Nelle puntate precedenti...
Mi sono imbattuta in queste...
Vecchie lettere...
Tra mio padre e i Boone.
Era il loro avvocato.
Sapevate che aveva lavorato per mio zio e mio cugino?
Jakub non smarrisce mai un agnellino.
Non ci torno lì.
Tesoro.
Non sei mai andata via.
Una di loro è venuta da me oggi.
Sanno dove mi trovo.
Sanno di voi,
e del nostro bambino.
Vostro padre...
Ha un peso addosso... l'ho già visto prima d'ora.
È quello che ha portato Phillip e Stephen alla pazzia.
Mio padre non è pazzo.
- Charles, no! - Charles, posso essere onesta?
Sì, certamente.
Credete di essere un pericolo per me... e i bambini?
Perché non state dando la caccia a Stephen Boone?
Perché è morto, Rose.
Stephen si è preso gioco di me,
e ha messo in pericolo la mia famiglia.
Devo dargli la caccia
prima che ferisca qualcun altro.
Mio cugino Stephen.
Vive tra i muri di questa casa.
Lo catturerò... prima che possa fare altro male.
Davvero un bel regalo.
Tua madre ha buon gusto.
So che sei triste.
E arrabbiata.
Dovrai sentirti molto sola...
Non è vero?
- Anch'io conosco la solitudine. - State lontano da lei!
No!
Phillip Boone è vivo.
Ha attaccato Mary Dennison.
Phillip Boone è morto.
Voi laggiù!
Jakub ha le risposte.
- Quali risposte? - A quella pazzia
che sentite crescere dentro di voi.
Vuole vedervi. Domani.
A Jerusalem's Lot.
No!
Veloci! Veloci!
Padre?
Padre!
Fermatevi!
Boone! Fermatevi!
Cosa avete fatto?
Sta arrivando, Silence.
Non posso fermarlo.
Mettete giù il coltello.
Non sono pazzo.
Mettete giù il coltello.
L'ho visto.
Avete visto cosa?
L'arrivo dell'oscurità.
Quel libro è corrotto, padre.
Guardate cosa vi ha fatto!
Dovevo far uscire i vermi.
Non potevo permettere che le persone che amo...
Soffrissero questo futuro.
Datemi il libro.
- Abbassate il coltello, padre. - Silence.
Abbassatelo.
Ti mando a Dio...
Prima che Dio muoia.
#NoSpoiler
Chapelwaite - Stagione 1 Episodio 5 - "The Prophet"
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: ximi
Traduzione: 9Clat3
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: thejbarelegend
Traduzione: barbara92
Traduzione: Seorabol94
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Cosa ti ha detto Stephen?
Ha detto qualcosa riguardo... Jakub?
Rispondimi, Loa.
Ha detto che avrei potuto vedere mia madre.
È una menzogna. Ciò che ti ha detto non è vero.
Cosa ne sapete?
Non è come noi.
Cosa significa?
Ha detto che può guarirmi.
Oh, di sicuro non può farlo.
Loa...
Stephen è un imbroglione.
Ricordi? Io e tua madre
ti avevamo già parlato di gente così.
- Sulla nave e nei porti. - Non è un estraneo.
- Fa parte della famiglia. - Non ha importanza.
- Si sta approfittando di una tua debolezza. - Il fatto che mi manchi non è una debolezza.
È peggio dimenticarsi di lei.
Nessuno l'ha dimenticata.
Ho notato il modo in cui guardate Rebecca.
Nessuna donna...
Potrà mai prendere il posto di vostra madre.
Non ve lo chiederei mai.
Sono tuo padre, è mio dovere
proteggerti.
Ma non posso farlo se disobbedisci ai miei ordini.
Sta' lontana da Stephen Boone.
- Vuole farti del male. - Ma non può fare peggio di questo.
Partiamo fra poco.
Inizia a prepararti.
Come sta?
Stephen la sta manipolando.
Per quale scopo, non saprei.
Ha detto qualcosa riguardo a Jakub?
Ho letto quel nome nelle lettere tra i Boone e mio padre.
Conosco Jerusalem's Lot.
- È dove il mio bisnonno aveva la miniera. - La gente racconta tante storie
su James Boone e quelli che vivevano lì.
Le dicono per spaventare i bambini. Io pensavo fosse abbandonata.
Come faccio ad arrivarci?
Posso portarvi io.
Dista mezza giornata.
Un paio d'anni fa, ci portavo il legno per conto di Phillip e Stephen.
Avevo l'ordine di non entrare in città. Non ho...
Mai riscosso dei soldi o visto qualcuno.
Padre, avete visto cos'ha fatto quella ragazza.
Andiamo via da qui.
Able,
Rebecca, potete lasciarci soli un momento, per favore?
Certamente.
Rebecca?
Honor.
