NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Severide mi ha tirato fuori, questo lo so, ma...
- Come è andata? - Abbiamo quasi perso
due dei migliori pompieri di Chicago.
O tornava in superficie con te, o non tornava affatto.
Ehi Cruz...
- stai bene? - Sono stato un po' fuori fase,
nelle ultime settimane, sai?
Ho avuto una promozione.
- Sarò vice comandante del distretto. - E vai!
Questo significa che lei non...
lavorerà più alla 51?
Il mio ufficio non sarà qui, ma...
mi vedrete spesso.
Stiamo stati impegnati con molte non-emergenze, ultimamente.
Prendono così tanto tempo,
che non abbiamo ambulanze disponibili in caso di vera emergenza.
Ho trovato un modo per risolvere questa situazione, in realtà.
Wow.
A che ora ti sei alzata?
Alle cinque, credo.
O forse alle quattro.
Quel progetto pilota di cui ti parlavo, a San Diego.
Ho stampato degli articoli che ne parlano.
Lo chiamano Paramedicina.
In pratica è un servizio privato di ambulanza non profit,
che si rivolge a quelli che chiamano il 911 per bisogni non emergenziali.
Il che libera di fatto molte ambulanze per far fronte alle vere emergenze.
- Una bella idea. - Già, è vero.
Voglio studiarmi un po' la cosa, e poi forse
sarò in grado di presentare un progetto apposito per i Vigili del Fuoco.
Che ne pensi?
Io penso...
che tu...
sia fantastica.
Questo è tutto ciò che avevamo nel magazzino, ma...
- posso portarne altri. - No, no, sono già abbastanza.
Sai...
non credo mi serviranno i dettagli spese del 2011.
E nemmeno...
queste bustine di ketchup.
Ehi, che bella tazza.
Non voglio romperla.
Quella
è un regalo di benvenuto appena arrivato alla 51.
Già.
Una trentina d'anni.
Ho parecchi ricordi.
Beh, allora
meno male che il suo nuovo ufficio alla sede del Distretto sarà più grande.
Già.
Meno male.
- Amico, è tutto sulla mia timeline. - Da pazzi.
Guarda anche tu.
Il post originale ha oltre un milione di visualizzazioni.
- Ehi, capitano. - Sì.
Ha visto questo?
Afferralo!
Qualcuno lo ha pubblicato sui social ed è già diventato virale.
Le hanno persino dato un nome da supereroe.
"Firefly".
Firefly e Vigili del Fuoco
sono già diventati popolari su Twitter.
Hanno fatto persino dei Tik Tok.
Ok, ok, basta così.
Se avesse un account social, guadagnerebbe moltissimi follower.
Potrei crearne uno io per lei.
Sto bene così.
Grazie.
Ehi... e questo cos'è?
Mai sentito parlare
di una mini biblioteca gratuita?
Conosco queste tre parole, ma non le ho mai sentite insieme.
Ok, lo mettiamo alla fine del piazzale,
i vicini possono prendere un libro
oppure portarlo. Ho messo un annuncio in bacheca, "portate i vostri vecchi libri".
Sì...
ora lo vedo, accanto alla raccolta iscrizioni e quote per la parata,
e non ho fatto nemmeno quello.
Niente paura, Mouch. Penso a tutto io.
Guardate, quante belle cose abbiamo qui.
Questi sono tutti...
vincitori del premio Pulitzer.
Non l'avrei mai capito. Non leggo per diletto.
- Sono di Mazie. - La storia continua?
No.
SQUADRA TRE, CAMION 81, AUTOPOMPA 51
INCIDENTE CON PIU' VEICOLI COINVOLTI, TRA LA STATE E LA 37MA
- Tutto ok? - Io sto bene,
ma non so come sta lei.
Squadra, estraete il conducente.
- Vi copriamo con gli estintori. - Ok, ricevuto.
Capp, Tony, ganasce e cesoie.
- Cruz, preparati, entriamo da sotto. - Ricevuto.
