Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
DOV'È LOGAN ROY, IL MAGNATE DEI MEDIA?
Chiamata in arrivo da Papà
Tom!
Dov'è finita?
Sarà in viaggio o in una galleria...
Roman.
- Dov'è Shiv? - Non so dov'è, papà.
Che cazzo sta succedendo? Io...
Che cosa dice la gente? Devo sapere dove si trovano tutti
e che cosa stanno pensando.
Dove sei?
Beh, sto andando darmi una pulita e a cagare.
No, no. Connor dev'essere pronto.
Mi serve Marcia, mi serve Shiv,
mi serve Ray, e anche Cyd, e cazzo...
Ho bisogno
che tu ci sia per me, figliolo.
Vuoi che ci parli?
- Con Ken? - No, fanculo.
Che nessuno parli con quella serpe, no.
Tieniti Gerri vicina.
Tienila d'occhio.
Mi fido di te.
Ho dovuto scegliere Gerri.
Per il momento.
Per adesso.
Sì.
Sì, lo capisco, papà.
Succession - Stagione 3 Episodio 2 - "Mass in Time of War"
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: Kate
Traduzione: marnisin
Traduzione: Sweetie1
Traduzione: Onionring
Traduzione: emiliapond
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: delpha
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: elrindin
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ok, Greg.
Organizziamo una chiamata con tuo nonno. Voglio Ewan dalla nostra parte.
- Sì, certo. Penso che... - Sì?
Forse
dovresti essere tu a chiamarlo, no?
Stai bene, bello?
Certo.
Ti stai chiedendo se hai scommesso sul cavallo sbagliato?
Cosa? No, no, no. Cioè...
Non farai come Giuda, vero, Greg?
No, no.
Forza. Vieni con me.
Forza, parliamone.
Che succede?
Beh...
- Non lo so. Io non... - Dimmi.
Non lo so, sono solo...
Un po'...
Un po' spaventato, ecco...
Non voglio tornare davanti al Congresso.
Sono troppo giovane per finire così spesso davanti al Congresso, no?
Mio padre ti ha contattato?
Tom continua a chiamarmi.
Vuole sapere dove abbiamo trovato i documenti,
- o se hai... cosa c'è scritto e... - Ascolta. Non ti tradirò, ok?
Non sono tenuto a dire al Governo dove ho trovato i documenti.
- Beh, avevi detto che non... - Esatto, e non lo farò.
- Ok. - Ehi, Ken.
- Sì? Ciao. - Remi è arrivato.
- Come va? Remi è qua! - Come va?
- Grandi cose, grandi cose. - Già.
Hai fatto la cosa giusta.
Voglio fare la cosa giusta.
Ok, calmiamoti i nervi.
- Ti troviamo un avvocato, ok? - Ehi.
- Ken? - Va bene.
- Ken? - Sì?
Sì, cazzo!
Ok.
Puoi occupartene tu?
Salve, gente. Scusate l'interruzione, ma avremmo bisogno della stanza,
- quindi... rilassatevi per un po'. - Grazie a tutti, cervelloni.
Posso... prendo quell'ascensore mentre è ancora qui. Grazie.
Molto bello.
Pronto?
Ciao, Gregory.
Tom?
Questo non è il tuo numero.
Lo so. Sono proprio furbo, vero?
Gregory. È vero che hai un bel segretuccio?
In realtà... non so di cosa stai parlando...
Per caso ti piace fare le pulizie di casa tutto nudo?
Pronto? Che cosa...
- Che cazzo sta succedendo, Greg? - Non lo so!
Io osservo e basta. Non faccio parte di questa storia, non per forza.
Beh, a Logan piacerebbe sapere che cosa stai combinando.
Se non torni a casa da noi,
ti spediamo in un campo di lavoro.
Logan ti sparerà un milione di ragni velenosi su per il culo.
Ti conviene trovare una carcassa in cui strisciare e nasconderti!
Io... non faccio parte di questa storia.
Non per forza, Tom.
Ok.
