#NoSpoiler
Buongiorno, cugino Tommy. Ti voglio bene.
Buongiorno, cugina Mel. Ti voglio bene.
Buongiorno, cugino Sam. Ti voglio bene.
Buongiorno, cugino Tommy. Ti voglio bene.
Buongiorno, cugino Becca. Ti voglio bene.
Buongiorno, cugino Sam. Ti voglio bene.
{n8}BUON COMPLEANNO PAPI
Buongiorno, papi Boyle. Ti voglio bene.
Buongiorno, Becca. Ti voglio bene.
Che abbraccio lunghissimo.
Che ti è preso stamattina, papi?
Papi?
Papi!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 7 "Game of Boyles"
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Traduzione: glee.k
Traduzione: WanitaJ
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Charles, mi dispiace tantissimo per tuo zio papi.
- Come te la passi? - Me la cavo.
- Sicuro? - Numero due, un passo avanti.
Di' "Charles, sono papi.
- Ti vorrò sempre bene". - Ok.
"Charles, sono papi.
- Ti vorrò sempre bene". - Allora perché mi hai lasciato?
Comunque, grazie di esserci al funerale.
Direi che siamo pronti, devo solo prendere la bara.
Aspetta, perché la porti tu?
Per capriccio ho portato la bara al funerale di mia nonna
ed è stato un successone. Quindi...
Indovina chi è il cugino delle bare.
Devo ammetterlo, Terry, mi sorprende tu venga.
Mi serve una pausa dalle bambine.
Cagney e Lacey mi fanno degli scherzi per farmi cadere sulle scale per TikTok.
Terry non può slogarsi un'altra caviglia.
Io sono contentissimo di andare.
- A un funerale? - Sono annoiato.
Mi hanno sospeso per 87 giorni.
Mac va all'asilo
e io sto a casa a giocare ad "Animal Crossing".
Nessuno compra i miei insetti e fossili.
Ho bisogno di interazioni umane normali.
Bara in arrivo!
Ok, non devono essere normali o umane.
Mi va bene tutto.
- Ehi, ha dimenticato il pranzo. - Grazie, Diaz.
Signore, non avevo capito stesse ancora da lei.
Pensavo che la terapia di coppia andasse bene.
Non più. Su richiesta di Kevin,
mi sono offerto di ridurre le mie ore lavorative del 26%.
Kevin ha rilanciato con il 50%, quindi io ho detto 30%.
- Poi Kevin ha detto 40%. - Molte percentuali, per la terapia.
È quello che ha detto la dottoressa Cheryl.
Per questo l'abbiamo licenziata
e ora lavoriamo con il dottor Ramanujan.
È un fisico con una visione del mondo piacevole e concreta.
Comunque, Kevin rifiuta di smuoversi dal 36%.
Inizio a preoccuparmi che potrei perdere.
- Intende "perderlo". - No, perdere e basta.
La terapia è una partita a scacchi e...
- Io avrò la meglio. - Oppure...
Vuole salvare il suo matrimonio.
Dovrebbe fare un bel gesto romantico.
- Che idiozia. - Davvero?
- Detto da chi ama i film di Nancy Meyers? - Sì. Ecco cosa ho imparato di recente.
La gente fa schifo, tutti tradiscono e l'amore è un'illusione.
Nancy Meyers è una stupida e Holt dovrebbe uscire con qualcuno.
- Come? - Avete sentito. È l'unico modo per vincere.
Ci sto pensando. Lo sto considerando e...
Ho deciso.
Ci sto.
Eccola!
La fattoria di papi Boyle.
Ho passato qui tutte le estati da bambino.
Vi dirò, è più bella di quanto credessi.
Papi se l'è cavata bene.
Ha studiato economia a New York, ha lavorato a Wall Street.
Poi un giorno la sua mano si è incastrata nella metro.
Fu trascinato da Times Square al Queens.
Il risarcimento più alto di sempre.
Avrebbe dovuto usare quei soldi per una disinfestazione.
- Ci sono ratti giganti ovunque. - Sono nutrie, Terry.
Non sono ratti. Hanno cosce carnose e denti più arancioni.
In realtà, sono animali domestici fantastici.
