Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
C'è qualche speranza di poterla riparare?
L'eleganza dei sistemi di raffreddamento risiede nella loro semplicità.
La spinta capitalistica all'innovazione
spesso conduce a un decadimento della qualità dei prodotti.
Funziona così il tuo cervello senza l'erba?
Ehi, non deridermi per l'erba.
- So il fatto mio. - Ok, quindi è un sì?
Perché se iniziassero a notare l'assenza di J. Edgar Hoover,
- la linea temporale potrebbe cambiare. - Se riuscissi a trovare dell'acqua...
- Sì. - Bene!
Gary, controlli se dietro c'è dell'acqua?
Dovrebbe esserci una bottiglia sotto il cappotto di Hoover.
Per favore, non nominarlo!
Mi ha fatto venire una terribile indigestione.
Forse è colpa di tutti quei sigari.
O di tutto quel bigottismo.
C'è una bibita.
- Può andar bene? - Lo scopriremo.
Ah, che ne dite di questa?
Una radio.
Sentiamo che dice il notiziario.
Le incantevoli e letali Belle Bionde sono ancora a piede libero.
Sono state viste allontanarsi verso la Bankhead Highway.
Fate attenzione. Si pensa che siano armate e pericolose.
- Adesso ci chiamano così. - Già e non hanno detto nulla su Hoover,
- quindi pensano che sia ancora vivo. - Già.
Però non lo è.
Che...
Ehi?
Che hai? Ci siamo trovati in situazioni peggiori.
Davvero?
Mick non c'è più, Astra è fuori combattimento e Zari...
Sta curando il suo cuore spezzato in una dimensione parallela e io ho ucciso...
- J. Edgar Hoover. - Accidentalmente.
- Poteva accadere a qualsiasi Uomo d'Acciaio. - Non è divertente!
Ho trascorso tutta la vita a studiare la storia,
assicurandomi che fosse protetta e tramandata.
Uccidendo Hoover, ho incasinato completamente il ventesimo secolo!
Sistemeremo tutto.
Sicura? Perché senza Gideon e senza la navicella
- non puoi dirlo con sicurezza. - Nate, ti stai agitando.
Sara, ho ucciso un uomo!
E per la prima volta nelle nostre vite...
Dobbiamo accettare che potrebbe essere irreversibile.
- Ascolta... - Moglie?
Nate?
C'è un problema. Hoover deve essere su un treno per New York oggi pomeriggio.
Se dovesse mancare, ci giochiamo l'intera linea temporale.
No, non succederà. Nate?
Dobbiamo salvare la storia e tu sei l'unico che può farlo.
Finché il mondo penserà che Hoover è ancora vivo,
la linea temporale non subirà danni.
No! No, no, so cosa hai in mente. No.
Non posso fingere di essere Hoover fino a New York.
Ci sono riuscito a malapena in una rurale cittadina del Texas.
Gary!
Puoi fare un incantesimo per farlo assomigliare a Hoover?
Tecnicamente, sì.
Però...
Mi servirebbe un po' di saliva di Hoover oppure...
Un'unghia.
O un ciuffo di capelli.
Funziona, ragazzi!
Ottimo!
Perché J. Edgar Hoover...
Ha un treno da prendere.
DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 2 - "The Need for Speed"
Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84
Traduzione: Giordy-Stark99, apollyon97, frasann, -Vera
Revisione: ximi, chrissa_argent
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ho fatto un incantesimo per resuscitare una macchina.
Non ho idea di cosa sia!
Riconoscerei ovunque quel sorrisetto compiaciuto.
È Gideon.
Non sembra una macchina.
Beh, no... non è proprio una macchina, mami.
È un computer.
Che parla.
Di solito.
Ciao, computer.
La cosa positiva è che i tuoi poteri funzionano di nuovo.
I miei poteri fanno chiaramente schifo!
- Smettila. - Ma è ancora...
La nostra Gideon, vero?
Quanto fa due più due?
Ecco, vedi?
Ay!
Accidenti, i computer sono...
Davvero sorprendenti.
Scusa.
- È pronto? - Non ancora. Prima deve fermentare.
- Questa è solo la prima fase. - Ok, allora dobbiamo inventarci qualcosa,
perché quel treno parte tra cinque minuti e Hoover deve esserci.