- Che mi dici dei documenti? - Forse non so nemmeno...
Cosa c'è scritto o da dove vengono.
D'accordo. Ok. Beh, vediamo se se la beve.
Beh... insomma...
Posso dire che...
Lo sapevi che Shiv è qua?
Dove, da Kendall?
Sì. Lo... lo sapevi?
Certo. Ovviamente. Ma...
Per il momento, teniamolo tra di noi.
Ok, cowboy?
Sì. Sì, signore.
Sì, sire.
- Ci sono notizie di Shiv? - Cosa?
- Shiv? - Shiv? No, no.
No, per ora nulla. Niente su quel fronte.
- Ok. - Ok?
Sì. Ho chiamato Stewy e ho chiesto a lui e...
Questo... è da parte sua.
È...
Ok.
È uno scherzo?
Chi sarebbe il cavallo di Troia?
- Vuoi... vuoi che guardi dentro? - È solo un giochetto mentale.
Rimandaglielo. E organizza un incontro, devo parlargli.
È tutto a posto?
Sì, è tutto a posto.
Eccolo lì, il piccoletto che ha iniziato questa grande guerra.
- Come stai? - Evitiamo i convenevoli, va bene?
Chi ti ha venduto il purosangue?
Safetime è sostenuta dalla società di capitali...
È stata supportata da Safetime per tutti i problemi tecnologici dello scorso anno.
Oh, mio Dio! Guardati mentre fotografi il tuo nome sullo schermo.
- Beh, per le mie figlie. - Giusto... che cosa carina!
- Come stanno le tue figlie? Hai foto? - Non parlare delle mie figlie!
Ma guardati, ho scoperto un tuo punto debole.
Mi conosci... sarei rispettoso.
Quindi, eccoci qui... sta succedendo per davvero.
Regna l'ordine.
Anche il prezzo della benzina aumenta.
È come quando vedi quelle liste di papi e imperatori e...
E alcuni di loro non ti dicono proprio niente.
Allora...
Volevo parlarti di un paio di cose.
Voglio solo assicurarmi...
Controllare che tu non sia preoccupata...
Per tutto questo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Spero che tu non sia in ansia per esserti...
Legata a un idrante umano che...
Spara mancanza di tatto e sperma.
Senti, Roman, non mi sto illudendo di nulla.
Mi serve il supporto della famiglia. Quindi sono pronta a collaborare...
- E a ricevere consigli. - Ottimo.
- E tu hai un ottimo istinto. - Grazie!
Ma anche un pessimo istinto, ad esempio non collaborare è un disastro, ma...
Sei sempre aggiornato a proposito di...
Riguardo...
Intendi che qualche volta vado su internet?
Sì, sai... le notizie...
La cultura e roba del genere.
- Tu hai istinto... - Grazie. Ho una proposta.
Dobbiamo formare un comitato esecutivo da mettere al governo di questo interregno.
Beh, ma non voglio...
- Ridurre il mio potere. - Sì?
Ma per le decisioni importanti, avranno tutti le mani sporche.
Ma io e te...
Faremo il cazzo che vorremo.
Vedi, pensavo che per prima cosa avremmo iniziato con...
Il guardare insieme i rapporti sui guadagni trimestrali,
come segnale...
- Ma sai... - Mi piace! È un buon inizio.
Lasciami pensare al comitato esecutivo.
- Può avere i suoi vantaggi. - Già...
Tanto, lui è insostituibile.
Ci vogliono sei persone per supplire uno come lui.
Eccoci...
Comincia il tuo apprendistato.
Va bene...
Va bene.
Allora, Shivy...
Come stai?
Ma guardati, sei felice come una pasqua, cazzo.
C'è Lisa?
Ho un'offerta per te.
Grazie, ma non sono qui per questo.
Beh, non ci girerò intorno.
Voglio che ti unisca a me.
Ti voglio dalla mia parte.
Non so qui per fare la ruffiana.
No?
Ma dico che quello che papà ti ha fatto...
