{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Abbiamo un mini-birrificio tutto nostro.
Al signor Dewitt è piaciuto molto.
Dewitt ci ha offerto un locale per la fermentazione.
Vogliamo donarla per il vostro progetto di paramedicina.
Grazie, comandante!
Vuoi il mio aiuto per quel programma di paramedicina?
Secondo me te la caveresti alla grande.
Voglio riportare i ragazzi a Chicago.
Non c'è cosa peggiore che potrebbe fare.
Finalmente hanno trovato una casa.
Credo che dovrò trasferirmi in Oregon,
per occuparmi dei ragazzi.
So cosa significa, lascerai la 51.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Sono innamorata di te.
No, va bene...
Magnifico.
Sì, certo. Poi se gentilmente può mandarmi un messaggio...
Grazie mille... sì.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Come stai? Tutto bene l viaggio di ritorno?
Devo raccontarti un sacco di cose. Era la direzione,
mi manderanno una lista delle 20 richieste più frequenti tra le chiamate al 911.
- Fantastico. - Questo progetto sta prendendo corpo.
Mouch e io faremo delle prove tra un turno e l'altro, e...
sono così emozionata, e...
impaurita e... emozionata.
Mi sembra che...
tu non condivida.
No, è...
è grandioso, è solo...
c'è un'altra cosa di cui dobbiamo discutere.
Ok.
Non so se sono capace di trovare le parole giuste, ma...
devo trasferirmi in Oregon.
Trasferirti?
L'assistente sociale dice che non avrò mai nessuna chance
di portare qui Griffin e Ben.
E se per caso perdo
la loro custodia, di sicuro li separeranno.
Finiranno in due famiglie diverse.
Ne hanno già passate tante, si sentono soli e abbandonati.
Non reggerebbero questo colpo.
Quindi, te ne vai.
Non vedo altre possibilità.
Credimi, ci ho provato.
Sylvie, io...
ero in ospedale quando sono nati, li ho tenuti in braccio...
Devo solo rimanere con loro fino...
devo rimanere con loro almeno fino ai 18 anni di Ben.
Se riesco a mandarli al college,
- devo assolutamente provarci. - Questo significa che...
starai via per almeno...
tre anni?
- Già. - Oh, mio Dio.
Ehi...
E poi...
vorrei che venissi anche tu.
Oppure, per adesso, avremo una relazione a distanza, come preferisci.
Ehi...
Voglio che sia chiaro che questo non cambia niente
tra di noi.
Sì, no, io...
non è affatto una cosa da poco...
Sì, lo so.
È già con la valigia in mano?
Per i figli di Andy Darden?
Assolutamente sì.
- Mi sembra un po' improvviso. - No,
Casey è votato alla causa,
se c'è qualcuno che corre quando un ragazzino ha bisogno,
- è lui. - Niente da eccepire.
Ho appena saputo che il capitano Casey va via da Chicago.
Sì,
ci ho parlato proprio ieri.
Sto ancora cercando di abituarmi all'idea.
Come prederanno la cosa, lì alla 51?
Alcuni si sentiranno come se l'ancora si fosse sganciata dalla nave.
Pensa di passare da loro?
Questa è una bella idea.
Le prendo un caffè da portare via.
Grazie, signora.
Parlo con voi che non siete in turno, per dirvi della mia partenza.
Ho parlato anche con Kidd,
- che sta andando alla grande, lì a Boston. - Ne è stata molto felice.
Ci hanno sempre insegnato a valutare
la scena, prima di intervenire.
È per questo che i pompieri non vanno subito dal camion all'edificio in fiamme.
Agiamo con consapevolezza, e man mano raccogliamo informazioni,
giusto?
Ma ci hanno anche insegnato un'altra cosa:
che quando una vita è in bilico
ogni secondo è importante.
Non mi sarei buttato in questa cosa, se non ci fossero state delle vite in bilico.
Voglio che sia chiaro a tutti.
