NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Credo fermamente in questo programma.
Mi dispiace.
Se Hawkins fosse stato lì con noi e avesse visto i bambini morire...
Non mi arrenderò.
Penso che tu debba riconsiderare il progetto della paramedicina.
Cruz mi ha mentito e ha messo una vittima in pericolo.
Ci vediamo all'accademia domani alle 4:00.
Come ci si sente?
È molto bello essere tornato alla caserma di papà.
- Che cosa succede? - È tutto un casino, Matt.
Verrò a trovarvi.
Non vi volterò le spalle, ragazzi.
Vuoi del caffè, prima di andare?
Grazie, ma è meglio se vado.
Devo andare a casa e preparare la valigia, prima di andare in aeroporto.
Sai, è un po' una cosa stupida che tu non abbia niente di tuo a casa mia.
- Sì? - Sì.
Quando torni dall'Oregon, dovresti
portare un po' delle tue cose qui.
Quindi, terrei un po' di magliette qui.
E i pantaloni rimangono a casa?
Basta questo per entrambi?
Per ora andrà bene.
Mi mancherai.
Solo perché tu lo sappia,
non sono bravo con i saluti, ma...
ci vediamo presto.
Allora ci vediamo presto.
Ciao.
Scusami per il ritardo.
No, non preoccuparti. Il caffè è ancora caldo.
Ho dovuto scrivere un sacco di email, prima di lasciare la caserma.
Hai un sacco di email con il tuo nuovo lavoro?
Email, incontri.
- Veramente troppi incontri. - Beh, dovrà esserci qualcosa
di buono in questa promozione.
Te lo farò sapere.
Comunque,
come sta la gente alla 51? Forza, dammi degli aggiornamenti.
Beh, vediamo. Kidd andrà a Boston
per un paio di settimane
per organizzare Ragazze in Fiamme
laggiù, ma questo lo sai.
Hai aiutato ad organizzarlo.
Sì, ma non mi ricordavo che fosse così presto.
- Cos'altro? - Cruz
ha avuto qualche tentennamento. Un po' di ripercussioni da quell'incidente,
ma Severide se n'è occupato.
- Certo che sì. - Già.
Sai, mi sento scollegato dalla caserma.
Non so neanche chi è al comando sul camion, mentre Casey si occupa figli di Darden.
Un tizio di nome Walback.
- Lo conosci? - No.
Beh, speriamo che non sia un deficiente.
Ehi! Danny Walback.
Coprirò l'81 per un paio di turni.
Benvenuto alla 51, io sono Capp.
Fantastico.
Ehi, ecco i miei ragazzi. Com'è il camion?
Abbastanza a posto, tenente. Abbiamo controllato fluidi, pressione delle gomme,
- sostituito una lampadina di segnalazione. - Sì, è pronto ad andare.
Bene, guardativi ragazzi. Fantastico.
- Posso offrirvi una tazza di caffè? - Certo.
Questo tizio, sembra...
- Fantastico? - È quello che stavo per dire.
- CAMION 81, SQUADRA 3. - Quel caffè un'altra volta, ragazzi.
C'è qualcuno da salvare. Andiamo!
Non riesco a spegnerlo. L'interruttore non funziona.
- Cos'è successo? Qualcuno si è fatto male? - Sì, questo cretino.
Il cartello dice: "Restare dentro il veicolo per tutto il tempo".
Che cosa diavolo stava pensando?
- Stia indietro. - Ok.
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 04 - "The Right Thing"
Traduzione: vuvy, bdanirbas, RedVelvet, AleV, Ele98.
- Dov'è l'interruttore di emergenza? - Da questa parte.
Proprio là.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Abbiamo una gamba incastrata sotto la macchina.
Squadra, mi servono le ganasce e gli stabilizzatori.
- Ricevuto. - L'interruttore di emergenza è rotto.
- Trova un altro modo per spegnerlo. - Ok.
Tenente, deve esserci un sotto-pannello, da qualche parte.
