Mio fratello e' molto malato. Sta morendo.
Mia cara ragazza, avreste dovuto mandarci un biglietto per informarci del funerale.
Tutti quanti al London si sono accorti
della vostra assuefazione alla cocaina.
Aiutatemi!
Mio caro amico... lo faro' con tutto cio' che ho a disposizione!
Tu e Fenwick avete concordato un piano alternativo usando un placebo!
Henry, devi smettere di grattarti.
- Mi stanno mangiando vivo! - Stai sanguinando!
Ah! Stai cercando di uccidermi!
Confessalo.
Anna, devo sapere se avete cercato di interrompere questa gravidanza.
- Dov'e' la signora Baker? - Se n'e' andata, sorella.
Andata? Ma non sta ancora bene.
Non c'era bisogno di restare, sapete?
Ma io volevo restare!
Beh, spero per lui che non abbia combinato problemi.
Te'...
PRIMA DEGLI ANTIBIOTICI E DEL SISTEMA SANITARIO NAZIONALE
QUANDO L'ASPETTATIVA DI VITA E' DI 45 ANNI
QUANDO 1 BAMBINO SU 7 MUORE ENTRO I 10 ANNI DI VITA
IL LONDON HOSPITAL E' IN PRIMA LINEA
TRATTO DA REGISTRI OSPEDALIERI, DOCUMENTI PRIVATI
E RESOCONTI GIORNALISTICI
Traduzione: Xalexalex, trueillusion, manu99, Sonsierey, mousy, inuy4sh4, hipopo
Revisione: hipopo
Casualty 1909 Season 01 - Episode 06
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
Ada, sono le sei e mezza.
Ada?
C'e' del te'.
- Dove? - E' sul tavolo.
Ma se lo vuoi devi alzarti e venire a prenderlo.
Ma non puoi portarmelo?
Ti conosco bene, ti riaddormenteresti.
Infermiera Bennett! Vi ordino di portarmi quella tazza di te',
- come vostro superiore! - No, quando siete distesa non lo siete.
Sveglia, signorine. Sono le sei e mezza.
I malati stanno avanzando!
Il London vi chiama. Il London vi chiama!
I tuoi colleghi saranno felici di vederti.
Hai un ottimo aspetto, fratello mio.
Sono mesi che non vedo degli occhi cosi' limpidi.
Mi sembri davvero concentrato e in forma.
Mia cara Edith,
Dio ha risposto alle nostre preghiere.
Sei tu il mio dio, Henry. Mi rivolgo a te, quando prego.
Ti prendo la giacca.
Infermiera Bennett?
Perche' ve ne state li' impalato?
I dottori non "se ne stanno impalati", infermiera Bennett, aspettiamo con pazienza
e poi colpiamo con precisione chirurgica!
Davvero emozionante...
Come stai?
Mai stata meglio, ora che ti vedo.
Anche se tu non sembri altrettanto felice di vedermi.
Non sei tu. E'...
beh...
- e'... questo posto. - Cosa intendi?
Non importa quanti ne curiamo, o ricuciamo...
ne arriveranno sempre molti altri.
Povero dottor Culpin...
forse dovresti cambiare il tuo nome di battesimo da "Millais" a "malessere".
Perche' non vediamo se riesco a tirarti su il morale, questa sera.
Hai completato il lavoro che ti avevo assegnato sul sistema linfatico?
Sono stata in piedi quasi tutta la notte sull'anatomia del Gray.
- Non ti ho chiesto questo. - Il sistema linfatico e' cosi' noioso!
Prima della morte di tuo fratello,
avresti macinato l'argomento in una settimana.
Ne sono passate tre, ormai.
- Lo so. - Ethel...
La vita ci da' sempre meno di quello che ci aspettiamo, ma...
ma se avrai ambizioni inferiori,
ti assicuro che ne riceverai ancora di meno.
Ed e' cio' che ti meriterai.
In questo caso...
mi aspetto fermamente di vedere te, questa sera.
Questa sera vedrai il signor Gray.
- Non mi sembra che sia malata o ferita... - E' alticcia?
Pare di no...
Beh ma se non e' ubriaca ne' malata, che diavolo ci fa qui?
Infermiera, portate a quest'uomo una sputacchiera, per favore.
Si', signora.
- Dottor Culpin, dov'e' sorella Russell? - Non ne ho idea.
Avete sentito qualcosa dalle stanze delle infermiere, che possa essere malata?
Nulla.
- E' sua abitudine arrivare in ritardo? - No, Capo Infermiera, non lo e'.
Ora, se volete scusarmi, ho un paziente di cui occuparmi.