E all'apparenza, ci sarà.
Ascoltate, nessuno presterà attenzione a lui.
- Perché avranno gli occhi puntati... - Che fai?
Sulle donne più ricercate
degli Stati Uniti.
Cosa?
- Non credo sia una buona idea. - Fai come ti dico. Dai.
La mia parola di sicurezza è "competenze chiave".
Venite tutti a vedere! Abbiamo catturato le Belle Bionde!
Sì, e non è l'ultima volta che sentirete parlare delle Belle Bionde.
Esattamente, sbirri.
A chi ha dato dello sbirro?
- Siamo l'Agenzia di Investigazione. - Sì!
E J. Edgar Hoover cattura sempre i suoi criminali o le sue criminali.
O di genere non conforme.
Ho bisogno di quattro biglietti in più per i miei collaboratori.
Sono le Belle Bionde?
Siamo una coppia che non si dimentica facilmente.
- È un piacere. - Signor Hoover,
lasci che trovi posto per lei e i suoi uomini.
Bene.
La nostra cabina più sicura è la suite per i viaggi di nozze.
A nome di J. Edgar Hoover,
requisisco questa cabina.
Oh, no, non c'è bisogno di requisire niente.
Non vogliamo rovinarvi il viaggio.
Rovinare? Che sciocchezze.
Dopo i Palmer raid,
saremmo orgogliosi di aiutare un patriota come il signor Hoover.
Va bene.
Oh, sì.
- Vai, vai. - Mi scusi.
- Grazie. - Congratulazioni.
- Grazie. - Ancora tanti auguri.
C'è mancato poco.
Ci puoi togliere le manette, per favore?
Cosa sono i Palmer raid?
Dopo la Prima Guerra Mondiale, l'America stava...
Impazzendo per la questione comunista,
quindi Hoover e il Dipartimento di Giustizia
arrestarono migliaia di immigrati e di sindacalisti,
- chiunque fosse sindacalizzato. - Un vero campione delle libertà civili.
Oh, diciamo che ha codificato i pregiudizi razziali
nel nostro sistema giuridico.
Ok, capitemi, a livello morale...
È un uomo ripugnante.
Ma a livello storico...
È uno degli uomini più importanti del ventesimo secolo.
Ha fondato l'FBI e ne è stato il direttore fino alla sua morte.
Sì, beh, i grandi uomini di solito non sono delle brave persone, quindi...
Ok, è il momento di sparire.
B, dammi la chiave.
La chiave,
il manuale dell'Agenzia del Tempo
e un po' di cioccolato da luna di miele.
Salutatemi Z.
Ottimo.
Ehi, capitane!
Siamo arrivati a casa?
Com'è andata la rapina in banca?
Abbiamo poi scoperto chi ha fatto esplodere il Waverider?
Sto parlando troppo? Sto parlando troppo poco?
- Credo sia un po' fatta. - Direi parecchio.
Siamo ancora nel 1925.
- E ora siamo su un treno. - Esatto.
Cosa?
E dove stiamo andando?
Però, sul serio, dove stanno andando tutti?
Stai bene, Z? Pensavo che non usassi droghe.
No, no, no, no, lo so...
Ma, vedete, mi sono ritrovata a fare un viaggio.
E quel viaggio...
È iniziata con questi piccoli orsetti.
E farò questo viaggio...
Alla carta.
È alla carta.
"Allah" carta.
- Ok, noi andiamo di sopra. - Sì, se ti servisse qualcosa,
ti prego, non esitare e vieni a cercarci.
Anzi...
Esita un pochino.
Esita parecchio.
Mamme, che schifo!
Ehi... forse non ci serve neanche la pozione.
Ci nascondiamo nella cabina.
Sei qui, Fulmine?
- Fulmine? - Era il soprannome di Hoover.
Solo gli amici stretti lo chiamavano così.
Sono Francis Baker.
Junior, ovviamente.
Gli altri della squadra impazziranno quando gli dirò che ti ho incontrato.
Gary, la pozione.
- È pronta e bella schiumosa. - Ok.
Quanto dura l'incantesimo?
Dipende dal tuo metabolismo. Potrebbe essere un'ora come 24 ore.