- Un blocco per ogni compartimento. - Giusta osservazione, McHolland.
- Vedi se riesci a trovarlo. - Ricevuto.
Cruz,
sei l'uomo di punta. Sei pronto?
Certo che sì.
Ok, ragazzi, tenete duro finché non riusciamo a spegnere tutto.
Ricevuto.
Ho trovato il sotto-pannello.
Ehi, da questa parte!
Colpisci!
Ottimo lavoro.
Ehi, Gallo! Gallo, guarda se riesci a chiudere quell'acqua.
Va bene.
Squadra, muoviamoci.
Cruz,
tu dovrai alzare fino a questa altezza.
- È stretto. - Va bene.
Ehi, non si preoccupi, la tireremo fuori di qui.
- Perché diavolo è uscito dalla macchina? - Ero al telefono.
Non sapevo che il finestrino fosse aperto. Quando ho provato a chiuderlo...
Ok, beh magari la prossima volta compri un telefono nuovo.
- Tavola spinale. - Arriva.
Piano.
Ancora un po', bene.
Bene ragazzi, tiriamolo fuori di qui.
Metto su la flebo.
E gli somministro 25 microgrammi di fentanyl.
Andiamo.
Gallo, McHolland,
siete stati fantastici, là fuori.
- Grazie, tenente. - Cioè, non è neanche l'ora di pranzo
e posso già dirvi,
che la 81 è la migliore compagnia del dipartimento.
- È una cosa molto bella da sentire. - Fantastico.
Sai che seguirei Casey fino all'inferno.
Certo.
Ma devo dire che è un bel cambio di ritmo
lavorare per qualcuno che non è così...
- Avaro con le lodi?
Esatto.
Ehi, come se la sta cavando Kidd a Boston?
Bene. Ha già reclutato un paio di potenziali partecipanti per il programma.
- Mi fa piacere. - Ehi, Cruz...
è bello vederti così, di nuovo in azione.
Continua così.
È quello che intendo fare, tenente.
Ehi, per questo nuovo lotto di birra,
tratterrò gli ultimi luppoli per altri cinque minuti.
Così dovrei ridurne il sapore amaro
e Violet smetterà di fare quella faccia quando la assaggia...
- Ok. - Dai, questa imitazione è azzeccata.
Sì, è fantastica.
Che succede?
No, scusa. È che ho la testa...
Io ed Eric stiamo avendo dei problemi.
All'inizio, quando siamo tornati insieme,
andava tutto bene, ma ultimamente
le cose si sono appiattite.
Forse avete bisogno di uscire di più.
Alle coppie succede, quando stanno a casa insieme.
E dopo l'anno che abbiamo avuto,
magari uscire fuori e socializzare può essere d'aiuto.
Questo è...
Mi hai appena dato un ottimo consiglio sul rapporto di coppia.
Ora ascolta il mio.
Non farti beccare da Violet mentre fai quella faccia.
Ma dai, non ho nessuna relazione con Violet.
Oh, mio Dio.
Cosa ci fa qui?
Ma chi è?
È il comandante Hawkins.
Quello è il nuovo comandante del nostro dipartimento?
Aspetta di conoscerlo.
- Comandante! - Brett.
- Tu devi essere Violet Mikami. - Sono io. Piacere.
Allora,
cosa la porta al 51?
Un vostro grande fan mi ha convinto che forse
sono stato un po' troppo frettoloso nel rifiutare la vostra proposta.
Davvero?
Wow. Comandante, non se ne pentirà.
- Credo che questo programma... - Brett.
Non sono qui per approvare la vostra proposta, ma solo per rifletterci.
Oh, certo.
- Prendo il mio fascicolo. - Non serve.
Ho ascoltato la tua proposta. Mi piace.
Ma peserebbe tutto sulle tue spalle
e io non so chi sia realmente Sylvie Brett.
Quindi, ho pensato di unirmi a te per un turno al 61.
Per osservare il tuo lavoro sul campo.