Non ci devi una spiegazione, capitano.
Lo fai per Griffin e Ben.
Capiamo perfettamente.
Ho parlato con la direzione di questo mio congedo,
in modo da poter tornare tra qualche anno.
Non so se saranno d'accordo, ma...
questo non è mai stato un ostacolo.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61,
CONDUCENTI INTRAPPOLATI IN ABITACOLO, 451 WEST CERMAK.
Fate togliere il piede del guidatore dall'acceleratore.
Capitano, è incosciente.
Io non aprirei la portiera, prima di aver messo il fermo alle macchine.
Resista, signora, la tireremo fuori.
Ok.
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 05 - "Two Hundred"
Traduzione: tanit, gigia, vuvy, RedVelvet, AleV.
Pensi di poter entrare dal lato passeggero,
metterle il collare e tirarla fuori?
- Sì, ricevuto. - Camion, squadra, supporti e montanti!
Ok 81, sotto con i cunei.
Senti, proverei a fissare la barra al parafango della macchina superiore,
- così sarà salda. - Mi piace.
Avanti.
- Bene. - Ok, tienilo fermo.
Come si chiama, signora?
Carolyn.
Ok, Carolyn. Ok, io entrerò passando da qui...
le metterò il collare,
e la tirerò fuori da questo lato. Cerchi di collaborare, ok?
Ok.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
Bene.
Tutto ok, la tengo.
Ok, siamo fuori.
Pronti? Uno, due, tre.
Ok.
Ok...
Tutto bene.
Senti, Gallo.
Volevo dirti che quando ti ho parlato di passare al camion,
- non avevo idea... - Capitano,
quando ho perso la mia famiglia, fu un comandante dei vigili del fuoco a salvarmi.
Se non fosse per lui, adesso non sarei qui.
È fantastico che quei ragazzi abbiano uno come lei nella loro vita.
Se posso fare qualcosa per aiutare,
qualsiasi cosa,
me lo faccia sapere.
Lo farò.
Ehi,
come va con questa situazione di Casey?
Se hai bisogno di un po' di tempo prima che iniziamo...
Oh, no.
Davvero, voglio solo iniziare.
- È molto dolce da parte tua chiedere. - Se posso fare qualcosa.
Mi hanno appena inviato per email una dozzina di nomi.
Dobbiamo mostrare al CFD il valore che ha.
Sono felice di sentirtelo dire. Devo ammetterlo. Sono emozionato.
Sono entrato al Molly's in un secondo tempo, ma stavolta
ho la possibilità di farne parte dall'inizio.
Una grande parte.
Faccio il pieno all'ambulanza. Passo domani alle 11.
- Oh, no, non devi pagare la benzina. - No, no, è un piacere.
Ehi, come... come ti senti dato che tu e Eric...
Io... sto bene.
Grazie per avermelo chiesto.
Preferirei parlare di qualsiasi altra cosa.
- Ricevuto. - È la squadra della birra?
Cara. Ehi, cosa ti porta qui?
Un favore per conto del signor Dewitt.
È stato così gentile a lasciarci usare il suo birrificio.
È un tipo generoso.
La rivista "Shout Out Chicago" sta scrivendo un articolo su di lui
su quale figura centrale egli sia per la scena birraria di Chicago
e il successo di Bare Moon, una cosa così.
Oh, grande.
Speravo voleste parlare con il giornalista
su quale importante mentore sia per tutti voi.
- Ma certo. Sì, ne saremmo felici. - Grazie.
Speravo di programmare qualcosa per mercoledì mattina,
così che il signor Dewitt non sia, ecco...
Ubriaco.
Stavo per dire al lavoro.
- Oh, sì, certo... - Aiuteremo in qualsiasi modo possibile.
Ok. Vi manderò i dettagli.
Lei è... è da 200.
- Che significa? - 100 volte due?
Forte il doppio.
Ehi.
- Ciao. - Ehi.