Ehi... sembra che Hoover fosse un vero coglione.
Sei sicuro che vuoi trasformarti in lui?
B, devo sistemare il casino che ho combinato.
No, no, aspetta, non berla davanti a noi.
- Ha funzionato? - Non so.
Dato che l'hai bevuta davanti a noi, lo sapremo quando ti vedrà qualcun altro.
Oh, per l'amor del...
Non essere sciocco.
Fammi vedere il tuo...
Viso.
Edgar.
Elegante, come sempre.
Vorrei offrirti il pranzo, Fulmine.
Qui le ostriche danno del filo da torcere
a quelle di Old Ebbitt.
Direttore dell'Agenzia di Investigazione Federale a 29 anni...
Infatti ti chiamiamo Fulmine.
Credo che...
Voi signori
sareste più a vostro agio da qualche altra parte.
Sì, certo.
Più a nostro agio.
No, grazie.
Ha fatto una bambolina.
Vorrei che le Leggende fossero già tornate.
Saprebbero cosa fare con lei e la sua inquietante arte delle mele.
Non possono sbrigarsi a trovare questo dottor Davies?
Gideon!
Ottimo.
Adesso si è rotta.
Ehi.
Stai bene?
Certo, perché?
Oh, cavoli. Sei arrabbiata...
Perché stiamo facendo la luna di miele qui dopo quello che è successo con John?
Aves...
Ti voglio bene.
Voglio bene a entrambe.
Amo il vostro amore.
E amo che vi stiate amando,
anche se quell'amore sta avvenendo lassù mentre mangio schiuma zuccherosa.
Ok...
Beh, se vuoi parlare o altro basta...
- Che vieni da noi... - No, sul serio.
Sto alla grande, una meraviglia.
- Prendo uno di questi... - Sai che c'è?
Devi ascoltarmi, Z.
Non ti giudico...
Ok? Sto solo...
Penso che tu e Behrad siate molto diversi e penso che forse...
Il tuo modo di reagire potrebbe non essere uguale al suo.
Onestamente, non sono certa di usare questa roba nel modo corretto perché...
Mi sento sempre molto affamata.
Oppure molto stanca, tutto il tempo.
Non può essere giusto, vero? Oppure sì?
Non lo so, ma tu sei una che si dà da fare.
- Capisci? Sei come me. - Oh, è vero.
- Amo avere un progetto. - Vuoi un progetto? Troviamo un progetto.
Le pulizie. Le pulizie!
Questo è bello.
Devo pulire questo posto, potrei pulirlo. Togliere quell'alone di John.
- Sì. Sì! Bravissima. - E poi, quanto meno,
mi darà la scusa perfetta per lasciare questa stanza visto che...
Voi due siete molto rumorose.
Che cosa? Ma dai. Non siamo rumorose.
"Competenze...
Chiave".
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Oh, mio Dio.
Dunque, mi dica...
Esiste una signora Hoover?
Oh, no, signora. Sono sposato col mio lavoro.
Beh, allora lasci che le dia il mio biglietto, in caso doveste divorziare.
La mia borsetta.
- È sparita. - Non abbia paura, signora.
Qui c'è il miglior detective della nazione al suo servizio.
Dovremmo...
Iniziare dai soliti sospettati?
Quelli sono i miei uomini.
Nessuno...
Lascerà questa carrozza finché non ritroveremo quella borsetta.
Mi dica... cosa c'era nella borsetta?
Gioielli?
Soldi?
Qualcosa degno di...
Nota?
Il mio biglietto da visita, il mio pettine...
E una di quelle deliziose brioche del carrello della colazione.
Non si può mai sapere quando lo stomaco inizierà a borbottare.
Oh, cielo.
Goldie!
Sono convinto che sia questa la borsetta che cerchiamo.
Evviva!
Grazie, signor Hoover.
- Hip hip! - Urrà!
Grazie.
- Urrà! - Smettila. Ma che fai?
Bene, scusate, ma devo tornare a lavoro.
Sarebbe bello se tutti i cattivi
fossero facili da prendere come Goldie.
È stato bello vederti, Francis Baker. Junior, ovviamente.
Ok.
Funziona, se la sono bevuta.