Il sacrificio... è stato spietato.
Beh, non saprei...
Dal suo punto di vista ha avuto senso.
Cioè, chi altri avrebbe potuto scegliere?
E diciamocela tutta, si è preso tutta la responsabilità.
Beh... sì...
Quindi...
Ti capisco, sei arrabbiato.
- Sei stato subdolo, cazzo. - Già.
Lo so... è solo che...
Senti, è andata...
Come è andata.
- Avevo le spalle al muro. - Ma finiscila!
Ken, l'hai fatto per auto-celebrarti. Sembravi un pavone che fa la ruota.
È giusto...
Lo capisco, sorellina.
Sei arrabbiata con te stessa.
Scusa, cosa?
Sai che ho fatto la cosa giusta.
- Ora sei arrabbiata per non averla fatto tu. - Ma vaffanculo!
Ecco che cosa penso stia succedendo.
- Ma se non la pensi così... - Non è così!
- Hai mandato a fanculo la famiglia! - Ma certo... o l'ho salvata!
Credo che, siccome è tutto un casino, abbiamo cercato di destreggiarci tra...
Giochi di lealtà, ed è difficile.
Ti ripeti che sei una brava persona,
ma non lo sei.
Ora...
Sono la vera te.
Cosa?
Sì, certo, sei la vera me.
E io sono il vero te.
Giusto?
È una cazzata.
Lei dov'è?
Ok, aspetta. Vediamo...
Hai parlato con Marcia?
Qualcuno è online?
Risulta disponibile. Vuoi parlarci?
Certo che voglio parlarci, cazzo.
Sono bloccato nelle sabbie mobili, la mia famiglia è sparita,
il mondo sta vacillando.
Nessuno riesce a capire che cazzo sta succedendo?
Sto a pezzi.
Non riesco a trovare un buon avvocato, cazzo! Mi crolla il mondo addosso!
Quando dico qualcosa, si avvera sempre, porca troia.
Dobbiamo agire a livello mondiale, cazzo. Dobbiamo fare qualcosa!
Sì, signore!
Informatele lei. Con, mio fratello. E datemi delle opzioni...
Delle alternative concrete su dove cazzo possiamo andare.
Certo è che non me ne andrò di nascosto in una cassa, ok?
- L'hai trovata? - Ancora...
Connor.
- Con? - Ehi, ciao.
- Come va? - Alla grande.
Il volo era in orario, quindi è stato proprio piacevole.
Mi dispiace, figliolo. Non è facile.
È andata bene. C'erano film e un'ampia scelta di formaggi molto ghiacciati.
- Quindi, in fondo, è stato gradevole. - Niente... volevo solo salutarti...
E ringraziarti per aver difeso il forte.
Sono stato a girarmi i pollici. Di nulla.
E ora che abbiamo un attimo...
Quelle parole, forse troppo dure, in quella piscinetta,
sulla barca, hai presente?
Insomma... non è successo niente, giusto?
Sei stato molto offensivo, papà.
Voglio solo dire che... è giusto che tu lo sappia,
con tutto quello che sta succedendo, so che posso contare su di te,
con Kenny fuori di testa.
Già, certo. Beh, sì.
Che non gli parli più nessuno, ok?
Sei il migliore, figliolo.
Lo sai.
Il migliore.
Quindi, dove sono questi famosi documenti?
Al sicuro.
Ho fatto delle copie.
Beh, se li perdi, tutto questo finirà.
Bruciali.
- Scusati con papà e chiedigli perdono. - Certo.
Gli dico che avevo appena mangiato sushi ed ero... un po' confuso.
- Dai, Shiv. - Ottima idea.
No, lo farò.
- E ti voglio dalla mia parte. - Allora mostrami i documenti.
Beh, non posso.
A meno che tu non voglia essere dei nostri.
Ma comunque...
- Ce li ho io. - Kendall?
C'è... una visita per te.
- Roman è di sotto. Ora sì che si ragiona. - Lo faccio salire?
- Sa chi c'è qui? - Sa che lei è qui?