Grazie per tutto questo.
Oh, li installiamo sempre per le neo mamme e papà.
- Come stai? - Bene.
Seggiolino per bambini.
Il tempo è volato via così in fretta.
- Dovresti essere vicina al termine, no? - È così ovvio?
Oh, sei bellissima.
Abbiamo un cesario programmato per venerdì.
Subito dopo il prossimo turno.
Non sapevo che si potesse scegliere la data così.
- Elimina ogni preoccupazione. - Bello.
Ok, grazie.
Sì, glielo mando subito per email.
Grazie di nuovo.
- Come va, capo? - Ehi.
Volevo solo venire e
stringerti la mano in persona.
Sai, quando ti ho conosciuto per la prima volta, ho capito dopo appena una giorno
che eri il tipo d'uomo che avrebbe
messo i bisogni di chiunque altro prima dei propri.
- Non ne sono sicuro. - Sì, invece.
È incredibile quello che stai facendo per questi ragazzi.
Farebbe la stessa cosa, se fosse al mio posto.
Allora,
hai contattato il servizio antincendio, lì in Oregon?
Sì. È quello che stavo facendo quando ha bussato.
Ho trovato un paio di piste.
Sembra che con quei grandi incendi nelle foreste, ci siano delle possibilità.
Se ti servono referenze, basta che mi chiami.
Lo farò.
Hai visto Herrmann?
Nel garage, mi pare.
Va bene.
Ho ancora un altro turno dopo questo, capo.
Ah, giusto.
Allora tornerò apposta.
Ehi, capo.
Herrmann.
- Che c'è? - Hai lo sguardo da cattiva notizia.
Ho ricevuto una chiamata dal quartier generale.
Vice commissario aggiunto Adam Perry. Lo conosci?
È il responsabile di sospensioni.
Riguarda quella chiamata di ambulanza di qualche settimana fa?
- Il ragazzo sarebbe morto. - So solo che sta venendo per parlarti.
- Quando? - Ora.
Mantieni la calma.
- Wallace. - Commissario Aggiunto.
- Lei è il tenente Herrmann? - Sì, signore.
Ti dispiace se parliamo un po' da soli?
Ma certo.
Dunque, lei è il proprietario di Molly's?
Cosa?
Il bar, Molly's.
Io...
- Sì. - Sì, devo chiederle un favore.
Non riguarda la...
- La cosa? - Non importa.
Sì,
certo.
È il miglior bar di Chicago.
Come posso aiutarla?
Il compleanno di mio figlio si sta avvicinando e
e lui e i suoi amici vogliono fare un po' di casino.
- Certo. - So che è tardi,
ma speravo che forse potevamo affittare il patio
per questo sabato sera.
Per lei?
Certo, gratuitamente.
Bevande a metà prezzo.
- Grande! - Quanti dovrebbero venire?
- Più o meno 20. - Ok, nessun problema.
- Brennan sarà elettrizzato. - Fantastico.
- Ciao. - Ciao, Boden.
Oh, sei a casa!
- Com'è andato il turno? - Bene.
Allora,
cosa posso fare per te?
- Niente. - Ok, hai sete? Dell'acqua?
- Ho la mia tazza di tè qui. - Ok.
Dov'è il tuo libro? Te lo prendo.
Che stai facendo?
Cosa? Cosa?
Mi stai riempiendo di attenzioni, come se fossi un uovo che sta per schiudersi.
Beh, voglio dire...
- Joe, Joe, Joe. - Sì?
Siediti.
La tua ansia mi sta dando ansia.
Oh. Va bene.
Ok, ecco come stanno le cose.
La 51 non ha buoni rapporti con le gravidanze.
Donna Boden, ha dovuto partorire Terrance
nel sedile del passeggero del camion.
Beh, poi Herrmann era bloccato in una rivolta carceraria,
quando è nato Kenny. E oddio, poi c'è la cosa
- di Dawson è stata... - Ehi, Joe!
