Nelle puntate predecenti...
L'unico modo per eliminare la maledizione era di riportarlo ai non morti.
È con Mary Dennison.
Sto venendo a prendervi, demone.
Mi prenderò la vostra testa.
Ho visto mio padre la scorsa notte.
Non può essere.
Siete davvero voi?
Mio cugino Stephen è ancora la fuori.
Sapete di cos'è capace.
No!
- Le ho dato il libro. - Loa!
Il "De Vermis Mysteriis"
ha trovato la strada di casa.
Chi c'è lì?
È Mary.
Lasciatemi andare!
George!
Salvatemi!
Per diventare un non morto...
Si deve bere il sangue di vampiro.
Quando si muore...
Si torna indietro come uno di loro.
Cavalcheremo fino a Jerusalem's Lot per combattere Jakub.
Una volta... aperto questo libro, non deve essere chiuso.
Il nostro mondo sarà immerso nell'oscurità.
Tutti noi moriremo.
Ogni pagina deve essere letta... per risvegliare il Verme.
È incominciato.
#NoSpoiler
Chapelwaite - Stagione 1 Episodio 10 - "The Keeper"
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: ximi
Traduzione: 9Clat3
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: barbara92
Traduzione: thejbarelegend
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ragazzina.
Hai reso ciò possibile.
Vieni...
Stai accanto a me, figlia mia.
Leggi il latino.
Quando volteremo l'ultima pagina,
daremo il benvenuto all'oscurità,
insieme, per l'eternità.
O gloriose.
Non-nominande,
a tenebris exsurge.
Foedatus est
a genere impurissimo mundus tuus.
Non c'è tempo da perdere.
Andiamo.
Obliviscet canis magistri sui.
Servus gradum proprium discet.
Bruciamola.
- Decede. - Decede.
Oh, buon Dio.
Preparatevi.
Cristo santo.
Sono dietro di noi!
Ce n'è uno dietro di voi, sta arrivando!
Il cuore.
Colpite il cuore!
State indietro!
Andiamo!
Ce ne sono altri!
Raggiungete gli alberi!
Rebecca!
George!
Andiamo.
State con me.
Andiamo!
State lontano!
Siete voi!
Figliola.
No!
Bevi,
e sopravvivi.
No...
Che cosa vi è successo?
Come...
Come avete potuto farlo?
Avete portato Jakub in Maine.
Sistemate le cose, padre.
Aiutateci!
Pensate a mia madre.
Pensate a me.
Esiste ancora un po' di umanità dentro di voi?
Dovete pur provare qualcosa!
Provo quello che scelgo di provare.
Ultima possibilità.
No.
Per tutta la vita vi ho sempre giustificato.
Non vi meritavate nulla.
Siete davvero un codardo egoista.
Sono soddisfatto delle mie scelte.
Dubito che sarà così anche per te.
Cos'è?
Andiamocene.
Sono vivi!
Cosa succede laggiù?
Ne avranno trovati altri.
Sentite, George...
È finita per voi.
Voglio che restiate qui.
Raggiungerò l'entrata.
No, ce ne sono troppi.
Non ce la farete.
Devo provarci.
Aspettate.
Tenete.
Portatelo con voi.
Potrebbe servirvi.
Spero di rivedere mia moglie fra poco.
Lo spero per voi.
Venite!
Venite, demoni!
Venite!
Forza, venite!
Loa, allontanati.
Baleniere.
Jakub, voglio il libro.
Non avete mantenuto la vostra parola.
Dovevate portarmelo voi.
Pensavo foste...
Un uomo migliore.
Datemi il libro
e vi lascerò vivere.
Potete tenervi Jerusalem's Lot.
Possiamo convivere pacificamente.
Eccovi la mia offerta.
Se rifiutate, morirete.
Esistiamo già nel vostro mondo,
ma non è vita.
Ci...
Ci nascondiamo nell'ombra,
ci nutriamo come fossimo avvoltoi.
Ma ora basta.
Adesso tocca a voi.
Dunque, scegliete di morire.
Uccidilo.
No, Loa.
Loa.
Non ascoltarlo.
È un imbroglione.
A quel mostro non importa niente di te.
E invece a voi importa?
Loa, fermati.
Smettila subito.
Questo è per mia madre.
- Baleniere... - Padre!
Vi dissanguerò, baleniere.
Ora saprete com'è...
Essere il Leviatano.
Volevate portare l'oscurità.
Ebbene...
Eccole.
Loa.
Ora devi...