Non... non ne ho fatto cenno.
Vuoi che venga su?
- Diciamo che... - È te che voglio, Shiv.
Voglio te.
Ok, coinvolgiamo anche lui.
Ok, Jess...
- Ok. - Fallo salire.
Lisa è pronta tra 2 minuti.
Greg, questo appartamento è spettacolare.
Grazie. Beh, non è...
Non è mio.
È... comunque, ti ringrazio.
Quindi...
Kendall vuole pagarmi un avvocato.
E io... dimmi tu...
Cosa ne pensi dal punto di vista legale?
Non ho neanche finito il primo semestre, Greg.
Ho solo bisogno di parlare con qualcuno, Lia.
Maledizione. E ora che faccio?
Chi è?
Salve.
- Oliver Noonan. - Ok.
Gerri Kellman mi ha detto che avrebbe accettato di parlarmi.
Certo.
Mi scusi. Chi l'ha fatta entrare?
Ci siamo incontrati all'udienza...
Ah, sì, certo.
- Salve. Sì, sì. - Già.
- Sì... - Mi ricordo.
Eravamo in tanti, no?
Sono un avvocato della Arbuthnot Weiss, e sono solo passato a salutarti.
Gentile da parte sua. Devo pagare qualcosa?
No, il mio compenso viene pagato dalla Waystar. Posso entrare e... spiegarti?
Aspetti, scusi... scusi, dalla Waystar? Quindi da Logan? O...
No, no, lavoro per la Arbuthnot Weiss. Greg, ascoltami.
Volevo sapere se l'FBI ti ha contattato e se avessi dei dubbi.
- Ok. Perché... lei sarebbe... - Sono il tuo avvocato.
- Ok. - Va bene?
- Ok? - Allora io...
Chiamo Gerri e le dico che è tutto ok.
E se dovesse chiamare il Governo, potrai dir loro che ti rappresento io.
Può... aspettare un secondo?
- Certo. - Ok.
- Sì. - Resti... resti qui.
- Aspetti qui. - Certo.
E poi...
Chiudiamo l'accordo.
C'è un avvocato alla porta, Lia,
e dice di essere il mio avvocato.
- Pensi che possa essere il mio avvocato? - Beh...
- Io... non lo so. - Non potrebbe farmi causa, o...
Arrestarmi o citarmi in giudizio?
Non so... nemmeno cosa significhino queste cose.
Vuoi che scriva al mio professore?
Sì, scrivi. Scrivigli, scrivigli.
- Eccomi, dunque... - Ehi.
Penso vada bene. Vorrei...
Ho un paio di domande veloci da farle...
È stato lei a scegliere me? O io a scegliere lei?
- Beh, mi hai scelto tu, Greg. - Adesso può andare. Io invece...
Ci penserò. Ho bisogno di pensarci un attimo, e...
- Ci vediamo presto? - Certo, va bene.
No, no, no, no.
Non che questa sia una promessa legale.
- Va bene. Ok. - Va bene.
- Bene. Chiamerò Gerri. - La chiamo prima io.
- Va bene. - Ok.
So che hai altro di cui occuparti,
ma a breve avrò bisogno di te per otto o dieci ore.
Potrebbero citarti in giudizio e dobbiamo essere pronti.
Ok, ma ora non posso.
- Ho faccende più importanti a cui pensare. - Più importanti di non finire in prigione?
Ti scrivo gli orari.
Prima del nostro colloquio, devo controllare le carte nel dettaglio,
e poi...
Possiamo discutere su cosa far avere al Governo e quando.
- Fammici pensare. - Ken, l'FBI potrebbe bussare alla porta ora.
Potrebbero perquisire il tuo appartamento.
Guarda il quadro generale.
Cos'hai saputo?
Beh, tuo padre sta puntando sulla politica.
Si dice che possa giocare sporco e non cooperare.
Il che sarebbe perfetto...
- È una scelta pessima. Pessima. - E se chiudesse il caso?
Non può farlo.