Affettuose e intelligenti.
Sanno aprire le porte.
- E puoi mungerle. - Ma...
- Dovresti? - Papi beveva il latte.
Era sano come un pesce. Dovete vedere la casa.
Non vedo l'ora di mostrarvi il tappeto su cui sono nato.
L'avranno pulito da allora, spero.
- Charles Boyle, ti voglio bene. - Sam Boyle,
ti voglio bene.
- Dov'è il cadavere? - È nel fienile...
- Ed è carinissimo. - Magnifico.
- È tutto ok per il funerale? - C'è un solo problema.
Non troviamo il suo testamento.
- Cosa? - Voleva lasciare la fattoria ai cugini,
ma se non troviamo i documenti...
- Andrà al cugino Lyndon. - Oh, no.
- Chi è il cugino Lyndon? - Suo figlio. La pecora nera della famiglia.
Quindi abbiamo un patriarca in piena salute
che è morto misteriosamente, un testamento scomparso
e una pecora nera che dovrebbe ereditare tutto?
Sono l'unico a vederci un delitto?
Non è morto misteriosamente.
- Aveva 93 anni. - Era sano come un pesce, Terr.
- Grazie al latte di nutria. - Non dire sciocchezze.
Un Boyle non ucciderebbe mai qualcuno. Neanche ci arrabbiamo l'un l'altro.
Tranne nei rarissimi casi di gelosia tra cugini.
Sei solo annoiato per la sospensione e vuoi avere un caso.
No, non è per questo.
Dico soltanto...
- Che qualcosa mi puzza. - Sì, è il cadavere di papi.
La cugina Mel l'ha imbalsamato qui.
Penso abbia dimenticato di aggiungere qualcosa.
Beh...
Che rivelazione inquietante.
Ehi, che fate?
- Aiuto Holt con i siti di appuntamenti. - Questo non è male.
Solo con PhD.
Non nel senso di "dottorato", qui significa...
- "Pisell**i Hot Dotati". - Mio Dio.
Immagino che "LM" significhi "Lungo Me***o".
Rosa, posso parlati?
Che diavolo fai?
Perché cerchi di far lasciare Holt e Kevin?
Sto cercando di farli rimettere assieme.
Lui e Kevin sono perfetti, deve solo rendersene conto.
Quando vedrà che gentaglia esiste, tornerà subito tra le braccia di Kevin.
Proprio come in un film di Nancy Meyers.
- Quindi ti piace ancora Nancy Meyers? - Non le volterò mai le spalle.
Ok, ci sto.
Che l'operazione "Kevin, l'uomo fortunato" abbia inizio.
- Me ne tiro fuori. - No, no. Cambio nome.
Ok, poi finirei dicendo...
"Papi Boyle era il più bravo ad abbracciare".
Incredibile, visto che la metro gli aveva troncato la mano.
Ma diceva sempre:
"Non si abbraccia con le braccia,
"ma si abbraccia con il cuore...
E con l'inguine". Ci metteva sempre l'inguine.
Si parla molto di inguine in questo elogio funebre.
Ascoltate tutti, c'è qualcosa che dovete vedere nel fienile.
Il gioco...
È iniziato.
Papi Boyle aveva 93 anni.
Chi poteva pensare che la sua morte non sarebbe avvenuta...
Se non per mano della vecchiaia?
Chi suggerisse una cosa simile potrebbe essere definito un "folle", un "pazzo"...
- Uno che "è annoiato dalla sospensione". - La smetti con le descrizioni dei gialli?
- Qui c'è puzza. - Terry, quello che senti...
- È odore di doppio gioco e inganno. - Credo siano gli organi di Papi.
Sam, mi stai rovinando il discorso.
Il punto è... che stavo esaminando il corpo e ho trovato qualcosa.
Classica ulcera e desquamazione della bocca.
Segnali inconfondibili...
Dell'avvelenamento.
In altre parole...
Quello che abbiamo qui...
È un classico vecchio... omicidio.
Oh, no.
Di un uomo che avete amato tutti.
Non dovevo fare l'accetto come in "Cena con delitto".
Ok. Hanno avvelenato un uomo, il suo testamento è sparito,
e c'è solo una persona che ne avrebbe guadagnato.
- Lyndon Boyle. - Lyndon non è un assassino.
Beh, l'estate scorsa ha saltato la chiamata su Zoom dei Boyle...
Sì, giusto. Dura solo sette ore,
- come fai a non trovare tempo? - Ok, prepariamo una stanza interrogatori.
Voglio metterlo in una posizione molto scomoda.
Pensavo volessimo farlo stare scomodo. Perché la sedia a dondolo?
Siamo in una fattoria, ci sono solo sedie a dondolo.
Ma non ti preoccupare, il tè è stato poco in infusione.
Non sa di niente.
- Perché mi trattate come un criminale? - Ok. Mi devo ricredere.
Vorremmo farti delle domande.
Dicci dell'ultima volta che hai visto tuo padre.
Papi? Beh, l'ho visto alla sua festa di compleanno.
E c'era qualcosa di strano quella sera?
Niente di strano, abbiamo mangiato un maiale dal muso all'ano,
e poi abbiamo fatto a turno per massaggiarci la testa.
Ero stanco, così ho cercato papi, gli ho fatto gli auguri.
Ci siamo abbracciati per sei minuti. L'ultima volta che l'ho visto in vita.
Hai visto quelle lacrime? Impossibile sia stato lui.
Ma che dici? Chiunque può fingere di piangere.
Basta pensare a qualcosa di triste.
Come l'episodio delle "Tartarughe Ninja" in cui Leonardo è in coma.
- E funziona? - Sì.
Funziona eccome.
Andiamo, smontiamo la storia di Lyndon.
È stata una festa fantastica, si sono divertiti tutti ed erano felici.
- Cioè, tutti tranne Lyndon. - Lyndon non lo era?
No, era strano.
Stava passando dal salotto e gli ho chiesto se voleva un raspone.
Ma mi ha ignorato. Cioè, chi non ne vuole uno da un suo cugino?
- Aspetta, un raspone? - Una grattata di testa, un massaggio.
Non si chiama così?
- Ovvio. - Per niente!
Ok, perché Lyndon era arrabbiato?
Scommetto fosse per qualcosa che papi gli aveva detto.
- Aspetta, cosa e dove? - Quando erano nello studio di papi.
Abbiamo sentito che urlavano.
- E Lyndon ha detto... - Buona notte.
È uscito dalla stanza e si è chiuso la porta alle spalle.
Ha detto solo quello? "Buona notte"?
Signori...
Ho appena risolto il caso.
Se vuole un appuntamento usando questi siti
deve sforzarsi di più per la foto del profilo.
Abbiamo appena scattato una serie di otto pose diverse,
in ognuna delle quali ero sempre più sexy e provocante di un ottavo.
Dovevi dirmelo, se volevi un settimo o un decimo in più di sensualità.
Che c'è? Santiago, perché ti interessa tanto? Pensavo non ti piacesse l'idea.
Sì, all'inizio. Ma...
Poi ho pensato alla sua metafora sulle relazioni e le partire a scacchi.
- E mi ha proprio convinta. - È stata un'ottima analisi.
Quindi, perché non pensa a questa foto del profilo...
Come a un'epica mossa degli scacchi?
Come il "Fulmine a ciel sereno di Vladimirov" del 1987.
Diaz, chiudi la porta. Mi sto per sbottonare il colletto.
Perché sono qui?
Come vi ho già detto è stata la solita serata.
Certo. Bacini tra cugini quando ci si rilassa dopo cena... solite cose.
Ma parliamo di ciò che è successo... dopo i ruttini, d'accordo?
Dove vuoi arrivare? Cosa pensi sia successo quella notte?
Sono felice che tu l'abbia chiesto. Io penso che...
Papi ti abbia chiamato nel suo studio, perché voleva escluderti dal testamento.
- Vi siete scaldati, avete alzato la voce. - Cosa?
Eri furioso perché non avresti ereditato la fattoria.
Non ho mai voluto la fattoria, ho sempre preferito la città.
- Vivo a Poughkeepsie. - Beh, immagino questo risolva le cose.
Se non fosse che...
- Non hai detto "ti voglio bene". - Come?
Quando sei uscito, gli hai detto "buona notte", ma non "ti voglio bene".
Sarai anche una pecora nera, ma sei sempre un Boyle.
E un Boyle dice sempre "ti voglio bene".
- Non sempre. - Guardati intorno, è scritto ovunque.
UN BOYLE DICE SEMPRE "TI VOGLIO BENE"
Ok, va bene, stavamo litigando. Ma non per il testamento.
Papi ce l'aveva con me per non aver risposto a quella chiamata su Zoom.
Cosa ti aspettavi sarebbe successo?
Ha detto che ero la vergogna dei Boyle, quindi non gli ho detto "ti voglio bene".
Mi sono precipitato nel fienile per prendere il "Lievito della Nonna".
- Il "Lievito della Nonna"? - Eccolo qui.
L'originale lievito madre della famiglia Boyle,
la madre di tutti gli impasti.
È ancora buono, ma il tappo del barattolo è bloccato da più di cent'anni.
Secondo la leggenda di famiglia, può essere aperto solo da...
"L'Unico Vero Boyle".
Volevo dimostrare a mio padre che non ero la vergogna della famiglia,
ma non sono riuscito ad aprirlo. Forse aveva ragione.
Oh, Lyndon, che bella storia.
Ma non credo che questo sia il motivo per cui sei venuto qui.
Credo che tu sia venuto qui...
- Per questo. - È veleno per nutrie?
È veleno per topi, le nutrie sono animali domestici.
Brutto psicopatico.
Nitrobenzene.
Questo provoca lo stesso tipo di ulcere che c'erano nella bocca di papi Boyle.
E inoltre...
Guardate cos'abbiamo qui.
Un capello castano,
appartenente all'assassino.
Terry, mandalo alla centrale più vicina per effettuare un test del DNA.
Ora ci serve solo uno dei tuoi capelli, Lyndon.
Non ho ucciso mio padre, perché incolpate me?
Perché non ne diamo uno ciascuno, così cugino Lyndon si sentirà meglio?
Sì, ottima idea. Inizio io.
Lavoro in più per il laboratorio, ma per me va bene.
A te sta bene, Lyndon?
Un pelo del naso, non me l'aspettavo.
Perlomeno è abbastanza lungo.
No.
Ok, signore. L'app è molto semplice.
Se uno non le piace, clicchi "accidenti". Se le piace, clicchi "aaaccidentiii".
Non sembra molto chiaro.
Perché? "Accidenti" è cesso, "aaaccidentiii" è figo.
Ok, vediamo di sfoltire il branco.
Camicia sbottonata, no grazie.
Nato a San Diego, che schifo.
Un adulto di nome Todd?
Quindi è così che ci si conosce online?
- Non me ne ero reso conto. - Di quanto stava bene con Kevin?
No, di come sia sempre uguale.
Si sceglie qualcuno in base all'aspetto, sperando di piacere a propria volta.
Oh, Signore, aiutami. Ora ci provo.
- Clicco "accidenti". - No, è cesso. Clicchi "aaaccidentiii".
Perché è così incomprensibile?
Come faccio a riavere Todd il figo?
I risultati del DNA sono arrivati.
E? Chi è stato? Lyndon, vero?
Quel capello era di...
- "Un roditore". - Cosa? Non ha senso, inoltrameli.
Sarà stato un pelo di nutria, sono dappertutto.
Aspetta, che strano.
Secondo il test, tutti in famiglia sono imparentati tranne uno.
- Lyndon? - No...
Charles.
Charles Boyle...
Non è un vero Boyle.
Devono essersi sbagliati.
Cioè, Charles è il più Boyle di tutti i Boyle.
Ascolta, chiamerò il padre di Charles, così ne verremo a capo.
Ehi, Lynn, sono Jake. Salve.
Posso chiederle una cosa veloce riguardo Charles?
SEI ORE DOPO
- Ok, grazie, Lynn. A presto. - Perché diamine ci avete messo tanto?
Le prime cinque ore erano singhiozzi o boccheggi per prendere fiato.
Poi ha confessato che la moglie ha avuto una relazione con un fioraio rivale.
Aveva il sospetto di non essere il padre di Charles, ma...
- Lo amava talmente che non gli importava. - Non capisco.
Charles è esattamente come tutti gli altri Boyle.
A quanto pare, non è genetico.
I Boyle coccolano talmente tanto i loro figli, che plasmano le loro ossa.
Mi ha detto che coltivano angurie quadrate.
Oh, mio Dio.
- Non possiamo dirlo a Charles. - È un nostro amico,
vuoi mentirgli riguardo alla cosa più importante al mondo per lui?
- Sì. - Ok, bene, anch'io.
Ora dobbiamo solo dimostrare che cugino Lyndon è l'assassino
prima che Charles chieda i risultati del DNA.
Ehi, ragazzi.
Ehi, da dove sbuchi?
Sono arrivato di soppiatto. Sai che i Boyle sono bravissimi.
- Abbiamo i piedi carnosi. - Giusto.
E tu, Charles, hai i piedi carnosi
perché sei un Boyle, dal...
Muso... all'ano.
"Un Boyle dal muso all'ano".
È così dolce.
- Te la rubo per l'elogio funebre. - Oh, non devi.
È l'ora esatta del nostro appuntamento e lui ancora non è qui.
Mi dispiace, so quanto lei apprezzi la puntualità.
Nei dipendenti.
Ma in un potenziale corteggiatore,
non mi dispiacciono un paio di minuti di ritardo.
Mi piacciono i ragazzacci.
Ora, con permesso, vado in bagno a lavarmi le mani...
Nel caso dovessi stringere la sua.
Pensavo dovessimo far fuggire Holt prima ancora dell'inizio dell'appuntamento.
Sì, ma andrà bene lo stesso.
Cioè, hai visto il tipo che ha scelto?
Si definisce "medico", ma in realtà è solo un chiropratico.
Siamo sicure che Holt non provi rispetto per i chiropratici?
Scherzavo!
Ecco Todd.
Ed ecco Holt. Guarda come inizia deciso, con un gran bel sorriso.
Oh, come non detto. Ha visto i mocassini di Todd.
Todd, si mette male. Per Holt, le scarpe senza lacci sono praticamente ciabatte.
E ora, il momento che farà catapultare Holt verso l'uscita.
Quando gli chiederà cosa beve, Todd risponderà... "quello che prendi tu".
Oh, Todd, sei messo male. Pensa con la tua testa.
Aspetta. Vanno a sedersi?
Sul tavolino con le panche?
Oh, no, Rosa. Non si sta mettendo male per Todd...
Ma per noi!
Ho il "pacco" sott'occhio. È diretto verso di te.
- Ci penso io. - Ragazzi, ma perché lo stiamo facendo?
Basta aspettare i risultati del test del DNA.
Certo, ma il laboratorio ha detto che ci vorrà una settimana.
Devono trovare un nuovo tecnico.
Oh, no! Come mai?
L'ultimo ha avuto una brutta reazione allergica ai...
Becher.
- In laboratorio sono ovunque, è orribile. - Sì, e soprattutto vero.
Comunque, dato che Lyndon è il nostro unico sospettato, tanto vale indagare.
Dimmi un po'. Sta zampillando?
- Che scelta oscena di parole. - Lo stress di tenere un segreto...
Fa fa sudare noi Boyle a fiotti.
Se giochiamo a "Lupus in fabula", tutti noi cugini ne usciamo fradici di sudore.
- Ma dai. - Aspettate, sta lasciandola proprietà.
Riesci a seguirlo?
Sì, penso di sì.
Devo solo girare intorno al fienile, e...
TerryBear?
Scusate. Stavo seguendo Lyndon e ho avuto un faccia a faccia con...
- Quella cosa. - "Quella cosa" ha un nome!
- Si chiama Muffin! - Beh, grazie a Muffin abbiamo perso Lyndon.
Sì.
Ma sempre grazie a Muffin...
Ho appena risolto il mistero di chi ha ucciso papi Boyle.
Siamo proprio qui.
Sì, scusate, non pensavo avrebbe fatto ritorno.
Oh, no, Rosa. Stanno uscendo insieme!
- Che facciamo? - Li fermiamo.
- Anche se dovessimo uccidere Todd. - Buona idea. Andiamo!
- Cercavate qualcuno? - Signore!
- Che succede? - Succede che avete cercando di manipolarmi,
ma sono io che ho manipolato voi.
Com'è succhiare la sconfitta dal seno corrotto del vostro stesso inganno?
Sentirla dire "succhiare" è peggio.
Quindi non ha mai avuto intenzione di portarsi a casa Todd?
Credevate davvero che potessi instaurare una qualsiasi relazione con lui?
Porta un orologio con il cinturino a strappo.
- Pensavo ci fosse qualcosa tra di noi. - Sveglia! Sono fuori dalla tua portata.
Pensavate di potervi impicciare nella mia vita privata,
ma sono stato sempre dieci mosse avanti a voi.
E ora... è scaccomatto.
Oh, amo gli scacchi.
Hai visto "La Regina degli Scacchi"? È una serie...
Todd, per l'amor del cielo.
La persona che ha ucciso papi non era affatto una persona.
È stata Muffin.
Le ho controllato la bocca e aveva le stesse ulcere che aveva anche papi.
Muffin ha mangiato il veleno e papi ha bevuto il suo latte.
Charles, hai detto che le nutrie aprono le porte.
È così che Muffin è entrata nel fienile.
Ecco perché c'era il suo pelo sulla scatola.
- Quindi Lyndon è davvero innocente! - Ma come sai che il pelo è di Muffin?
- Sono arrivati i risultati del test del DNA? - Esatto.
Ma non doveva volerci una settimana per via delle allergie del tecnico?
Sì, ma poi hanno chiesto a un subappaltatore senza allergie,
quindi andiamo avanti e parliamo d'altro.
Sei troppo esitante, stai nascondendo qualcosa.
- Perché fai così? - Fammi vedere i risultati, Jake.
Ok, va bene. Ma guarda solo i primi risultati, sono gli unici che contano.
Visto? "Il campione appartiene a un roditore". Ecco fatto.
Oh, mio Dio.
Non sono un Boyle.
Ok, ti voglio bene anch'io, papà.
- Ma vi siete cambiati? - Certo, Charles. È già domani.
Sei stato 14 ore al telefono.
Beh, conoscete il detto.
"Il tempo vola, quando Dio si tira giù i pantaloni e caga sulla tua vita".
Amico mio, mi dispiace tanto.
Essere un Boyle era lo scheletro portante della mia identità.
Senza lo scheletro portante dei Boyle, sono solo una sacca di carne.
- Una poltiglia. - Andiamo, non sei poltiglia.
Essere un Boyle non è questione di sangue, ma di quello che hai nel cuore.
C'è il sangue, nel cuore. Stai peggiorando le cose, Jake.
Ok, va bene. Che mi dici di Nikolaj?
È stato adottato, quindi tecnicamente non è un Boyle, ma non ti è mai pesato.
Non avevo nemmeno pensato a lui.
Già così era un Boyle di secondo grado, il che è già difficile da sopportare.
Ora è un Boyle di terzo grado!
I Boyle di terzo grado sono dei fenomeni da baraccone, ok?
Niko è praticamente il cugino Andrea.
Scusami, Andrea.
So cosa sono.
- Cavolo. - Andiamo a casa.
Andiamo via? E il funerale?
E l'elogio?
Non mi sembra più giusto. Sam si è offerto di farlo lui.
No, no, no. Aspetta.
Riunisci i cugini.
Ieri sera abbiamo scoperto che papi Boyle non è stato ucciso.
Non è stato commesso un omicidio,
ma una rapina.
L'identità di Charles è stata rubata...
Da Sam Boyle.
Lo hai detto tu,
i Boyle hanno una lunga storia di gelosie tra cugini.
A Sam non è andata giù che abbiano scelto te per l'elogio. Pensaci.
È stato Sam a dirci che il testamento era sparito.
Non troviamo il suo testamento.
Ed è stato proprio Sam a suggerire il test del DNA.
Perché non ne diamo uno ciascuno?
Ed è stato sempre Sam ad assicurarsi che scoprissimo il risultato.
Sono arrivati i risultati del test del DNA?
Tutto questo è ridicolo. Voglio bene a Charles.
Ok, allora non avrai nessun problema ad abbracciarlo.
- Perché gli vuoi bene. - Certo, amo abbracciare i miei cugini.
Sta zampillando!
Cavoli.
Speravo funzionassero, ma sto sudando anche con questi assorbenti ascellari.
Ok, va bene.
Ho sempre sospettato che Charles non fosse uno di noi.
Ha avuto la pubertà a tredici anni,
invece che a venticinque come ogni altro Boyle.
E quando è stato scelto per dare l'elogio funebre,
dentro di me è scattata una molla.
Così ho nascosto il testamento. Lo ammetto.
- Contento? - Molto.
- Per niente. - Aspetta, che?
Charles, abbiamo risolto il caso. Ha confessato.
Non ha importanza.
Non sono comunque un Boyle.
Sono solo una persona normale.
Normale dal muso all'ano.
Vorremmo scusarci.
E se vuole vantarsi di averci battute in astuzia,
ce lo meritiamo.
Non mi vanterò di nulla.
L'ho fatto ieri sera, sono andato a casa e ho brindato
alla vostra umiliazione.
Ma non è stato lo stesso, perché non avevo nessuno con cui brindare,
con cui festeggiare.
Avevo vinto, ma...
Ero da solo.
E così ho capito
che è esattamente quello che sto facendo con Kevin.
Quando provo a vincere in terapia.
E ci sono arrivato.
Voglio talmente tanto vincere,
da aver perso tutto.
Dica a Kevin cosa prova.
Sta piovendo, potrebbe correre da lui.
È il mondo reale, Santiago.
Ci sono relazioni che finiscono male ogni giorno.
La gente non corre verso l'altro sotto la pioggia.
Raymond! Raymond Holt!
Kevin?
Raymond!
Raymond, è troppo tardi?
Troppo tardi?
Un amico ha visto la tua foto con il colletto sbottonato.
Credevo di averti perso.
Non mi perderai mai.
Farò di tutto per non perderti.
Farò compromessi su tutto, sul lavoro, sul...
Nancy Meyers ha sempre ragione.
Adesso mi rendo conto di quanto sia strano
guardare i tuoi amici che si baciano.
Stai scherzando? È bellissimo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ok, valigie pronte. Andiamo a casa.
Charles, mi dispiace. Questa storia è colpa mia.
- Perché? Hai inseminato mia madre? - Che schifo, no.
Non dire così, è la mia unica vera parente di sangue.
Ricorda che non sono un vero Boyle.
Ok, va bene.
Non sei un vero Boyle.
Ma se fossi il Boyle prescelto? Se fossi...
L'Unico Vero Boyle?
No, no. Vuoi che apra il Lievito della Nonna, ma è sigillato.
Nessuno ci è mai riuscito.
Ma devi provarci.
Terry, vai a prenderlo.
Ok, adesso riuniamo di nuovo i cugini.
Non riuscirò a farcela e mi sentirò ancora più umiliato.
Provaci, credo in te.
Beh, l'hai allentato?
Ci ho provato, ma è scivoloso e sigillato per bene.
- Non si è mosso. - Oh, no.
Ehi, Charles. Ricordi quando ho detto che credo in te?
Sì, è l'unico motivo per cui lo sto facendo.
Buona fortuna.
Ce l'ho fatta!
È l'Unico Vero Boyle.
Oh, mio Dio. Cos'è questa puzza?
Il Lievito della Nonna.
- Ha un odore orribile. - Non per un Boyle.
Gli abbracci di papi erano lunghi e decisi.
Ok, ecco cosa credo sia successo.
Hai allentato il barattolo senza rendertene conto,
perché sei come Godzilla e non sai quanto sei forte.
Prima cosa, grazie per avermi chiamato Godzilla.
Secondo, non può essere, era troppo scivolosa.
Ok, allora Charles era così spaventato da non essere più un Boyle,
da avere una scarica di adrenalina.
O forse Charles è l'Unico Vero Boyle.
E so che papi è lassù
a comprare pantaloni beige
nel centro commerciale dei cieli.
Al centro commerciale!
Sì, è l'Unico Vero Boyle.
#NoSpoiler