Certamente.
Sorella Russell.
Signorina Luckes.
Potrei parlarvi per un momento, nel vostro ufficio?
Certamente.
Allora, Maude, cosa c'e',?
- E' il petto. - Cos'ha che non va?
Dei dolori, dottore, ovunque.
So che non siete avvezza alla pigrizia,
quindi mi aspetto una spiegazione per questo ritardo.
Non vi mentiro', signorina Luckes, ho dormito troppo.
- Non vi e' mai capitato prima. - No.
E va bene...
Ho passato le mie serate
aiutando una famiglia povera che sta in alcune baracche a Wilkes Street,
insegnando alla madre come mantenere l'igiene in casa,
e le ho anche mostrato come nutrire i suoi figli,
nel modo piu' corretto possibile, per i suoi mezzi.
E tutto questo vi ha tenuto impegnata... fino a che ora?
Dipende... dall'ora in cui la madre torna dal lavoro.
Spesso sto seduta con i bambini fino alle prime luci del mattino.
Riesco a malapena a credere alle mie orecchie...
- La famiglia ha bisogno di me... - Anche io ho bisogno di voi!
perche' siate da esempio alle infermiere e alle allieve al vostro servizio.
Un esempio costante e immacolato di autodisciplina!
Piu' tardi, mi assisterete
nei colloqui a potenziali allieve infermiere.
Dovremo valutare se sono all'altezza di lavorare in questo ospedale.
Ora mi chiedo se siate in grado di ricoprire tale posizione di giudice.
- La donna era una nostra paziente. - Che voi avete seguito a casa.
Sono venuta a conoscenza dei suoi enormi bisogni, e mi sono sentita in dovere...
I vostri doveri sono limitati ai pazienti del London Hospital,
all'interno delle quattro mura del London Hospital.
Non avete nessun dovere verso progetti personali di vostra iniziativa.
Sono stata chiara?
Si', Capo Infermiera.
Ci vediamo piu' tardi.
Sempre che riusciate a stare sveglia.
In fondo a sinistra.
Per l'amor di Dio, cosa sono?
Bagni.
Alta tensione?
Il progresso.
- Posso metterlo giu'? - Non ancora.
Forse una yucca... o meglio ancora, un'aspidistra.
Eccellente, signore. Arrivate in fondo.
- Saranno magnifici. - Le casse o i ragazzi delle consegne?
Il contenuto delle casse trasportate dai ragazzi delle consegne.
La principessa Hatzfeld, ce li ha donati in esclusiva, Ernest.
Daranno grande sollievo ai poveri bisognosi,
mentre i ricchi non bisognosi pagheranno per il prestigio
di concedersi l'ultimissima moda che viene dal continente.
E' il risultato perfetto per il London.
E' come...
E' come lanciare una moneta che cade simultaneamente a testa e a croce.
Beh, dei bagni asciutti mi paiono piuttosto curiosi.
Un bagno caldo e asciutto, per il trattamento della gotta reumatica
tramite aria riscaldata elettricamente e' tutto tranne curioso, Ernest.
Penso che la sua mascella possa essere rotta.
Sto per controllare la vostra mascella.
Non vi faro' del male.
Sono un dottore.
Cristo Santo!
No uomo toccare!
Potete fermarla, per cortesia?
- Dottor Ingrams? - Quella creatura mi ha appena morso!
- Perche' era qui? - L'ho vista in viso
e ho sospettato una frattura della mascella, stavo per esaminarla
- e quella stupida femmina mi ha morso. - Fatemi vedere la mano.
- E' profondo. - Si', lo so.
Il lato positivo
e' che possiamo dire con sicurezza che la sua mascella non e' rotta.
Come lo trovate, Ernest?
Abbastanza confortevole.
Secondo le istruzioni,
una temperatura da 77 a 95 gradi
puo' essere raggiunta in cinque minuti,
fino a 150 gradi in dieci minuti.
Straordinario.
Sentite...
Un normale trattamento ci costera' due penny di elettricita'.
Se non facciamo pagare niente ai poveri, e un fiorino a quelli che possono pagare,
potremmo, potenzialmente, guadagnare migliaia di sterline all'anno.
Al prezzo di trasformare il London in una clinica termale.
Sciocchezze. Tutti coloro che useranno i bagni saranno considerati pazienti.
Testa e croce, Ernest.
Testa e croce.
Ho pensato di fare un salto qui per dire... beh... salve.
- Salve. - A che ora dovete essere in anfiteatro?
Alle 9.
Bene, vecchio mio. In bocca al lupo.
Non sara' necessario. Devo fare un'isterectomia.