Ok...
E inizierò con una veloce ispezione delle attrezzature.
- Divertente! - Divertente?
È una seconda chance per il tuo programma.
E per di più,
è molto carino.
No, Violet, è terrificante.
Ehi, pensavo avessi detto alle 6.
L'aereo è atterrato prima. Vieni qui.
- È bello vederti, amico. - Anche per me, ovvio. Solo che...
- Pensavo di avere tempo per pulire casa. - Oh, ma dai!
Non devi pulire per me.
Io dormo in una caserma dei pompieri, ricordi?
Sì.
Scusa il casino. Mia zia è andata via da un po'
e nelle ultime settimane ho avuto da fare con la scuola.
- E poi sto lavorando al negozio... - Griffin.
Smettila si scusarti.
Stai facendo del tuo meglio per badare a tuo fratello, ed è ammirevole.
Ammirevole...
Forse, ma non sto andando molto...
È chiaro che non sono bravo.
Ogni genitore ti direbbe che si sente allo stesso modo.
Non è facile.
Per un po' siamo andati avanti con cibo d'asporto, poi
abbiamo finito i soldi. Mi sono messo a cucinare io,
essenzialmente pasta e sandwich.
Beh,
non per vantarmi o altro, ma...
sono davvero un cuoco da paura.
Questa è letteralmente la definizione di "vantarsi".
Fortunatamente per te, sono disposto a diffondere la mia saggezza.
Ho una marea di ricette della caserma, roba semplice.
Dopo passiamo al supermercato.
Ben.
Sì?
Ti ho detto che sarebbe arrivato Matt. Starà qui per un paio di giorni.
- Ok. - È passato molto tempo.
È bello vederti.
- Hai dei soldi? - Per cosa?
Mi vedo con Rico e altra gente.
Prenderemo da mangiare.
Prepareremo una cena vera e propria, dopo.
Dovresti esserci.
Sì, sì. Forse.
Ehi,
30 dollari vanno bene?
Certo.
- Prego. - Tu non mi hai dato niente.
Scusa se si comporta da stronzo.
Spero usi quei soldi per il cibo e non per la droga.
Ne fa uso?
Non lo so.
Ma sembra così fuori di sé ultimamente, come disconnesso.
È un disastro.
- Chi è? - Il nuovo capo dei paramedici.
- È carino. - È quello che sto dicendo.
Che sta facendo con quella stupida cartellina?
Tirando a indovinare, direi...
scartoffie?
Brett, questo è il momento di fare buona impressione su di lui. Entra lì dentro.
Ha bisogno di niente, comandante? Caffè o qualcos'altro?
Sono a posto. Grazie, Brett.
Lei è abbastanza giovane per essere comandante, no?
- Beh... - Non che sia una cosa negativa.
È buona.
E non volevo insinuare che lei ha avuto il lavoro
grazie al nepotismo o cose del genere.
Non pensavo che tu lo stessi insinuando.
Ok, adesso chiudo il becco
e la lascio tonare al lavoro.
Pensavo che questa fosse una caserma impegnata.
- Dov'è la prossima chiamata? - Già, vero?
Usiamo i tempi morti per fare un po' di pulizia delle attrezzature.
Bene. Dobbiamo fare delle esercitazioni?
- Umh, ok. - Niente di folle.
Magari qualche sollevamento singolo delle scale?
Facciamo circolare il sangue. Manteniamo vive le abilità.
- McHolland, fammi vedere che sai fare. - Ok.
- Descrivi. Dove sono le tue mani? - Mano esterna sopra,
- mano interna sotto. - Ottimo.
- Ehi, Brett. - Ciao, Mouch.
Devo cambiarmi la maglia.
Quel tenente Walback di certo sa come tenerci allenati.
Sai che...
ha detto che siamo il gruppo migliore di tutti i vigili del fuoco di Chicago?
C'è qualche motivo per cui te ne stai da sola nello spogliatoio?
