STAZIONE DI COWLEY EAST
JACK SWIFT FIRMA CON L'AJAX
Salve!
Paradise Court, per favore.
Paradise Court, subito per voi.
Signora...
Grazie.
Del.
{an1}SCUOLA GUIDA
Ma che combini?!
ENDEAVOUR s08e02
Sottotitoli: Mrs DeBryn, Tuppence Cowley,
DC Kate Fleming, Kathy Mallory, Jim Gordon, DS Ellie Miller
Revisione: Mrs DeBryn
Sottotitoli: A7A - Addic7edAnonymous https://t.me/Addic7edAnonymous
- Grazie. - Godetevi il soggiorno.
Arrivederci.
I signori... Appleby, presumo!
- Siamo noi. - Benvenuti in paradiso!
- Oh, che bello! - Grazie.
Bene, bene, bene!
Su, su, seguitemi.
Avanti!
Buonanotte.
Sì, buonanotte.
E... grazie.
Eccoti qui!
Non mi stupisco che tu non senta niente con tutto quel chiasso!
Non startene lì impalato, porta dentro i miei bagagli.
E non dargli troppa mancia.
Sono sicura che abbia preso la strada più lunga.
E ha preso ogni buca possibile!
Clitemnestra è amica sua, no?
Una parente. È la mia matrigna.
Condoglianze!
Il tipico passeggero criticone.
"Va troppo veloce" o "Va troppo piano".
- "Nel taxi fa troppo caldo." - Sì, ritratto fedele.
Ci penso io, ora. Quanto le devo?
Mi faccia controllare.
Con il supplemento sono...
- 75 dei vostri nuovi penny inglesi. - Ecco a lei.
Tenga 80, come risarcimento.
Grazie mille.
- Hai portato dentro tutto? - Più o meno.
Assicurati di mettere tutto in un posto sicuro.
- Il resto arriverà domani. - Il resto?
Beh, non hai ricevuto la mia lettera?
Ho venduto la casa e ne ho comprata una a Eynsham.
Joyce si è fidanzata con un uomo col quale vive nel peccato, a Witney.
- Oh, non ne ha fatto menzione. - E di chi sarebbe la colpa,
se tu non ti fai sentire?
Keith Garrett, si chiama.
Non potevi stare da loro?
Sarei qui, altrimenti?
Sono fuori Paese...
fino a mercoledì.
Non sposati e dormono nella stessa stanza.
Non va bene!
E perché non in hotel?
Beh, te la puoi cavare benone sul divano, per un paio di notti!
Insomma, non che tutto questo mi piaccia più di quanto piace a te.
- È solo finché non ho le chiavi. - E quando sarebbe?
Non c'è bisogno di chiederlo con quel tono!
Non sono una dei tuoi sospettati sotto interrogatorio!
Lunedì.
Ma non ti devi preoccupare di me.
Non mi aspetto di certo di essere riverita.
Non ti accorgerai nemmeno che sono qui!
Puoi lasciare la tua dichiarazione al mio collega, laggiù.
Sembrerebbe rapina.
Il portafoglio è vuoto.
Dudley Lunn, secondo l'ufficio della compagnia Speedy Cabs.
42 anni.
Sposato. Un agente sta avvisando la moglie.
Il ragazzino dei giornali ha trovato l'auto appena dopo le 6.
Dottore.
Sappiamo da quanto è lì?
Il rigor è ben sviluppato,
il che, oltre a complicare ancor di più le mie fatiche...
indica che sia morto da circa 12 ore.
Ne siamo sicuri? Dell'orario della morte.
Il vetro dell'orologio è rotto
e le lancette indicano le 18:50.
Allora l'orologio ha cessato di vivere molte ore prima del signor Lunn.
Il corpo non mente, Morse.
Al di fuori della mia persona, è l'unico, imparziale...
e affidabile testimone di qualsiasi morte sospetta.
Allora, intorno alle 22, quindi.
Dai miei calcoli, sì.
Un unico colpo sparato al retro del cranio.
Praticamente a bruciapelo.
Foro di uscita appena sopra l'occhio sinistro.
Come potete vedere...
{an8}RISULTATI SPORTIVI E QUOTE SCOMMESSE
il proiettile ha colpito il parabrezza...
{an8}RISULTATI SPORTIVI E QUOTE SCOMMESSE
ed è caduto sul cruscotto.
E...
"voilà"!
Sembra un calibro 22, ma ha preso una bella batosta.
Sarò in grado di darvi più informazioni dopo l'autopsia.
Facciamo... alle 14:30?
Dottore, è tardi, per lei.
C'è il pasticcio di manzo e rognone al The Eagle.
Quella è una dissezione che vorrei gustarmi.
Un tassista è un bersaglio di per sé facile.
Devono girare con cospicue somme...
che aumentano con l'andare del turno.
Un paio di settimane fa è stato mandato in ospedale un tassista, qui vicino.
Colpito col calcio.
Da quanto ricordo, il sospettato aveva la barba, capelli scuri.
- Tassista della Speedy Cabs? - No. Della A2B Cars, fuori Cowley.
Però è tanta strada per uccidere qualcuno, no?
Sì. Però è appartato.
- Nessun testimone. - Per certi versi, è corretto.
Ma, se uccide il guidatore, come fa ritorno?
Magari non ha dovuto far ritorno.
Proseguendo lungo la strada si trova un posto chiamato Paradise Court.
Una sorta di colonia naturista.
Per nudisti.
Il ragazzino era diretto lì.
Che hai trovato?
- Un pezzo di un vecchio fazzoletto? - E va bene, amico, non sminuirmi.
Non tutti abbiamo il tuo occhio.
Pensavo potesse servire, tutto qui.
Meglio imbustarlo, comunque.
Parleremo con la famiglia e con i colleghi.
Vai a chiedere se qualcuno ha visto o sentito qualcosa, in quel...
posto.
Quando non è tornato a casa, ho pensato...
che avesse avuto una corsa lunga, capite?
C'è gente che vuole essere portata a Grimsby, o ovunque possiate pensare.
L'ho detto agli agenti che sono venuti prima.
Pensavo che l'avrebbero scritto su un taccuino o roba simile...
ma non l'hanno fatto.
Temo che sia compito nostro, signora Lunn.
Mi dispiace doverglielo chiedere, ma...
in casa andava tutto bene?
Sì!
Era un matrimonio molto felice, il nostro.
Fenella avrà il cuore spezzato.
Ora è fuori a giocare, ma...
lei adora il padre.
Lo direte voi a Pauline, vero?
Oppure devo farlo io?
Chi è Pauline?
Era già stato sposato.
Lei vive a Headington.
Hanno un figlio, un ragazzino.
Qualcuno deve dirglielo...
e non credo che sarebbe felice se lo facessi io, no?
Credo che sarebbe meglio se glielo diceste voi.
Buon pomeriggio, signore!
Ha il bagaglio in auto?
No, è...
È la prima volta? Beh...
non deve sentirsi a disagio, assolutamente.
Dunque, non credo che abbiamo...
delle disdette, oggi, ma ci sono molte camere libere.
La stagione non è ancora entrata nel vivo!
Sono un poliziotto.
E io sono un ex Maggiore degli Argyll & Sutherland Highlanders...
ma il naturismo ci prende
così come ci trova, signor...
Sergente Strange...
Thames Valley...
e non sono qui per spassarmela come mamma mi ha fatto, maggiore...
Jones.
Vorrei chiedere la vostra attenzione, per un attimo!
- Questo è... - Sergente Strange, Thames Valley.