Sì, hanno creduto che io e Gary fossimo due ladri per il nostro aspetto.
Sto cercando di essere un Hoover autentico.
Non sarebbe male un po' meno autenticità.
- Devi capire che... - Ehi, perché non torniamo al piano A?
Stare nascosti.
Hai ragione. Teniamo un profilo basso finché non arriviamo a New York.
Lasciami.
Direttore Hoover.
- Grazie a Dio. - Abbiamo sentito la centrale.
C'è un complotto per rapirla.
Dobbiamo farla scendere da questo treno.
Datemi un minuto.
Ci sarà un modo per arrivare a New York senza coinvolgere
- il doppione di Hoover o il rapimento... - Ascoltami.
Il vero J. Edgar Hoover non è mai stato rapito.
- Quindi avrà risolto questa storia. - No, la situazione è fuori controllo.
- Potremo sistemare tutto poi. - E se non si potesse?
Se fosse la nostra unica possibilità? Dobbiamo rimediare, è per la storia.
Signori...
Sembra un caso per l'Agenzia di Investigazione.
Ha bevuto qualcosa?
Non le serve da bere. Non è una persona.
Potrò non sapere cosa sia un computer, ma...
So com'è il battito di un cuore.
E l'hai creata tu, Astra.
Non sei solo una strega molto potente.
Sei anche una madre ora.
Non sono la madre di nessuno.
Cavolo.
Cosa farebbe la squadra con una Gideon umana?
Probabilmente le darebbero la stanza di Rory.
C'è sempre spazio per qualcuno nelle Leggende.
Ma dove sono le vostre Leggende?
A New York, per incontrare questo viaggiatore nel tempo.
Una volta trovato, verranno a prenderci.
Ok. Non sono un'esperta, ma...
Penso che se aveste una macchina che può viaggiare nel tempo...
Non vi basterebbe tornare
all'attimo dopo in cui siete partiti?
- Cioè, a meno che... - Non abbia funzionato.
Che cos'ha detto la centrale?
Non ha dato molti dettagli.
L'ufficio di Dallas
ha intercettato un telegramma.
"Hoover sul trino,
verso nort".
"Treno" e "verso nord" sono scritti male.
Quindi è uno straniero.
O non sa scrivere.
Quelli a Little Rock avviseranno Washington.
- Ci saranno agenti in tutte le stazioni. - Bene.
Il signor Hoover ha detto di cercare uno straniero.
- Non è vero. - Rimanga qui, signor Hoover.
Ribalteremo il treno pur di trovare il nostro uomo.
Hoover non guida un'indagine stando nelle retrovie.
Dunque...
Abbiamo solo questo telegramma, dal quale non si deduce
né un movente né uno scopo.
Ma il suo tempismo ha ristretto la lista dei possibili sospettati.
Donovan, Rodgers. Portatemi una lista
di tutti i passeggeri che sono saliti su questo treno da Midland.
- Andate. - Va bene, signore.
Noi tre inizieremo dalla prima carrozza
e poi torneremo indietro.
Cerchiamo chiunque
abbia un motivo per far del male a Hoover.
E chi mai vorrebbe far del male a quel tipo?
Un "per favore" sarebbe stato carino.
C'è qualcuno su questo treno che lei sospetta
abbia pensieri antigovernativi?
Antigovernativi?
Il governo è l'unica cosa che evita la rovina di questo Paese.
Ha mai sentito parlare di anarchia o...
Socialismo?
Beh, dipende...
Per "socialismo" intende...
Un salario?
Allora sì, direi che ne abbiamo tutti sentito parlare.
È incantevole girare l'America su un treno.
Sarebbe molto più incantevole se non venissi spiato
da un mucchio di cazzoni.
Con "cazzoni" intende i poliziotti?
Oh, lei crede ci sia un poco di buono su questo treno?
Beh, avranno bisogno di un bel po' di fortuna per battere l'uomo di legge
più affascinante d'America.
Molto gentile da parte sua.
Hoover?
Quell'uomo è maledetto.
Non immagina neanche.
Hoover?
Mi lascia l'amaro in bocca.
Non lo dica a me.
Tutti qui adorano Hoover.
Sì, tutti quelli che erano in prima classe.