- Sto solo evitando il mio capo. - Il capo Hawkins?
- È qui in caserma? - Sì, credo che Matt gli abbia parlato
perché Hawkins sta riconsiderando la mia proposta.
Ma ciò che ha visto finora è che sono terribile a fare conversazione.
AMBULANZA 61...
Ci siamo. Inizia lo spettacolo.
Fagli vedere chi sei.
Ehi,
lasciate stare le sue cose.
- Overdose? - Pupille fisse.
Respirazione affannosa.
Il polso è forte.
Non risponde agli stimoli dolorosi.
Ok, tu dagli aria. Io gli do il Narcan.
So che di prassi dovremmo provare prima con lo spray nasale,
ma temo che gli serva qualcosa di più veloce.
- Non migliora. - Sicura di avergli dato 2 milligrammi?
Sì...
Sì.
Continua a ventilare.
Io preparo un'altra dose, se dovesse servire.
Ehi, ehi, è tutto ok. È tutto ok.
Sei andato in overdose. Tranquillo, ti portiamo in ospedale...
Ehi, ehi, piano. Piano.
State indietro. Indietro.
Sei una ladra.
No, sono un paramedico.
61 a centrale, mandate un 10-1. Il paziente ha un coltello.
- Sei una ladra. - No, no.
Qualcun altro stava prendendo le tue cose. Io mi chiamo Sylvie. Sono qui per aiutarti.
- Ti taglio la gola. - No.
Non lo farai.
Andresti in prigione, dove sarà più dura trovare una dose, giusto?
Perché non...
ti metti giù e ti rilassi?
Ci assicureremo che tu stia bene.
61 a centrale, problema risolto.
- Dite alla polizia che andiamo al Med. - Ricevuto.
Avevo controllato se avesse armi.
Lo faccio sempre in questi casi, ma non ho pensato l'avesse nello stivale.
E data la gravità delle sue condizioni,
volevo intervenire il prima possibile.
Salgo nel retro.
Sembra sia stato terribile. Sono felice tu stia bene.
Ho già avuto a che fare con un sacco di drogati.
La parte terribile era Hawkins che stava lì a guardare.
È così frustrante. Se n'è andato senza dire nulla.
Di certo avrai presto sue notizie.
O mi accamperò fuori dal suo ufficio.
- Cosa avete mangiato poi per cena? - Parmigiana di pollo.
Griffin ha già memorizzato la ricetta.
Ha un talento naturale.
Ben non si è visto.
Ha passato la notte fuori.
Devo farci due chiacchiere.
Sono felice che tu sia lì,
ma mi manchi.
Grazie, comunque, per aver fatto riconsiderare la mia proposta a Hawkins.
Ehi, è arrivato Ben. Ti richiamo.
Ok, ciao.
Ben,
vieni in cucina. Ti preparo qualcosa.
Non ho fame.
Ehi,
dai, forza.
Strapazzato o all'occhio di bue?
Come vuoi.
Sai...
Ho ancora quel GI Joe che mi hai dato,
sullo scaffale di camera mia.
Ok, ma non ricordo nessun giocattolo.
Mi ricordo a malapena di te.
Avete bisogno di un tostapane. Magari ve ne compro uno, oggi.
Beh, è...
molto eroico da parte tua.
Non so perché sei davvero qui,
ma io e Griffin non abbiamo bisogno di essere salvati.
Ok?
Ce la caviamo bene.
Qualsiasi cosa ricordi o non ricordi,
io ti conosco piuttosto bene,
perché tuo padre era il mio migliore amico.
Tu e tuo fratello siete forti e indipendenti, proprio come lui,
ma siete ancora ragazzi.
E sono qui per aiutare in qualunque modo.
Capito?
Un classico
uovo nel buco.
Perfettamente tostato. Questo sì che è eroico.
Lo mangio in camera.
Devo fare i compiti.
E poi Herrmann mi ha tagliato fuori.
Niente più conti in sospeso.
Io ho ho pensato: è così che tratti il tuo miglior cliente?
Ad ogni modo, ora la situazione è questa.
Fantastico.
Beh, non proprio, perché di fatto sono al verde.
Non preoccuparti. Il primo giro lo offro io.
Ehi, tenente.
- È bello vederla. - Ehi, amico.
- Come conosce Mitchell? - Ho lavorato con lui alla 42 per un po'.
Ehi, sono il gruppo migliore di tutti i vigili del fuoco di Chicago.
Ma se poi passi i tuoi giorni liberi ad allenarti, non c'è spazio per me.
Ne abbiamo già parlato.
Devo essere al massimo della forma per questo lavoro.
Tutto questo è stupido.
Stiamo passando il nostro tempo insieme
a litigare sul tempo in cui stiamo separati.
Che stiamo facendo?
Hai ragione.
Dovremmo godercelo.
Dai.
Vado a prendere un altro giro.
Ehi,
questo non dovrebbe essere un bar di vigili del fuoco?
Quando è diventato un bar per gay?
- Ehi, qual è il tuo problema? - Ehi, sei proprio uno stupido. Lo sai?
- Cosa mi hai detto? - Ehi, stai indietro.
Vattene di qui, prima di essere preso a calci in culo da gay,
da vigili del fuoco e da vigili del fuoco gay.
Subito.
Non voglio comunque più bere qui.
Ehi,
mi dispiace molto per ciò che è successo, Ritter.
Non dovrebbe succedere da nessuna parte, ma di sicuro non deve succedere qui.
Quello stronzo non entrerà mai più qui, intesi?
Bene, allora...
adesso riprendiamo a bere.
Divertitevi.
Sì. Ci vediamo al lavoro.
Non fate troppo tardi.
Sono simpatici, i tuoi amici.
I migliori.
- Occhi aperti, Eric. - Cosa c'è?
Passate una bella serata, signorine.
Mio Dio.
- Darren, che stai facendo? - Potrebbe essere ferito.
Darren!
Ehi.
Torna dentro. Chiama gli altri.
Aiuto. Qualcuno mi aiuti.
Tirami fuori di qui. Fammi uscire.
Ehi, guardami.
La portiera è bloccata. Devi venire da questa parte.
- Slaccia la cintura. - No. Non ci arrivo.
Ok, tranquillo. Ce l'ho. Ce l'ho. Ce l'ho.
Ci sono.
Ecco, ti ho preso.
Forza, da questa parte.
Sono un vigile del fuoco fuori servizio. Abbiamo un incidente d'auto
al West Walcott 1925.
Mandate un'autopompa
e un'ambulanza.
Mi prendi in giro?
Non potevi proprio lasciar perdere, vero?
Stai bene? Fammi vedere.
Nemmeno lo ringrazi?
Lascia stare, Gallo.
Cavolo,
vedo che ci date dentro con i pancake.
Griffin,
dovevi chiedere le scaglie di cioccolato.
E Ben... era ai mirtilli, vero?
No, era alla banana.
Avevi paura dei mirtilli per colpa Willy Wonka, ricordi?
Amico.
Devo andare a scuola. Posso andare a piedi.
La lezione non comincerà prima di un'ora.
Lo so, perché
ho una riunione lì
con il vostro assistente sociale e tutor.
Perché?
Voglio vedere come posso aiutarvi.
Per la cronaca, l'assistente sociale
crede che mia zia sia ancora qui.
Altrimenti ci manda in una
- famiglia affidataria. - E quella tutor ce l'ha a morte con me.
Non credere a ciò che dice.
Mi assicurerò che sappia che io sono sempre dalla vostra parte.
Oggi torni a casa, giusto?
Perciò,
perché dovrebbe importarle?
Ti prego, non dire che zia Cammy se n'è andata, perché succederebbe un casino.
Ragazzi,
ho qualche idea che potrebbe aiutarvi.
Non peggiorerà le cose, lo prometto.
Però,
voglio trovarti a casa, dopo,
così possiamo parlare prima che io rientri,
d'accordo?
Sì,
d'accordo.
Non ci credo che sia successa una cosa simile.
Lo so.
Gallo ha detto che Herrmann l'ha spento velocemente.
Avrei voluto assistere all'incidente.
Sono contenta che non si sia fatto tanto male, ma...
È bello vedere un po' di giustizia cosmica, per una volta.
Esattamente.
Oh, no.
Vuole fare un altro giro di pattuglia?
Buongiorno, capo.
Guarda quel catorcio.
Che succede, capo?
Brett, ti ho portato un regalo.
Un regalo?
L'altro giorno, sono rimasto impressionato dal tuo lavoro.
Quindi, la sua ricompensa è...
Quella vecchia G30 vale più, come rottame, per il CFD, di qualsiasi altra cosa.
Non sarà bellissima,
ma cammina.
Quindi, la doneremo al tuo programma di paramedicina.
Al mio programma?
Ho convinto il dipartimento a finanziarlo per sei mesi.
Se funzionerà, il finanziamento sarà permanente.
La ringrazio, capo.
Il suo voto di fiducia significa molto.
È stato il voto di fiducia di McHolland che mi ha portato qui.
Non avevo idea che fosse stato Mouch a parlarci.
- Quindi, lei era il tutore dei ragazzi? - Sì.
Sono passati nove anni, ormai.
- Sono bravi ragazzi. - Sì, lo sono.
Ma, come probabilmente sa, non sono stati molto sinceri con noi.
In che modo?
Abbiamo contattato la zia,
e abbiamo scoperto che se n'è andata più di un mese fa.
Sia lei che i ragazzi avrebbero dovuto riferirci qualunque cambiamento di vita.
Adesso, lo stato si sta muovendo per sistemarli.
E sfortunatamente, pare che saranno inseriti in due famiglie diverse.
Beh, il motivo per cui ho richiesto questa riunione è...
è stato bello essere il tutore dei ragazzi e
mi piacerebbe rifarlo.
Voglio riportarli a Chicago.
Assicurarmi che riprendano la loro vita e che vadano al college, in futuro.
Dovrei solo parlarne con la mia ragazza.
Discutere dei dettagli.
So che ha buone intenzioni, Matt,
ma è la cosa peggiore che potrebbe fare per loro, in questo momento.
Perché mai?
Questi ragazzi sono stati sempre sballottati da una casa all'altra
e, finalmente, hanno trovato un posto da chiamare "casa".
E sì, ci sono stati dei problemi lungo la strada, specialmente per Ben ora, ma
hanno entrambi degli amici
e dei vicini
e degli insegnanti che tengono molto a loro.
Griffin ha un'università statale vicino, di cui è molto entusiasta.
E, in tutta onestà, dubito che la madre glielo permetterebbe.
Coffee Creek, il penitenziario in cui si troverà per i prossimi anni,
è a soli quaranta chilometri da qui.
Hai notato che
Walback non partecipa all'azione? Lui...
come all'autolavaggio, sta semplicemente lì e
ci fa il pollice in su.
- Sì, l'ho notato. - E Casey...
è sempre il primo. È partecipativo. Anche nelle esercitazioni.
Ehi, tenente.
- Abbiamo quasi finito qui. - Fantastico.
Stavo parlando di lavoro con Severide.
Sapete, per me gestisce la squadra migliore di tutto il dipartimento.
- Dai! L'81 è il migliore. - Ehi, qual è il problema?
Il 42 è il migliore. La squadra di soccorso 3 anche.
Non possono essere tutti "i migliori".
- Sì che possono. - Invece no!
Altrimenti che significherebbe "migliore"?
Sai, ha significato molto per me quando l'hai detto la prima volta,
- ma ora... - Mouch...
No, è importante.
E già che ci sono, Walback,
hai degli standard davvero bassi nel giudicare cosa è fantastico.