Joe, guardami.
Respira.
Questa gravidanza non ha dato preoccupazioni, giusto?
- Sì. - Sì. Mi sento bene. Mi sento
più che bene.
- Ottimo. - Devi smetterla di preoccuparti.
- Ok, puoi portarmi un bicchiere d'acqua. - Ottimo.
Oh, sai, in realtà penso...
penso che il bambino voglia del gelato dal freezer.
- Allora avrà il gelato. - Sì.
Sì, era questo che volevi. Sì, me lo sentivo, me lo sentivo.
- Davvero? - Certo, non poteva essere diversamente.
- Ciao. - Ciao. Vengo con dei doni.
- Oh, non dovevi. - Beh, in tutta onestà
Devo chiedere un altro favore al mio super trio.
Come parte di un'intervista, domani, ci sarà un servizio fotografico.
Già, ho pensato, perché non inserirci le vostre foto?
Siete tutti così fotogenici.
Grazie, grazie.
Voglio dire, essere pompieri deve
tenervi in ottima forma.
Beh, io sono un paramedico, ma sì.
Ci state oppure...
- Sì, ci stiamo. - Sì.
Bene, ottimo. Grazie mille.
Bene, godetevi la serata, e
vi farò avere i dettagli più tardi.
Ottimo.
È una ragazza speciale.
Ho detto al tizio della PGE che sarai qui sabato.
- Deve controllare il contatore, credo. - Sì, ci penso io.
Cosa fate per la spesa?
Abbiamo ancora qualcosa nel frigo.
Voglio cucinare la parmigiana di pollo che hai fatto tu.
Ottimo. Andremo da Safeway, quando arrivo, e faremo scorta.
Non vedo l'ora.
- Ci vediamo tra un paio di giorni. - A presto, Griffin.
È contento che tu vada.
Lo spero.
Sul serio,
zero pressioni.
Ma vorrei che venissi.
È solo che...
Quello che devi capire è...
mi sono già trasferita per una relazione, in precedenza,
e sono scappata da un'altra, e...
è solo che...
devo ancora accettare questa cosa.
Chi è pronto a spaccare?
Io.
- Come va, capo? - Ehi, amico.
Ci sentiamo dopo?
Certo.
Ok, lei è Joan.
Ha uno stato iniziale di demenza,
ma per il momento sta rispondendo alla terapia.
Vive da sola?
Sua sorella sta un paio di case più in là.
Joan?
Riesce a sentirmi?
Brett.
Oh, queste sono medicine per la neuropatia scadute.
Ok.
Il polso è debole.
- La glicemia è buona. - La pressione sanguigna è bassa.
- Dove... - Joan? Joan?
Sono Sylvie Brett, un paramedico.
Lui è Randall McHolland.
Come ho fatto...
Ha preso le medicine?
Sì.
Dal mio...
Ascolti, Joan, queste sono vecchie pastiglie per i danni nervosi.
Fanno venire sonno, specie se le prende a stomaco vuoto.
Pensavo che fossero per il mio...
Sa una cosa, andiamo al Chicago Med e la facciamo visitare. Va bene?
Senza dover pagare l'ambulanza.
Deve assolutamente buttare i farmaci vecchi, dopo che ha finito di utilizzarli.
- Sono così imbarazzata. - Ehi,
siamo lieti di averla potuta aiutare.
Sono in ordine i miei capelli?
Sta benissimo, Joan.
Adesso occupiamoci della sua salute.
Eccoci.
Salve, sono Kylie Estevez,
l'assistente del vice commissario di distretto, Wallace Boden.
Conosco Wallace da molto tempo.
- Il garbo in persona. - È il migliore.
Come posso aiutare?
Speravo di poter guardare i regolamenti del dipartimento
e il manuale delle linee guida. A meno che non sia troppo disturbo.
No, ho il raccoglitore con i regolamenti proprio qui.
E tornerò subito con le linee guida del dipartimento.
