{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Voglio che non mi lasci mai più.
Stella Kidd, vuoi sposarmi?
Kelly Severide, lo voglio.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
È vero.
Quando lo sai, lo sai.
Chloe è incinta.
Potrebbero essere in arrivo dei cambiamenti alla 51.
Il commissario Hill mi ha chiesto
se mi piacerebbe diventare vice comandante del distretto.
C'è un uomo, là sotto.
La barca sta per affondare.
Non mi piace questa situazione.
- Ho finito l'aria, tenente. - Anch'io.
Tutti fuori.
Quella era l'uscita.
Chi si è immerso della Squadra?
Tutti quanti.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Dove sono?
Lancia CFD, nessun segno dei sommozzatori?
Negativo.
- Oddio. - State bene?
- Che è successo? - Abbiamo toccato il fondo.
9 metri di profondità.
Bene, sganciate le bombole e i pesi e tenete duro.
- Io cerco un'altra via d'uscita. - Ricevuto.
Al diavolo.
Mandate qui quello Zodiac a prendermi.
Ricevuto. Arriva.
Cosa cerchiamo?
Qualsiasi attrezzatura sia rimasta.
- Vuole andare lì? - Se trovo quello che mi serve.
Capitano, non trovo maschere o pinne. Niente. Soltanto...
- questa bombola. - Dammela.
- Vengo con te. - Tu stai qui.
- Ehi. - È un ordine.
Lo troverò.
Andiamo. Andiamo.
Fuoco alle polveri!
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 01 - Mayday
Traduzione: tanit, vuvy, barbara, RedVelvet, LaNicca,
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
Laggiù!!
- Credo che qualcuno sia riemerso. - Sì, sì, risalgono, risalgono!
- Tutti quanti? - Ne vedo due, no tre.
Capp! Tony!
Dove sono Severide e Cruz?
Dovevano essere subito dietro di noi!
- Ho un'altra bombola. Vi serve? - Non ho il regolatore.
Abbiamo dovuto mollare l'attrezzatura per uscire dalla barca.
Vedo qualcuno.
Quattro, conto quattro sommozzatori!
Severide!
Non me. Non me.
Cruz!
Oh, no.
Continua tu.
Che succede laggiù?
Avanti!
Qualcuno ci dica qualcosa, per favore.
Forza, Cruz.
Tiratelo su.
Fai un bel respiro.
Sì.
Stai andando benissimo, visto quello che hai passato.
Certo che sì!
Perché è un cocciuto bastardo.
Continuate pure, però
- assicuratevi che stia a riposo, ok? - Certamente.
- Grazie, dottor Marcel. - Di niente.
Bene, resta fuori dai guai.
Ciao, ragazzi.
- Joe, mio Dio. - Oh, ciao.
- Stai bene? - Sì, sto bene, sto bene.
Sta bene davvero?
Un po' di riposo e domani torna a casa.
- Mi spiace di aver rovinato la festa. - Tutto ok.
Se non fossi stato lì, quando Severide ha portato Cruz in superficie...
Chiunque dei nostri avrebbe potuto farlo.
Sono felice di essere stato lì.
Devi smetterla di fissarmi. Sei inquietante.
Ti davo per spacciato.
Continuerò a fissarti, finché il mio cuore
finalmente, si convincerà che sei qui per davvero
e smetterà di martellare.
Beh, sarà imbarazzante, perché io voglio guardare la partita.
Ti immagini che matrimonio palloso, se tu fossi annegato?
Lì da sola, in piedi, a imprecare contro una tempesta.
- Ora metto la partita. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Io...
ho appena pensato a un altro modo per convincermi che
che tu sia vivo.
- Ok. - Ok, allora...
Magari...
se baciassi...
ogni tua parte...
allora,
il mio cervello
dirà al mio cuore...
che sei davvero qui tutto intero.
Oppure volevi guardare la partita?
Comandante Boden. Credo mi stia aspettando.
- Sì, infatti.
Si accomodi, comandante.
Come sta l'uomo della Squadra 3?
Joe Cruz, si sta riprendendo.
Ci ha spaventato a morte, ma se l'è cavata bene.
Mi fa molto piacere saperlo.
Senta, so che
ci sarà un'inchiesta sull'incidente, ma sono fiducioso che i miei uomini...
Non è per questo che l'ho convocata.