- Ritter, prendi la manichetta! - Ricevuto!
Buttiamo un po' di lago Michigan su questo furgone.
Bene, capitano.
Bene.
Vai.
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 02 - "Head Count".
Traduzione: tanit, vuvy, Nesly90, bdanirbas, RedVelvet.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
Cruz!
Cruz, dove sei?
- Afferrane un lato. - Ok.
C'è un ferito, è una donna.
Non è cosciente. Mi servono tavola e collare.
- Ricevuto. - Tavola e collare in arrivo.
Uno, due, tre.
Qui tutto a posto.
Portatela al Med.
Ok,
ora voglio vedere se l'incendio si innesca di nuovo.
Ehi, Herrmann,
te la senti di stare qui dietro a fare supervisione?
Ci vorrà un carro attrezzi pesante per ripulire il tutto.
- E non credo che arrivi presto. - Già, no, nessun problema, capitano.
- Ci pensiamo noi. - Ottimo. Ci vediamo in caserma.
Ehi,
Ritter,
mettiamo i cavi su quest'auto e portiamola via di qui.
Ciao.
Cruz,
cosa ti è successo mentre eri lì, sotto
sotto quel container?
Non avevo messo bene il respiratore, sono uscito un attimo per sistemarlo.
Non serviva che tu entrassi.
No, figurati, semplicemente mi trovavo lì.
Il captano Casey?
È lei, vero? Quello del video?
- Sì, sì, sono io. - Frequentiamo il St. Ignatius college.
Abbiamo visto il post col suo salvataggio, e
ci siamo dette "La Caserma 51 è proprio qui vicino".
Possiamo... possiamo fare una foto con lei?
Sì, sì, sì, certo, sicuro.
- Oh, intendi un selfie? - Sì.
- Oh, va bene. - Ecco.
Ottimo.
Ok, ne ho fatte un po', così potete scegliere la migliore.
Stella Kidd è quella che dovreste conoscere.
Porta avanti questo bel corso chiamato "Ragazze in Fiamme".
Sì!
Sì, potreste sicuramente essere interessate.
È un corse per far sì che le giovani donne
come voi si interessino al corpo dei vigili del fuoco.
Quindi, praticamente...
Dunque, il capitano Casey ha della ammiratrici infuocate.
È quello che ottieni mettendoti in mostra.
- Ok, Doherty. - Dacci dentro.
Vieni avanti, vieni avanti.
Bene.
Senti, quand'è che è meglio tirare su il rimorchio invece del...
- Charlie! - Sì.
- Prendi quello. - Va bene.
Ce l'hai?
Oh, no. Ok, ehi, ehi.
Sei un ometto eh? Vieni piccolo, va tutto bene.
Ehi.
Togliamo questo coso di dosso.
Ti abbiamo preso, ok?
Va bene, ecco fatto.
Ok Ritter, vai a prendere la maschera pediatrica.
Ok.
Va tutto bene.
Parla l'autopompa 51 con una richiesta urgente.
Ho bisogno di un'ambulanza tra la State e la 37esima.
Ricevuto 51, rimanete in attesa.
Va bene.
Sì, ok.
Ascoltami,
andrà tutto bene, ok?
Ti riporteremo dalla tua mamma al più presto possibile.
- Ok, sei pronto? - Sì.
Va bene, vieni.
Giralo, ce l'hai? - Sì, sì, sì.
- Ce l'hai? - Sì.
51 a centrale,
posso sapere il tempo di arrivo dell'ambulanza?
L'ambulanza più vicina è a 15 minuti.
Dovremmo portarlo direttamente con l'autopompa?
No,
ha bisogno subito di un medico.
Beh, Leonard, i tuoi parametri vitali sono normali.
Mi sembra che mi debba esplodere il cuore.
Sei sicuro di non avere solo un po' di ansia? Di nuovo?
- Ehi, Herrmann che succede? - Ciao, Brett, sei in una chiamata?
Stiamo per finire, perché?
Sono all'incrocio tra la State e la 37esima.