Nasconderti.
Coraggio.
Nasconditi lì dietro.
Tornerò a prenderti.
Ora vai.
Charles!
Stephen!
Fermatevi!
L'avvento delle tenebre.
È ancora più bello di quanto immaginassi.
Fermatevi.
Guardateci.
Non siamo poi così diversi, cugino.
Non abbiamo perso entrambi abbastanza?
Siete l'unico familiare che mi è rimasto.
Mettiamo fine a questa lotta...
E accogliamo tutti quanti il Verme.
Mai.
Siete un folle.
Vostro padre temeva il libro.
Era debole.
Come voi.
- Non fatelo, Stephen! - È finita!
Resurgemus.
Resurgemus!
Alzatevi, bastardo.
Cugino...
Alzatevi.
Sangue chiama sangue,
cugino.
Loa.
Venite.
Loa.
Loa, esci fuori.
Loa.
Tranquilla. È finita.
Sei al sicuro.
Vieni.
Mi dispiace.
Anche a me.
Vieni.
Vieni a casa.
Signor Boone!
Dove sono gli altri?
Ci siamo solo noi.
Non lasciate traccia di questo posto dimenticato da Dio.
Able.
- Dov'è mio padre? - Sta bene.
Tranquilla. Dobbiamo incontrarci a casa.
Rebecca! Oh, grazie a Dio!
È finita.
Era lui.
Mio padre non c'è più...
Per sempre.
Non vorranno vedermi.
Avranno paura.
Potrebbero... all'inizio.
Ma proveremo che non c'è niente da temere.
Padre!
Ce l'avete fatta! Ne ero certo!
Ero così preoccupata.
È bello vedervi.
Ciao, Honor.
Tane.
Cosa ci fa lei qui?
Ha lei il libro.
Sì.
Deve stare con qualcuno come lei.
È ciò che ci tiene al sicuro.
Ora Loa è a casa.
Tane.
Ci serve dell'acqua per pulire.
Honor.
Porta i cavalli nella scuderia.
Andate.
- Rebecca. - Tane.
Tane, vieni con me.
Andate.
Loro non mi vogliono.
Non sarà sempre così.
Perché non vai nella tua stanza?
Su, vai.
Lei ha ragione, padre.
Non mi fido di lei.
È tua sorella.
No.
Non lo è.
Non più.
Loa non è quella di cui aver paura.
Cosa volete dire?
Pensate ce ne siano altri?
Sì.
- Ritorneranno ancora per quel libro. - Honor.
- Porta i cavalli nella scuderia. Subito. - Non la voglio qui.
Non aggiungere altro.
Charles.
So di cosa avete paura.
Ma non siete vostro padre.
Saprete cosa fare.
No, Tane. Non è più una di noi.
Prima mi ha aiutato.
Ho paura.
Ci farà del male?
Non possiamo fidarci di lei.
È pericolosa.
Able. Ho bisogno di un favore.
Qualsiasi cosa, signor Boone.
Vai in città...
E porta il dottor Guilford qui.
Sì, signore.
Able.
Digli di portare i suoi strumenti medici.
Certo.
Padre, siete ferito?
Niente di cui preoccuparsi.
Avanti.
Mi dispiace per vostro padre.
È divertente.
Dovrei essere rattristata, ma mi sento libera più che altro.
E ora, Charles?
Dove dovremmo andare?
Finché esiste... quel libro.
Finché è alla luce del sole...
Le vite dei miei figli saranno in pericolo.
È solo una questione di tempo prima...
Che altri come Jakub...
Vengano a prenderlo.
Ci deve essere un modo per evitarlo.
C'è.
Non è quello che avrei scelto.
Se avessi trovato un'alternativa.
Non vi preoccupa cosa ne sarà dei vostri figli senza di voi?
Certo che sì.
Ma so cosa ne sarà di loro se non lo faccio.
Ho la possibilità di liberare Honor e Tane da questa maledizione.
Potranno crearsi il proprio destino.
Magari un giorno...
Capiranno che questo è il regalo più grande che potessi mai fare loro.
Voglio che sappiate che veglierò sempre su di loro.
Che lo vogliano o no.
Lo vorranno.
Vi vogliono molto bene...
Come me.
Questo dovrebbe essere l'inizio della nostra storia.
Forse un giorno scriverete un finale migliore per noi.
Spero che che lo facciate.
Honor.
Tane.
Tane, svegliati.
Che succede?
Va tutto bene?
Dobbiamo parlare.