E' per la posizione di vice comandante del Distretto.
E' stata presa una decisione.
GLORIA HILL VICE COMMISSARIO VIGILI DEL FUOCO
IN RICORDO DEL DEFUNTO VIGILE DEL FUOCO BRIAN "OTIS" SVONECEK
VIGILE DEL FUOCO AUTOPOMPA 81
Ah, e quello lo chiami un kit di sollevamento?
Gesù, questo posto va a rotoli senza di me.
- Mouch, mi passi la sacca per le corde? - Sì, eccola.
Grazie.
Ragazzi?
Manco per due settimane, e questa è l'accoglienza?
Mouch, non senti un brivido...
- all'improvviso? - Sì,
come... una presenza.
Come se...
uno spirito tormentato
- fosse arrivato in caserma. - Ah, ah, ah, divertente.
Ti farò perdere il sonno, Mouch.
L'hai sentito?
Non entrare nella luce eterna, Joe.
- Torna fra noi. - Idioti.
Ho cercato di dissuaderli, Cruz,
ma erano decisi. Bentornato.
- Grazie, Capp. - Bentornato, campione!
- Come ti senti, Joe? - In forma al 100%.
- Molto bene. - Eccolo qui.
- Uomo morto che cammina. - Una battuta che non ha mai fatto ridere.
Guarda chi si rivede.
- Che c'è, hai finito le serie televisive? - Wow.
Senti senti, sei così felice di vedermi che non riesci neanche a nasconderlo.
Beh, dammi cinque minuti che mi ci abituo.
Ok, ora basta perdere tempo, al lavoro!
- Già... già... - Sentito?
- Al lavoro. - Già.
Cos'è?
Il tuo conto non pagato del Molly's.
- Accidenti. - Già, dillo a me.
Visto? Sono settimane che continuo a dirlo.
Ci serve un secondo lavoro per pagarci i conti.
Il viaggio che ho fatto con Eric in California mi ha levato ogni dubbio.
Io ci sono. Hai già qualche idea?
Che ne dici di qualcosa relativo al fuoco?
Per esempio, una salsa piccante con un nome particolare.
Tipo...
1100 gradi?
Qualche ditta già lo fa.
Elmhurst ogni anno fa un'edizione limitata per beneficenza.
Benefattori.
Che ne dite di una linea di candele con profumi esclusivi?
Senza offesa, ma è roba troppo da donne.
Mi sono offesa.
Mio cugino ha aperto un negozio di fiori, vicino al cimitero di Oak Woods.
Fa affari d'oro con tutti gli avventori dei funerali.
Sì, qualcuno ha il senso degli affari. Location, location, location.
No, il negozio di fiori non va bene.
No? No e basta?
Da quando in qua decidi tu?
Che c'entra un fiorista con i vigili del fuoco?
E che c'entra una candela?
Per accenderle... serve... il fuoco.
Ok, ok.
Per adesso non pensiamoci più.
Ciascuno pensi a qualcosa e poi ne discuteremo insieme.
Devo preparare dei documenti per Boden, quindi
mi serve una ricognizione dei respiratori, mentre aspettate.
Ok, tenente.
Serve un ripasso, Cruz?
Controlla il visore,
l'attacco, e la regolazione dell'imbracatura.
Mi ricordo come si fa,
è solo che...
sono un po' fuori fase.
Ovvio, considerando cos'hai passato.
Sai, credo sia il baby shower.
Lo hanno annullato,
abbiamo perso la cauzione e adesso siamo di nuovo in ballo
per cercare un altro locale.
- Il boom di cerimonie del dopo Covid. - Sì,
in più, la madre di Chloe deve sempre... "aiutarci".
Quindi potete immaginare.
- Sono stressatissimo. - Beh, poteva andare peggio.
Abbiamo rischiato di perdere due dei migliori pompieri di Chicago.
Come sarebbe a dire, due?
Secondo te come sei tornato in superficie, Cruz?
Ti hanno portato le sirene?
Severide mi ha tirato fuori, questo lo so, ma...
Mi state dicendo che ha rischiato grosso per colpa mia?
Come è andata?
Si è spinto oltre i limiti del possibile.
O tornava in superficie con te, o non tornava affatto.
Salve comandante.
Ho qui un messaggio dall'ufficio del commissario, ma non...
che in realtà non capisco.