Quanti anni le interessano?
Gli ultimi due saranno sufficienti.
- Se le serve un tavolo, si accomodi pure. - Grazie molte.
E cosa pensa che riservi il futuro per i micro-birrifici?
Inghiottiti dai pezzi grossi
o lasciati a cavarsela da soli in
un mercato di costante differenziazione?
Il punto della questione è,
chi la assapora?
Ciò che il signor Dewitt vuole dire è:
è il cliente, in definitiva, a stabilire
in che direzione va l'industria.
Esattamente, un bevitore di birra che è interessato al gusto,
piuttosto che al contenuto alcolico, farà il miglio in più
per comprare il marchio che ama.
Magnifico.
Vedi che cosa sta succedendo qui?
- Che Charles Dewitt è di nuovo sbronzo? - No. Beh...
anche.
Ma no.
Guardala.
Cara ci sta chiaramente provando con Gallo.
È così egocentrico da non accorgersene nemmeno.
Una foto.
Come stai prendendo tutta la vicenda?
Sto bene.
Voglio dire, capisco perché deve andare.
- Ma? - Nessun "ma".
Ho solo un sacco di cose a cui pensare.
Scusatemi.
Voi sapete dove posso trovare un tizio di nome Herrmann?
- L'ha trovato. - Oh, bene.
Ascolti, mio padre ha detto che avrebbe lasciato che i miei amici
facessero festa nel suo patio, sabato?
Sì, certo.
Tu sei Brennan.
Sì, volevo solo assicurarmi che fosse ben fornito.
È un bar.
Beh, voglio dire, molto ben fornito.
Qualsiasi sia la quantità di birra che ha,
deve raddoppiarla.
Devo andare a scuola.
Quanti anni compi?
Cos'è lei?
Uno della narcotici?
Cosa?
Ci vediamo sabato.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81,
SQUADRA 3, AMBULANZA 61,
EDIFICIO IN FIAMME, 5212 SOUTH WESTERN AVE.
Ehi, quanta gente c'è dentro?
Eravamo a messa.
- Dentro sono almeno 30. È un inferno. - Ok.
Vada dall'ambulanza. Le daranno dell'ossigeno.
Squadra, Camion, dentro ce ne sono almeno 30.
- Herrmann, prendi due manichette. - Ricevuto.
Abbiamo cinque minuti per spegnere l'incendio ed evacuare le vittime,
- o dovremo ritirarci e stare in difensiva. - Squadra, andiamo! Andiamo!
- Ritter, conduci tu. - Andiamo!
Andiamo, andiamo! Fuori! Tutti fuori! L'uscita è di qua.
Forza, uscite tutti.
Fate piano.
Ehi, fate piano! Fate piano!
Venga con me!
- Stia giù, stia giù. Da questa parte. - Ok.
Severide! Attento!
Severide! Prendiamo uno di questi banchi.
- Sì! Sì, ok! - Pronto? Uno, due...
Terrà?
Non abbiamo più tempo comunque!
Ehi!
Dovremo passarci sopra per portarla fuori, ok?
Andiamo! Stia in mezzo a noi!
Andiamo.
Sì, sì, andiamo.
Non posso crederci.
A cosa?
- Usare un banco della chiesa come ponte? - No.
Che potrebbe essere il nostro ultimo incendio insieme.
No.
Ritornerò.
Tre anni,
passeranno in un attimo.
Mi mancherai, amico.
L'incendio è spento.
Procediamo al sopralluogo.
Sentito il comandante?
- Prendete i ramponi e torniamo al lavoro. - Ricevuto!
Oh, no.
Guarda qui.
- Che diavolo ci faceva qui un gatto? - È Willow.
Era la nostra gatta della canonica.
È arrivata un giorno e non se n'è più andata.
Ehi, Padre,
non può stare qui.
È così tragico.
La nostra congregazione stava crescendo, finalmente.
Pensavo ci stessimo risollevando.