Ci sono state volte in cui non ero in me, l'hai visto.
Sono molto preoccupato riguardo...
La mia condizione
e a come potrebbe influire su di te,
e su Loa
e su Tane.
Se questo Jakub ha delle risposte...
Devo conoscerle.
La Maledizione dei Boone Rebecca Morgan
Non preoccupatevi di vostro padre,
lo proteggerò io.
Promettetemi che starete attento anche a voi stesso.
Sì.
Figlioli, vi raggiungerò alla pensione.
Ascoltate Rebecca
e badate l'un l'altro fino al mio ritorno.
Fate attenzione.
Certo.
Honor...
Rebecca...
Non potrò mai ripagarvi.
Contiamo di vedervi tornare domani.
Grazie.
Rebecca Morgan ha detto che ieri sera Phillip Boone era qui.
L'ha visto attaccare Mary.
Phillip Boone è morto, George.
Chi lo dice?
Elizabeth Cloris?
Vista l'assenza di lividi intorno alle punture,
credo che si tratti di morsi di qualche tipo.
Ma non umani.
- Non si è mai lamentata delle ferite? - No.
O ha avuto fortuna con la posizione delle ferite,
o questa è strategica.
Per cosa?
Salasso.
Come ho fatto a non accorgermene?
Non dovevate trovarle.
Madre?
- Prego, entrate. - Rebecca.
- Salve, bambini. - Salve, signora Morgan.
Andate di sopra. Seconda porta a destra. Mettetevi pure comodi.
Cosa succede?
Ci serve un posto in cui stare per qualche giorno.
- Dov'è il padre? - Sta andando a Jerusalem's Lot.
Per quale motivo? Cosa sta succedendo?
Potrà sembrare assurdo,
ma Phillip Boone non è l'unico a essere ancora in vita.
Anche Stephen lo è.
Charles l'ha visto in carne e ossa la scorsa notte.
Padre e figlio hanno inscenato la loro morte
e vivono tra le mura di Chapelwaite.
Devo vedere le lettere che vi ho dato, quelle tra mio padre e i Boone.
Perché le fattorie della zona sono tutte abbandonate?
Non lo so.
Qualche anno fa erano abitate.
Rebecca mi ha parlato...
Di storie riguardanti il mio bisnonno.
Ne sai qualcosa?
La gente di Preacher's Corners non sa cosa pensare di James Boone.
Ho sentito che era un assassino.
Uno spettro.
Persino il diavolo in persona.
Alice?
State bene?
Odio Dio.
È malvagio...
E crudele. Toglie la vita ai miei figli,
ma lascia che gli indegni come Faith Pringle ne abbiano uno.
È normale che mettiate in dubbio la vostra fede,
ma non dovreste paragonare la vostra situazione ad altre. È inappropriato.
Vedete, Martin, mi chiedo...
Perché mai abbiate accolto Marcella Boone in casa nostra.
Dovete smetterla con questa storia.
Marcella Boone non è stata la causa della malattia.
Capisco che vi rifiutate di accusare ciecamente, Dio non voglia,
ma dovete proprio difenderla così ciecamente?
Non ho mai voluto quella ragazza maledetta vicino ai miei bambini.
Io... vi ho supplicato,
ma l'avete fatta restare.
I bambini la adoravano, Alice.
Non lascerò che mi incolpiate continuamente per...
Ditelo.
Ditelo, Martin.
Per l'omicidio...
Dei nostri bambini.
Potrei amare quel bambino,
se fosse nostro. Anche nonostante il suo aspetto, potrei comunque...
Amarlo.
Vi siete allontanato da me,
Martin?
È forse figlio vostro?
Esatto.
Ieri sera, delle persone di Jerusalem's Lot sono venute a Chapelwaite.
Che persone?
Nessuno vive lì da decenni.
Ora sì.
Avevano un messaggio per Charles.
Sembra che questo signore di nome Jakub voglia incontrarlo.
Chiunque sia, queste persone lo vedono come un Dio.
Ecco perché volevo guardare di nuovo queste lettere.
Ho visto il suo nome da qualche parte tra gli altri.
Eccolo qui, Jakub.
Pare che questo...
Jakub abbia contattato mio padre riguardo a un libro.
"De Vermis Mysteriis".
È un nome singolare.
È latino.
"Misteri del Verme".
Signora Boone?
Sono George Dennison.
Aiuto, per favore!
- Signora Boone? - Fermati! Vai via!
- Aiuto! - Vai via! Non puoi salvarli.
Vi prego, madre, no!
No!
Signor Boone?
C'è nessuno?
Ecco qui, signor Boone.
Jerusalem's Lot.
Questo è il massimo dove sia mai arrivato.
Lì può vedere la vecchia chiesa, ristrutturata con il legno dei Boone.