- Ma dicono che lei lo capirà. - Ok.
Il comunicato stampa sta per uscire.
Può rilasciare una dichiarazione.
Ok, ascoltatemi.
Ho una notizia.
E volevo che foste i primi a saperla.
Ho avuto una promozione.
Sarò vice comandante del Distretto.
Se lo merita, capo.
Già.
- Grazie. - Magnifico, comandante.
Grazie
Un momento, questo significa che lei non...
lavorerà più alla 51?
Beh, il mio ufficio non sarà qui, ma...
mi vedrete spesso.
Sono felice per lei, comandante.
- Grazie. - E' il ruolo per te, capo.
AMBULANZA 61
{an8}RICHIESTA ASSISTENZA
- Congratulazioni, comandante. - Grazie.
- AL 20399 DI NORTH STREET - Comandante.
Ciao!
Maledizione, vai fuori di qui!
Fareste meglio a chiamare la polizia!
- La regina è fuori controllo! - Non toccarmi!
Non sei altro che una serpe in seno!
Sono circondata da traditori!
- No! Non osare avvicinarti! - La... regina?
- La regina Cleopatra. - Giù le mani! Fuori di qui!
Giuro su Dio che ti faccio male, puttana!
Lasciami stare!
Tieni quelle mani
- lontane da me. - Ti prego, Jackie, cerco di aiutarti.
Non devi assolutamente toccarmi.
O ti faccio decapitare.
Ma Queen, tu non vuoi questo.
Lei...
mi ha... toccato.
Mi spiace ma...
Queen, lo sai che non puoi governare senza le tue medicine.
Io faccio quello che mi pare.
Ma le pillole ti aiutano a pensare chiaramente.
Non è quello che mi hai detto tu?
Dove sono?
Forza, sediamoci.
Forza.
Vieni, quella la prendo io.
Ecco fatto.
Brett, sei stata fantastica.
Proprio un controllo mentale alla Obi-Wan Kenobi.
No, Jackie è una vecchia paziente.
E quando prende le sue medicine,
è davvero una persona dolce e amorevole.
Probabilmente la centrale ha fatto bene a non chiamare la polizia.
Ehi, ho sentito che adesso faremo capo
a un comandante della 19, il comandate Murphy?
Sì, ma Boden guiderà l'intero distretto. Ci terrà d'occhio.
Sì, noi e un'altra dozzina di caserme.
Andrà bene.
Oh, sì,
lo so.
Già.
È bello essere tornati?
Sì, sì, senza dubbio.
Ehi, ascolta Severide...
Sì, che succede?
Io e i ragazzi stavamo
parlando dell'incidente della barca.
E
mi hanno detto che cosa hai fatto per tirarmi fuori di lì.
Sapevo solamente che se fossi risalito senza di te, ne avrei risposto a Chloe.
Non so in che modo ringraziarti, amico.
Sai che ti dico? Mi offri una birra più tardi e siamo pari.
Va bene,
ci vediamo dopo.
Dunque, stavo pensando, dimenticate il tema fuoco.
Oppure no... va bene in ogni caso.
Voglio dire non esistono brutte idee, vero?
Che odore potrebbe avere una candela dei vigili del fuoco?
Per curiosità.
Gomma bruciata, corpi carbonizzati?
Non darò altre idee.
Oh, questo aiuta.
È il momento per altri drink.
Ehi...
sono a corto di contanti. Potresti anticiparmeli?
Certo che lo sei.
Sarà strano non avere Boden alla 51.
Lo so.
Mi chiedo quando si sposterà nel nuovo ufficio.
Penso presto.
Ti andrebbe...
di uscire di qui?
Va bene.
Possiamo uscire in modo silenzioso, giusto?
Nessuno ci darà peso.
Certo.
Ma non si rendono conto che sappiamo tutti che stanno insieme?
Come potremmo non saperlo?
Lo sapevamo un anno prima di loro.
Ok, questo lo chiamerò
"Coraggio Liquido di Kelly".
Eh già
Perché ho
la sensazione che qui ci sia un messaggio nascosto?
Beh,
magari ti aiuterà a...
trovare il coraggio di chiamare finalmente tua mamma e dirle che ci sposiamo.
Non ho paura di chiamarla. Sono solo...
Non sono sicuro di voler sentire la sua reazione.
Non puoi evitarla per sempre.