Eccellente.
Eccellente. Ora devo proprio andare. E' bello riavervi qui, Henry.
Anche per me.
Da quanto tempo tossite sangue?
Tre mesi... Quattro.
- Ne soffrono molti passeggiatori. - Passeggiatori?
Quando non hai una casa,
se vuoi restare in salute,
devi muoverti per strada.
Ti puo' capitare di trovare una panchina da qualche parte e chiudere gli occhi,
puoi dipendere da un poliziotto che ti fa alzare e ti ordina di andartene.
O ti puo' capitare di trovare un vicolo oscuro...
- Vi sto annoiando? - No, certo che no.
Un'ascia infilzata nella mia fronte sarebbe piu' interessante per voi?
Mi dispiace molto.
E questo a cosa serve?
Ci permettera' di vedere se avete contratto la tubercolosi.
- Come? - Beh, nelle prossime 72 ore,
il vostro corpo reagira' al contenuto dell'iniezione,
e la gravita' della reazione ci dira' quel che vogliamo sapere.
E se ho la tubercolosi, esiste una cura?
Esiste un trattamento.
Ritornate tra tre giorni, signor Prescott.
Ne riparleremo.
Aspettandomi il peggio, quando e' apparsa la tosse per la prima volta,
ho abbandonato mia moglie e i miei figli per paura di infettarli.
Ma stare per strada mi sta distruggendo.
Ho bisogno che mi facciate stare meglio, dottore. Per favore.
Ritornate tra tre giorni.
Signori, state per assistere ad una isterectomia totale,
con salpingo-ovariectomia bilaterale o unilaterale e rimozione della cervice.
Se il cancro si e' diffuso, potremmo dovere rimuovere anche i linfonodi circostanti.
Questa tecnica, conosciuta come isterectomia radicale,
e' stata sperimentata... solo di recente, quattro anni fa,
da un professore di ginecologia viennese di nome...
Qualcuno lo sa?
Nessuno?
- Veloci. Prima che il paziente perisca. - Ernst Wertheim.
Creatore della isterectomia di Wertheim. Molto bene.
Avete mai assistito ad un intervento di questo genere prima d'ora?
Ho letto testi al riguardo.
Beh, allora tutti voi dovreste leggere cio' che legge l'infermiera Bennett,
oppure lei potrebbe prendere il vostro posto e voi il suo.
Non mi pare di aver detto niente di neanche lontanamente spiritoso.
Siamo pronti, dottor Bennett?
Si', pronti.
E allora cominciamo, con l'incisione di Pfannenstiel.
Si'. Avanti.
Sorella Russell. Vi siete preparata a dovere?
Si'.
Il loro futuro, dopo tutto, giace nelle vostre mani.
Le loro domande di assunzione.
Sono sempre piu' giovani. O sono io che invecchio?
La loro eta' rimane costante. La nostra, ahime', no.
Abbiamo attraversato la parete addominale
e le tube di Falloppio e le ovaie
sono visibili chiaramente. L'utero e' posto proprio dietro la vescica.
Se gentilmente sposto in avanti la vescica, potrete vedere...
Tampone.
Il prossimo passo e' quello...
di...
- quello di... - Signor Dean?
Il prossimo passo e' quello di rimuovere la massa principale dell'utero,
la cervice e la parte superiore della vagina. Piu' tamponi, grazie.
Divaricatore.
Non posso negare una certa ambizione,
ma nel mio cuore c'e' la forte convinzione di essere in grado di aiutare i malati.
Nelle vostre referenze, c'e' scritto che imparate in fretta e
- che apprezzate il duro lavoro. - Esatto.
Descrivereste il mestiere di infermiera come un lavoro duro, signorina Lawson?
Intendendo dire che ogni vero successo
puo' essere raggiunto solo con il duro lavoro... allora, si'.
Signorina Lawson,
cosa credete che possa recare maggior soddisfazione ad un'infermiera,
perseguire rigidamente i codici di procedura consolidati o...
seguire il proprio istinto riguardo le cure che un paziente possa richiedere?
Signor Dean.
- Ho reciso l'uretra. - Preparo una sutura?
Si'. Preparatemi una sutura. In fretta.
La devozione di cui ci avete parlato quando curavate vostra madre,
potrete mostrarla anche per un completo estraneo?
Mi piace credere di si'.
Un ubriaco, che puzza di urina e feci,
che pronuncia un'oscenita' ripugnante dietro l'altra?
Beh, si'.
Sarei dispiaciuta, senza dubbio, per chiunque si sia ridotto in simili condizioni,
ma metterei da parte queste superficialita'
per occuparmi delle sofferenze che vi si nascondono al di sotto.