Vi chiedo la cortesia di indossare qualcosa, mentre vi parlo.
Grazie. Ora...
devo chiedervi se qualcuno ha visto o sentito qualcosa di strano...
- ieri sera. - Gliel'ho detto, sergente...
- con la musica del Luau... - Intende, come uno sparo?
Possibile, signorina...
Appleby.
Alison Appleby. Signora.
Ho pensato che fosse il ritorno di fiamma di un'auto.
Barry Appleby. Baz.
A che ora è successo?
Gli ospiti tolgono gli orologi all'arrivo. Fa parte del...
processo di ritorno alla natura.
È vero, ma poco dopo ho sentito il campanile della chiesa battere le 10.
Bene.
Non doveva disturbarsi, signora Lunn.
Nessun disturbo.
Mi chiami Pauline, la prego.
Mi chiamano "signora Lunn" solo...
avvocati, assistenti sociali o alla scuola di Mark.
La scuola media di Cowley? Mi pareva di aver riconosciuto l'uniforme.
- I miei due figli sono andati lì. - Davvero?
- Quando? - Tantissimo tempo fa.
Mio figlio minore ora è nell'esercito, in Irlanda,
mentre mia figlia lavora ai Servizi Sociali, si occupa dei bambini.
Probabilmente la conosco. Mark si è messo nei guai un paio di volte.
Non è un cattivo ragazzo...
ma gli manca il padre.
Dio sa come reagirà a questo.
Mi dispiace doverglielo chiedere, ma...
suppongo che abbiate divorziato.
Sì! Nel febbraio di quattro anni fa.
Ufficialmente è Ann, la signora Lunn. Io...
beh, non saprei come definirmi. Come potrei dire?
La "vecchia signora Lunn"?
- Scommetteva, giusto? - Scommettere?
Bastava che avesse quattro zampe e i soldi scivolavano via. Quello e, beh...
l'avete conosciuta.
Come ha conosciuto la seconda signora Lunn?
Lei non ve l'ha detto?
Lavorava nell'ufficio taxi, alla radio.
Distribuiva le chiamate, è iniziata così.
In genere erano fuochi di paglia, solo che...
lui l'ha messa in stato interessante e...
beh...
Ha detto: "In genere erano"?
Con Dudley era: "Se cammina su quattro zampe è buono...
su due è meglio".
Ho protetto Mark il meglio che ho potuto,
ma i bambini capiscono certe cose, vero?
Va bene, allora. Ci vediamo alla base.
45, 45, una corsa dal 52 di Festive Avenue...
diretta a Headington...
sul conto del signor Benn.
No! È una notizia terribile! Terribile!
Presumo abbia sentito cosa è successo al tassista della A2B.
I ragazzi non parlano d'altro!
Speravamo che fosse un caso isolato, ma, ora, questo?
Ora hanno tutti una gran fifa!
Scusate tanto.
Devo rispondere. Abbiamo una ragazza, ma ha il pomeriggio libero.
Speedy Cabs, come posso aiutarla?
Pronto?
Sì. È la mia Siwan.
In inglese sarebbe Joan.
Quasi tutti, però, la chiamano Usignolo.
"Fy nghyw bach".
Canta tutto il giorno, lei, come un cardellino.
È bella.
- Lei ha figli? - Sì, due, in effetti.
Speedy Cabs, come posso aiutarla?
Sì, a che ora le servirebbe?
Di nulla.
Grazie mille.
Arrivederci.
Gli ha assegnato una corsa a Hovelle Wood...
ieri sera?
A Paradise Court, magari?
È accaduto lì, vero?
No. Beh, l'ultima corsa che ho assegnato a...
a Dudley è stata... Fatemi controllare. È tutto qui, vedete?
Sì, sì, ecco qui! Guardate.
17:18, una corsa...
da Summertown a Beaufort.
Il dottor Hu.
Studi Orientali. Un signore anziano, è un cliente abituale.
Nient'altro, dopo?
Se ne ha fatta un'altra, non è arrivata da me.
Ho parlato con i ragazzi.
Un paio dicono...
che era al parcheggio dei taxi alla stazione di Cowley East, ieri sera.
- Vuoi un po' di crema solare? - No.
Non vorrai mica scottarti.
Dove sei andato, ieri sera?
- Mi sono svegliata e non c'eri. - Dovevo andare in bagno.
- Sei stato via per molto tempo. - Sì, non riuscivo a trovare il bagno.
Forse avrei dovuto dirlo...
che siamo arrivati in taxi.
Pensi che fosse il nostro tassista?
No, come avrebbe potuto?
Ci ha lasciati alle 19:30.
Hai detto anche tu, che lo sparo si è sentito alle 22...
se poi è quello, che abbiamo sentito.
È poco probabile che sia rimasto all'inizio del viale per tutto quel tempo.
- Era all'inizio del viale? - Non lo so mica, tiro a indovinare!
Comunque, meglio non farsi coinvolgere.
Vorrei che quell'uomo andasse a potare le siepi da un'altra parte.
Ci fissa!
20:30, un quarto alle 21,
più o meno è l'ora in cui l'abbiamo visto l'ultima volta.
- Che ne pensi, Brian? - Sì, è corretto.
Dudley era...
il primo della fila, in attesa di una corsa.
Avete visto chi è salito sul taxi?
- No. - Uno di voi ha avuto una corsa
a Hovelle Wood, ieri sera?
Hovelle Wood?
- No, signore, no. - Come va, ragazzi?
- Che succede? - È la polizia, Joe.
- È per Dudley. - Dudley? Che ha combinato?
Non hai sentito?
- Cavolo! - È stato assassinato...
signor...
North.
Joe North.
- Ehi, ma... - Sì. Il signor North
stamattina ha compiuto una corsa a casa mia. Sergente Morse. L'ispettore capo Thursday.
Allora...
che è successo?
Non sarà mica come il tipo della A2B?
Stiamo valutando tutte le possibilità, ma sembrerebbe di sì.
Ehi, Clarry, tocca a te, guarda.
- Se permettete, agenti. - Certamente, signor Haynes.
Mi pare di capire che gli piacessero i cavalli.
Sì.
Chiedeva sempre un paio di sterline da puntare alle corse.
Già. Gli piacevano anche le donne, ho sentito.
Beh...
tutto il giorno a guardare pollastre che salgono e scendono dal taxi...
Non si può biasimare, no?
Se dovesse venirvi in mente altro, sapete dove trovarci.
Posso confermare che il proiettile che ha ucciso il signor Lunn
era un calibro 22.
L'ho consegnato alla Balistica per un esame completo.
Un piccolo calibro.
Una pistola da donna, forse?
Certo, Ruth Ellis ha sparato con una 38.
Vero, ma non era la sua.
Chi vorrebbe tenere una...
Smith & Wesson nella borsetta, insieme alla cipria?
- C'è altro? - Nulla che suggerisca
una qualsiasi forma di colluttazione per l'arma.
È molto probabile che non si sia reso conto che stava per morire.
"Club degli Amanti degli Struzzi"?
- Mai sentito. - Niente indirizzo,
ma c'è un numero di telefono sul retro.
Forse riesco a ritracciarlo dal numero.
Quanto avrà avuto nel portafogli? 10, 15, 20 sterline?
- Chi ucciderebbe per questo? - Ho visto gente ammazzata per meno.
Stai dicendo che svuotare il portafogli era un diversivo?
Se non mi sbaglio, non c'è solo sangue, sul colletto. Quello è rossetto.
No. Se potessi tenere con te Fenella, verrò a riprenderla tornando.