Le persone con cui abbiamo parlato noi sarebbero felici di uccidere...
- "Hoover". - Se cerchiamo un movente, noi l'abbiamo.
- Parecchi. - Sì, che è come se non ne avessimo trovati.
Non dobbiamo focalizzarci sul "perché",
bensì sul "come".
Visto che ci sono agenti in ogni città,
sarebbe complicato tentare un rapimento. Verrebbero subito scoperti.
O ringraziati.
Ma se riesci a spostare il treno dal binario principale...
- Nessuno farebbe da guardia ai binari. - E se riesci a deviare il treno...
Hai il controllo del treno.
Ah, ci sono. Un infiltrato!
- Un infiltrato. - Un infiltrato.
Direttore Hoover...
Ecco a lei Igor Lewandowski.
Il macchinista.
Un russo e un sindacalista.
Oggi non avrebbe dovuto lavorare, ma ha avuto un ripensamento.
Si è unito al gruppo a Midland.
Che coincidenza.
- Ha confessato? - Non parla.
Ma è il nostro uomo, ne sono certo.
Sono sicuro che lei otterrà...
La confessione che ci serve.
Faccia del suo peggio, capo.
Certo.
Cavolo, che festa solitaria che c'è stata qui.
Ma non fa niente.
Ora mi rilasso.
Ok, ci siamo.
Cominciamo dal frigo.
Ecco, persino io so che non si mette il whisky nel frigo.
- Aves. - Ciao, Z.
Quante bottiglie di whisky ci sono sul tavolo?
- Due. - Due!
Il frigo produce whisky.
Cosa? È fantastico.
Il Waverider.
Sì... immagino sia come il Waverider.
Anche se il frigo non risponde ai comandi come Gideon.
No, no, no, questa bottiglia... questa bottiglia è il Waverider.
Invece questa è il Waverider misterioso che ci ha fatti esplodere.
Quindi se ci sono due Waverider...
Chi ci dice che non ci sia...
Un terzo Waverider?
E un quarto. Sono infiniti.
Ho capito.
Sei ancora fatta.
Mettiamo che torniamo indietro
ed evitiamo che il Waverider misterioso ci faccia esplodere,
il quale è pur venuto da qualche parte, perciò se ne è arrivato uno,
- potrebbe arrivarne un altro e un altro... - Ok, aspetta. Cerchiamo...
Di fermare questo treno. Prendi, ricordi cosa devi fare?
Tieni, prendi. Ehi, ehi.
Guarda, spruzza, spruzza.
Spruzza e pulisci!
Spruzza e pulisci.
L'effetto delle caramelle svanirà e sentirai la...
La soddisfazione di un lavoro ben fatto. Fammi vedere. Ti tengo d'occhio.
- Spruzza e pulisci. - Aves...
Ce la puoi fare.
Ce la puoi fare. Puoi essere perfido, dannatamente perfido.
È pronto, signore.
Bene.
Signore, posso parlarle un momento?
- Cosa pensi di fare, Nate? - Non lo so.
- Non voglio fargli del male, ma... - Assolutamente no.
Sentite, quegli agenti si aspettano Hoover.
Hanno già tutte le prove. È più che sufficiente.
Non basta!
- Mi serve una confessione. - Ascolta, Nate...
So che ti sembra la fine del mondo,
ma sei solo un bravo ragazzo che ha fatto un pessimo errore.
Che scelta avevi? Farti uccidere?
- Vali più di un migliaio di Hoover. - In confronto a Hoover,
- non sono nessuno nella linea temporale. - Dai, Nate. Sai che non è vero.
Devi perdonarti.
Non si tratta di me.
Cosa facciamo?
La sai la storia della nera, della latina e del computer rotto
che entrano in un bar, nel 1925?
- No. - Già.
Perché sarebbe impossibile.
Siamo realiste, non possiamo fare niente.
Le Leggende devono cavarsela da soli.
Fantastico. Altre mele decapitate.
No, credo voglia dirci qualcosa, Astra.
Una mela al giorno.
La mela non cade lontano dall'albero.
- Non mettere le mele in una scatola. - Non ha senso.
Ok. Sono sei mele in una scatola, presa dal tavolo, messa per terra.