- E cosa pensate degli orari, signorina Riley? - Gli orari?
Un'infermiera deve essere in piedi alle 5.30 del mattino
e non ha finito fino alle dieci di sera.
Se questi sono gli orari che dovro' rispettare, lo faro' di buon grado.
- Nei dormitori, luci spente per le 10 e 30. - Si', certamente.
Dovreste diventare esperta nel sollevare i pazienti,
applicare cateteri, cambiare padelle.
Cosa che ho dovuto fare per mia madre.
E tra dieci anni, signorina Riley...
come vi sara' stato detto, alle infermiere non e' permesso sposarsi.
Come pensare di affrontare il nubilato,
tutto il vostro tempo passato in compagnia dei pazienti e del personale dell'ospedale?
Perche' la vita di un'infermiera, signorina Riley,
non ammette romanticismo,
- o un marito... - Sorella Russell.
O dei figli.
Signor Dean?
- Signor Dean? - Non posso.
- Ma dovete, l'uretra deve essere... - So cosa deve essere fatto!
Cercate aiuto.
E grazie a voi, signorina Luckes. E' stato un piacere incontrarvi.
Il piacere e' stato reciproco.
Brava ragazza.
Si'.
La donna che visitate in Wilkes Street...
- Qual e' il suo nome? - Anna. Anna Baker.
Mi avete gia' detto quanti figli ha?
Non l'ho detto.
Ne ha cinque.
Quanti anni hanno?
Da... 10 mesi a 8 anni.
Il motivo per cui ho chiesto alla signorina Riley se avrebbe potuto rifare
per un perfetto sconosciuto quello che aveva fatto per la propria madre
era perche' volevo fare una distinzione tra amare e aver cura di qualcuno.
Noi non amiamo i nostri pazienti.
Noi abbiamo cura di loro.
E se stringiamo rapporti con loro al di fuori dell'ospedale,
la linea di divisione tra amore e cura puo' diventare meno netta.
Indosso sempre l'uniforme.
Tuttavia, eravate a casa sua,
a badare ai suoi figli.
E anche se voi siete in grado di mantenere la distanza appropriata,
come potete aspettarvi che Anna e i suoi figli facciano lo stesso?
Questa e' la nostra vocazione, sorella Russell.
Non possiamo rischiare di farci coinvolgere emotivamente dai nostri pazienti.
Quando accade,
puo' costarci piu' di quanto ci possiamo permettere di cedere.
Quando avranno bisogno di noi...
davvero bisogno di noi...
troveranno la strada per venire da noi.
E noi saremo qui per prenderci cura di loro.
Ed e' cosi' che deve essere.
Grazie, Capo infermiera.
Volgete i vostri occhi, signori, al cuore umano.
Nel corso dei secoli, filosofi e scienziati hanno ritenuto che questo notevole muscolo
fosse la sede del pensiero,
della ragione, delle emozioni.
Invece gli stoici ritenevano che fosse la sede dell'anima stessa.
Volgete i vostri occhi, signori.
Ti lavi persino le mani come un dottore.
Non mi inviti a entrare?
Pensavo avessimo concordato che avresti studiato, stasera.
Ci ho pensato su.
Il pensare e' generalmente considerato una buona cosa.
Penso di voler smettere.
Ogni giorno assisto i chirurgi, sapendo che l'essere donna mi impedira' di diventarlo.
Mi impedisce persino di prendere posto tra i loro studenti.
Io ti guardo.
Non potro' mai essere come te.
- In altri ospedali le donne sono dottori. - Ma di che tipo?
Dottori di ambulatorio?
Il tipo a cui si puo' chiedere di curare tosse e verruche?
Il tipo da donna? Vale davvero la pena per i rischi che stiamo correndo per istruirmi?
Ethel...
non sei in te da quando hai seppellito tuo fratello.
Freddy e' stato privato della sua vita. Io non voglio gettare via la mia.
C'e' qualcos'altro che vorresti fare?
Desideri cosi' tanto essere un dottore, quindi...
diventalo!
Segui la tua strada.
Ci sono...
altre possibilita', Millais.
- La moglie di un dottore? - Perche' no?
Perche' sarebbe un terribile spreco delle tue eccezionali capacita'!
Il talento e' una cosa.
La possibilita', purtroppo, e' una cosa ben distinta.
Buonanotte, Millais.
Ethel!
Signora, noi chiudiamo di notte. Ora dovete andare a casa.
Se vedeste dove vivo non la chiamereste "casa".
Dottor Ingrams.