Able. Potresti, per favore, tornare a Preacher's Corner?
Veglia sulla mia famiglia finché non torno.
- Signor Boone, posso... - No.
Grazie.
IL VERME CHE CORROMPE.
Sono qui per Jakub.
C'è scritto che mio padre ha portato Jakub nel Maine...
Per un incontro nonostante i Boone fossero contrari.
È successo due anni fa.
Madre.
Cos'è?
Cos'è quella?
Una lettera.
L'ho ricevuta dalla seconda moglie di tuo padre.
Non capisco, cos'ha a che fare con tutto questo?
Voleva sapere...
Se mi fossi riconciliata con tuo padre.
Non aveva sue notizie da quando era partito...
Per degli affari nel Maine.
Quindi... mio padre ha fissato l'incontro nel Maine...
E non è mai tornato a New York?
Qui sarete al sicuro, Mary.
Vi amo.
Ora dormite.
Loa?
Cosa c'è che non va?
È per nostro padre?
Voglio tornare all'isola.
Voglio stare con la nostra gente.
Nostro padre ci riporterà indietro. Dopo questo non rimarrà.
Invece lo farà.
Lei gli piace.
Chi?
Secondo te?
Rebecca.
Piace a tutti noi.
Abbastanza da chiamarla "madre"?
Basta creare problemi.
Non ti ha mai fatto niente di male.
- Ma è una bugiarda. Non le importa di noi. - Basta.
Loa.
Non è vero.
Leggetelo con i vostri occhi.
Che cos'è?
Sono gli scritti di Rebecca.
Parla di noi.
Ci siamo tutti.
Pensa che siamo maledetti e che nostro padre sia pazzo.
L'unico motivo per cui è venuta a Chapelwaite...
Era scrivere questa stupida storia.
Vorrei che tu non lo avessi rubato.
Rebecca, voglio che torni a casa subito.
Adesso basta.
Per nessuna storia vale la pena di mettere la tua vita in pericolo.
- Non è solo questo. - Se si tratta dei bambini,
non sono tua responsabilità.
Charles Boone è capace di prendersi cura...
Si tratta di lui, non è vero?
- Provi dei sentimenti per lui. - Provo qualcosa per tutti loro!
Lui ricambia il tuo affetto?
Non lo so.
Ma è la storia più interessante che sia mai entrata a far parte della mia vita.
È un Boone.
Sono circondati dalle disgrazie.
Qualunque sorta di vita con lui sarebbe impossibile.
Buonasera, Ann. Rebecca.
Sono qui per controllare Faith Pringle.
È di sopra.
Grazie.
Ora può ricevervi.
Che ha detto Alice?
Ha detto che io...
L'ho rovinata.
E che...
- Spera mi accada lo stesso. - Ragione in più di andarcene.
Sì.
Devo dirlo alla mia congrega.
- Non abbiamo tempo. - Mi confessano i loro peccati.
Che razza di uomo sarei se non confessassi loro i miei?
Avete detto la verità ad Alice.
Vi meritate lo stesso.
Sapete non sono...
Completamente innocente, Martin.
Vi ho detto di essere orfana.
Non vi dovrebbe sorprendere...
Se in gioventù ho dovuto fare la prostituta per sopravvivere.
A New Bedford.
Conoscevo molti uomini.
Ma uno...
Era uno sconosciuto per tutti.
Il suo nome era Jakub e mi spaventava a morte.
La notte che ci siamo conosciuti sono sicura volesse uccidermi.
Ma non lo ha fatto.
Voleva del cibo e l'ho nutrito.
Aveva bisogno di un rifugio e gliel'ho fornito.
Jakub mi ha mostrato molte cose.
Ha condiviso la sua fede in quello che lui chiamava...
"Il Dio originale".
- Esiste un solo Dio. - E prima di Lui?
Prima di Gesù, prima di Satana,
prima di "che sia fatta la luce", c'era qualcun altro...
Che regnava nell'oscurità.
Senza giudicare.
Jakub lo chiamava il "Verme".
Ed era in missione per risvegliarlo.
Ho seguito Jakub nella sua missione in Maine.
A Jerusalem's Lot.
E presto arrivarono altri come lui.
Avvicinatevi, baleniere.
Quelli come Jakub...
Avevano portato i loro seguaci.
Loro vivono di notte...
E bevono sangue per sopravvivere.
Ascoltatemi, Martin.
Mettete da parte tutto quello che credete di sapere.
Jakub e la sua gente sono non morti.
Non...
Non vi credo.
Come potete non credere a queste?
Avevate detto che derivavano da una malattia infantile.
Ho mentito.
Noi umani eravamo il cibo.
Ogni cicatrice è dove si sono nutriti di me.
Ed io gliel'ho permesso.
Dissanguata...