Grazie, Einstein.
Sono ovviamente mele...
Purea di mele.
Ok, ora basta.
Smettila di provare a dirci qualcosa.
Vorrei rimetterti fra i fili e le prese,
o ciò che ti fa funzionare nel Waverider, così almeno...
Saresti veramente d'aiuto.
Allora, perché ce l'hai così tanto con Gideon?
Non ti ha fatto niente.
Perché...
Mi fa ricordare continuamente del mio più grande fallimento.
Ecco perché non vuoi seguire le Leggende.
Non sarei d'aiuto, Spooner.
Hai fatto un solo errore, Astra.
Non essere così severa.
Tu almeno hai ancora la magia.
Ehi.
Anche tu hai molto da offrire.
Tipo cosa?
Senza gli alieni, cosa ho da offrire?
Vestiti da fattoria?
Ok, direi che siamo entrambe abbastanza inutili.
Intendi tutte e tre...
Cosa sta succedendo?
Oh, mio...
Gideon, no!
Gideon.
Perché l'hai fatto?
Fili e prese.
Ti aveva capito.
Ehi, Z. Io e Sara possiamo prendere una di quelle bottiglie di...
Whisky?
Oh, ciao, cara.
Ehi, amica.
Cosa avevamo detto?
Più pulizie. Niente più caramelle, no?
Oh, no, non sono fatta.
Sono ispirata. Finalmente ho capito
perché John mi ha dato questa chiave.
Per schiarirmi le idee e pensare in grande.
Ero così concentrata sul cellulare,
sui prodotti per la pelle e gli intrecci amorosi,
da non essermi accorta di quello che stava succedendo nella squadra.
La squadra?
- La nostra squadra? - Sì.
Ecco... senza tutte quelle distrazioni
sono riuscita a scavare a fondo
e a ragionare su come siamo arrivati qui.
Ho letto il manuale dell'Agenzia del Tempo.
Cosa?
Ha più di 200 pagine.
Sì, e ho pensato che non dobbiamo focalizzarci su come siamo esplosi...
Ma su chi è stato.
Ho fatto una lista di sospettati, la vuoi vedere?
Sì. Sì, certo.
Perfetto.
È ora di vuotare il sacco, Lewandowski.
- Cos'ha detto? - La prego,
sta commettendo un errore.
Io sto commettendo un errore?
Uscite.
Fuori!
No, no, no.
Per favore.
Sembra proprio che lo stia mettendo sotto torchio.
Fammi sapere se ha bisogno di rinforzi. Vado al bagno.
Non farlo, Nate.
Cosa sta facendo?
Sto cercando di dirle...
Che non deve dirmi...
Niente che non voglia.
Perché...
Troverò le risposte che cerco
in un altro modo, ok?
È anche peggio dell'ultima volta.
L'ho già interrogata?
Ovvio che non si ricorda.
Lei e i suoi uomini
avete perseguitato me e la mia famiglia
e tantissimi altri,
durante la vostra caccia a Emma Goldman,
nel 1919.
Io non ne sapevo niente,
ma a causa dell'anticomunismo, nessuno mi ha creduto.
Mia moglie e i miei figli sono dovuti fuggire
e i suoi uomini mi hanno picchiato perché sono russo.
Ho perso tutto per colpa sua!
Mi dispiace, Igor.
Capisco perché ha cercato di rapirmi.
Io?
Io cerco di stare il più lontano possibile da lei,
ma quando si cercano dei nemici, si vedono solo quelli.
Così è facile non accorgersi di ciò che avviene davanti ai propri occhi.
Dove sono finite le montagne?
È quello che ho cercato di dirle.
Qualcuno ha cambiato binario 20 chilometri fa.
Igor...
Grazie, Igor, la slego tra un attimo.
Prendetelo!
La festa è finita, Hoover.
Vieni qui.
È buffo, vero?
Con un bel completo si può fregare chiunque.
Perfino il miglior detective d'America.
Mossa stupida puntare la pistola a un agente.
Ti credi furbo?
Se non avessi fatto quel passo falso a Midland,
non avremmo saputo che eri su questo treno.
La cosa divertente è che cercavamo di prenderti da mesi.