Mi stanno mandando un'auto...
per andare a fare l'identificazione.
Lo so! Neanch'io riesco a crederci!
Non so cosa prepararle, per cena.
Era una specie di donnaiolo,
secondo i suoi colleghi e la prima signora Lunn.
Davvero!
Morse ha notato uno sbafo di rossetto rosso brillante sul colletto.
Un'altra donna, allora?
Un marito geloso, forse?
O una moglie, signore. O una moglie.
Abbiamo 20.000 persone nell'area.
Senza un nome, temo di non poterla aiutare.
Va bene...
capisco. La ringrazio, scusi per l'incomodo.
Nel tempo mi è capitato di raccogliere testimonianze strane, amico, ma...
diamine, quella di stamattina le batte tutte!
- Di che parli? - Paradise Court...
il posto dei nudisti.
Una coppia pensa di aver sentito uno sparo.
I signori Appleby.
Poco prima delle 10. L'avevano preso per il ritorno di fiamma di un'auto.
Lunn prende il cliente fuori dalla stazione tra le 20:45 e le 21.
Arriva nella zona di Hovelle Wood tra le 21:45 e le 22:00.
Ci siamo, più o meno.
Allora dev'essere qualcuno che conosce Paradise Court.
Trovato qualcosa sul Club degli Amanti degli Struzzi?
No, nulla con quel nome a Oxford, nulla nell'elenco telefonico.
Al numero risponde un centralino della BLMC, ma, senza un nome...
TASSISTA DI OXFORD ASSASSINATO IN UNA COLONIA NUDISTA
Sto uscendo.
Sei appena rientrato.
Per la cena?
Beh, c'è...
del formaggio in frigo e del pane nella pattumiera.
Deduco che dovrò pensarci da sola, allora.
Non hai avuto difficoltà a trovare il mobile bar.
Immagino che la dispensa non resterà a lungo "terra incognita".
Già! Il solito latino!
Dev'essere molto utile, quando hai a che fare con i criminali.
Immagino che questo sia uno dei tuoi casi, giusto?
Tassisti uccisi nei campi nudisti.
Gente che va in giro senza vestiti addosso.
Che squallore!
E tu che ficchi il naso in quelle cose, per vivere!
Non oso immaginare cosa direbbe tuo padre.
Beh, non molto, si comporterebbe come al solito.
Comunque, essere il figlio di un tassista potrebbe essere d'aiuto, per una volta.
Un tassista?!
Tuo padre era uno chauffeur privato!
- Ha scortato Aga Khan! - Una volta solamente!
Era un autista di taxi.
Devi sempre denigrarci, vero?
Sminuirlo.
Svalutarlo.
Non capisco come tuo padre e l'uomo che è stato ucciso...
possano avere qualcosa in comune!
Beh, ci sono i cavalli. Alla nostra vittima piacevano le scommesse.
Beh, non ci trovo niente di male.
A un sacco di uomini piacciono.
E ha abbandonato moglie e figlio per un'altra donna che ha...
come dirlo in modo educato?
Che ha messo in stato interessante.
Questo è quanto.
Non aspettarmi alzata.
Non ha visto mio marito, vero, Maggiore?
Sembra che non riesca a trovarlo.
Mi ha chiesto di chiamargli un taxi.
Circa un'ora fa.
Ha detto quando sarebbe tornato?
Temo di no, signora Appleby.
- Grazie. - Non c'è di che.
Il corpo di Cristo.
Amen.
Il corpo di Cristo.
Amen.
Il corpo di Cristo.
Amen.
Sei Mark, vero?
Mark Lunn.
Sono... il sergente Morse!
Sto indagando sul caso di tuo padre.
- Sta mentendo. - No. Lascia...
lascia che ti mostri il mio tesserino.
Tutti i poliziotti devono portare con loro un tesserino...
per dimostrare chi dicono di essere. Guarda. Da' un'occhiata.
- Che cosa ci fai, qui? - Tornano sulla scena del crimine.
- Gli assassini. L'ho letto! - Già.
Dove hai trovato la pistola?
Me l'ha data mio padre.
- Me l'ha data per i conigli. - Mio padre mi regalò una pistola.
Per il mio compleanno.
Anche quella era per i conigli.
Posso darci un'occhiata?
Facciamo cambio?
- Ehi! - Sei troppo giovane
per essere in possesso di un'arma da fuoco.
Non è compito tuo scoprire chi ha ucciso tuo padre. Non importa quanto tu lo voglia.
Sto sorvegliando la scena del crimine, in caso torni qui.
No, te ne torni a casa. Ti accompagno io. So che vuoi aiutare, ma non è questo il modo.
Sali in macchina.
Non ci metterà molto, vuole entrare?
No, no, va benissimo così. Aspetto qui.
Va bene?
Sì. Eccome!
Avevo dimenticato di avvertirti dei guanti.
Ho chiesto a qualcuno che aveva partecipato.
Non volevo metterti in imbarazzo.
Impossibile.
Non dovremmo...?
Sì, sì, certo.
Questi sono per te.
Grazie.
Andiamo?
- Lascia che ti apra la portiera. - Grazie.
- Attenta al vestito. - Sì!
È un vero schianto.
- Possiamo andare, capo? - Andiamo.
Ho pensato che, se avessi avuto una pagella migliore, sarebbe tornato.
- Cosa vuoi dire? - A scuola.
Ho avuta una brutta pagella ed era arrabbiato.
Poi è andato a vivere con la sua nuova famiglia.
Ma...
beh, quella è stata solo una coincidenza.
Non è stata colpa tua.
Il divorzio dei tuoi genitori non c'entra niente con quello che hai fatto...
o detto, o che non hai fatto o che non hai detto. Hai capito?
Era un bravo papà.
Sì, ne sono sicuro. Davvero.
Ogni tanto lasciava che lo aiutassi, quando sistemava il taxi.
Sì?
Ti piaceva?
Posso... riavere la pistola?
No. Non puoi. È...
è illegale, mi spiace.
Rischi di ferirti, o di far del male a qualcun altro. Perciò...
la terrò io, finché non sarai grande abbastanza, d'accordo?
E ora, vai. Entra in casa.
Vai ad abbracciare tua madre. Dille che le vuoi bene.
Buona serata.
Posso... vedere?
Ma certo.
È eccezionale!
È suo, se lo desidera.
Dice davvero? Posso tenerlo?
Certamente, se le piace.
Potrebbe firmarlo?
Vediamo...
- come le sembra? - R. Bright.
- La R sta per? - Reginald.
Io sono Lynn.
- Lynn Parry. - Signorina Parry, molto piacere.
Lynn.
Il signore e la signora Denby.
Il signore e la signora Cameron.
Fratello Strange e la signorina Joan Thursday.
- Maestro Venerabile. - Fratello Strange.
Che bel vestito!
- È davvero gentile. - No, davvero, è veramente stupendo.
Grazie.
Vi auguro una buona serata.
Sono sicura sarà così.
Il signore e la signora Stubbings.
I vincitori dei biglietti per vedere i Carpenters alla Royal Albert Hall sono...
il signor James Strange e la signorina Joan Thursday!
Alla salute!
Qua stiamo cercando di dormire!
- Buonasera. - Lasci perdere il buonasera. Cosa vuole?
Sto cercando la signorina Thursday.
Beh, è uscita.
Uscita?
Un tipo con un completo da sera e un'auto privata.
- Vuole lasciarle un messaggio? - No.
No, nessun messaggio.
♪ Angelo sulla Terra, angelo sulla Terra ♪
♪ Vuoi essere mia? ♪
♪ Dolce tesoro mio ♪
♪ Tengo sempre a te ♪
- Ecco qua... - Grazie.