Loa?
Va tutto bene.
So cosa volete che faccia.
Non lo farò.
Non farò ciò che volete.
Il libro deve essere nascosto.
Deve essere tenuto lontano da quelli come Jakub.
Ha bisogno di un custode.
Qualcuno che lo protegga dal mondo.
Lo terrò io...
E voi starete bene.
Non è una tua responsabilità.
So quanto ciò sia difficile.
Devo farlo io.
No.
Ho commesso un errore.
L'ho fatto per ferirvi.
Vorrei poter tornare indietro.
Tu non hai colpe.
Avrei dovuto proteggerti.
Il lavoro di un padre...
È quello di prendersi cura dei suoi figli.
Ho fallito con te.
Il senso di colpa che mi porto dietro...
È infinito.
Non voglio che voi viviate come me.
L'oscurità è terribile.
Loa...
No!
Ti prego, ascoltami.
Pensa a tua sorella.
Pensa a tuo fratello.
Questo libro...
Sarà una piaga su di loro...
Finché, in un modo o nell'altro...
Non si prenderà le loro vite.
Portatemi con voi.
Sarebbe troppo pericoloso.
Qui sei al sicuro.
Nessuno saprà di te.
È l'unico modo.
Vi perdono, padre.
Ti voglio bene.
Non ho mai smesso di volertene.
Loa.
Allora lo hai fatto?
Rebecca.
Adesso dovreste andarvene.
Questa è una cosa che non dovreste vedere.
Basta così.
Deve solo sembrare che li abbiamo seppelliti.
Se non vuoi rimanere qui...
Dove vorresti andare?
A Nuka Hiva.
Non è così semplice, Tane.
C'è un'opportunità per noi qui.
Una casa. Un'attività.
E voi, Rebecca?
Che cosa farete?
Vivrete con noi, non è vero?
Per un po', se vorrete.
O finché non mi sopporterete più.
Fate parte della famiglia ora.
Dottor Guilford.
Il certificato di morte di vostro padre.
Arresto cardiaco.
Il suo segreto morirà con me.
Buonanotte.
Nostro padre dice che non abbiamo nulla di cui aver paura.
Ma come faccio a sapere se posso pienamente fidarmi di lei?
Ho parlato con uno di loro a Jerusalem's Lot.
Molto peggio di Loa.
Gli ho chiesto se ci fosse qualche traccia di umanità rimasta in lui.
Mi ha detto che sentiva di più
o di meno, a seconda di ciò che sceglieva.
Loa sta scegliendo te.
La mia speranza è che trovi la forza dentro di te, di amarla come una volta.
Ci ha traditi.
E per questo ha perso tutto.
Molto più di quanto potessi sopportare.
Va tutto bene.
Dobbiamo mostrargli che siamo forti.
Signore...
Vi lascio alla vostra famiglia.
È stato un onore.
L'onore è mio.
Sei un brav'uomo, Able.
Grazie, signor Boone.
Venite, vi accompagno fuori.
Figli miei.
Dirvi addio...
È la cosa più difficile che dovrò mai fare.
Prendetevi cura gli uni degli altri.
Siate gentili.
Compassionevoli.
E se la vita vi separa...
Cercate sempre la strada per ritrovarvi.
Non lasciate che la distanza o le parole si mettano tra di voi.
Figlio mio.
Stabilisci la tua rotta.
E sii fedele a quella rotta.
Non lasciarti deviare da alcuna persona o sventura.
Lascia un marchio indelebile su questo mondo.
Non vi deluderò.
Honor.
Sei così coraggiosa.
E forte.
E bellissima.
Tua madre sarebbe fiera di te.
Tieni d'occhio tua sorella.
Per favore.
Ci rivedremo di nuovo!
Lì fuori.
Io ti cercherò.
Padre!
Vi voglio bene!
Su quella striscia di sabbia del Maine erosa dal tempo,
guardavo il mare reclamare l'unico uomo che avessi mai amato.
La schiuma bianca delle onde lo portava verso il luogo a cui appartiene...
Non lasciando nessuna traccia di tutto ciò che abbiamo perso.
Andiamo.
L'assenza di Charles Boone oggi è dura
come lo è stata quella nefasta notte.
Ma trovo conforto nella presenza dei suoi figli.
Honor, Loa, Tane.
Alla fine...
È stato l'amore a estinguere il male.
E il bene crebbe, come germogli, dalla cenere.
#NoSpoiler
Grazie di aver seguito questa serie con noi.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com