Snorky offre un bel gruzzoletto al primo che ti cattura.
Snorky...
Quello Snorky?
Chi cavolo è Snorky?
Questi tizi lavorano per Al Capone.
Esci con le mani in alto, Hoover.
Così come tutti loro.
Hai due minuti!
Non ho tutto il giorno, Edgar!
Esci o iniziamo a sparare ai passeggeri!
Possiamo sicuramente batterli.
No.
Senza Gideon, è difficile seguire la linea temporale,
ma Hoover non è stato ucciso dai mafiosi, giusto?
Quindi dovremmo scontrarci.
Nella vera linea temporale, niente di tutto ciò è successo.
Inoltre, tutti pensano che io sia Hoover.
Devo sistemare le cose.
Andiamo.
Beh, complimenti.
Mi avete preso.
Chi sei?
Dannazione.
Metti bassa probabilità al Multiverso.
Insomma, che diavolo è un Campione?
Penso siamo sulla strada giusta, Z.
- Sono d'accordo, Aves. - Ok, chi altro manca tra i cattivi?
- Damien Darhk. - Penso ci adori troppo per ucciderci.
Mallus. Malice?
Non importa. Big Beebo...
David Bowie.
- Ci ha dedicato una bella canzone. - Sì, molto orecchiabile.
- Sì, mettiamolo tra i "forse". - Ok.
E quelle bottiglie?
Su queste ci sono...
I pirati del tempo, fantasmi e streghe del tempo, cloni, sosia, tutti noi,
il tempo.
Ok, chiamiamo quella pila "perché no"?
Ricevuto.
E poi c'è questa.
Oh, no.
Insomma...
È troppo improbabile, no?
Zari, siamo stati inseguiti da un cane demone,
perché non potrebbe darci la caccia un...
Zara!
Ava!
- Ma è... - Ragazze?
Ehilà?
Non c'è nessuno?
C'è nessuno?
Abbiamo un problema con Nate nei panni di Hoover.
Non promette bene.
- Ragazzi? - Sarò breve.
Abbiamo davvero bisogno di aiuto.
Sì, Nate è stato rapito dagli scagnozzi di Al Capone.
Ok, ok, ok, dobbiamo trovare una soluzione senza fare danni.
E come? Con gli orsetti all'erba o l'alcol magico?
- Sì. - Sì?
Non te lo chiederò di nuovo, vogliamo Hoover e non un signor nessuno.
Ha ragione, sono un signor nessuno.
Ma sono il signor nessuno che ha ucciso J. Edgar Hoover.
- Ucciso? - Sì.
Devo portare la testa di uno dell'FBI,
invece mi ritrovo un signor nessuno.
Non era questo il piano.
Già, non lo dica a me.
Snorky mi ammazza di sicuro.
Non mi sembra giusto.
Insomma, non poteva sapere che il tizio che doveva rapire finisse ammazzato.
Non tutto è sotto il nostro controllo.
Potrei ucciderti e rovinarti per bene la faccia,
così da farti passare per Hoover.
Certo, e potrebbe anche funzionare per un po',
ma...
Non può mentire per sempre.
Alla fine...
Farà solo soffrire le persone a lei care.
A volte, basta solo affrontare le conseguenze
e accettare di aver fatto un errore.
Ehi, facciamo insieme un bel respiro.
Forza.
Adesso, ripeta dopo di me.
Io perdono
me stesso.
Io perdono me stesso.
Ecco, bene.
- Non si sente meglio? - No.
Però loro mi fanno sentire meglio.
Tutto bene, ragazzone?
Adesso va meglio.
La morte di Hoover deve essere stata un bello shock, quindi...
Vi abbiamo portato una cosetta per alleviare le vostre anime in pena.
E ce ne sono molte altre come questa.
Illimitate, si potrebbe dire.
Per la miseria!
Le Belle Bionde?
Il capo vi adora.
Vorrei scusarmi...
Formalmente per come vi ho trattato.
E vorrei chiedervi di ricominciare da capo.
- Già fatto. - Amico mio...
Le foto non vi rendono giustizia.
Quanta gente per essere in mezzo al nulla.
Ragazzi.
Signore.
Un altro Hoover?
Pensavo avessi detto di averlo ucciso.