- Tutto bene? - Finora, sì.
Non ho detto niente che...?
No. No, assolutamente. Sei stata eccezionale.
Allora...
che cosa fate, qui, Jim?
Beh...
Ci si aspetta una cosa del genere, nel mio lavoro?
Non siamo in molti ad essere andati in una scuola adatta, perciò...
- questa è l'alternativa migliore. - Una cerchia di vecchi amici.
Se preferisci pensarla così.
Non c'è nulla di male. Per come procedono le cose,
penseresti si tratti solo di magia nera e sacrificare vergini.
Ma...
in mezzo a tutto quello, bene o male, siamo riusciti a fare molta beneficenza.
Non è che ti andrebbe di...?
Perché no?
Grazie.
Permetti?
♪ Angelo sulla Terra, angelo sulla Terra ♪
♪ Ti prego, diventa mia ♪
♪ Dolce tesoro mio ♪
♪ Ti amerò ogni giorno ♪
♪ Sono solo uno stupido ♪
♪ Uno stupido, innamorato ♪
♪ Di ♪
♪ Te ♪
Ehi!
Ehi, che diavolo credevi di fare?! Avrei potuto ucciderti!
Cosa...?
Agente...
- sta bene? - Mi disp...
- Coraggio, signore. Su, lasci che la aiuti. - Chi è?
- Sta bene? - Sì, sono solo inciampato, e...
ho perso... l'equilibrio.
Poteva succedere a chiunque. Da che parte sta andando?
- Di qua. - Lasci che Clarry la porti a casa, signore.
Forza, l'auto è laggiù, signore. Venga, su.
Mi ha fatto prendere un colpo!
Grazie.
Beh, senti, grazie per avermi aiutato, stasera.
Non c'è di che.
Bene. Allora, buonanotte.
Buonanotte.
Accidenti!
Non mi laverò il viso per una settimana.
E quello per cos'era?
Per aver trascorso una bella serata.
Su, entra in casa.
Senti, non sentirti obbligata a venire a vedere i Carpenters,
- se non è il tuo... - Prego? Abbiamo vinto, no?
- Sì, ma... - Una serata a Londra?
Non ho intenzione di rinunciarci!
La cantante ha una bella voce.
Sì, è vero.
Bene. Allora, buonanotte.
Buonanotte.
Un bel pezzo di figliola.
Non è una "figliola".
È una giovane donna, indipendente, intelligente e magnifica.
Meglio tenerlo a mente, se vuoi la mancia, la prossima volta.
Come vuole, capo.
Sta un po' meglio?
Sì.
Grazie del passaggio.
Va tutto bene, le ho trovate.
Padre Francis Mahoney. 56 anni.
- Chi l'ha trovato? - La sua perpetua.
Una certa signora Walsh.
Gli ha portato la cena in camera, alla canonica,
e ha trovato il letto ancora intonso.
Perciò, è venuta qui a cercarlo.
Lei non abita alla canonica?
Va a casa la sera, dopo cena. Poi, torna la mattina per occuparsi della colazione.
Sembra si tratti di un'altra rapina, comunque.
Il portafoglio si trovava sul pavimento del confessionale, vuoto.
Ha scoperto qualcosa, dottore?
Temo che padre Mahoney si sia preso una lavata di capo, più seria del previsto.
Gli hanno sparato attraverso il divisorio.
La temperatura e il rigor suggeriscono si sia unito al coro invisibile...
tra le 14 e le 16 ore fa.
Perciò l'omicidio è avvenuto ieri sera, dopo la messa delle 19:00.
Le confessioni non sono ascoltate prima della messa?
A meno che non siano prefissate dal prete?
Non c'è foro d'uscita, stavolta. Dovrete aspettare il pomeriggio, per il calibro.
Possiamo spostare il cadavere?
Ma certo, dottore. Assolutamente.
Molto bene. Facciamo alle 14?
Cos'hanno in comune un autista di taxi e un prete,
che potrebbe interessare lo stesso assassino?
Finché non abbiamo l'analisi del proiettile, non lo sappiamo.
Due omicidi in due giorni da due assassini diversi? Sembra poco probabile, vero?
Sono tornato a Cowley East per parlare con il personale della stazione, ieri.
La cameriera del café ha detto che un prete era lì, la sera che Lunn è stato ucciso.
- Mentre rigirava tra le mani il caffè. - Mahoney?
Per come sono vestiti, si somigliano tutti.
Cerchiamo sue foto in canonica poi gliele facciamo vedere.
- Bene. - Ha anche detto che c'era...
una giovane, bionda...
sulla ventina. Continuiamo a controllare il posteggio dei taxi.
Anche con il porta a porta.
Torchieremo la perpetua.
Capo.
Che ti è successo, stamattina?
Mi dispiace, non ho sentito la sveglia.
Sembra che tu abbia dormito con la camicia addosso.
La mia matrigna sta da me, finché non si trasferirà a Eynsham.
Dormo sul divano, non è il massimo.
Non è una scusa per una camicia sporca.
Sciatteria di abiti porta a sciatteria mentale.
Se questi casi non sono solo delle rapine, mi servirà che tu faccia il tuo dovere.
Ieri sera non ho tenuto le mani in mano.
Sono tornato dove hanno sparato a Lunn, quasi facevo la stessa fine.
Suo figlio aspettava il ritorno dell'assassino sulla scena.
- Stai dicendo che era armato? - Sì, una calibro 22.
- Come quella che ha ucciso il padre. - Gliel'ho tolta e l'ho accompagnato a casa.
Ho trovato parte di un contenitore in metallo, dove era parcheggiato il taxi.
- Che contenitore? - Non lo so.
Volevo portarlo al campo nudisti, ma con il ragazzino in macchina...
Portalo alla Scientifica per le impronte, con la pistola, per un confronto.
Vorrebbe scendere?
No, va bene così.
La signora Walsh ha detto che è meglio se continuo.
Io dico di no.
Se non scende immediatamente e non dà i suoi estremi al sergente...
le stampo una pedata sul culo!
Dai, papino, non ti scaldare, sto lavorando!
Se non finisco, rimango senza lavoro.
Glielo faccio vedere io, se non scende da quella scala!
Va bene, va bene, ma non scaldarti.
Cavolo, ma che cos'ha?
Gli va così storta?
- Nome, indirizzo e data di nascita. - Lee Timothy.
The Sidings numero 3, Jericho.
12 ottobre 1950.
Quando ha visto padre Mahoney, l'ultima volta?
Sei settimane fa.
Quando gli ho pulito le finestre.
Ha mai...
detto di avere dei problemi, o...
difficoltà con i parrocchiani?
Al suo lavavetri?
No.
Bene.
Però...
l'ultima volta, l'ho sentito avere un problemino.
Pulivo i vetri in alto.
Stava discutendo con qualcuno nella camera da letto sul davanti.
La finestra in alto.
Ha sentito cosa stava dicendo, o...
- ha visto con chi parlava? - No, non so con chi fosse, ma...
ho visto un cappello sul tavolo dell'ingresso.
Con una piuma arancione sulla fascia, troppo audace per il Padre.
- Che ora era? - Mattina presto.
Bene, penso che per ora sia tutto, signor Timothy, grazie.
Se ci servirà altro, la contatteremo.
Era completamente assorbito dalla sua missione.
Credo che sia stato cappellano di guerra, e...
anche cappellano di una prigione.
Che lei sappia, aveva famigliari?
Aveva un fratellastro che veniva qua, di tanto in tanto.