E magari ti sorprenderà.
- Comandante! - Ehi.
Ehi, è sempre bello vederla qui.
- Come stai, Stella? - Tutto bene.
- Vuole qualcosa da bere? - In realtà non sono qui per bere.
Sono qui per parlare con te.
Va tutto...
- bene? - È quello che mi sto chiedendo anch'io.
Mi sei sembrata...
preoccupata, oggi, quando ho fatto l'annuncio.
Sul serio?
No, io sono...
sono davvero felice per lei.
Sa, si merita questa promozione.
Stella, non fare così.
La tua opinione sincera
significa molto per me. Parlami.
Ok.
Sa, i pompieri dicono sempre
che la loro caserma è come una famiglia.
Ma la nostra lo è
davvero.
E questo è merito suo.
Non riesco a smettere di pensare a quando eravamo in ospedale con Cruz,
al modo nel quale tutti erano li per lui e Chloe.
E poi l'ho visto di nuovo,
questa mattina, con Severide e Cruz.
Lo vedo tutti i giorni.
Ed è proprio merito suo.
Perché è li con noi, proprio lì
che ci guida.
E non lo sto dicendo per me, perché me ne andrò,
appena si libera un posto da tenente.
Lo sto dicendo per...
Per il bene delle persone che amo.
Mi stai dicendo
- che vorresti che rifiutassi la posizione? - No.
Non lo so. No, no sarebbe sbagliato e molto molto ingiusto.
E, ovviamente, lei sarebbe un ottimo vice comandante,
ma la verità è che, se lei va via,
la 51 non sarà più la stessa.
Non può andarsene, comandante.
Ehi, Brett, il serbatoio è un po' vuoto.
Oh, cavolo, grazie Houser.
Ehi, siete andati da quella grossa
gru crollata sulla East Pilsen?
Magari.
Siamo dovuti andare dal signor Hewett, quel paziente abituale sulla York.
Voleva che gli facessimo da taxi e lo portassimo dal suo dottore.
Fortunatamente per quegli operai, c'era un'altra ambulanza disponibile,
non molto lontano.
Prima o poi qualche vittima ci lascerà le penne, perché
saremo occupati a medicare qualche vecchietto che si è tagliato col rasoio.
- State attente la fuori. - Sì, anche voi.
Ci vediamo.
Ma perché la gente deve fare i popcorn strani?
Ok, ma li hai provati i popcorn con l'aneto?
- Ehi! - 'Giorno.
Penso di avere un modo su come trovare nuove idee
senza farci la guerra.
Va bene.
Scriviamo le nostre idee su un foglietto, le prendiamo da un cappello e le discutiamo
anonimamente.
Ti diedi un biglietto d'auguri anni fa. Conosci la mia calligrafia.
Se mai fosse successo, l'ho scordata, fidati.
Beh, neanche la tua era poi così memorabile.
Seriamente?
Salve, comandante. Quel distintivo fa la sua figura. Congratulazioni.
- Grazie, vicecommissario. - Che c'è? Sono in ritardo per un incontro.
Solo una questione procedurale.
- Ok, venga con con me. Parli veloce. - Voglio scoprire cosa servirebbe
per spostare svolgere il mio ruolo
dalla caserma 51, così posso continuare a lavorare dal mio vecchio ufficio.
Io avrei...
tantissimo spazio lì, per tutto lo staff di supporto necessario.
È stato promosso da quanto, tre giorni?
E già fa delle richieste?
Non voglio fare il difficile. Voglio solo essere
Il vice comandante del distretto più efficiente che posso.
Comandante, sapeva che la sede del distretto è alla caserma 90,
- quando ha accettato la promozione. - Sì, certo.
Ma c'è una ragione per cui non si possa spostare, al di là
della storia e del protocollo?
Se quelli non le bastano, c'è anche la politica da considerare.
E, sì, dovrà vederne parecchia di quella, adesso.
Avere i distretti nel suo reparto è motivo di orgoglio, per il consigliere Ainsworth.
Lo fa sentire importante,
e non rinuncerà a questo facilmente.
E io non ho intenzione di fare di lui
un mio nemico.
Capisce?
Capisco.
C'è altro che posso fare per lei, comandante?
No, signora.
Sì, immagino che il Four Seasons sia molto carino, Chloe, ma
perché tua madre vuole che un baby shower costi più del nostro matrimonio?