Ho un bambino qui che non è messo bene.
La centrale mi dice che l'ambulanza più vicina
è a 15 minuti.
Sì, siamo in cima all'isolato. Possiamo arrivare in due minuti.
Davvero? Fatelo. Ok, fate il possibile per arrivare qui.
Ok, ok, arriviamo.
Leonard, voglio che tu faccia i tuoi esercizi col respiro.
- E segua la tua app di meditazione. - Oh, me l'ero dimenticata.
Ti assicuro che aiuterà.
Ehi,
tu resisti, ometto.
Ok, stanno arrivando i rinforzi.
- Sta andando in arresto, respira appena. - Va bene.
Stetoscopio.
Capacità polmonare ridotta, pressione bassa, frequenza cardiaca elevata.
La trachea inizia ad essere deviata.
- Pneumotorace iperteso? - Sì, dobbiamo fare una decompressione.
Ok.
Oh, no, questo è troppo grosso.
- Dammi l'angiocatetere normale da 16. - Sì.
Se la caverà?
Non so se ha emorragie interne o trauma cranico, dobbiamo portarlo al Med.
Una mano? Al tre. Uno, due, tre.
Vuoi che disdica l'altra ambulanza?
Sì,
- grazie. - Ok.
51 a centrale.
Vai pure, 51.
La 61 ha risposto alla nostra chiamata. Non abbiamo più bisogno dell'ambulanza.
Ehi, Herrmann,
ho sentito la tua richiesta per l'ambulanza alla radio. Di cosa si trattava?
C'era un bambino nel sedile posteriore di quella macchina.
- Cosa? - Già.
Quattro, forse cinque anni.
- Ci ho guardato. Ho controllata là dietro. - Non c'era modo per voi di vederlo.
Non finché non abbiamo tirato fuori la macchina
- da sotto il rimorchio. - Dannazione.
Beh, anche allora solo Herrmann l'ha sentito piangere.
Io non ne avevo idea.
Ti sintonizzi su quella frequenza dopo 5 figli.
Lui sta bene?
La 61 era vicino.
Se sopravvive
è merito loro.
Ascolta, vado a farmi una doccia
per lavarmi di dosso quella chiamata. Fammi sapere quando tornano Brett e Violet.
Certamente tenente.
La mia maschera aveva un guasto. Sarei potuto... sarei potuto entrare là dentro.
Avrei potuto vederlo.
C'eravamo anche io e Stella e non l'abbiamo visto.
Vorrei solo... essere stato di maggior aiuto.
Sì, lo vogliamo tutti, Cruz.
No, sì, certo, questo lo so.
Comandante, come sta andando l'inscatolamento?
Mi sono fatto distrarre dal suono
di ragazzine urlanti fuori nel piazzale.
Mi dispiace molto, comandante.
C'è questo video che gira.
Oh, lo so.
Non ho fatto nulla per incoraggiare la cosa.
Dovresti farlo.
I capi pensano che sia un buon modo per migliorare il profilo del dipartimento.
No.
Sì.
Passerà tutto,
- Prima lo farà, meglio è. - Loro non vogliono che passi tutto.
Vogliono sfruttare la pubblicità.
- Ovvero? - Ovvero che hanno una richiesta da farti.
Cosa vogliono che faccia?
La chiave di queste cose è la varietà.
Ti serve un thriller? Hai il tuo Grisham e Connelly.
Ti serve un po' di dramma?
Guarda, "Il tempo è un bastardo."
Ti piace la saggistica?
Vi potrebbero interessare,
500 pagine su Ulysses S. Grant?
E questo cos'è?
- Non è niente di speciale. È un extra... - "Lenzuola in fiamme?"
- Mi suona familiare. - Certo, beh,
Il dipartimento ha messo fine a quello
che avrebbe potuto essere, cinque anni fa.
Quindi, piuttosto che avere il frutto del mio lavoro chiuso in una scatola a casa,
Ho pensato che avrei potuto
pubblicarlo nel mondo.
Mi piace il tizio in copertina.