Io... l'ho ucciso.
Ok. Due Waverider e due Hoover. Non può essere una coincidenza.
È una mia impressione o adesso sembra ancora più arrabbiato?
Adesso ti rapiamo.
E io ti arresto.
Anzi, siete tutti in arresto.
Devi passare sopra i nostri cadaveri.
Forse dovremmo... svignarcela, che dite?
Mettetevi tutti al riparo!
Prendetelo! Forza, muovetevi!
- Via! - Non possiamo far morire di nuovo Hoover.
Non credo che dovremmo preoccuparci.
Piano.
Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Ragazzi, è un disastro totale. La linea temporale rischia di cambiare.
Dai qua.
Andiamo.
Oh, no.
L'abbiamo ucciso un'altra volta?
Non c'è sangue.
Quest'uomo è un osso duro.
Non credo che sia un uomo. Credo che sia un...
Robot.
Che coincidenza.
Un momento, quindi dei robot hanno fatto saltare in aria il Waverider?
{an8}DIAGNOSTICA DEL SISTEMA IN CORSO
J. Edgar Hoover, un robot.
{an8}SISTEMI SOFTWER DANNEGGIATI
{an8}SISTEMI HARDWARE DANNEGGIATI
- Si spiegano molte cose. - Ho mangiato un robot?
{an8}IMMINENTE ERRORE DI SISTEMA
Scusa, stomaco.
- E intestino tenue e piccolo stomaco... - Gary.
Zitto, zitto. Non hai mangiato un robot. Hai mangiato il vero Hoover. Questo...
Questo sarà il suo sostituto.
Ragazzi, cosa... che sta facendo?
{an8}SELEZIONA PROTOCOLLO
Si sta riavviando?
Inizio sequenza di autodistruzione.
Venti secondi.
- Sta... - Ragazzi, non credo che... sì.
- Dobbiamo andare. Forza. Andiamo. - Sedici. Quindici.
- Muoversi. - Spero che Spooner e Astra stiano bene.
Probabilmente si staranno rilassando a casa di Gloria.
- Nove. Otto. - Andate, andate, andate.
Sette.
{an8}CANCELLAZIONE TRA
Sei. Cinque.
Quattro. Tre.
Due.
Uno. Zero.
Ehi, Gideon.
Ehi.
Mi dispiace.
Sono abituata alla vecchia te.
A quella che aveva sempre le risposte a tutto.
Non avrei mai pensato che a te potesse servire il nostro aiuto.
Pensi che potremmo...
Riprovarci?
Vorrei poter...
Riuscire a capire come comunicare con lei.
Voglio dire, lei ci sta chiaramente provando.
Tranquila, mi amor. Troverai il modo.
L'hai sempre fatto.
Esperanza, non parlavi fino a quando non hai compiuto sei anni.
Non me lo ricordo.
Comunicavi con me in maniera diversa.
Io e te ci siamo sempre capite.
Anche se non usavi le parole.
Venivi da me e mi abbracciavi
o...
Mi tenevi la mano.
Il tuo tocco mi faceva sentire ascoltata.
È il tuo dono, Esperanza.
Gracias, mami.
So che è dura per te.
Lo capisco.
E dev'essere...
Molto difficile quando nessuno capisce quello che stai cercando di dire.
E spero tu sappia che non sei inutile.
Stai solo...
Cercando di capire.
Come sono arrivata qui?
Perché non mi capiscono?
Riesco a sentirla.
Riesco a sentire i pensieri di Gideon.
- Ha paura. - Che dice?
Ehi, va tutto bene. Gideon.
Sono qui.
Respira
e concentrati.
La macchina del dottor Davies. Gli esperimenti sui viaggi del tempo
- hanno luogo il 7 novembre 1925. - Dice che l'esperimento del dottor Davies
avrà luogo a New York,
il 7 novembre del 1925.
È... fra due settimane.
Esattamente, Capitano.
È tornata!
È fantastico.
- Il piano funzionerà. - Due settimane. Per questo non sono tornati.
Ma dobbiamo prima trovare il dottor Davies
o le Leggende moriranno.
O forse è per questo.
Metti in valigia i vestiti da fattoria.
Abbiamo delle Leggende da salvare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com