- Non potreste aiutarci qui? - Mi aspettano al club.
E' rimasta seduta nello stesso posto per tutto il giorno e si rifiuta di andarsene.
Dottor Culpin?
Maude!
Ve l'ho gia' detto! Non avete niente che non va!
E allora perche' mi fa cosi' male il petto?
Signora Anderson.
Dov'e' il signor Anderson?
Maude?
Ha lavorato alla Swan Hunter negli ultimi tre mesi.
A Tyneside?
Una bellissima nave nuova della Cunard.
E quando l'avete visto l'ultima volta?
Il giorno in cui e' partito.
- Quanti soldi avete? - Cosa?
Andiamo, quanti soldi avete? Io ho 12 scellini.
- Non le darete dei soldi! - Esatto, non le daro' dei soldi.
Noi glieli daremo, per pagarle il viaggio a nord per andare da suo marito.
Ora mettete mano alle vostre tasche, ragazzo ricco.
- Venti scellini. Se li scolera' tutti. - Voi non li avreste usati allo stesso modo?
Tuttavia, lo champagne e' cosi' diverso dalla birra.
Credo dica la verita'.
Cosa vi rende un esperto a giudicare gli altri?
Non ho inquadrato voi fin dal primo giorno?
Maude...
Prendete il treno per Newcastle.
Andate a trovare vostro marito.
Amen.
Non faccio piu' uso di cocaina.
Ve lo giuro.
Anche se le cose stanno cosi', i danni subiti dai vostri nervi
sembrano avervi reso inadeguato a operare.
"Anche se le cose stanno cosi'"?
Quindi non credete che abbia smesso!
Purtroppo, non siamo piu' liberi di decidere in cosa possiamo voler credere e in cosa no.
Se mio fratello dice di non fare piu' uso di cocaina, dovete credergli.
Mia cara, la parola di Henry non e' piu' sufficiente.
Sono uno dei migliori chirurghi di Londra!
E allora che sia questo quello che lasciate,
e non la morte inutile di una paziente sotto le vostre mani.
Questo pomeriggio sono stato chiamato in tempo
per salvare la donna, ma solo per un soffio.
La prossima volta, o quella dopo, potreste non essere cosi' fortunato.
Se il London non mi permettera' piu' di operare,
- non mi sara' concesso da nessuna parte. - Henry, ve lo dico chiaro e tondo:
non e' piu' sicuro che esercitiate la professione di chirurgo, in alcun posto!
Mai piu'.
Questo e' cio' che volevate fin dall'inizio, vero?
Questa e' la vendetta che la mediocrita' esige da un talento superiore!
Mio caro, oggi avete quasi ucciso una donna, per Dio!
Vi prego, Sydney. Un'altra occasione.
Henry, avete contribuito brillantemente al vostro...
Sydney, vi sto implorando,
nel nome della mia amata moglie e di mia figlia.
Non fatemi questo, vi imploro.
Imploro entrambi.
Non abbiamo intenzione di perdere un uomo con le vostre eccezionali capacita'.
Il consiglio di amministrazione vorrebbe offrirvi un ruolo permanente da insegnante.
Insegnare agli altri quello che non mi viene piu' permesso?
Henry, non e' cosi'.
Sydney, e' precisamente cosi'! Decidete, prendere o lasciare, Dean.
Non ci avete lasciato scelta.
L'anima in cambio del pane, giusto?
Il pane non dipende dalle preghiere.
- Ma le preghiere sono al primo posto. - E' sbagliato ricordare che tutti i doni
provengono da Dio, e ringraziarlo?
- Da quanto tempo venite qui? - Da due settimane.
E prima ho lavorato nei quartieri poveri di Princes Street e di Hanbury Street.
Diffondete la lieta novella?
Tutti facciamo il possibile, in base alla chiamata ricevuta, sorella.
Voi non siete pagata per venire qui e neanche io.
Devo andare.
Arrivederci.
Grazie.
Per qualsiasi cosa di cui abbiate bisogno, avete il mio biglietto da visita.
Buonanotte, signori.
Situazione terribile, terribile.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Oh, non ne dubito neanche per un secondo.
Le probabilita' sono state sempre contro di te, Ethel,
mentre studiavi per diventare un medico.
Credi che dovrei rinunciare al mio sogno?
- Vuoi farlo? - Mai!
Portalo a letto e tra un minuto vai a lavoro.
Stasera fa il turno di notte.
Siete un po' silenziosa, da quando Elizabeth se ne e' andata.
Davvero?
Non dovete far entrare chiunque venga a bussare, Anna.
Se avete bisogno di piu' cibo o carbone, chiedetemelo e vedro' cosa posso fare.
Devo accettare quello che mi viene offerto.
Posso portarvi tutto quello di cui avete bisogno.
E quando vi stuferete di portarne, cosa faro'?
Quando vi troverete un uomo, sapete,
e avrete cose migliori da fare?
- Chi ci aiutera'? - Questo non accadra'.
Siete una donna buona, Ada Russell. Ma so cos'e', anche se voi non lo sapete.
Cosa volete dire?
Cullate il mio bambino come se fosse un gattino.
Non faccio cosi'!
Come ho detto, siete premurosa e siete buona con i miei bambini.
Ma voi bussate alla mia porta per i vostri motivi
ed io vi faccio entrare per i miei.
Questo vale per chiunque mi offra aiuto.
E' cosi' e basta.
Gli scalini di pietra del vecchio alloggio delle infermiere sono in un pessimo stato.
Di conseguenza, diverse infermiere sono cadute.
- Il costo della riparazione? - 30 sterline.
Cadute, avete detto? Non semplicemente inciampate?
- In realta' diverse infermiere sono cadute. - Beh, non possiamo avere infermiere
che cadono, vero?
Spesa approvata.
C'e' una richiesta per la copertura dei tubi di acqua bollente dell'ambulatorio.
- Costo: 110 sterline. - No.
Una richiesta per l'installazione del riscaldamento nella sala delle autopsie.
- Costo: 60 sterline. - Di sicuro il calore e' l'ultima cosa di cui
c'e' bisogno nella sala delle autopsie.
La richiesta proviene dal primario di medicina legale.
Spesa approvata. Andiamo avanti, veloce.
Ancora una volta, una richiesta per un altro telefono al piano dell'anfiteatro.
- Da parte di... - Del signor Dean.
Come ha reagito alla decisione questo pomeriggio?
Con molta dignita'. Tuttavia...
Abbiamo bisogno che la banca ci presti 7-500 sterline per pagare le spese dei fornitori.
Approvato.
Un aumento di stipendio di cinque scellini per il dottor Gilbert Scott.
Che lo porterebbero a...?
Due sterline e sei scellini alla settimana. Non proprio una grossa cifra.
Quando guardate Gilbert Scott vedete un giovane radiologo bisognoso.
Quando lo guardo io, ci vedo la punta di un iceberg potenzialmente dannoso.
Che ore sono?
Le 12 e 37.
Oh, Dio!
- Dettagli! - Un incendio.
- Avremo bisogno di vasche boriche. - Stanno arrivando.
- E' un incendio, signore. - Dottor Culpin, non ho idea di cosa sia,
ma siamo pronti a prestare tutto l'aiuto che possiamo.
Lo apprezzo molto. Bene, cerchiamo di... fare un po' di spazio qui.
- Dov'e' sorella Russell? - Sorella c'e' un incendio.
Il signor Holland e il signor Morris sono a vostra disposizione.
Per prendere, trasportare, sollevare.
Il signor Morris e' un po' schizzinoso alla vista dei fluidi corporei ma,
per tutto il resto, usateci come credete.
- I separe' per favore, signori. - Grazie.
Dov'e' l'infermiera Bennett?
Con tutto il dovuto rispetto Capo Infermiera non e' il momento per fare l'appello.
Dobbiamo prepararci a bruciature, fratture e inalazione di fumo.
- Sapete in che area sia l'incendio? - No, mi dispiace.
Due sul pavimento, uno a fianco all'altra.
- Uno contro il muro. - Subito, Capo Infermiera.
- Grazie signori. Li chiudiamo qui. - Si', Capo Infermiera.
Eccoli che arrivano, signori e signore. Mi dareste una mano, signor Morris?
Faro' una diagnosi preliminare appena entrano.
E' morta.
Un altro bambino, non avra' piu' di otto anni.
Anche questo e' morto.
Un incendio alla manifattura. Erano tutti bambini.
Organizzate un obitorio provvisorio in sala visite due.
- Me ne occupo io. - Grazie, Capo Infermiera.
- Avro' bisogno di lenzuola e un grembiule. - Subito.
E' vivo! Morfina!
Preparate un bagno borico, per togliergli i vestiti.
Questo aiutera' i tuoi vestiti bruciati a staccarsi dalla tua pelle.
Potra' pizzicare un po' ma vuol dire solo che sta funzionando, va bene?
E' un bravo bambino. Ben fatto.
Dottor Culpin!
No.
- Come ti chiami? - Florence.
Florence, sii coraggiosa.
Ai bagni, ai bagni.
Infermiera Bennett.
Fatelo sedere.
Dottore!
- Signor Prescott. - Passavo nelle vicinanze.
E' viva, dottore, ma a malapena.
E' un piacere vedervi, Ingrams.
- Io... - Un incendio alla manifattura.
Fate quello che potete e... tornate sobrio.
Grazie, signor Prescott.
- Signore, volete sedervi? - Ho visto un bagliore dietro i tetti,
e dopo ho sentito puzza di fumo.
C'era gente che correva dappertutto urlando,
una donna che gridava, c'erano bambini dentro.
Allora sono entrato. Potevo sentire i miei occhi che si prosciugavano.
Ma sono riuscito, non chiedetemi come, sono riuscito a trascinarli fuori.
L'edificio era un forno,
c'era legna in fiamme, ciocchi che si rompevano, scoppiettii.
Eravamo dentro un falo'.
Sembrava esserci il diavolo in persona che ci lanciava contro il peggio.
Fate piccoli sorsi.
Sarebbe possibile avere un bicchiere d'acqua?
- Capo Infermiera... - Si'?
Credo che le vostre abilita' siano piu' necessarie ai sopravvissuti.
Appena arrivano...
vi spiacerebbe fasciarli come se fossero vostri?
Come farebbero i loro genitori?
Lo faro'.
Molto lentamente.
Il bagno ti aiutera', Florence.
Dottor Culpin.
Avete inalato una grande quantita' di fumo?
Il calore e le tossine che avete introdotto possono aver danneggiato le vostre vie aeree.
Fate respiri profondi.
- Preferireste stendervi? - Si'.
Andate a prendere una sedia.
Facevo pugilato all'universita'.
Ho visto un compagno andare via dal ring perfettamente compos mentis
per collassare solo un'ora dopo.
Mori'.
Il signor Fenwick sta arrivando?
Si rifiuta di avere un telefono a casa.
Sono previsti altri chirurghi?
Sono stati lasciati dei messaggi, ma... nessuno vive nelle vicinanze.
Dove sentite dolore?
- Sul fianco? - Si'.
Fatemi dare un'occhiata.
Andatemi a prendere uno stetoscopio, per favore.
Fate un respiro lento e profondo.
Gonfiore.
- Proprio chi cercavo. - L'infermiera Bennett chiede lo stetoscopio.
Dateglielo. Tornate subito indietro, per favore.
- Il necessario per la tracheotomia. - Si', dottore.
Gli antichi usavano perforare il cranio per liberare gli spiriti maligni.
Noi lo facciamo per alleviare la pressione dovuta ad emorragia.
Il progresso.
Finora l'ho visto fare solo una volta durante il tirocinio.
Capisco.
Ero comunque in piedi dietro ad un gruppo piuttosto ampio di studenti di medicina.
Tenetegli la testa, per favore, fermamente.
Non vogliamo che scappi dalla punta del trapano.
Piegatevi in avanti, per favore.
Non muovetevi.
Dottor Culpin, penso di avere un pneumotorace iperteso.
- Perche'? - Il paziente non riesce a respirare.
La respirazione si sta deteriorando. C'e' assenza di rumori respiratori udibili.
- Il che indica? - Il polmone non si espande
nella cavita' pleurica.
- Avete percosso il torace? - Si' e ho ottenuto iper risonanza.
- Sicura? - Penso di si'.
Lo pensate o lo sapete?
Ci sono segni di una costola rotta, forse due.
Una delle estremita' fratturate potrebbe aver perforato il polmone.
- Conoscete la procedura? - Si', ma non sono qualificata per eseguirla.
- Conoscete la procedura? - Dottor Culpin...
Se la conoscete, eseguitela.
Fallo, Ethel.
Se e' un pneumotorace iperteso, non hai molto tempo.
- Ce l'avete fatta. - Tampone, per favore.
Grazie.
- Dottor Ingrams! - Non ora.
Preparate il tubo per la tracheotomia.
Ada!
Anna?
I ragazzi sono al sicuro, ma manca Peggy.
Abbiamo sentito che i bambini venivano portati al London.
Si'.
All'obitorio.
Quanti altri ce ne sono, la' dentro?
Cinque.
Scusate, Capo Infermiera.
Normalmente, la prima costola non si sente.
La seconda costola si sente appena sotto la clavicola.
Il secondo spazio intercostale e' lo spazio tra la seconda e la terza costola.
Dottor Culpin.
Va bene... portiamola laggiu'.
- Peggy! Peggy! - Anna, aspetta!
- Peggy! - Aspetta!
Devi stare qui, Anna.