Perle ai maiali.
Ehi, sii onesto,
tutta questa storia
era solo per far leggere le tue perle a qualcuno?
Non mi prendo neanche il disturbo di rispondere a questa domanda.
Aiutami a spostare questo fuori e metterlo sul banco.
Ehi.
- Ehi. - Ritter dice che chiedevi del bambino.
Sì.
Come sta?
Gli stavano ancora facendo dei test, quando siamo andate via, ma era stabile.
Sono felice che fossimo nei paraggi.
Altrimenti...
Avrebbero fatto aspettare quel ragazzo per 15 minuti. Ci credi?
Sì, sono queste continue chiamate non urgenti.
Ho già telefonato a casa. Ho fatto contare a Cindy tutti i bambini.
Non faccio che chiedermi:
smetterò mai di farlo, dopo una chiamata con dei bambini?
Ehi, scusate se vi interrompo.
Il comandante Boden vuole vedervi nel suo ufficio.
Noi due?
Così ha detto.
È il mio paramedico migliore.
Entrate. Chiudete la porta.
Brett,
ti presento il tuo nuovo comandante paramedico.
Salve, sono Sylvie Brett.
Evan Hawkins.
- Io dovrei essere qui? - Sei Christopher Herrmann?
Corretto.
Ho saputo che ha risposto a una telefonata
dal tenente Herrmann e si è reindirizzata
sulla scena di un incidente, senza essere autorizzata.
- È di questo che si tratta? - Sì o no, Brett?
Sì.
È nei guai?
Ha infranto il protocollo.
La domanda ora è, questa infrazione implica la sospensione
o il licenziamento?
Sentiamo, Brett.
Cos'è successo?
Stavamo finendo con un paziente abituale,
quando ho ricevuto la chiamata del tenente Herrmann. Eravamo a qualche isolato...
Quindi se n'è andata senza contattare la centrale.
Sì, ma avevo l'indirizzo.
- Avuto dal tenente Herrmann? - Sì.
Che aveva già chiamato un'ambulanza urgente?
Sì, che non sarebbe arrivata prima di 15 minuti.
Quel ragazzo sarebbe già morto.
La punirà per aver salvato la vita
di un bambino?
Herrmann...
L'altra ambulanza non è stata deviata, finché la richiesta non è stata annullata,
così, abbiamo avuto due ambulanze che rispondevano alla stessa chiamata,
quando eravamo già ridotti al minimo.
Sì, avrei dovuto cancellare la richiesta
per l'altra ambulanza subito,
ma ero un po' distratto.
Ecco perché esistono i protocolli.
No.
È colpa mia.
Ho mentito a Brett.
Le ho detto che l'avevo già
autorizzata con la centrale,
- tutta la storia dello scambio, e... - Perché l'ha fatto?
Perché Brett è una fanatica delle regole, ok?
E volevo portarla sulla mia scena il prima possibile. Ascolti,
vuole la testa di qualcuno? Prenda la mia.
Pensavo avessimo a che fare con un problema dei paramedici.
Da qui in poi ci penso io.
Herrmann.
Dovrò farti rapporto per questo. Lo sai, vero?
- Comandante. - Ricevuto.
Tutto passa per la centrale.
Bene. Ho capito, comandante.
Mi spiace che ci siamo incontrati in queste circostanze, Brett.
- Spero di non rivederla tanto presto. - Sì, signore.
L'accompagno fuori, comandante.
Non dovevi prenderti la colpa per me, Herrmann.
No,
va bene. Hai sentito Boden, mi faranno solo rapporto.
Capitano Casey.
- LeeAnn Trotter, NBC 5 News. - Piacere.
Scriviamo tutto l'anno storie sugli eroici
primi soccorritori della nostra città, ma
quella era roba da supereroi. Una scena da film!
Vi dispiacerebbe spostare la vostra attrezzatura di lato?
- Se dovessero uscire i camion... - Mi spiace tanto.
Spostatevi nell'erba.
Tutto bene?