E sull'orlo della morte, senza mai andare oltre, ma tornare per guarire,
è un piacere che non riesco a descrivere.
Smettetela! Basta!
Ho i biglietti.
Partiremo domani.
Sedetevi.
Avete paura.
Non sono estraneo alla morte.
È questo che pensate...
Io sia?
La morte?
Non so che cosa siete.
Sono molte cose.
Draugr.
Nosferatu.
Revenant.
Da dove vengo io, si dice "vampiro".
Il non morto.
Sì.
Non ho mai creduto che esisteste, non più delle sirene e del serpente marino.
Ogni genere di cosa vive nell'ombra.
Temete la luce?
Preferiamo il buio.
- E il Dio cristiano? - Non ne abbiamo bisogno.
Abbiamo i nostri dei.
Perché sono qui, Jakub?
Il minatore che ha fondato questa città...
Ha portato alla luce un libro rubato...
Che non era destinato alla vostra specie.
Chiamatela pure...
La nostra Bibbia.
"De Vermis Mysteriis".
Parlate la lingua del mio bisnonno?
James Boone pensava di poter sfruttare il potere del nostro libro.
Con arroganza.
Ha scritto il suo nome con il sangue
sulle sue pagine...
Condannando se stesso e...
Tutti i Boone dopo di lui.
Sangue chiama sangue.
Esatto.
Quando la mia ricerca di questo testo mi ha portato qui,
ho riconosciuto la follia nei vostri parenti.
Phillip.
Stephen.
Hanno loro il libro.
- Lo rivoglio indietro. - Beh, perché non lo riprendete da loro?
Sospetto che anche loro preferiscano il buio, come voi.
Adesso sì.
Li...
Ho nutriti con il mio sangue.
Li ho resi due di noi, in cambio del libro.
Ma quando sono andati a recuperarlo,
non l'hanno trovato, hanno detto che era stato rubato.
Localizzarlo si è rivelato...
Impossibile.
- Perché? - Perché loro sono non morti.
Non sono più umani.
Solo i Boone viventi sentono il suo richiamo.
No?
I vermi?
Tutto ciò che credete sia follia...
È il mio libro...
Che vi chiama.
Avrei ucciso vostro zio e cugino per il loro fallimento,
ma mi hanno supplicato come cani,
parlandomi di un altro Boone che condivideva la stessa maledizione.
Vi hanno portato qui per inseguire la vostra pazzia,
per trovare il libro che noi non possiamo rintracciare.
E se ve lo restituisco?
Libererete voi stesso
e i vostri figli,
e i figli dei vostri figli,
e così via.
Ditemi cosa devo fare.
Ascoltate il suo richiamo.
Smettete di lottare.
Quando il libro parla,
lasciatelo entrare.
Arrendetevi,
e il "De Vermis Mysteriis"
vi condurrà
da lui.
Vostro zio e cugino vorranno il libro per loro.
Consegnatelo a me,
e a me soltanto.
Non posso aiutarvi.
So dove porta questa pazzia.
Preferirei morire qui,
adesso,
piuttosto che rischiare di far del male alla mia famiglia.
Aiutatemi, Charles Boone!
Voi mi conoscete, aiutatemi vi imploro!
Fate loro del male e vi giuro che non vedrete mai quel libro.
Vi prego, per favore non uccidetemi!
Lasciateli andare.
Farò quello che volete.
Oh, baleniere, quale pietà hai mostrato al Leviatano?
No!
- No! - Fermateli!
Signor Boone!
No!
- Troverò il vostro libro. - No!
No!
- No! No! - No!
Una volta che avrete quel libro,
si insinuerà nella vostra anima,
mostrandovi cose,
che desidererete poter dimenticare.
Aggrappatevi a queste parole, baleniere.
"Solo io posso salvarvi".
Andate.
Dov'è Loa?
- In cucina. - Non è in cucina, ci sono appena stata.
Non vogliamo essere nella vostra storia.
Prego?
Loa ha trovato i vostri scritti.
Intendete davvero ciò che avete scritto?
- È scritto per essere finzione. - Non suona come una finzione.
E non siamo maledetti.
Lo so.
Non siete diversa dagli abitanti del paese.
Almeno loro ce lo dicono in faccia.
Mi dispiace tanto di avervi ferito.
Non ne ho mai avuto l'intenzione.
Ma ora,
dobbiamo trovare Loa.
Andiamo.
Phillip!
Ora è mia.
Mary?
Mio padre mi ha insegnato a suonare.
E io l'ho insegnato a Marcella.
Avete tirato fuori i suoi giocattoli.
Mi manca mia figlia.
- Avanti! - È di sopra!
Non esiste dolore più grande per un genitore,
della perdita di un figlio.
Aspetta! Honor, Honor! Aspetta.
Loa?
Loa!
No. No.
No!
Mio Dio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com