Donal.
Ma, tra di loro, i rapporti non erano sereni.
No? Come mai?
Si faceva vedere...
a distanza di mesi...
come la proverbiale "erba cattiva".
Chiedeva soldi al Padre.
Gli dissi che se ne stava approfittando.
Il Padre disse...
"Non sono, forse, il custode di mio fratello, Roisin?"
"Non sono, forse, il custode di mio fratello?"
- Buon pomeriggio, signora Appleby. - Buon pomeriggio.
Baz!
Dove diavolo sei stato?
- Stavo per uscire di testa! - Non è stato niente di che.
Dovevo solo allontanarmi.
- Da me? - No, da questo posto!
- È stato solo per un'ora o due. - Baz, sei stato via tutta la notte.
Dove sei stato?
In un pub, in città.
Un vecchio posto che frequentavo da studente.
Ho bevuto troppo e mi sono addormentato al parco Christchurch.
Ma sono tornato.
- Cercherò di far funzionare le cose. - Non sei obbligato.
- Puoi andartene e basta. - No, dico sul serio.
Davvero!
Supererò le mie inibizioni e...
la settimana è già pagata.
Proviamo a divertirci.
Eh?
- Novità da quell'insolente? - No, non molto.
Però, l'ultima volta, ha sentito Mahoney litigare con qualcuno in camera da letto.
Uomo o donna?
Non lo sa.
Però, ha visto un cappello con una piuma arancione.
Non di Mahoney, quindi, forse, era un uomo.
Forse il fratellastro Donal.
Beh, nel diario...
c'è scritto: "Chiamare D".
Il suo ultimo appuntamento è una confessione. Alle 20:00, cerchiato e sottolineato.
Forse, era l'assassino.
Il frutto del mio lavoro.
Una calibro 22...
lo stesso del signor Lunn.
Più tardi lo passerò alla Balistica per un confronto.
Vedremo se c'è corrispondenza.
Non credo ci siano molti rapinatori, a Oxford,
che usano una calibro 22 contro le persone.
Tre piume.
- Era sulla tessera di Lunn, vero? - Il Club degli Amanti degli Struzzi.
"Dai ragazzi dell'ala D, Wandsworth."
La domestica ha detto che ha fatto il cappellano in prigione.
Strana rapina, lasciar indietro un orologio da taschino.
Anche questo è rotto.
Due orologi rotti?
Forse è la firma dell'assassino?
- Pensa ancora sia stata solo una rapina? - Le 3:50...
cosa voleva fare?
Sistemare le lancette sull'ora sbagliata per crearsi un alibi?
Se il proposito era questo, mi pare superfluo.
Il dottor DeBryn e l'agenda ci dicono che al Padre hanno sparato alle 20:00.
Qualsiasi cosa significhi, devo aggiornare il signor Bright.
Due morti in due giorni non andrà molto bene alla Direzione.
- Ci puoi contare. - Torno in canonica,
vedo se trovo qualcosa che combaci.
Non ho potuto controllare un armadio.
Per assicurarmi di non trascurare nulla.
Prima, un tassista e, ora, un prete.
C'è qualcosa che li colleghi?
Non riteniamo che si conoscessero, signore.
Chiunque ci sia dietro, deve trovarlo, Thursday, e anche in fretta.
La Direzione mi sta già sul collo.
Se è un pazzo che uccide sconosciuti a caso, per soldi...
ha circa 130.000 potenziali vittime tra le quali scegliere
e non abbiamo modo di sapere chi sarà la prossima.
GESU' TI SALVA, MA SWIFT SEGNA COL RIMPALLO
Non potrebbe portare un campanello al collo?
Mi scusi, ho sempre avuto il passo leggero.
Che ci fa appostato, lì?
- Cerca l'assoluzione? - Troppo tardi, sono senza speranza.
Non è mai troppo tardi per l'Onnipotente.
"Anche se i vostri peccati fossero come scarlatto..."
Lo conosceva? Com'era?
Un prete disilluso.
A volte, i preti hanno quello sguardo come...
perso nel vuoto, travagliato, mai diretto...
come se avesse paura che si potessero scoprire i suoi dubbi.
Intende che aveva perso la fede?
Non è inusuale.
Mai sentito il Club degli Amanti degli Struzzi?
No, mi giunge nuovo.
- Dov'è? - Non lo so.
Non so nemmeno che genere di club sia.
M'informo.
Salve a tutti.
Allora, cos'è? Uno spettacolo di lanterne magiche?
Più o meno, sì.
Accipicchia!
Morse ha trovato alcune pellicole in un armadio della canonica.
Basta così, Morse.
Abbiamo capito il genere.
Pornografia?
Non è una prerogativa di Oxford, ma di Londra.
Un'ora di viaggio sulla A40 e diventa prerogativa di tutti.
Ho un vecchio collega alla Pubblica Morale, vedo se può aiutarci.
Beh, al bar della stazione non era padre Mahoney.
Ho mostrato la foto alla cameriera, ha detto che era un altro tipo.
Ma guarda, è una veste da massone.
Sì, lo sappiamo. Era nella sacca con le pellicole a luci rosse.
Beh, di sicuro non era di padre Mahoney.
Il Papa ha vietato ai cattolici di aderire alla Massoneria circa 200 anni fa.
Forse, è del fratello Donal.
Sembra essere un poco di buono.
Signore...
questi contenitori...
Una scatola di latta, dite?
Nelle siepi se ne trovano molte.
No, era solo una metà.
Forse conteneva una pellicola da otto millimetri.
Beh, proiettiamo un film una volta la settimana, per gli ospiti.
Abbiamo una piccola filmoteca, ma sono pellicole da 16 millimetri.
La coppia che ha sentito lo sparo, Maggiore, i signori Appleby...
- quando sono arrivati? - Venerdì sera.
Abbiamo dato loro una ghirlanda floreale, come segno di benvenuto.
Ho chiesto se volessero cenare, ma erano stanchi e sono andati a letto.
Non li abbiamo visti fino al mattino.
Volevamo venire in macchina, poi abbiamo pensato...
se volevamo connetterci con la natura...
era meglio prendere prima un treno, poi un taxi.
Sapreste descriverci il tassista?
Il tassista?
Sì.
Ci ha mentito.
È stato lei a portare gli Appleby a Paradise Court,
la sera stessa dell'omicidio.
Capisco che avrei dovuto dirlo...
ma avevo molti pensieri per la testa.
Signore, mia moglie sta male.
- Avanti e indietro dal dottore. - Questo mi spiace.
Dov'era ieri sera?
Beh, signore, lo sa dov'ero.
Ho avuto un contrattempo con l'agente.
Ma mi sono assicurato che stesse bene...
e l'ho portato a casa.
Prima di allora.
Ho avuto corse un po' dappertutto.
È passato vicino a Saint Agnes?
No, signore, credo di no.
Era tutto a posto tra lei e il signor Lunn?
- Tra me e Dudley? - Sì.
Sì, certo!
Sa, eravamo buoni amici.
Chiedete a quelli del posteggio!
Nessun problema di soldi o simili?
Ho trovato questo biglietto, ieri sera, sul retro del taxi.
È un pagherò da 25 sterline scritto su un biglietto della Speedy Cabs.
Firmato dal signor Lunn.
Sì, certo, signore, quello...
era una piccola cosa privata tra noi due.
Tra l'altro, Dudley lo ha ripagato molto tempo fa.
Per esperienza, signor Haynes, quando un debito viene saldato,
il pagherò torna al debitore, oppure viene distrutto.