Un'ispezione con le maschere
ti pare davvero così stimolante?
- Sul serio? - Non ci penso tanto quanto te, credo.
Non c'è bisogno di creare problemi, giusto?
Io ho...
Ho bisogno di una pausa.
È un tipo appassionato.
Mi piace questo suo lato.
Allora, vuoi fare il prossimo turno?
Ehi.
- Ciao. Capo, come va? - Guarda chi c'è.
Stavo facendo il mio giretto. Mi assicuro che la mia caserma preferita funzioni bene.
Finora abbiamo tutto sotto controllo.
Capo!
Gallo!
Come sta andando con il tenente Walback?
Quando torna Casey?
Perché? Qual è il problema?
No, solo...
- Le cose vanno meglio quando lui è qui. - Ok.
- Non voglio discutere di questa faccenda. - Puoi dirlo forte.
Casey tornerà al prossimo turno.
Fantastico.
Hai aggiustato davvero quest'affare.
Serviva solo un cardine nuovo.
Ancora nessuna notizia da Ben?
No.
Non mi sorprende.
Tende ad evitare qualsiasi cosa abbia a che fare con i sentimenti umani.
Come gli addii.
Gli lascio un biglietto.
Va bene piangere, qui.
Io l'ho fatto.
Questo è per te, così non ci dimenticherai.
Perché non mi hai detto che sei stato tu
a prendere le mie difese con Hawkins?
- Non è niente. - Invece è importante.
Zitti laggiù!
Hai fatto una gran cosa, Mouch.
Pensavo che Matt fosse l'unico che si sarebbe preso questo disturbo per me.
Ma quale disturbo! Conoscevo il padre di Hawkins ai miei tempi,
così ho pensato...
Sai, Mouch
hai un cuore molto più grande di quanto creda la gente.
No, sono seria.
Non stai mai con le mani in mano
se pensi di poter aiutare qualcuno in qualche modo.
E questo è esattamente il tipo di temperamento
che si presta alla paramedicina.
Sei un uomo molto empatico.
- Lo sono? - Sì.
Quindi...
che ne dici?
Mi stai chiedendo di darti una mano con la paramedicina?
Penso che saresti bravissimo.
Tutti gli altri ti hanno detto di no, vero?
Perché no?
Evvai!
Mouch, sei davvero il migliore.
Beh, grazie.
Ehi.
- Ho il turno fino a domani mattina. - No, lo so. Solo...
dovevo parlartene subito.
Ok.
Non sono qui per litigare.
Mi hai sbalordito, ieri sera.
Vederti in azione in quel modo...
mi sono sentito...
orgoglioso.
Davvero?
Ma certo.
Ma...
Darren...
come ti comporti con la squadra 51,
sopratutto quando hai tirato quel tizio fuori dalla sua macchina, quella...
intensità, quel modo di fare sicuro di sé...
amo quell'atteggiamento.
Me lo ricordo dalla prima volta che siamo usciti insieme.
Ma...
da molto tempo non è più così tra noi.
Voglio tornare indietro,
combattere per te e cercare di farla funzionare.
Ma...
lo abbiamo già fatto.
Molte volte.
E...
siamo sempre allo stesso punto.
È pazzesco...
quanto possa far male fare la cosa giusta.
Ehi...
guarda chi è già tornato.
- Ciao, Herrmann. - Ciao.
Sono felice che tu sia sveglio.
Tutto bene in Oregon?
I ragazzi non se la stanno passando molto bene.
Sono soli al mondo...
senza nessuno che li aiuti.
Che li tiri su di morale.
Abbiamo sempre detto che
il figlio di un pompiere è
il figlio di ciascuno di noi.
Herrmann...
penso...
credo che mi debba trasferire in Oregon.
Prendermi cura di quei ragazzi.
Devo essere onesto.
Mi si spezza il cuore a sentirtelo dire, perché...
significa che lascerai la caserma 51.
Ma...
È quello che avrebbe voluto Andy.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Già.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com