Potete ricostruirla, Padre.
Renderla più resistente di prima.
Isaiah dice: "I mattoni sono caduti,
ma ricostruiremo con pietre levigate".
Non può proprio stare qui, Padre.
Per ora non è sicuro.
Scusatemi.
Dovevo solo vedere.
Lo capisco.
Comandante!
Ho qualcosa che vorrà vedere.
Ok.
Ok, come vede, geograficamente,
l'ufficio del comandante di distretto dovrebbe stare nella caserma centrale.
Così da raggiungere bene ogni caserma.
Quella centrale era...
la caserma 90.
"Era"?
Due anni fa, la caserma 82 è stata chiusa, giusto?
E non essendoci più quella caserma,
il nuovo centro del distretto ora si trova
proprio qui.
Quindi, la caserma più vicina è...
La 51.
Esattamente.
L'hai scoperto da sola?
Di certo la vice Hill non ne sarà per niente contenta,
ma vedrò di forzarle la mano.
Ben fatto, Kylie.
La 51 ha bisogno di lei, comandante.
Ha bisogno di noi,
ok?
Ho un gran problema,
quindi, noi abbiamo un gran problema.
Non mi piace il tuo tono.
Abbiamo 20 ragazzi minorenni
che verranno al patio del Molly's per ubriacarsi.
- Quando? Come? - Il comandante di Disciplina Maggiore
me l'ha chiesto, per suo figlio.
Credo che lui sappia che mi sono intromesso
in quella chiamata all'ambulanza, qualche settimana fa,
e ora...
lo sta usando contro di me.
Potrebbero farci chiudere
per sempre, se arrivasse un controllo.
Non "se", ma "quando". Questi adolescenti scemi
posteranno tutto sui social media.
- Siamo spacciati. - Tiracene fuori!
- Come? - Non è vero.
- Una è più pelosa dell'altra. - Tony,
guardami. Dico sul serio.
- Pesche e nettarine sono lo stesso frutto. - Non è vero.
È di questo che state discutendo?
- Sì, mio padre coltivava pesche. - Ma non vendeva le nettarine.
Beh, non sono molto preparato sull'argomento, ma...
- sto dalla parte di Tony. - Beh, stai dalla parte dell'ignoranza.
Sta arrivando.
Il bambino sta arrivando. Sta arrivando!
Il camion è fuori servizio. Andiamo tutti al Med!
Joe Cruz sta per avere un bambino!
Togliti di mezzo, idiota!
Mi scusi. Salve. Sono Joe Cruz.
Mia moglie, Chloe, sta partorendo.
Da questa parte.
Ehi.
- Ci sono novità? - Niente.
Chloe è in travaglio da...
cinque ore, almeno, da quanto ne sappiamo.
Ehi, ragazzi.
Ehi!
Mi hanno detto che non potevamo...
Non ci era permesso venire in sala d'attesa.
Ma io ho detto: "Se non volete quindici pompieri nel reparto maternità,
dovreste farci uscire."
Del resto,
siete la mia famiglia.
Volevo che voi foste i primi ad incontrare questo ometto.
È il signor Brian Leon Cruz.
Lo chiameremo Otis.
Ehi!
Ehi, Otis.
Ok, basta così. Tutti fuori.
Ciao.
- Ci vediamo, ragazzi. - Andiamo.
Ce ne andiamo, ce ne andiamo.
Bene, c'è anche lei.
Sì.
Allora,
il limobus sarà qui tra un'ora,
quindi voglio assicurarmi che sia tutto pronto.
Sì, il patio è riservato e...
- ben rifornito di barili di birra. - Scusate.
Chi è il proprietario di questo locale?
- Sono io. - Bene. Ascolti,
ho una ventina di poliziotti in borghese che si stanno dirigendo qui.
Dobbiamo requisire il bar per un'unità anti-gang,
quindi, mi serve l'accesso in tutta l'area.
- Signora... - Sergente.
Sergente, non credo di poterlo fare stasera.
- Io... - Io credo che non abbia altra scelta.
Ci saranno anche dei cani antidroga ben addestrati,
quindi mi serviranno ciotole d'acqua in abbondanza. Lei chi è?
Me ne sto andando.
Ehi, Brennan, ascolti.
Devi dire al conducente dell'autobus di
fare una piccola deviazione. Ti richiamo tra un minuto, ok?
Sei la nostra salvezza, Judy.
Non avrei mai preso parte a quelle assurdità.
No problem.
Devo andare a fermare un autobus. Ci vediamo.
Ottimo affare.
Fantastico.
Ehi.
Un'anteprima.
Cos'è?
"Shout Out Chicago" ha una prima bozza della copertina della rivista e
pensavo volessi dare un'occhiata.
Figo.
- È fantastica. - Lo so.
Sei proprio carino.
È pazzesco.
Non sono mai stato su una rivista.
No, va bene.
Grazie.
C'è una caserma dei pompieri a Portland che vuole che cominci immediatamente.
Cercavano disperatamente dei pompieri, quindi è bastata una chiamata da Boden.
È fantastico.
Potresti venire questo inverno e darmi una mano.
Incendi boschivi?
Ci sto.
È arrivato il momento di imparare nuovi trucchetti.
Posso rubarti un secondo?
Sì, certo.
Severide.
Van Meter!
Allora, l'Unità Incendi Dolosi può lasciare l'ufficio prima di mezzanotte.
Ogni tanto.
- Tu eri all'incendio della chiesa, ieri? - Sì.
Hai visto un gatto morto?
Sì.
L'ho visto ed è stato strano. I gatti solitamente ne escono vivi.
È stato coperto di benzina.
- Cosa? - Uno schizzato lo ha inzuppato,
gli ha dato fuoco e lo ha gettato nella chiesa.
Quello è stato il punto d'origine.
Scusa se ti ho portato via dal Molly's.
Preferisco stare con te.
Volevo solo dirti
che voglio stare insieme a te.
Anch'io.
Non mi trasferirò in Oregon.
Capisco il motivo per cui devi andarci, ma
so anche perché io devo restare qui.
È appena stato attivato il programma di paramedicina,
ho visto cosa può fare in un giorno e
l'ho creato io.
Da cima a fondo.
Ed è...
è mio.
Io...
- devo andare fino in fondo. - Sylvie,
non devi dirmi altro.
Lo capisco.
Ma
noi due...
Voglio che restiamo sempre noi due.
Per questo esistono i biglietti aerei e
FaceTime.
E c'è una data di scadenza in vista.
- Davvero? - Sì.
Sylvie,
uno dei motivi per cui so di poter fare questa cosa per Griffin e Ben
è che so che ci sei tu a supportarmi.
Che sia qui
o dall'altra parte dell'America,
niente cambierà.
- Sbrigati o perderai il volo. - Lo so, lo so.
Volevo vederti qui un'ultima volta.
Ve ne state andando?
Sì.
E lei, invece, sta rientrando?
Il mio ufficio di vice comandante del distretto è alla 51, adesso.
Grazie a Kylie.
È una bella notizia.
Sì, lo è.
AMBULANZA 61,
- UOMO A TERRA PER CAUSE IGNOTE. - È per noi.
Ok, chiamami quando atterri.
Ehi!
Te ne vai senza neanche salutarci?
Parlo a nome di tutti.
Per più di dieci anni,
tu
hai reso questa caserma un posto speciale.
Sei stato un amico per tutti coloro che ti hanno incontrato.
Per tutti noi, che siamo stati in questo turno con te,
beh,
sei un fratello.
Questo posto non sarà più lo stesso.
Ti ringrazio
per la tua gentilezza,
la tua generosità
e la passione per questo lavoro.
Ci mancherai tanto, fratello.
Ti voglio bene, amico.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com