Inoltre, 25 sterline quanto sono?
Una settimana di paga o più.
Beh, signore...
mettiamo via tutti un po' di soldi per tempi di magra, no?
Però, comprende perché...
è difficile credere che essere fuori Paradise Court,
la stessa notte che hanno sparato a uno che le doveva dei soldi,
sia qualcosa che sfugga dalla mente.
Senta...
forse avrei dovuto dirvelo.
Ma non volevo venire coinvolto in quel genere di problema.
Intendo un omicidio.
Sono solo un tassista.
Mi faccio gli affari miei!
I signori Maynard?
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Grazie. Arrivederci, cara.
Ti auguro buon viaggio.
- Grazie. Ci vediamo tra pochi giorni, caro. - Ti apro la porta.
Ecco il cappotto.
- Grazie. Guidi con prudenza. - Certo.
Bene, alla stazione, quindi.
CENA PER TRE
Beh, se sei venuto qui a vivere da solo per occuparti di queste cose...
non mi meraviglia che non trovi una brava ragazza che ti accudisca.
È una prova.
In un caso di omicidio.
Nel mondo c'è più di quanto tu possa trovare sui tabloid, Gwen.
E sono certa che tu hai visto di tutto, vero?
Perché hai studiato ad Oxford!
Ma non hai terminato, vero?
Con tutti i tuoi libri e la tua poesia...
e tutta la tua musica snob...
- hai fallito. - Già!
Già, ho fallito.
Sarei dovuto restare a casa per...
guidare un taxi, come mio padre.
E, poi, mettere incinta una ragazza del posto.
Così mi avresti guardato dall'alto al basso e tutto avrebbe quadrato, nel tuo...
piccolo... mondo.
Sei sempre stato strano.
Introverso e di poche parole.
Pieno dei tuoi piccoli e umidi segreti.
- Eri un dispiacere per lui! - Questo lo dicevi tu.
- Un grande dispiacere! - Questo lo dicevi tu.
Non l'ho uccisa io!
Cosa?!
Non le ho fatto venire io il cancro.
E non puoi addossarmene la colpa per tutta la vita.
Ho del lavoro da sbrigare.
Buonanotte, Gwen.
Ti abbiamo accolto in famiglia.
È Lunn? Sei sicuro?
È sicuramente lui. Si vede in due o tre film.
È la connessione con padre Mahoney. Lunn era una comparsa in questi film a luci rosse...
- Non c'è motivo di zittirsi per colpa mia. - Oh, rispondo io.
Durante la Guerra, sono stata a Blackpool,
due anni con le volontarie ausiliarie.
E c'era quest'uomo che...
continuava a chiedermi se poteva misurarmi il piede.
Lo so, il mondo è bello perché è vario, ma...
ecco qui.
Sembri stanco.
È il lavoro.
Devi prenderti cura di te stesso.
Ci preoccupiamo tutti per te, sai?
Mi spiace per il tuo brutto periodo.
Bene.
Beh...
torna a casa tutto intero, papà.
Morse.
Era la centrale.
Era il Venerabile Maestro...
della mia Loggia.
Il commodoro Maynard. Harry Maynard.
L'ho visto giusto l'altra sera al...
alla Loggia.
Chi l'ha trovato?
Un agente di polizia.
Segnalazione anonima.
I vicini pensano di aver sentito un colpo di pistola ieri sera, verso le nove.
Tornerebbe con il pendolo.
- Buongiorno, signori. - Dottore.
Oh, già.
Sembra terribile.
Sembra che stia diventando un'abitudine per lei collezionarli, Ispettore Capo.
Lo sparo?
Ad un primo esame direi a bruciapelo,
dietro la testa.
Tre in tre giorni.
E credo che sua moglie sia appena arrivata con un taxi.
- Santo cielo, lei è... - Il sergente Strange, signora Maynard.
Entriamo in casa e parliamo.
Da dove arrivate?
Dalla stazione.
Sono venuto a prenderla per portarla là, ieri sera.
A che ora?
Un quarto alle sei. Più o meno.
Ha prenotato il ritorno per oggi alle 9:30.
Senta, posso andare? Devo andare a Headington.
Brian non è venuto e Ifan sta dando di matto.
No, vorrei che rendesse a questo agente una dichiarazione formale e, poi, può andare.
Vada.
Tutto bene?
Tre uccisioni in una settimana?
- Ecco. - Cos'è?
È il suo Club degli Amanti degli Struzzi.
Un ragazzo degli annunci per adulti si ricordava il nome.
{an8}RIPRESI SU PELLICOLA A COLORI IN 8 MM FILM: 1 STERLINA
"Il fascino dei rari uccelli esotici."
{an8}CATALOGO: 15 PENNY, CAMPIONE: 25 PENNY
"Film: 1 sterlina."
"Spedire una busta affrancata con l'indirizzo al Club degli Amanti degli Struzzi"...
"Canonica, Cloister Walk 12, Oxon."
"Rari uccelli esotici"?
Presumo sia per la "brigata dei lavoratori di mano",
più che per il "battaglione addentrato nella foresta".
Ma certo!
Felice di esserle d'aiuto.
Grazie.
Sappiamo che faceva parte dell'Ordine Massonico, vero?
Presiedeva la Loggia.
Proprio questa settimana c'è stata la serata dedicata alle donne.
Ne andava così orgoglioso!
Signora Maynard...
il Club degli Amanti degli Struzzi le dice qualcosa?
No. Proprio nulla. Dovrebbe?
Oh, ma che peccato!
L'orologio si è rotto, signore.
Ed è sempre stato così preciso!
Altrimenti Harry non l'avrebbe mai tenuto in casa.
Signore...
ci sono due segni nell'aiuola, a 30 cm uno dall'altro.
Credo di sapere chi ha fatto la segnalazione.
Intendi una scala?
Beh, se Acacia Avenue fa parte del giro di Timothy Lee,
posso capire perché non volesse farsi trovare in due scene del crimine due giorni di fila.
Cosa c'entra la sveglia da viaggio di Maynard?
Sembra che cambiare l'ora sia il biglietto da visita del killer, solo Dio sa perché lo fa.
- Che ne pensi, Morse? - Ho...
ho già visto questa stanza.
- Intendi che sei già venuto qui? - In questa stanza è stato...
girato il film a luci rosse con Dudley Lunn.
Capisce perché non volevo essere coinvolto.
Due morti in due giorni potrebbero minare la mia buona volontà.
Io sono Lee il lavavetri, non Maria Tifoide!
- Quanto bene conosceva i Maynard? - Sono clienti.
Lavo i vetri, loro mi pagano. Ecco tutto.
E dove si trovava ieri sera alle nove?
Con mia morosa, dove sennò?
Lavora di sera part-time. Esce verso le dieci e l'accompagno a casa a piedi.
Quindi nessuno può garantire per i suoi spostamenti alle nove di sera?
Non se la mette così.
No.
Bene.
Morse.
Ah, Morse. Speravo di poter scambiare alcune parole con l'ispettore Thursday.
È andato a Londra, signore.
Segue una pista su questo Club degli Amanti degli Struzzi.
Pensiamo che, Donal, il fratellastro di padre Mahoney potrebbe essere coinvolto.
Questo sporco caso di film a luci rosse, che faccenda esecrabile!
Molto bene. Tenetemi informati su qualsiasi sviluppo. Continuate pure.
Signore.
Ah, amico, felice di vederti.
C'è una donna che è stata picchiata da suo marito.
Il medico vorrebbe che verbalizzassimo una dichiarazione. Ci pensi tu?