Certo che sì.
Sì, ok. Sì, no, parleremo con lei dopo il turno.
- Ok, ciao. - Ehi.
Non devi spendere una fortuna per questo, Cruz, va bene?
Ehi... potresti fare le cose da Molly's.
Ti daremo il terrazzo gratis.
Grazie, Herrmann.
So che non dici questo facilmente, ma io...
non credo che Chloe vorrà
fare un baby shower in un pub.
È un pub di classe.
Lo so, è che
ha questo motivo
floreale in testa. Per questo pensavamo di farlo ai giardini botanici di Chicago.
Beh...
se cambi idea, la mia offerta è ancora valida.
L'hai chiamata sul serio?
Sì.
Ho staccato proprio cinque minuti fa.
Allora...
- che ha detto? - Non mi ha sorpreso.
Ha solo continuato...
a ripetere a se stessa
quanto i Severide siano destinati a fallire nel matrimonio.
Si sta sbagliando.
E lo sai.
Tu non sei Benny.
SQUADRA 3, CAMION 81, AUTOPOMPA 51,
AMBULANZA 61, EDIFICIO IN FIAMME, 2210...
Grazie a Dio, dovete aiutarmi!
Non so dov'è mio figlio! Credo che sia ancora di sopra.
- Quanti anni ha? - Quindici.
Si chiama Dominic. Viviamo nel 3A.
Ok, sembra che il fuoco sia al secondo e al terzo piano.
Possibile vittima al terzo piano, unità 3A.
Squadra, facciamo un primo sopralluogo. Cerchiamo un adolescente.
Ricevuto, capo.
Casey, è meglio ventilare il tetto.
81, scala aerea verso il tetto.
D'accordo.
Tony, Capp, voi andate al secondo piano.
Cruz, vieni con me al terzo.
- C'è un adolescente nel 3A. - Ho capito.
Kay, mettiti la maschera.
- Ehi, Ritter. - Sì?
Usa l'idrante.
Ricevuto.
Aiutatemi!
Ehi, capo?
C'è qualcuno intrappolato sul tetto nel lato D.
Sembra essere un ragazzino.
Casey, l'hai sentito?
Sì, ci penso io.
81, andiamo tutti sopra.
Kidd, Gallo, ventilate il tetto.
Mouch, ventila le finestre dell'ultimo piano.
- Sì. - Porto la vittima giù.
81,
non sostate là sopra.
Non riesco a vedere quanto veloce va il fuoco.
Saremo rapidi, capo.
Resta lì. Stiamo venendo.
- Là? - Sì.
Ehi!
Mayday! Mayday! Il fuoco sta arrivando sul tetto.
Kidd e Gallo sono precipitati giù. Non riesco a vederli.
Squadra 3, salite all'ultimo piano.
- Tentate un salvataggio rapido. - Vado!
Kidd, Gallo, a rapporto.
Gallo, stai bene?
Credo di sì.
Stiamo bene. Siamo al terzo piano.
Il fuoco sta infuriando, qua sopra.
Casey,
dovete evacuare il tetto.
Riesci a raggiungere la vittima?
Credo di avere un piano. Resta lì.
Ehi, Kidd, Gallo,
siamo al quattro. Dove siete voi?
Siamo sul lato B.
Non riusciamo a trovare la via d'uscita.
Siete sicuri di essere sul lato B? È dove siamo noi.
Sì, sono sicura.
Ehi!
Li sento.
Sì.
- Verrò verso di te, ok? - Ricevuto.
Via libera!
Andiamo!
Andiamo.
Continuate a muovervi! Dai, ti aiuto.
Ecco qua. Dai, andate.
Dai, forza.
Ok, comandante, abbiamo recuperato Gallo e Kidd.
Bene. Interrompete le ricerche.
Evacuate.
Devi tenerti stretto a me molto forte. Ce la fai?
Va bene.
Tieni gli occhi su di me.
Ok.
Stai bene?
Bel salto.
Bella presa.
Posso avere la vostra attenzione un attimo?
Vi devo dire una cosa.
Che c'è?
Hai avuto un'altra promozione?
- Ha fatto in fretta, comandante. - Oh, no, no, no.
Si tratta di tutti voi.
Voglio solo dire che non sono mai stato più fiero
di questo gruppo.
