#NoSpoiler
Infine, a titolo personale, come molti di voi già sanno,
io e Kevin siamo tornati insieme.
Figo. Qualcuno ci sta dando dentro.
Sì, è vero. Quando ci siamo sposati,
non sapevamo per quanto sarebbe rimasto legale, così ci siamo sbrigati.
- Vuoi tu, Kevin... - Sì.
- E vuoi tu... - Sì, sì, lo vogliamo.
Siamo sposati.
Kevin se ne è sempre pentito, per questo faremo il rinnovo dei voti.
Questa volta faremo tutto per bene.
Sarà una cerimonia davvero stravagante.
Ma quanto stravagante?
- Piramide di champagne? - Matrimonio esotico?
- L'officiante sarà una celebrità? - Abbiamo preso le forchette da insalata.
Capite, una seconda forchetta? Ma chi ci crediamo di essere?
Oh, no, siete sconvolti da quanto sia vistoso.
Ora non voglio neanche dirvi qual è l'altra sorpresa per Kevin.
Mi lasci indovinare, i piatti per il pane?
Non essere assurdo, non siamo pazzi.
No, la grande sorpresa è che...
Vado in pensione e lascio la NYPD.
- Aspetti... - Cosa?
Perché ha iniziato dalle forchette per insalata?
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 8 - "Renewal"
Traduzione: Stallison
Traduzione: Rossi05
Traduzione: Egher
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: ouatKC1105
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Lascia la NYPD?
Il mio lavoro è stato motivo di disputa tra me e Kevin per molto tempo.
Voglio dimostrargli che il nostro rapporto viene prima.
Ma signore, è troppo presto per andare in pensione.
Non abbiamo risolto nemmeno un ultimo caso figo insieme.
L'ultimo caso è stato trovare la muffola di quel bambino.
Mi è sembrato gratificante e toccante.
È stato una noia mortale!
- Allora cosa speravi di fare? - Sono lieto che l'abbia chiesto.
Inseguiamo un serial killer, guardiamo la morte in faccia
e poi durante lo scontro finale lei mi salva la vita e io le dico:
"Come posso ripagarla"?
E lei risponderà:
"Lo hai già fatto".
Poi salta sulla sua moto, se ne va e non la rivedo più.
Non ho una moto, ma io e Kevin abbiamo preso le biciclette reclinate.
- F*****o, capitano. - Comunque,
ho già un ultimo bel caso a cui lavorare.
La riforma di proposta che io e Santiago abbiamo preparato negli ultimi sei mesi.
Oddio, non avevo pensato ad Amy. Sarà distrutta.
Per questo ho fatto in modo che non fosse qui oggi.
Ho bisogno che Santiago resti concentrata su questa proposta.
Glielo diremo dopo aver consegnato il rapporto.
Spero che possiate tenere la notizia per voi.
Signore, è mia moglie. Non posso mentirle.
Quella volta che hai speso mille dollari per la maglietta di Patrick Ewing?
Non era una bugia. Semplicemente, non gliel'ho detto.
Ma sarà contenta adesso, perché quella maglietta ora vale...
Oh, no.
Manterrò il suo segreto per 992 dollari.
- Ok. - Bene, mentiamo a mia moglie.
Salve a tutti. Grazie per essere venuti ad aiutare.
C'è tanto da fare, visto che abbiamo deciso di esagerare.
Guardate i tovaglioli. Utilizzeremo una piega molto bizzarra...
- Longitudinale. - Ma che cosa...
- Simpatica. - Vogliamo essere stravaganti, non simpatici.
Ora sto dubitando tutto. Dov'è Raymond?
Lo vado a cercare. Tanto devo chiedergli una cosa.
- Eccola qui, perché si nasconde? - Oh, stavo guardando dei porno.
Sentivo il bisogno urgente di guardare un uomo che si faceva un bagno.
Come?
D'accordo, mi hai beccato. Controllavo le email.
- Ed è peggio dei porno? - Molto peggio.
Kevin non deve sapere che lavoro anche nel nostro giorno speciale.
Ma ho appena ricevuto un'email dal mio contatto
al One Police Plaza riguardo la proposta di riforma.
Già, a proposito di questo...
Ora che il rapporto è pronto, può dire ad Amy che va in pensione?
- Non mi piace mentirle. - Le hai detto della maglia?
Non ne ho avuto bisogno. L'ho scambiata con un investimento
nella criptovaluta di The Rock che vale...
- Oh, no, ma che è successo al RockCoin? - Non possiamo dirglielo. Non è finita.
I pezzi grossi devono fare un incontro a porte chiuse oggi
per la nostra proposta.
Ma pare che il sindacato dirà che abbiamo falsificato i numeri.
È assurdo, Amy non falsificherebbe mai i numeri. Li adora.
A volte penso che li ami più di me.
Stupidi numeri che pensano di valere. Voglio vedere se ti danno un figlio.
Controllo le cifre del CompStat adesso.
Farò clic su questo video che si intitola:
"Il tuttofare sistema la porta cigolante e si sc**a il cliente".
Oh, mio Dio.
Cosa? C'è un errore.
Qualcuno ha fatto delle modifiche da ieri sera.
Un attimo...
Scommetto che O'Sullivan ha hackerato il sistema. Sa che significa?
- Distruggeranno la riforma. - Ultimo caso di Jake e Holt!
Già, due cose ugualmente importanti.
Dirà che hai falsificato i numeri?
- Quel figlio di puttana. - Non li modificherei mai. Amo i numeri.
Non possono fare da padre a Mac, Amy.
- Quindi cosa faremo? - Ho un piano.
Possiamo dimostrare che O'Sullivan ha modificato le statistiche del CompStat
- se troviamo questo. - Cos'è, un letto?
- No, è una grattugia. - È il suo computer.
Ovvio, dovevo far fare i disegni a Terry.
Fortunatamente, so come trovare il suo computer
grazie alle sue invettive su YouTube sulla NHL.
Questo è "Islanders Talk", l'argomento di oggi è...
L'hockey può avere delle fan femminili?
Già, non è una brava persona.
Comunque, questi video vengono fatti nella "tana"
nel seminterrato di O'Sullivan, quindi il suo computer dev'essere lì.
Io e Holt ci infiltriamo in casa sua e lo recuperiamo.
- Come lo eviti? - Non sarà a casa.
Lo attireremo fuori usando la sua unica debolezza.
Vendita di rari cimeli di Billy Joel?
Che bello, tesoro.
O'Sullivan incontrerà un ex-tecnico di nome Geronimo Rodriguez,
che sarà Terry Jeffords sotto copertura, il nostro super fan di Billy Joel.
È successo solo una volta.
Mi hai beccato a cantare in playback "Uptown Girl" solo una volta.
No, è il tuo preferito. Lo sanno tutti.
E sei l'unico con cui O'Sullivan non ha mai interagito.
Se sei in difficoltà, Santiago sarà nelle vicinanze,
a dirti informazioni su Billy Joel con l'auricolare.
Dovete tenerlo occupato e poi usare un cimelio falso
per prendere un'impronta per sbloccare il suo computer.
- E io? - Tu, Charles, e Scully sarete qui,
a distrarre Kevin, che non sappia che Holt lavora.
E chi si occuperà di Cheddar?
Non possiamo semplicemente distrarlo con un osso?
Un osso?
- Un osso? - Sì.
Un osso?
Cheddar non è un ratto di strada.
- Non funzionerà mai. - Sì, invece.
Mi dia un'ora e mezza e le prometto che la farò tornare in tempo per i voti.
Va bene, ma se ci sono delle complicazioni, stacco la spina.
La cerimonia è troppo importante.
Kevin non può scoprire cosa stiamo per fare.
Non lo farà, lo giuro.
Raymond?
Cosa stai facendo qui?
- Peralta guardava un porno. - Cosa?
- Peralta stava guardando un tuttofare
riparare una porta cigolante e poi sc***rsi il suo cliente.
È vero, Jake?
Sì.
Vorrei poter dire di essere sorpreso.
- Ho detto che era un'ottima copertura. - Non per me!
Ok, per superare la madre di O'Sullivan, ci servono delle nuove identità.
Pensavo che lei potrebbe essere Maxwell Maxwell,
playboy internazionale, esperto di missioni segrete.
Ha avuto relazioni in ogni continente, ma la sua vera amante è... il pericolo.
Pensavo avessi imparato la lezione sul tramutare il lavoro in film.
Sì, ma è un film sulla riforma.
Non vorrebbe vederlo?
L'unico che voglio vedere è "il Mondo dei Muschi".
- Un documentario sul mondo dei muschi. - Sembra brutto.
Entreremo come due impiegati della compagnia del gas, Mitch e Henry.
Almeno mi dica che io sono Henry. Salve, signora.
Siamo della compagnia del gas.
Mi chiamo...
- Mitch. - Va bene,
è così che otterremo l'impronta di O'Sullivan...
Resina dentale ad asciugatura rapida. O'Sullivan la tocca,
lascia un'impronta, e abbiamo uno stampo,
che useremo per fare un dito finto
che ingannerebbe il 99% degli scanner biometrici.
- Niente male, eh? - Devo ammetterlo,
pensavo che il ritiro di Holt ti avrebbe distrutta,
ma non è così.
Aspetta.
Il ritiro di Holt?
Lo sapevi.
Te l'avrebbe detto dopo aver consegnato la tua proposta di riforma.
Tu l'hai presentata e te l'ha detto.
No, invece.
Va bene, beh, allora...
Te l'ho appena detto. Ma la stai prendendo bene comunque.
Amy?
Amy!
O'Sullivan mi ha appena scritto. Sarà qui tra tre minuti. Devi nasconderti!
Sto per prenderti e sollevarti come un mobile, ok?
Occhi aperti. Kevin è a ore sei.
- Sapete dov'è Raymond? - Sì, Io so.
È...
- Avanti, Scully. Pensa a qualcosa. - Pensa a qualcosa?
Cosa significa?
- È stato Cheddar. - Cheddar, so che volevi l'altro vaso.
Ho un senso estetico diverso da te, ed è il mio giorno.
Mi spiace che abbiate dovuto assistere. Prendo una scopa.
Scully, seguilo.
Beh, lo terrà occupato per un po'.
Buona idea, ma non credo che dovremmo prendercela troppo con Cheddar.
- Perché no? È un animale. - Possono essere molto vendicativi, Rosa.
- È per il tenente... - Certo, è per il tenente Peanut Butter!
- Già. - Qui c'è il generatore principale.
Grazie mille, signora.
Ok, per scendere nel seminterrato, dobbiamo distrarla. Ascolti il piano.
Maxwell Maxwell deve sedurla.
Si sbottona la tuta e dice:
"Il problema delle tubature è...
"Che la pressione cresce e cresce e a volte ha bisogno di un po' di...
Sollievo".
Non deve fare questo suono se non vuole, ma io lo farei.
Nessuno parlerà di sollievo o farà il verso di un roditore in travaglio.
Era un gemito sensuale, ma ok.
Dobbiamo solo prendere il computer, così tornerò da Kevin.
La saluterai e dirai semplicemente...
Signora, devo controllare la pressione dell'acqua nel seminterrato
per assicurarmi che non ci siano perdite o blocchi nelle tubature.
Torni più tardi quando ci sarà mio figlio. È più bravo in queste cose.
- È solo un controllo veloce. - La risposta è no.
Lo perdoni.
È un po' brusco.
Io mi chiamo Maxwell...
Maxwell.
- Carol. - Vede, il problema delle tubature è...
Che la pressione cresce...
E cresce. A volte...
Ha bisogno di un po' di...
Sollievo.
Non vogliamo problemi simili.
Può scendere nel seminterrato, Mitch.
Sì, va bene. Divertitevi, voi due.
Amy, riprenditi. È arrivato.
- Sei quello che vende cimeli? - Sì.
- Dove hai preso la roba? - Trasportavo i suoi amplificatori.
Davvero? In che tour?
Il... beh...
Oh, Terry, non sono pronta a dire addio.
Il "Non sono pronto a dire addio" tour.
- Mai sentito. - No?
È strano. Forse non stavi prestando abbastanza attenzione.
Scusa. Sono sulla pagina di Billy Joel.
Ho fatto altri tour, come...
- "Innocent Man" e "The Bridge". - "Innocent Man" e "The Bridge".
Ok. Cosa c'è nella scatola?
Una prima bozza del testo di...
"We Didn't Start the Fire".
"Eisenhower, vaccini...
"Per contorno...
Insalata mista e cetriolini". Che roba è?
Beh, mentre scriveva la canzone,
deve aver incluso per sbaglio il suo ordine per il pranzo.
Comunque, voglio diecimila dollari.
- Cos'è? È appiccicoso. - Sì.
L'ho recuperato dal cestino del suo camerino.
Sarà una gomma da masticare. Mi dispiace.
Me lo riprendo subito.
Non così in fretta. Questo...
È stato nella bocca di William Martin Joel.
La sua lingua l'ha toccato.
Aspetta. Che succede?
- Cosa sono? - Diecimila dollari.
E mi tengo la gomma.
No, no, no, no, no, no, no.
Un uomo adulto con una tana. È imbarazzante.
Oddio, ha la birra alla spina.
Ok, è tutto a... cosa sto guardando?
Il suo amico è stato maldestro e si è rovesciato tutta l'acqua addosso.
Abbiamo tutto il necessario,
ma posso aspettare, se Maxwell deve finire di asciugarsi.
No, no, no, sono asciutto.
- Possiamo andare. - Aspetta, ti do il mio numero.
Ho solo il telefono fisso,
perciò se risponde mio figlio Frankie, riaggancia.
- Diventa un po' geloso. - Non si preoccupi, signora O'Sullivan.
Maxwell Maxwell è la discrezione in persona.
Non abbastanza.
Ok, sentite, non so che perversioni strane abbiate,
ma io mi tiro fuori.
Cerchiamo di stare calmi. Sta facendo un grosso errore.
No. Mi ha chiamata signora O'Sullivan.
Era il mio cognome tre matrimoni fa. Sono Carol Shaughnessy ora.
Se mi chiamate signora O'Sullivan, sapete chi è mio figlio
e state macchinando qualcosa.
- Carol, piccola. - Non darmi della "piccola".
- Giù, nel seminterrato. - Sono sempre favorevole a mettermi giù.
Muovetevi. Chiamo mio figlio.
Ci stava pensando.
Siamo chiusi dentro. Se contatta O'Sullivan, è finita.
Un attimo. Ha detto che non ha un cellulare.
Quindi se le occupiamo la linea non potrà chiamare nessuno.
Ehi, che avete fatto al telefono?
Furbo, ma siamo comunque in trappola.
Quel sorriso significa che sai come uscire?
No, stavo solo...
Pensando che stava per finire a letto con quella vecchia signora.
Ma no, sì, siamo fregati.
È strano. Abbaia così solo quando è preoccupato per Raymond.
Non è preoccupato.
L'ho visto mangiare un gamberetto dal vassoio prima. Ne vorrà ancora.
Cheddar non mangia gamberetti di solito. Li considera snob.
A proposito, il fiore all'occhiello dovrebbe essere già qui.
Oddio.
Visto? Cheddar ci ha quasi fatto saltare la copertura. Dovevi lasciarlo stare.
Charles, ha sentito odore di cibo e lo voleva mangiare.
- È un cane, non un super-cattivo. - Non saprei, ti sta guardando male.
- Davvero? Guarda. - Sì.
Stupido.
Aspetta, aspetta! La rivoglio.
Stavo vendendo solo il testo.
Se avessi saputo della gomma, avrei chiesto di più.
Che scemenza!
Tu fissi un prezzo, io faccio l'offerta. Fine della storia.
Terry, se non otteniamo quell'impronta,
non potremo sbloccare il suo computer e chiuderanno il progetto di riforma.
Per favore!
- Ho davvero bisogno di quella gomma. - Supplica quanto ti pare.
Un accordo è un accordo.
Oddio, sta andando tutto a rotoli.
- Tutto ciò che c'è di buono nella mia vita... - Tu non capisci quanto sia speciale...
- Non meriti di averlo. - È successo quando è arrivato.
- Voglio dire, Jake è maturato... - Non posso credere che tu abbia lavorato...
- Grazie a Holt... - Per William Martin Joel...
- E ha frugato nella sua spazzatura. - Quindi si allontanerà,
- e il nostro matrimonio finirà. - Quindi no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- E nostro figlio crescerà in una casa divisa. - Oddio, basta!
Devi andare avanti!
- Parli con me? - Sì, parlo con te.
Devi andare avanti.
- Dal capitano Holt? - Da Billy Joel?
Non è sano che la propria identità
dipenda da un'altra persona.
- Lo so, ma Raymond Holt... - Lo so, ma Billy Joel...
Mi ha insegnato tutto.
Ma guarda cosa sta facendo.
Guardati bene!
Forse ho fatto un casino con questa missione.
Forse potrei usare i soldi per la banca così non prendono la casa di mia madre.
- Grazie, Terry. - Grazie,
Geronimo Rodriguez.
Ascolti, non tutto è perduto. Ho il computer. Dobbiamo metterci in contatto
con qualcuno del 99 per farci uscire di qui. Mi dia il telefono.
L'ho lasciato al ristorante, così Kevin non l'avrebbe rintracciato.
- Usa il tuo. - È scarico.
Ho usato la batteria per cercare i MetsCoin.
È la prima criptovaluta dei Mets.
Non so cosa ci faccio qui.
Usa il fisso. Chiama Santiago.
Ottima idea. Ok.
C'è solo un problema.
- Non so il suo numero a memoria. - Come fai a non sapere il numero di tua moglie?
L'ho salvato sul cellulare. Stupidi smartphone,
mi fanno sentire stupido dandomi tutto il sapere del mondo a portata di mano.
Beh, nemmeno io so il numero di qualcuno,
tranne quello di Kevin e non possiamo chiamarlo.
Come fa a non sapere neanche un numero?
L'ho vista memorizzare letteralmente l'intero contratto della carta di credito.
Vero, ma per fare spazio a informazioni importanti come quelle,
devo rimuovere regolarmente nozioni inutili dal mio cervello,
come i numeri di telefono o i nomi dei figli della gente.
Ma sa il nome di mio figlio, vero?
- Il piccolino ha gli occhi di sua madre. - Già.
Nottata con il piccolino?
Ciao, piccolino.
Come ho fatto a non accorgermene?
- Sono un pessimo detective? - Non c'è tempo per questo.
Sarebbe stato più veloce dire "No, sei bravissimo".
- Cosa facciamo? - Ok, ascolti,
ricordo solo un numero, il fisso del mio amico delle medie, Mikey J.
Hai qualche ragione per credere che Mikey J viva ancora lì?
Beh, eravamo in un gruppo ska al liceo, quindi penso ci siano buone possibilità.
Ok, ecco la tua resina. Fai la tua magia.
Non mi sgriderai per aver quasi rovinato la missione?
No, Amy, lo capisco. Ma non hai bisogno di Holt per avere successo.
Sei la persona più capace che conosca.
Grazie, Terry. Forza, andiamo a portare il calco a Jake e Holt.
- Cosa stai facendo? - Puoi portarmi di nuovo?
- Mi è stato di conforto. - Ok.
Grazie, Terry. Ti voglio bene.
Ha visto Cheddar?
L'officiante vuole sapere come vorrebbe essere presentato.
No. Non l'ho visto.
Cheddar.
Ho una brutta sensazione.
- Cheddar ha in mente qualcosa. - Ma dai...
- No! - Cheddar.
Salve, Kevin. Ho trovato Cheddar.
Oddio, Raymond sta lavorando a un caso.
Brutto figlio di puttana.
Andiamo, signora Joseph. Ero sempre a casa sua.
Ricorda quando ci ha beccati a fare pratica con i suoi reggiseni?
Pronto. Pronto.
Che c'è? Lei non sa cosa vuol dire togliere un reggiseno.
Per lei è stato facile, diventando gay.
La cerimonia sta per cominciare e O'Sullivan tra poco torna e ci trova qui.
Sembra che la proposta di riforma sia morta come il mio matrimonio.
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Volevo tanto lavorare a un ultimo caso insieme fino a quasi costringerla.
No, Jake. La verità è che...
Mi è piaciuto.
Mi sono divertito
a essere Maxwell Maxwell.
Sì. Sapevo che era una buona idea.
- E mi odio per questo. - Cavolo. Mi sono intromesso troppo presto.
Mi spaventa perché...
Non sono pronto ad andare in pensione, non importa quanto lo voglia...
Per il bene di Kevin.
È evidente che...
C'è una parte di me che vuole ancora lavorare.
- E se fosse la scelta sbagliata? - È comprensibile che si senta così.
Ha dedicato tutta la sua vita a questo lavoro.
È parte di lei. Ma lei è anche il marito di Kevin.
Tu cosa faresti?
Non saprei.
Ma so che quando c'è una situazione difficile ne parlo con Amy.
E stando con lei, guardandola negli occhi,
tutto quello che sembrava complicato...
Diventa semplice.
E dopodiché...
Lo so e basta.
- Cos'è? - È O'Sullivan. Sta rientrando a casa.
NYPD. Allontanatevi dalla porta.
Un attimo. Quella voce...
I vicini hanno denunciato due uomini
che sono entrati con un furgoncino non contrassegnato e hanno sentito...
Urlare.
C'è stato un malinteso, agente.
È in arresto, teppistello.
Siete nei pasticci, brutti vandali.
Adoro il tuo cappello.
Kevin, mi dispiace. Non mi perdonerò mai per aver lavorato oggi.
Voglio che tu sappia che questo sarà il mio ultimo incarico per la NYPD.
- Vado in pensione. - Mi sembra una reazione esagerata.
No, è quello che voglio...
- Per noi. - Ma non sarebbe per noi.
Non ho mai voluto che abbandonassi la tua carriera.
Mettere noi al primo posto non significa che non puoi avere altro nella vita.
Significa solo dare la priorità a me e non a stupidaggini.
Come ridare una muffola a quel bambino.
No, quello sembra gratificante.
- Davvero? - Questo progetto di riforma
non è una stupidaggine.
Potrebbe cambiare radicalmente il corpo di polizia.
Avrei solo voluto che me lo avessi detto così ti avrei aiutato fin dall'inizio.
Mi dispiace.
Scuse accettate.
Ora... portiamo quel computer al One Police Plaza.
No.
C'è una cosa che devo fare prima.
Siamo qui riuniti oggi per confermare l'unione di Raymond Holt e Kevin Cozner.
Non dobbiamo farlo.
Se ne sono già andati tutti tranne la nostra famiglia e dobbiamo sbrigarci.
No, questo è importante.
Kevin Cozner...
La prima volta che ci siamo sposati pensavo fosse principalmente un contratto,
ragione per cui ho memorizzato l'intero codice federale del fisco 301.7701-18,
definizioni relative al matrimonio.
Eppure non riesce a ricordare il nome di Mac.
Ma ho finalmente capito cos'è davvero il matrimonio.
Non è qualcosa che si può memorizzare
o un'equazione da risolvere.
È il sentimento che provi quando guardi il tuo partner negli occhi.
E quel sentimento è l'unica cosa che importa.
Ed è per questo che ora...
Rimuoverò...
Il codice del fisco 301.7701-18 dalla mia memoria,
in modo tale da avere abbastanza spazio...
Per ricordare questo momento...
Per sempre.
Fatto.
Oh, Raymond.
Raymond Holt,
prometti di continuare a vivere in questo matrimonio
in ricchezza e in povertà,
in salute e in malattia,
- finché morti non vi separi? - Lo prometto.
- Kevin... - Sì, sì... siamo ancora sposati.
Dobbiamo andare, ora.
DUE SETTIMANE DOPO
Sono appena tornato dal One Police Plaza e porto buone notizie.
Hanno votato e cacciato O'Sullivan?
No, è stato rieletto a vita, cosa che pensavo fosse tecnicamente impossibile.
Ma di buono c'è che il commissario ha approvato il nostro programma di riforma
e lo farà applicare in tutta la città.
In tutta la città?
È fantastico.
Sì, lo so. È entusiasmante.
Ma non ci garanzie che funzionerà.
Molti resistono al cambiamento.
Ciononostante, è nostro dovere provarci,
perché altrimenti...
Saremo davvero persi.
Ed è per questo che non andrò in pensione.
Sono stato nominato vice commissario della riforma della polizia.
Congratulazioni, signore!
Grazie, e siccome non voglio che il lavoro mi risucchi la vita,
e questo è un grande lavoro, avrò bisogno di aiuto.
E per questo vorrei che mi assistessi tu, Santiago,
con una promozione più che meritata a capo.
- Se sei interessata. - Come, prego?
Diventerò capo?
Terry, ti conviene spostarti perché è in arrivo il ballo da stramboide.
Oh, cacchio.
Evvai!
Diventerò capo.
Condividiamo il letto coniugale.
- Si è addormentato. - Bene.
Allora...
Che ne pensi del nuovo lavoro?
Penso tu debba accettare. Cioè, prima di tutto è un ottimo lavoro, quindi...
Soldi, ma...
Cosa più importante è il frutto di tutto il tuo impegno e...
Un'occasione per cambiare davvero le cose.
E non dimentichiamoci... i soldi.
Perché ti concentri tanto sui soldi?
- Oh, no, hai fatto un acquisto stupido. - No...
Ho fatto un investimento stupido.
È un token non fungibile di Michelangelo, la Tartaruga Ninja, che mangia pizza.
Ma non preoccuparti, perché attualmente vale...
Oh, no, cos'è successo alle TartaMonete?
Jake, sono seria.
Non so se posso fare questo lavoro e fare il genitore alla pari con te.
Insomma, chi andrà a prendere Mac nei giorni dispari?
E chi gli farà il bagnetto in quelli pari?
E chi farà da mangiare?
- E chi... - Ames...
Troveremo il modo di fare tutto.
Come fai a esserne sicuro?
Lo so e basta.
#NoSpoiler