Beh, o quello o guardare DeBryn che fruga nel cervello di Maynard per l'autopsia.
Pensavo avresti preferito la donna.
Non voglio sporgere denuncia. È stata colpa mia. L'ho provocato io!
Nulla che lei possa aver fatto può giustificare questo.
Ho incontrato qualcuno.
Sono andata a letto con lui.
E suo marito l'ha scoperto?
E chi era, quest'altro uomo?
Non voglio causargli alcun guaio.
La prego, signora Grady.
È Dudley.
Dudley Lunn.
Dove posso trovare suo marito?
Si trova in un posto che si chiama Paradise Court. Ma non voglio sporgere denuncia!
Signora Grady?
Joan Thursday, assistente sociale.
Non deve parlare con il sergente Morse, se non vuole.
Gli ho detto che non voglio sporgere denuncia. La prego...
Bene, allora, basta così.
Grazie, agente.
Bene, se cambia idea, può trovarmi a Castle Gate.
- Sei sicuro di Grady? - Non sono sicuro, no.
Ma è strano che l'amante di sua moglie sia stato ucciso
in una stradina di campagna vicino a dove lavora.
Buonasera. Cerchiamo il suo giardiniere, Del Grady.
L'abbiamo cercato a casa sua, senza successo.
Una specie di guardone?
Un giardiniere in un campo nudista.
È dura trovare un posto che offra opportunità migliori per il voyeurismo.
Qualcosa di strano, dottore?
Tutto anche troppo normale, temo.
L'autopsia potrebbe dare altri esiti, ma, ad un primo esame...
non c'è motivo di dire che non sia come appare.
Suicidio.
Spetta al GIP decidere, naturalmente, ma...
c'è un forte odore di alcol sulla salma.
L'alcol in quantità eccessive è un noto depressivo...
e, raramente, prendiamo sagge decisioni, da ubriachi.
Comunque, facciamo alle 9?
Dottore.
Morse.
Allora...
manda sua moglie in ospedale...
e poi si uccide in un accesso di rimorsi?
Oppure: è quello che ha fatto a Lunn e agli altri che gli ha fatto passare il limite.
Capisco Lunn...
se se la faceva ancora con la signora Grady.
Ma qual è il movente per padre Mahoney e per il commodoro Maynard?
Non potevano essere suoi amanti anche loro.
Chiederò un mandato di perquisizione, ma...
se Grady non ha una pistola calibro 22 a casa, dovremo cercare il killer altrove.
È stato solo un errore.
Una stupida avventura giovanile.
Lo ha incontrato...
l'altra sera, alla fine della via?
Perché il mio collega ha trovato un fiore di carta vicino al taxi di Lunn.
E so che hanno donato a lei e a sua moglie delle ghirlande hawaiane al vostro arrivo.
Volevo solo chiarire le cose.
Essere sicuro che, qualsiasi avventura giovanile fosse occorsa, era storia passata.
Sono un uomo sposato, ora. E anche Del.
Beh, lo era, ma molto più infelice di lei. Lui come l'ha presa?
Non bene.
Era incastrato...
in un matrimonio con qualcuno che non amava.
Lo portava avanti solo perché era quanto ci si aspettava da lui...
e per far contenti i suoi.
Così vi trovavate lì...
quando avete sentito lo sparo.
E piuttosto di rispondere a domande scomode sul motivo per cui eravate là,
vi siete accordati di non dire nulla.
Del mi ha pregato di vederci in città, la sera dopo, per finire la discussione.
Temo di aver distrutto le sue illusioni.
O speranze.
La signora Appleby sa qualcosa della vostra...
"avventura giovanile"?
No, certo che no.
Bene, la ringrazio.
Ci faremo vivi, se avessimo bisogno di altre informazioni.
Sto cercando "Cena per tre".
Fuori...
tutti quanti.
Capisco che è da tanto che sei via da Londra, Fred...
ma è sempre buona educazione salutare, quando vai nel territorio altrui.
Non volevo disturbarti, Len.
Nessun disturbo.
E adesso sono il sovrintendente superiore Dury.
Per quello che vale.
Hai parlato con Ches Finch.
Beh...
siamo stati in libertà vigilata.
La battaglia di Cable Street.
La Morale adesso è sotto la mia giurisdizione.
Cosa ti occorre?
Un omicidio collegato a dei film a luci rosse venduti da una compagnia
chiamata Club degli Amanti degli Struzzi.
È così che vanno le cose, Fred.
Le gestiamo come piace ai piani di sopra.
Sereni e tranquilli...
niente disordini.
Certo.
L'ispettore Nesbitt e il sergente Sneed faranno girare la voce.
Se si tratta di qualche intruso, potrai averlo.
Se non lo fosse...?
Direte che cercate uno sciacallo che indossa un cappello di feltro
con una piuma arancione.
All'incirca della tua stazza.
Da quanto ricatti Mahoney?
Da quando era cappellano nel carcere di Wandsworth?
Cosa avevi su di lui? Si trattava di ragazzi, vero?
La carne è debole.
Dunque, lo metti sotto pressione...
lui manda avanti i tuoi traffici al di là di Londra.
Ti fai vedere, di tanto in tanto...
spacciandoti per il suo fratellastro Donal...
per tenere d'occhio le cose.
Esiste davvero questo Donal?
O era solo per qualcuno che avrebbe potuto fare domande?
Come la sua domestica, ad esempio.
Non potevo certo mostrarle il tesserino, non trovi?
Cosa è successo, Len?
Una volta eri bravo a prendere i ladri.
Nessuno di noi è puro come vorremmo far credere al mondo, eh?
Beh...
adesso il prete è morto, chiunque sia stato.
Per come la vedo io...
ho tre uomini morti...
tutti collegati ai tuoi piccoli maneggi.
Forse qualcuno ha deciso di estrometterti dagli affari.
Ci vediamo.
Fred...
sei segnato.
In onore dei vecchi tempi...
non tornare.
Quel che fai nella tua fogna sono affari tuoi.
Potrai anche regnare da una pila di merda, per quel che mi riguarda.
Ma se metterai di nuovo piede nel mio territorio...
sarete finiti.
Non m'importa di chi sei il portaborse.
MORSE
NUOVO INDIRIZZO - VANE LANE 5, EYNSHAM, OXON
- Ah, Morse. - Signore.
Ci sono sviluppi?
Alcuni, signore.
Credo si possa escludere la passeggera che Lunn andò a prendere alla stazione.
Come mai? Oh, posso offrirle...?
Sì, signore. Whisky, se possibile.
Cos'è, questo?
Cosa?
Oh, beh, è solo...
solo un passatempo.
- Sono molto belli, signore. - Oh, la ringrazio.
Mentre riordinavo i vestiti di mia moglie,
ho trovato la mia vecchia scatola degli acquerelli nel fondo dell'armadio.
Mi stava dicendo?
Oh, sì, sembra che fosse la sua amante.
L'ha accompagnata a casa alle 21:20 dove è stata picchiata dal marito.
Lei chi è?
Oh, sì, è la signorina Parry.
Fa da modella alla scuola d'arte. Sì, è parecchio bella, non trova?
Salute.
Signorina Parry?
Sì.
- E a che ora sarebbe accaduto? - Oh, ho terminato all'incirca alle 21:00.
Ah, buongiorno, signore.
Signore, ricorda il signor Roberts...
il centralinista della Speedy Cabs?
Si è gentilmente offerto di venire stamani per darci una mano con una dichiarazione.
Una dichiarazione?
È solo una piccola questione riguardante gli orari.