Non solo per l'incredibile lavoro che avete fatto oggi,
ma per le persone che siete.
Vi prendete sempre cura l'uno dell'altro.
La caserma 51 è stata fortunata.
Molti di noi sono insieme da più di 10 anni.
Cosa inaudita per i vigili del fuoco, ma...
stanno arrivando
grandi cambiamenti.
Una cosa importante che voglio voi ricordiate
anche se andiamo verso un futuro incerto...
è che saremo sempre una famiglia.
Non importa dove andrà ognuno di noi.
Assicuratevi di aver pulito tutta l'attrezzatura,
prima di entrare, avete capito?
Sarà fatto, comandante.
Ne avevo sentito parlare.
Ma, ehi, non ci puoi credere
finché non tocca a te precipitare da un tetto.
Ti passano per la mente un sacco di cose,
tutto mentre cadi nel vuoto.
"Spero di non restare impalato". "Spero che la sega non mi cada addosso".
"Spero di pagare l'auto questo mese".
Un migliaio di pensieri differenti
ti colpiscono tutti in una volta.
C'erano alcune buone idee per aprire un'attività?
No.
Ehi, Cruz.
Stai bene?
Sì, certo, ti pare?
Ok,
sputa.
È che...
sono stato un po' fuori fase nelle ultime settimane, sai?
Già.
Forse è solo lo stress a casa, sai,
la suocera e la festa per il bambino.
Già.
È stato diverso,
vederti lassù, ora che stiamo insieme.
Non ti dico il buco allo stomaco all'idea che ti succedesse qualcosa.
Avevo tutto sotto controllo, lo giuro.
Mi piacerebbe comunque che non lo facessi mai più.
Farò del mio meglio.
Anche se è stato doloroso da guardare,
sono felice che la 61 fosse lì.
Anche io.
Stiamo stati impegnati con molte non-emergenze, ultimamente.
Sì, pensavo a un modo per risolvere questa situazione, in realtà.
- Davvero? - Ci vediamo, piccioncini.
Ok, se lo sanno loro due, allora lo sanno tutti.
Allora,
dimmi del tuo piano.
- Ok, ragazzi, siete pronti? - Assolutamente.
Scommetto ci saranno delle fantastiche idee qui.
Da parte
di tutti.
Se è perché mi sono arrabbiato, prima,
- Io... - No, no, no, non è per quello.
Ogni volta che Gallo quasi muore, per due giorni, smetto di desiderare di ucciderlo.
- Ehi, che cos'è? È buona. - Ultimamente mi faccio la birra da solo.
Sta diventando decente.
Questa non è decente.
È fantastica.
- Davvero? - Sì.
Davvero.
Dovrebbe essere questa la nostra attività.
Sì, certo!
Possiamo aprire una nostra microbirreria.
Bella idea!
- Sì. - Sì!
- Herrmann. - Ehi.
Voi tre vi separate mai l'uno dall'altro?
Gruppo di pazzi.
Va bene, senti...
Devo parlare con tuo cugino, quello vicino al cimitero.
Subito.
Ok.
Un altro.
- Occhio alla pancia. - Ancora un altro.
È proprio un mistero.
Perché sento odore di birra stantia?
Di che parli? Non c'è niente di stantio qui.
Herrmann.
Ok, ora c'è una porta.
Passiamo da una porta, stringetevi.
Niente di rischioso per il bambino...
- Ci siamo quasi. - Tutto ok?
- Sì. - Fermi!
- Ok. - Ok, e dove... cosa?
Oh, mio Dio!
Ok, ok.
È meraviglioso!
Lo è davvero.
- Ehi. - Ehi.
Comandante, le devo delle scuse.
Non avrei mai dovuto dire ciò che ho detto.
- Non devi scusarti. - Sì, invece.
Non è una scusa,
ma non sono cresciuta
in una casa circondata da amore e felicità.
E così,
quando ne ho trovata una,
insomma...
Mi è sembrato un miracolo.
Capisce?
E non volevo che le cose cambiassero,
per il bene di tutti.
Anche se io non dovessi più esserci.
Quando te ne andrai
questo posto ne soffrirà allo stesso modo.
Ogni cambiamento smuove un po' le fondamenta.
Dobbiamo solo confidare
che ciò che abbiamo costruito fin qui...
sia abbastanza forte per reggere.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com