Ho visto qui il nuovo comandante dei paramedici.
Sì, va tutto bene, grazie a Herrmann.
Te ne parlerò, dopo tutto questo.
Il dipartimento mi ha chiesto di fare un'intervista.
Ho sentito... falli secchi, "Firefly".
Le mettiamo il microfono Si accomodi sulla sedia.
E non si preoccupi, le chiederò
alcune cose di base come: da dove viene,
come è diventato un pompiere, cose del genere.
Va bene.
Beh, se per lei va bene,
mi piacerebbe parlare anche dell'attuale carenza di ambulanze, e
il nostro paramedico, Sylvie Brett, che ha un'idea su come aiutare.
Certo che possiamo fare tutto questo.
Fantastico.
Stai vedendo?
Se lo costruisci, arriveranno.
- Scusate, è vostro? - Sì, signora.
I complimenti alla caserma 51.
Quindi, è una cosa approvata dal dipartimento dei Vigili del Fuoco?
Perché mio figlio di 10 anni, Benjamin, stava leggendo questa...
porcheria, che dice di aver preso da qui.
Beh, la porcheria è soggettiva
Sapete cosa significa la parola "età appropriata"?
- Sono due parole. - C'è una scuola proprio laggiù.
Capisco.
Dovreste usare un po' di buon senso,
prima di sventolare porcherie di fronte ai bambini.
Io... apporterò delle modifiche.
Le conviene.
Tutto bene?
Sì, certo. Perché non dovrei?
Stavo parlando della birra.
Giusto, no, sto bene.
Ok. Sicuro?
Perché stasera servo dei consigli al bancone abbastanza validi.
Sì, ok.
Chloe starà per tornare dal lavoro, quindi me ne vado a casa.
Ok.
Beh, salutala da parte mia.
- Sì sì. Certo. Lo farò. - Ciao.
Kidd, Kidd, alza il volume.
- Stanno per passare l'intervista di Casey. - Sì, sì.
- Che emozione. - Oh, ma dai.
- Non essere nervoso. - Ehi, tappatevi tutti la bocca!
Ormai, avrete visto tutti il video diventato virale
dei Vigili del Fuoco di Chicago.
- Certo che sì! - Firefly!
E se pensavate che fosse incredibile,
date un'occhiata agli ultimi trend su TikTok.
Ecco una donna dalla Florida
che tira fuori il suo cane dalla bocca di un alligatore.
Tutto qui? Ma...
Dov'è l'intervista?
Forse la mandano in onda domani.
O forse non sono così interessante come un alligatore mangia-cani.
Siamo onesti, chi lo è?
Mi dispiace solo che così
nessuno potrà sentire la tua idea su "Paramedicina".
Ecco, ne ho parlato con Kidd e mi ha detto di sottoporla a Boden.
È quello che lei ha fatto con Ragazze in Fiamme.
- Ehi. - Cavolo, mi sono perso l'intervista?
A quanto pare i 15 minuti di celebrità di Casey sono già finiti.
- Hanno fatto presto. - Sul serio.
Ehi, tu...
hai notato qualcosa di
strano riguardo a Cruz, ultimamente?
Tipo?
Non lo so. È solo che...
Non sembra totalmente se stesso, tutto qui.
Lo terrò d'occhio.
- Buongiorno - Ehi.
Capitano Casey!
- La mia amica pensa che tu sia sexy! - Basta!
Non cominciate.
Spero che tutto ciò non finisca mai.
Ehi, vedila così:
i notiziari possono aver voltato pagina,
ma tu resti sempre l'idolo delle ragazzine.
Volevi vedermi, capo?
Entra pure.
- L'ultimo turno al 51, eh? - Già.
Vedere il tuo ufficio così è più duro di quanto pensassi.
Fare i bagagli è più dura di quanto pensassi.
Ne abbiamo fatte di chiacchiere qui dentro, eh?
Proprio così.
E stiamo per farne ancora.
Già.
Fai quello che devi fare, capo.