Signor Roberts, può dirci a quale ora
ha dato a Joe North l'incarico di passare a prendere a casa la signora Maynard?
Metà pomeriggio. Le 15:30, le 16:00.
Bene. E glielo ha dato tramite telefono o...?
No, si è affacciato in ufficio.
La maggior parte dei ragazzi lo fa intorno a quell'ora...
sa, se non hanno corse.
E la Speedy Cabs finanzia un tavolo alle serate di beneficenza
della Loggia del commodoro Maynard.
- È corretto? - Oh, sì
Ora, Joe North ha mai partecipato
- a quegli eventi? - Oh...
siamo tutti stati a uno o due di quelli.
Incluso Joe.
Non penserà che sia coinvolto, vero?
Non Joe!
Ma dai...
- non posso crederci. - Signore...
ricorda che abbiamo trovato il corpo del commodoro Maynard davanti alla pendola?
La chiave era sul pavimento, accanto a lui.
- L'anta era aperta perché la caricasse. - Esattamente.
La moglie ci ha detto che caricava gli orologi sempre alle 21:00.
Giusto. Dunque, siamo stati fortunati,
infatti siamo riusciti a stabilire l'ora in cui sono avvenuti gli omicidi.
Dudley Lunn poco prima delle 22:00.
Padre Mahoney alle 20:00.
E il commodoro Maynard alle 21:00.
Il che ci dice...
che l'assassino ha cambiato l'ora di ogni orologio
in ogni scena del crimine.
Quindi, alle 22:00...
ha spostato l'orologio di Dudley Lunn alle 6:50.
Alle 20:00, ha spostato l'orologio da tasca di padre Mahoney alle 3:50.
E, alle 21:00,
ha spostato l'orologio da viaggio del commodoro Maynard alle 3:10.
Ora, pensavamo che stesse solo cercando di procurarsi un falso alibi.
Ma, in realtà, è molto, molto più semplice.
Se lo dici tu.
L'orario effettivo...
è irrilevante.
È la posizione delle lancette dell'orologio
a essere importante.
Per usare la terminologia che ci è stata inculcata nelle Trasmissioni:
6:50, braccio sinistro giù, braccio destro alto in diagonale.
3:50, braccio sinistro disteso, braccio destro alto in diagonale.
3:10, braccio sinistro disteso,
braccio destro incrociato in diagonale.
- L'alfabeto semaforico? - Esatto.
Il mio è un po' arrugginito...
- ma C-Y-W? - C-Y-W, sì.
C-Y-W?
- Non significa niente. - No, beh, è un rompicapo...
giusto?
Ah, signorina Parry.
"Fy nghyw bach"!
"Cyw"...
Grazie, signorina Parry, per essere venuta a confermare ciò che mi aveva confidato.
Agente, se potesse accompagnarla alla mensa...
la raggiungerò tra un attimo.
Sì, ovviamente, signore, ha ragione. C-Y-W non significa niente.
In inglese.
Ma in gallese...
e forse lei mi può aiutare con la pronuncia.
"Cyw"...
è un vezzeggiativo.
Significa "pulcina".
Ora, lei ci aveva detto...
"Quella è Siwan."
"In inglese sarebbe Joan."
"Ma tutti la chiamano Usignolo."
Giusto?
Così era per chiunque altro.
Ma, per me...
"fy nghyw bach".
"La mia piccola pulcina."
"Cyw".
Signore, l'ho riconosciuta dall'album del sovrintendente capo Bright.
Anche se, adesso, si fa chiamare Lynn Parry,
come il nome da nubile della madre.
È anche la biondina dei film a luci rosse con Dudley Lunn.
Ifan Roberts...
la dichiaro in arresto per l'omicidio di Dudley Lunn,
di padre Mahoney
e del commodoro Maynard.
Immagino che abbia sorvegliato Lunn per molto tempo.
Elaborando un piano, aspettando il momento giusto.
Sapeva che aveva una relazione con Patty Grady.
E sapeva che il signor Grady lavorava
a Paradise Court.
Li ho sorvegliati tutti per un mese, di tanto in tanto.
Nessuno fa caso ai taxi.
Basta mettersi al volante di un taxi e, praticamente, si diventa invisibili.
Ma noi vediamo tutto.
I segreti patetici.
La quotidianità.
Tutto quanto.
In quanto centralinista, si trovava nelle condizioni migliori...
per dare a Lunn un finto incarico a Hovelle Wood...
dove lei sarebbe stato ad aspettarlo.
Ifan, cosa...?
Di cosa si tratta?
Guarda cosa hai fatto, Dudley...
alla mia Siwan!
Dimmi chi altro è coinvolto!
- Nessuno. - Dimmelo!
Probabilmente gli avrà detto che l'avrebbe lasciato andare...
se le avesse dato ciò che voleva.
Come ha fatto a scoprire che sua figlia era coinvolta?
Capisco.
Ma certo.
Era diventato socio del Club degli Amanti degli Struzzi.
Aveva ordinato alcuni dei loro film.
L'ha vista.
L'ho riconosciuta subito.
Era la mia bambina!
"Fy nghyw bach"!
Era solo un nome su un biglietto due volte all'anno.
"Ti voglio bene, papà."
Papà? Ma cosa significa?
Me lo ricordo appena.
Forse, ma lui non l'ha mai dimenticata.
Beh, forse sarebbe stato meglio altrimenti per tutti.
Più facile a dirsi che a farsi, per un padre.
Cosa penserà di me?
Penso che sia una giovane donna intelligente e sensibile...
finita in mezzo a delle canaglie.
La vergogna ricade solo su di loro.
Non su di lei.
La ringrazio.
45, 45, un cliente
a Chestnut Way 98B, New Hinkley.
Destinazione...
North Oxford Lawn Tennis Club.
La passeggera...
è una certa signorina Carlitt.
Sì, ricevuto, Clarry. Vado.
Ci sarei dovuto arrivare.
Delle bandiere incrociate sul braccio.
È il simbolo dei segnalatori della Marina.
E cosa mi dici della scritta?
Michea 5.15.
"E farò vendetta..."
"con ira e furore, delle nazioni che non avranno dato ascolto."
Lo ha fatto in suo nome. Non posso dire di biasimarlo.
- Se fosse stata mia figlia... - Ma non sarebbe mai potuto succedere.
Potrebbe succedere a chiunque.
Date le giuste circostanze.
Sono tutte figlie di qualcuno.
Madri di qualcuno, sorelle.
Sono tutte importanti per qualcuno.
O, almeno, lo erano un tempo.
E, ora, a causa del Club degli Amanti degli Struzzi non è più così.
Tranne che per noi.
Significano qualcosa per noi.
Per me, almeno.
Un tempo avrei detto pure per te.
Beh, non sono più lo stolto di una volta.
Mi piaceva molto quello stolto.
Sperava per il meglio nelle persone.
Di certo è...
meglio vedere le cose per quel che sono.
La gente fa scelte sbagliate,
e ne deve pagare le conseguenze.
Che mi dici della pietà...
della comprensione? Dove le lasci?
Non sono qui per...
consolare i feriti.
Sono qui per accertarmi che sia fatta giustizia.
Il resto lo lascio a quelli come padre Mahoney, per quel che gli è servito.
Beh...
di certo ne saprai di più.
Un'altra birra?
- O sei già abbastanza scuro? - No.
No, sono a posto. Stasera ho un impegno.
Siamo quel che siamo, Morse.
La nostra natura...
possiamo provare...
a sfuggirle.
Ma, alla fine, ci troverà sempre.
Un uomo è quel che è.
Che gli piaccia oppure no.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous