{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ti presento il nuovo capo paramedico.
Ha infranto il protocollo. L'unica domanda è
questo porta ad una sospensione o al licenziamento?
Quel progetto di cui ti stavo parlando? Lo chiamano paramedicina.
Ho un progetto che vorrei presentare ai capi.
Dovrai passare attraverso il tuo comandante.
Intende il Capo Paramedico Hawkings?
Cruz!
Cruz, dove sei?
Devo sapere se stai bene.
Sto bene, tenente, 100%.
Mi fa piacere sentirlo.
Ultimo turno alla 51.
Impacchettare tutto è stato più duro del previsto.
Quello è Andy Darden, un mio caro amico.
Era mio padre.
Griffin?
Buongiorno!
Il jet lag di due ore dall'Oregon a Chicago
è una cosa seria.
Mi fa venire in mente Andy quando eravamo all'accademia.
Quel ragazzo non ha lasciato il mio divano per un anno.
Ha detto che voleva solo una pausa da casa.
Gli ho detto di stare per tutto il tempo di cui ha bisogno.
Vorrei che ci fossero anche Ben e Heather. Sarebbe stato bello vederli.
Dobbiamo dirgli che stiamo uscendo?
Ha detto che dopo passerà alla 51.
Lasciamolo dormire.
- Andiamo. - Ok.
Dobbiamo fare le esercitazioni come una caserma,
non squadre.
Questo significa: autopompa,
voi userete le scale aeree.
Camion, voi stenderete manichette.
Ascoltate,
come vice comandante di distretto,
voglio che le caserme che supervisiono siano piene di vigili del fuoco,
non specialisti.
Se riusciremo in questo,
il quarto distretto sarà il migliore di Chicago
e io voglio che sia così.
Ok,
cominceremo
con il posizionamento delle scale
Voglio quelle da 11 metri alzate in 50 secondi o meno.
Entrambi i tenenti non mostrano segni di fatica.
È una storica resa dei conti, camion contro autopompa.
- Ottima forma. - Guardate quel vecchietto.
- Ottima forma. - Forza, vuoi battermi?
Forza!
Da quando va avanti?
Quasi 5 minuti.
Puoi farcela, tenente!
Sì, lo so che posso farcela.
Stava parlando con me!
Ehi, tenente, stavo... stavo pensando al crollo di quel balcone.
Se non fossi riuscito a tirare fuori il piede di quel ragazzo con il piccone,
lei cosa avrebbe tentato?
Probabilmente l'ariete idraulico,
o un cuscinetto attraverso la finestra del secondo piano.
Oh, aspettate!
- Vedo dei gomiti tremolanti? - No.
- No, non da qui. - No, no, no.
Fai spesso questo genere di cose?
Ripensare alle chiamate in cerca di soluzioni alternative?
Non lo fanno tutti?
Ehi, se decidi che vuoi fare la prova per la squadra,
vieni a cercarmi.
- Ok. - Va bene, va bene.
- Sedetevi. - Mai dire "mi arrendo".
Dannazione, forza!
Sì.
Eddai!
Ehi, ascolta.
Se vuoi...
Se devi sostituire il comandante,
non puoi avere delle preferenze!
Faccio solo gli annunci.
Va bene.
SQUADRA 3, PERSONA INTRAPPOLATA.
- DOUGLASS PARK. 2813 OVEST. - In bocca al lupo.
- Qual è il problema? - Da questa parte.
Seguiva una palla persa ed è caduta dentro.
Indietro, signore.
Aiuto, aiuto, non posso resistere.
Tieni duro, stiamo venendo a prenderti.
Presto, presto.
Ok, Tony, Capp, portatemi due scale a pioli e delle corde.
- Te la senti di andare giù? - Certo che sì.
- Come ti chiami? - Grace! Grace!
Resisti Grace, ci siamo quasi.
Ok, invertilo.
Mandalo giù.
Vi prego fate presto.
Cruz, cosa succede?
Aiuto, aiuto.
Chicago Fire - stagione 10 Episodio 3 - "Counting Your Breaths"
Traduzione: vuvy, AleV, Nesly90, MargaretT, LaNicca.
Ok, tiratelo fuori di li.
Forza.
Aiutatemi, vi prego!
Vi prego.
Cos'è successo, dov'è Grace?
Vai.
Vi prego aiutatemi.
Sì, più veloce!
Più veloci.
Non riesco a resistere, non resisto.
- Sì, ce la fai. - No. No.
Resisti!
Afferra la mia mano!
Vi prego.
Ti ho preso!
Tirateci su!
Grazie, grazie.
Tiralo su!
Resisti.
Ok.
Sì, sì!
Grazie, grazie molte.
- Ehi, sei stata brava. - Grazie.
Ehi, tenente. Mi dispiace. Non so cosa sia successo.
Mi è venuto un crampo alla gamba e...
Ehi ragazzi, tiriamo fuori il compensato e i coni.
Non abbiamo bisogno che qualcun altro ci cada dentro.
Per tradurre con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ma era
quando Andy stava in silenzio che cominciavo a preoccuparmi.
Mi guardavo le spalle per tutto il turno,
paranoico.
Una volta sono riuscito
a raggiungere la macchina,
ma tuo padre
ha sollevato l'asse del mio furgone con una trave,
cosicché le gomme posteriori girassero a vuoto se avessi provato a scappare.
Ho imprecato contro
la mia trasmissione
per venti minuti, prima di accorgermene.
Ed era l'unico tanto coraggioso da prendere in giro il capo.
È vero, ci siamo fatti due risate.
Io, però, gli ho fatto pulire ogni dannata finestra.
Era proprio unico nel suo genere.
È arrivato il momento.
Devo tornare a lavoro.
Come la stanno trattando, capo?
Il caffè lascia un po' a desiderare.
Ehi,
saluta tua madre da parte mia.
E anche Ben.
Sarà fatto.
Ok. E se ce la fai,
tienili fuori dai guai.
- Va bene, capo. - Ok, ci vediamo.
Cruz.
Sei esonerato.
- Tene... - Non discutere con me.
Ti ho fatto una domanda diretta e mi hai mentito spudoratamente.
Hai tentato di rifarlo sulla scena.
Ho solo quattro uomini, Cruz.
Devono tutti dare il meglio di sé e tu non lo stai facendo.
Ehi, Cruz, hai un secondo?
Non proprio.
Volevo solo chiederti una cosa.
So che tu hai iniziato sul... camion 81.
Cioè...
ovviamente, ma...
com'è stato il passaggio nella Squadra?
So che richiede maggiore allenamento, alte aspettative e tutto.
Perciò vorrei chiederti: come hai capito di essere pronto alla sfida?
Fai lo spiritoso?
No.
Severide ha detto che dovrei pensare di passare alla Squadra, quindi volevo...
chiedere a te.
Ottimo.
Guarda, fammi un favore, Gallo.
Aspetta che il mio corpo sia freddo.
Che ne pensa di una mattina?
Davvero?
Nessun posto libero, ok.
Il fatto è,
Charlotte,
Hawkings mi ha specificamente detto
di inserire questo incontro con lui, perciò...
Sì, e poi
ha detto che era urgente e che lei poteva riuscirci.
Comunque parla molto bene di lei.
Giovedì va bene, sì.
La ringrazio.
Il comandante Hawikings.
Quello che ti ha quasi sospeso.
Sì.
Per curiosità, è la prima volta che menti?
Perché stai sudando copiosamente.
Può essere.
Tu. Tu mi hai detto
che saresti venuto ad aiutarmi venti minuti fa.
Perché sei sudata?
Ho dovuto...
ho dovuto mentire per incontrare il capo e presentargli la mia idea
e adesso devo essere impeccabile.
Vuoi un pubblico per esercitarti?
Davvero?
Certo che sì. Facci la presentazione.
Prendo il raccoglitore.
Vai, ragazza.
Vi dirò, la Session Ale è stata meglio dell'IPA.
Quella birra era dannatamente buona.
Lo credo anch'io.
Continuerò a lavorare sull'IPA.
Chiamiamola
Bluthund o qualcosa del genere, in tedesco.
Di che state parlando?
Ora abbiamo aperto il nostro primo vero microbirrificio.
E non lo avete detto a me?
L'uomo con il miglior bar di Chicago,
il più influente?
Venderai la nostra birra?
Assaggerò la vostra birra.
Se mi avrete impressionato, potremo accordarci sui vantaggi reciproci.
È bello tornare nella caserma dei pompieri di papà,
ascoltare le storie su di lui.
Ce ne sono tantissime altre.
Tuo padre era speciale.
Già.
Forza.
Ti offro la colazione.
Una delle ragioni per cui sono venuto a Chicago
è perché c'è un'altra storia che voglio ascoltare.
Speravo tu potessi dirmi com'è successo.
Come...
Com'è morto mio padre.
Avevo solo sei anni quando è successo.
Nessuno mi ha detto niente. Solo che era...
un eroe.
- Lo era. - Sì.
Lo so.
Ma sembra ancora un mistero, per me,
come qualcosa che mi è stato tenuto segreto da sempre,
capisci?
Non ci sono segreti.
Solo un terribile incendio che ha portato via tuo padre e
il mio migliore amico.
Ma se sei sicuro di voler sapere com'è successo,
te lo dirò.
Sono sicuro.
Ok.
Facciamoci un giro.
Quindi, quando ho detto che speravo di non rivederci presto,
il suo passo successivo è stato infiltrarsi nel mio ufficio.
Sono davvero mortificata. Io...
Credo... credo profondamente in questo programma.
Lo vedo.
La sua passione è evidente.
Sfortunatamente,
adesso non è il momento.
Ha ragione, accorciare i tempi di risposta è la priorità,
ma mi sto ancora adattando, qui,
e stiamo lottando per avere i soldi per le operazioni di base.
- Sì, ma questo taglierebbe tutti i costi. - Riproponimelo l'anno prossimo.
Lo scenario potrebbe essere diverso.
Ma Chicago ne ha bisogno adesso.
La mia risposta è no.
Mi dispiace.
Grazie per il suo tempo.
Buon equilibrio tra la dolcezza caramellata e l'amarezza del luppolo.
Il corpo è pieno, la consistenza è...
- liscia. - Cavolo.
Avete una buona stout.
- Abbiamo anche una Session Ale. - E stiamo ancora modificando un Ipa.
Com'è la vostra scalabilità?
Stiamo... stiamo facendo la birra nella mia cucina.
Se volete entrare in serie A,
Dovrete essere in grado di soddisfare la domanda.
- È quello che sto dicendo. - Già.
Lui è Charles DeWitt.
Mastro birraio.
Ha portato la sua Ipa Bear Moon dal suo garage a due posti auto
- in tutti i rubinetti del Midwest. - Mi piace la Bear Moon.
È in debito con me.
Organizzerò un incontro.
È questa.
Caspita.
L'incendio è iniziato nel seminterrato.
Scaldabagno difettoso, a quanto pare.
Era già un rogo, quando siamo arrivati.
C'era una donna qui fuori,
preoccupata per suo fratello. Ha detto che viveva in soffitta
e che non era ancora sceso.
Tuo padre non ebbe bisogno di sentire altro.
Fu il primo a salire sulla scala aerea, mentre la Squadra entrava dal retro.
Lo prendo io!
Ma...
ci fu un...
malinteso.
La squadra iniziò direttamente la ricerca primaria,
senza aprire una presa d'aria,
e io non lo seppi
finché non mandai dentro Andy da quella finestra.
Il fuoco si muove velocemente.
È alla costante ricerca di ossigeno.
Quindi, con la porta sul retro aperta,
l'incendio salì dalle scale.
A terra!
Darden!
È finita molto in fretta.
Che mi dici del fratello? Ce l'ha fatta?
Che c'è?
Che succede?
È esattamente
quello che tuo padre avrebbe voluto sapere.
Il fratello non era a casa, dopotutto.
Ed è questo che rende tuo padre...
un eroe.
Non aveva bisogno di sapere che ci fosse qualcuno nei guai.
Gli bastava solo sapere che esisteva una possibilità che lo fosse.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero tanto,
Griffin.
Mi manca
tutti i giorni.
Già.
Anche a me.
Caspita.
- Gallo dice di andare avanti senza di lui. - Poco professionale.
Beh, sai, lui ha...
Ehi, dovremmo incontrarci con il mastro birraio
Charles Dewitt?
È Dew-itt.
Giusto. Come... come si chiama...
Voleva... solo parlare con me
con... certo.
Producete birra!
Sì, stiamo aprendo il nostro
microbirrificio.
Ok.
Signor Dewitt, speravamo che lei potesse...
Beh, è andata alla grande.
Cosa?
Il signor Dewitt è rimasto colpito.
Ha chiesto se vi piacerebbe un po' di spazio birreria per espandere le vostre capacità.
Ha detto questo?
Poco fa?
Sì.
Posso chiederti una cosa?
Come ha fatto
sai, a diventare...
Suo padre è un miliardario.
Questo spiega tutto.
Se volete venire con me.
Ti hanno dato buca?
Pensi che porterei quelle con cui esco al Molly?
Ok, dove altro potresti portarle? Nessun altro bar ti lascerebbe non pagare.
Dovevo incontrarmi qui con Cruz.
- Non l'hai visto, vero? - No.
Che affari urgenti hai con Cruz?
Gli ho detto che volevo offrirgli una birra.
- L'ho fatta davvero grossa, prima. - Sì, come mai?
L'ho bombardato di domande sul passare alla Squadra Tattica,
due minuti dopo che Severide lo aveva mandato a casa.
- È stato stupido. - Beh, non lo sapevo.
Certo.
Squadra, eh?
Cosa c'è?
- Non pensi che potrei farcela? - No, forse sì.
Di sicuro hai l'ego per farlo.
Senti, se fai sul serio,
Cruz è l'uomo con cui parlare. È solo che,
sembra stia elaborando qualche cosa, in questo momento.
Già.
"Non è il momento giusto"?
"L'anno prossimo lo scenario potrebbe essere diverso"?
Sono frasi che direbbe una persona normale?
Sta commettendo un errore.
- È un'ottima idea. - Lo so.
Forse c'è un modo per farlo in privato. Ci darò un'occhiata.
Bene.
- Ok, non ero lì. - So che non lo era. Tu eri quassù. Vedi?
- È proprio qui che ti trovavi. - Era... era un po' più indietro.
- Cosa sei, la polizia della micro-birra? - Caspita.
Griffin è un bravo ragazzo.
Sì, lo è.
D'accordo, il prossimo.
- Sei pronta, Sylvie? - Super pronta. Non mi fai paura.
- Gioca con lei. No, vai avanti. - Non ti spavento?
- Ehi, è tutto tuo. - Forza, fatti sotto. Facciamolo.
- Ben fatto, amore. - Ci provo.
Ehi, avete sentito Cruz?
No.
Ah, sembra che gli spazi stretti facciano scattare
il suo allarme antipanico, vero?
Ha detto cosa gli sta dando problemi?
Non mi andava di parlare.
Mi ha mentito, ha messo in pericolo una vittima.
Forse ha pensato che stesse migliorando.
Ho fatto lo stesso, lo scorso anno.
Ho tenuto segrete le ferite al cranio più di quanto avrei dovuto.
Volevo solo fare il turno, ignorare tutto il resto.
Non ha funzionato.
Beh, te la sei cavata.
Avevo Sylvie.
Mi è stata accanto in ogni momento.
L'unico motivo per cui sono rimasto lucido.
Forse dovresti parlargli.
Ha già parlato con un consulente del dipartimento, sono sicuro.
Bene.
Sei il suo tenente.
Non è stato il trauma a rischiare di fregarmi, ma
cercare di affrontarlo da solo.
Oh, ciao.
Come è andata con Hawikings?
Ha rifiutato.
- No. - Sì.
Oh, amica.
Mi dispiace tanto.
AMBULANZA 61, PERSONA A TERRA.
818 EAST AMES STREET.
Pensavo davvero che i capi potessero essere
aperti a nuove idee, ora che hanno del sangue nuovo.
Hawikings non è certo sangue nuovo.
Ho saputo che suo padre ebbe quel ruolo, anni fa.
Centrale all'ambulanza 61. Qual è l'ora prevista dell'arrivo?
Qui 61. Siamo per strada. Siamo a 4 minuti.
Attenzione, la squadra precedente è stata trattenuta.
Ricevuto.
Secondo te da quant'è che aspettano?
Dai, sbrigatevi!
Perché ci avete messo così tanto?
Dacci spazio.
Il respiro è agonico.
- Colleghiamolo. - Ok.
Ha perso tanto sangue.
Sta collassando.
Bene. Adesso lo intubiamo.
Ci ho provato, cavolo.
Sono rimasto più che potevo.
Ehi, ehi!
Non c'è tempo.
Sono dentro.
Il respiro si è fermato. È in asistolia.
- Ok prendi una flebo. Inizio a comprimere. - Ok.
Ok.
Niente?
MAMMA
Ehi, capitano, mi stava cercando?
Chiudi la porta.
Allora...
apparentemente,
hai detto a chiunque, in questa caserma, che punti alla Squadra,
tranne che a me.
Capitano, non stavo cercando di agire alle sue spalle...
Penso che sia un'ottima idea.
L'ho capito la prima volta che ti ho visto in azione
che avevi le potenzialità per la Squadra.
E se n'è accorto anche Severide.
Se vuoi iniziare a studiare, seguire i corsi,
hai il mio pieno supporto.
Io...
la ringrazio.
Ma voglio restare sull'81,
se per lei va bene.
- Non sei interessato alla Squadra? - No, lo... lo sono.
Sarebbe bello finire lì, prima o poi.
Ma, capitano, ho ancora molto da imparare da lei.
Non andrò da nessuna parte.
Ok,
cioè, bene.
Come non detto.
Ehi.
Quindi, Dewitt ci sta offrendo
la nostra area di produzione della birra con un pozzo di malto,
un recipiente di fermentazione, un bollitore, una caldaia a vapore.
Aspetta, non capisco. Che cosa gli diamo in cambio?
- Un decimo. - Della nostra società?
- Del nostro prodotto. - Gli piacerebbe...
- È un ubriacone. - La berrà.
Siamo sicuri che sia una buona idea?
Gallo, abbiamo bisogno di soldi che fluiscono nella giusta direzione
e l'unico modo per averli è ampliarci.
Non lo so.
Possiamo vederci a casa tua stasera e parlarne?
Non sai quanto io abbia bisogno di questa distrazione.
Brutta chiamata?
Sto solo cercando di lasciarmela alle spalle, sai com'è.
Si, certo, facciamolo. Da me alle 8:00?
Perfetto.
- Hai sentito quel botto? - Si, ero io che picchiavo l'armadietto.
Oh, dai!
- Ehi. - È rotto.
Il borsone, il dipartimento, tutto quanto.
Fammi tentare.
Ti hanno detto "no" alla paramedicina?
Se Hawikings fosse stato a qualcuna di quelle chiamate
e avesse visto morire dei bambini che potrebbero ancora essere vivi,
se fossimo arrivate lì 5 minuti prima...
È lui il nuovo capo dei paramedici, Hawikings?
Sì, ed è
molto preoccupato per i ritardi nei tempi di risposta, solo
non abbastanza per fare davvero qualcosa.
Quando si conquista la camicia bianca,
ci si può dimenticare come ci si sente a stare sul campo.
Ho pensato di farlo in forma privata, ma è una lunga strada.
È molto più complicato.
Non ho intenzione di arrendermi.
Grazie.
A disposizione.
Tenente.
Incontriamoci alla Fire Academy, domani alle 4:00.
Si, si, certo.
Domani alle 4:00.
E fai il check-in 24 ore prima della partenza.
Così non ti becchi di nuovo il sedile di mezzo.
Non esiste.
Non voglio andar via.
Torna pure quando vuoi.
È stato favoloso.
Stella è davvero forte.
E anche Sylvie.
Già.
Lo penso anch'io.
Severide è molto più simpatico di quanto ricordassi.
Ah, sì.
Se lo dici tu...
Siete stati tutti così gentili con me.
Sei uno di famiglia, Griffin.
Lo sarai sempre.
Ehi, è tutto ok?
Che c'è?
Dimmi.
È tutto un gran casino, Matt.
In che senso? Di cosa parli?
Mia mamma è tornata in prigione.
Cosa?
Di nuovo guida in stato di ebbrezza.
Continua a trascinarci di città in città, in cerca di un nuovo inizio.
E poi ricomincia a bere e...
stavolta resterà dentro un bel po'.
E Ben sta sbandando, sta crollando.
E ho pensato che se solo fossi...
riuscito a fuggire da lì per 5 minuti, per venire da te, allora...
forse avrei risolto qualcosa.
Perché quel periodo in cui abbiamo vissuto con te,
è stata l'ultima volta che ci siamo sentiti
normali,
con un terreno solido sotto i piedi.
Ed è andato tutto a rotoli,
da allora.
E adesso...
non so cosa fare.
Quarta guida in stato di ebbrezza?
Presumo non si sia mai ripresa dopo Andy.
Rimbalza da una brutta relazione a un'altra,
trascinando quei due poveri ragazzi per tutto il Paese.
Credo sia per quello che Griffin voleva sapere com'è morto suo padre.
È il punto di impatto, il momento in cui le loro vite hanno iniziato a sfasciarsi.
Perciò Heather è andata in galera, senza aver provveduto ai ragazzi.
Beh, c'è una zia che li accudisce, ma pare ne abbia fin sopra ai capelli.
Già. Ben è piuttosto impegnativo.
A scuola si fa vedere metà delle volte, rimane fuori fino alle 4 del mattino.
Griffin cerca di dare una mano, però...
è un fardello pesante.
Ho bisogno di...
Non lo so.
È lui che vuole vedermi, le dico.
Stavolta non ci casco più.
Charlotte, potrebbe...
McHolland.
- Vieni dentro. - Va bene.
Ok.
C'è qualcosa di diverso.
Il tappeto arancione di quando c'era mio padre è stato
messo a riposo.
Beh, complimenti per la promozione, Evan.
Grazie. Come te la passi? Non ti vedo da anni.
Va tutto bene. Ma vado dritto al punto.
Sylvie Brett.
Credo che dovresti riconsiderare il suo piano di paramedicina.
Giusto.
- Lavorate insieme alla 51. - Infatti.
E so che ai piani alti sono titubanti,
- Ma... - Come ho detto a lei,
forse potremo pensarci più avanti, ma tu lo sai com'è la burocrazia.
Dopo essermi concentrato sui problemi per cui sono stato assunto,
allora potrò portare avanti un piano come quello di Brett.
Con tutto il rispetto, comandante,
questa è una scusa.
Tuo padre diceva sempre
che la sua prima e unica responsabilità
era nei confronti dei cittadini di Chicago.
Già.
- Me l'ha detto un paio di volte. - Allora,
cos'è tutta questa robaccia di tempistica e politica?
Se pensi che il programma di Brett non sia valido,
va bene.
Ma tuo padre si sarebbe tuffato su questa idea,
gestendo le ripercussioni in un secondo tempo.
"Buon equilibrio tra la dolcezza
caramellata e l'amarezza del luppolo".
L'ha detto Herrmann?
È terribile!
Oddio. Ok, ok, ok. Guarda, guarda, guarda.
Facciamo i seri e mettiamoci al lavoro.
Non abbiamo un piano d'azione e nemmeno genitori miliardari.
E continuiamo a berci tutto l'inventario.
Non sto scherzando.
Non può essere questo il nostro futuro.
O lo facciamo bene.
O non lo facciamo così piccolo.
Hai appena detto "così piccolo"?
Sì!
Meglio.
Lo rifaccio.
- Li conti i respiri? - Sì.
Intervalli di quattro secondi.
Com'è?
Come indossare le tue Air Jordan preferite.
Ok, bene. La pausa è finita.
Vai!
Dice ancora che arriva tra 3 minuti.
Non dovrebbe esserci traffico, a quest'ora. Hai tutto il tempo.
Grazie ancora, Matt.
Per avermi ospitato sul divano e...
sai...
per avermi ascoltato.
Voglio venire a trovare te e Ben.
Ti sta bene?
Sarebbe stupendo. Quando?
Presto.
Devo solo ottenere una licenza e sistemare un paio di cose in sospeso.
Ok.
So di aver dato l'impressione che vada molto male, ma...
non devi preoccuparti per noi.
Hai già tanto da fare qui, perciò...
Griffin, io voglio venire a trovarvi.
Lo so.
Griffin.
Ti ho mai mentito?
Ti ho mai preso in giro?
Vengo a trovarvi. Non "un giorno".
Col primo volo che riesco a prenotare.
Non vi volto le spalle, ragazzi.
È una promessa.
Ehi.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail. Com