Speravo che forse avrei potuto lasciar correre.
Che essendo nuovo, Hawkins non premesse così tanto,
ma ho ricevuto una sua chiamata, oggi.
Se non faccio rapporto, lo farà lui.
Herrmann,
questo tipo di provvedimento
è una macchia seria sul tuo fascicolo.
Potrebbe influenzare la tua carriera, in futuro,
e ostacolare
- qualsiasi ulteriore promozione. - Sì.
Sei sicuro che vuoi prenderti la colpa per questo?
È un piccolo prezzo da pagare per la vita di un ragazzino.
Ti prego,
non dirlo a Brett,
o a nessun altro.
È stata incredibile là fuori, capisci?
E non voglio che si senta peggio di quanto già non faccia ora.
Mi mancherà lavorare al tuo fianco, Christopher.
Non facciamo i sentimentali, ok?
Ehi,
che ne dici di
un caffè mattutino a settimana. Non so.
Io e te al Manny's Deli?
Di lunedì.
E lunedì sia.
E la donna che chiama il 911
ogni volta che le serve una nuova ricetta?
Edna.
Il nipote sta cercando una casa di cura che possano permettersi,
ma non è semplice.
È un po' che non chiama. Dovremmo vedere come sta.
- La regina Cleopatra. - Prima della lista.
- Che lista state facendo? - Tutti i nostri pazienti abituali.
Cerco di calcolare quanto tempo passiamo con loro ogni settimana.
Che ne dite di Alan?
Il veterano senzatetto a cui serve del naloxone
almeno due o tre volte a settimana.
Sì, perfetto. Vedi, a gente come lui,
invece di continuare a mettere un cerotto sul problema
possiamo trovargli un centro di riabilitazione.
E Edna magari potremmo
connetterla ad un centro anziani nei dintorni.
Questo potrebbe essere davvero di aiuto, in mille modi.
Al fuoco! Al fuoco!
Al fuoco!
No!
Nessuno si avvicini.
Questa è una scena del crimine, ora.
- Non credo... - Brett!
Questo è un incendio doloso.
Del peggior tipo: un rogo di libri.
Quindi, se non ti dispiace, vorrei contattare l'ufficio di indagini...
- SQUADRA 3. - Diamine!
{an8}PERSONA INTRAPPOLATA AL 517 DI NORTH DAYTON.
Forza Mouch. Nessuno toccherà nulla fino al nostro ritorno.
Farai meglio ad aver ragione.
Aiuto!
Sono bloccato! Tiratemi giù da qui!
L'uscita al secondo piano è troppo pericolosa.
- Andiamo da sopra? - Sì.
- Squadra, prendete le funi. - Ricevuto.
- Andiamo sul tetto. - Mouch, Kidd, alzate la scala.
Gallo, in ricognizione. Terzo piano, andiamo.
Sbrigatevi!
Ok, lega un ancoraggio a quella trave. Cruz, metti l'imbracatura.
Scendiamo io e te.
Io l'ho fatto l'altra volta. Lascio che Capp si diverta, per una volta.
Io penso all'ancoraggio.
Ok, bene. Capp!
- Vieni con me. Andiamo, forza. - Ricevuto.
- Ho sentito lo schianto. - Esci finché non ti diremo che è sicuro.
- Sì, sì, ok. - Non riesco a vedere la vittima.
L'ho visto.
Aiutatemi!
- Squadra tre, aggiornamenti? - Arriviamo tra un attimo.
Posso raggiungerlo con una corda. Vedo se riesco a liberarlo.
- Pronto? - Sì.
- Cruz, siamo a posto? - Ancoraggio sicuro.
- Il camion ci ha battuti. - Resta lì, Capp. Vado io.
Ecco, ci siamo.
Tira.
- La mia gamba. La gamba. - Cerco di sollevare un po' di peso.
- Ok? - Ok.
Non potevi aspettarci?
Mi dite sempre che ogni secondo è prezioso.
Ehi, Mouch, procedi con la scala. Lo porto giù.
Ok.