E' di Anna. Cosa dovrei dirle?
Mi servono glicerina e boro per ripulire le vie aeree.
Identificare la seconda costola e il secondo spazio intercostale,
e la linea medioclavicolare al centro della clavicola. Ago.
Inserire l'ago sopra la terza costola,
attraverso lo spazio intercostale, nella cavita' toracica.
Una preghiera non sarebbe male a questo punto, infermiera Ansett.
- Infermiera Bennett, cosa state facendo? - Una toracentesi.
Nessuno dei dottori era disponibile.
Infermiera Bennett, cosa credete di fare?
- Scusate, Capo Infermiera. Cosa avete detto? - Stetoscopio.
Tenete qui, per favore.
Ce l'avete fatta, brava!
Tenetelo d'occhio, potrebbe essere necessario ripetere.
- Infermiera, avete il primo bottone aperto. - Si', Capo Infermiera.
- Signorina Luckes... - Bevi questo.
Signorina Luckes, nel bel mezzo di tutto questo,
importa davvero se un'infermiera ha un bottone aperto?
Si', importa moltissimo, dottore. E' una questione di disciplina.
- Infermiera Bennett, volete venire con me? - Si', signorina Luckes.
Ethel, restate dove siete.
Un dottore non chiama un'infermiera per nome!
Restate dove siete ed occupatevi del vostro paziente.
Un'infermiera non ha pazienti, dottore.
Mi spiace per voi, signorina Luckes.
Attorno a voi, la fiamma della modernita' arde violentemente
come l'incendio che ha distrutto quella topaia, eppure eccovi qui,
a cercare di tenere tutto al suo maledetto posto... etichetta, bottoni e tutto il resto!
Dottor Culpin...
l'infermiera Bennett dove ha imparato ad eseguire una toracentesi?
- Non e' nei manuali delle infermiere. - E' un suo merito se legge molto.
- Dottor Culpin! - Non se interferisce con la sua vocazione.
In ogni altro ospedale di Londra potrebbe studiare da dottore.
Questo ospedale ritiene che non sia una professione adatta alle donne.
Vuol dire che voi non siete adatta alla professione!
- Dottor Culpin! - Come osate?
Come osate imporre i vostri limiti alle aspirazioni degli altri?
Non dubito minimamente che voi agiate nell'interesse del bene, signorina Luckes,
- ma per il progresso... per niente! - Il progresso...
- non e' sempre per il meglio. - Direi che questo dipende
da quanto lontano si decide di guardare.
Dottor Culpin!
Se ne sta andando.
Fate qualcosa.
Fate qualcosa!
Peggy!
Mi dispiace.
No!
Peggy!
Volete cercare il dottor Culpin e chiedergli di unirsi a noi, per formare una fila...
Formiamo due file, laggiu'...
Iniziate a mettervi in fila...
Ero sicuro di trovarvi in giro per i padiglioni.
In tutti questi anni in ospedale, Sydney, nessuno mi ha mai parlato in quel modo.
Era molto tardi, la fine di una nottata lunga ed estenuante.
Quando siete arrivata al London,
avete trovato un sistema infermieristico inefficiente, inadeguato e disorganizzato.
C'era degrado, ovunque.
Un solo anfiteatro operatorio, con un unico tavolo, per amor del cielo!
Un affare di legno che, sinceramente, non avrebbe stonato in una macelleria!
Nessuno sapeva...
che voi sareste diventata una delle piu' capaci e notevoli donne del tempo.
Voi avete trasformato questo ospedale.
Abbiamo visto diversi, ardenti, giovani dottori, in questi anni, vero?
Tutti ansiosi di...
criticare lo status quo, il che e' un loro diritto, se non un dovere.
Ma...
noi sappiamo cosa c'era prima.
Noi sappiamo quanto strada ha fatto il London, perche'...
noi l'abbiamo trascinato fuori dalla decadenza, centimetro per...
perdonatemi... maledetto centimetro.
Non rimpiangete di avermi chiesto di venire qui, vero, Sydney?
Mia cara Eva, rifiuto di degnare questa domanda di una risposta.
Posso... accompagnarvi nel giro dei padiglioni?
Si'.
Si'. Mi farebbe davvero molto piacere.
PIU' DI 30.000 BAMBINI LAVORAVANO NELLE FABBRICHE DI LONDRA.
GLI INCENDI ERANO COMUNI
IL LONDON ACCETTO' PER LA PRIMA VOLTA DONNE MEDICO NELLA PRIMA GUERRA MONDIALE
REG E MAUDE ANDERSON FURONO FELICEMENTE RIUNITI
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]