- Vado? - Sì.
- Ce l'hai? - Sì.
Ecco qui.
Ok.
Bella mossa, prima.
Peccato nessuno filmasse.
Non so, ho visto un paio di persone inquadrarci coi telefoni.
Non che m'importi.
Bel lavoro, Gallo.
Severide,
non andartene. Mi serve la tua competenza.
Partendo dal presupposto che sappiamo chi è stato,
come lo provo?
Vuoi provare il dolo?
Ti chiedo una cosa.
Qualsiasi cosa.
Questi sono i tuoi occhiali?
- Ah, beh... - Li hai lasciati lì, al sole,
la luce ha colpito le lenti,
contro la carta secca e il legno... e...
Abbiamo trovato il piromane.
È solo una possibile...
Voglio tutto ripulito entro la fine del turno.
Certo.
Prendi quel cesto che hai lì e portalo fuori.
Perfetto.
Ehi, Cruz,
vieni qui.
Lui è parte della squadra che ti ha tirato fuori.
Non so come ringraziarla.
Ringraziare tutti voi.
Le parole sembrano non bastare.
- Chi è questo ragazzo? - È Teddy, il figlio di Alice.
Sì, è un duro.
E guarisce in fretta.
Anche Joe avrà un figlio a breve,
Ah, davvero?
Mancano poche settimane.
- Congratulazioni. - Grazie.
Tutti le diranno che il tempo vola.
E hanno ragione.
Ho quasi rischiato di non vederlo crescere.
Ma ora...
la ringrazio... per ciò che ha fatto.
Sono solo felice di vedere che sta bene.
- Vero? - Sì.
Versa l'acqua sul fuoco. Oh, sì, così.
È proprio ciò che facciamo.
Ehi, tenente.
Hai per caso...
intenzione di cambiarti o... Il turno è finito.
Sì, ora mi cambio.
Che stai facendo?
Devo sapere che stai bene.
Sto bene, tenente,
sono in piena forma.
Sto alla grande.
Ok.
Buono a sapersi.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Sarà strano non averla qui.
Beh, lavorerò da un ufficio...
diverso, ma sarò da queste parti.
Le faremo mantenere la promessa.
Sì. Per favore.
- Mi stavi cercando? - Sì, infatti.
Kidd mi ha detto che lei l'aveva aiutata con "Ragazze in Fiamme"
e speravo potesse fare lo stesso per me.
Ho un progetto che vorrei presentare ai grandi capi.
Qualcosa che credo
possa aiutare i ritardi che
hanno messo in pericolo quel bimbo,
ma prima serve l'approvazione di un supervisore.
Ah, beh...
visto che io non sono più il tuo capo battaglione,
la gerarchia di comando è cambiata.
Ora non sono autorizzato a firmare questo tipo di cose.
Dovrai rivolgerti al tuo nuovo supervisore.
Intende alla 51? Lo può fare Casey?
No, non può essere un capitano.
Dovrai passare dal tuo capo.
Intende Hawkins, il capo dei paramedici?
Lo stesso che mi ha detto che spera di non vedermi mai più?
Proprio lui.
Occhi aperti, capitano.
C'è un altro ragazzino lì fuori che la cerca.
Un altro?
Pensavo che la fama su internet fosse passata.
- Posso distrarli mentre passa dal retro. - Beh...
non mi ucciderà fare un altro selfie.
Ok.
Quello sì che è un pompiere degno di essere adorato come eroe.
Andy Darden.
Era un mio buon amico.
Ha perso la vita in servizio.
Lo so, Matt.
Era mio padre.
- Griffin? - Ti chiederei come stai,
ma ti ho già visto su Reddit.
Quello sì che era un salvataggio.
Ma guardati.
- È passato un po', eh? - Quanto? Sette, otto anni?
Sembra una vita, ragazzo.
Come stai? Come stanno Ben e tua madre?
Revisione: LaNicca
Cosa c'è, Griffin?
Che succede?
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Ho bisogno del tuo aiuto.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com