Oh, sì, invece.
O almeno potrebbe.
Dobbiamo prepararci a tutte le eventualità. Potremmo dover...
Chiamare la Polizia di Stato per arrestare l'FBI, pianificarmi...
Un volo senza numero di registrazione per Francoforte o il Venezuela.
- Certo. - Non dico sul serio, ma sono serio.
- Ciao. - Ehi, come va?
Tutto bene, grazie. Perché? Che succede?
Bene. Mi chiedevo dove fossi.
Io? Sono...
A casa.
Mi concedo una pausa.
Ok. Volevo solo sapere come stavi.
- Ti dispiace che Gerri... - Cosa? No.
Gerri? No, va bene. È...
È solo...
Un'altra cazzo di umiliazione.
VAFFANCULO!
Beh...
- Fammi sapere se ci saranno novità. - Certo.
Grazie per avermi chiamato. E, lo sai, ti amo.
Grazie.
E anche...
Anche tu mi ami?
Perché?
"Perché"?
Perché vuoi saperlo?
Che cazzo! Penso sia importante sapere se mi ami o no.
Lo sai, non puoi...
Prendere il mio amore e...
Depositarlo. Non puoi portarlo con te al mercato dell'amore
e capire se vuoi investire in me.
Ma...
Sì. Anche io.
Anche io.
Perfetto.
- Perché anche io ti amo. - Grazie.
È bello sapere che non abbiamo un portfolio dell'amore sbilanciato.
Ti amo.
Bene. Ma guarda chi c'è qui.
- Chi tutto c'è? - Ehi.
Ciao. Ok, fanculo a me. Me lo stavo chiedevo, ma...
Va bene, ok.
Lui come sta?
- "Come sta"? - Sì.
Si chiede dove cazzo sei finita. Perché non rispondi.
Avevo il telefono spento.
- Nessun secondo fine. - "Nessun secondo fine"? Nessuno?
Come sta?
Sta... sta... sta bene. Credo.
Gerri studia come comprarsi un'isola privata nelle Filippine. Quindi...
Tutto nella norma.
Qual è...
Il tuo piano?
- Perché? Il tuo qual è? - Sono venuto a cercarti.
Sì? Oh, certo.
- Certo. - E che tu sappia, questa è la verità.
È vero.
Sento dei passi.
Ed eccolo qui, lo stronzo al centro dell'attenzione.
- Ehi, Rome. - Ciao.
Come stai?
Grazie per avermelo chiesto. Sto alla grande.
Sono stati giorni davvero fantastici. Tu, invece? Come stai?
Abbastanza bene.
Qualche rimpianto, ma...
Abbastanza purificato.
"Purificato"? Interessante. Cazzo se è interessante.
Forse, per sapere come stai realmente
dovremmo aspettare che convochi una cazzo di conferenza stampa nazionale.
E tu dirai...
"Avevo detto di stare bene...
"Ma non era così.
"Roman è un coglione.
E non mi ha nemmeno portato niente dall'aeroporto, e ora sono triste".
In realtà, ti ho portato quelle cose alla cannella danesi da quel posto...
- Che dolce. È molto gentile. - Il... il...
- Grazie. - Zitto.
O li mangi o non li mangi. Non c'è di che.
Hai dato un'occhiata?
- Sì, vaffanculo. - Bene.
Dai, ragazzi.
Possiamo ricominciare da capo?
Non vi è piaciuto come mi sono comportato nei confronti di papà. È chiaro...
Comunque, mi dispiace.
E questo vale per me e per lui.
Ma il fatto è questo...
Lui è finito.
Quindi lavoriamo insieme
per prendere il comando e aiutarlo ad andare avanti.
Beh...
Io sono qui solo per spiare, quindi...
E io sono qui solo per farti desistere.
Scusate.
Scusa, vorrei dirti che cazzo di stronzo sei, ma possiamo farlo dove non dobbiamo
- preoccuparci del dog-sitter di Rava? - Sì. Scusate. Seguitemi.
- Nella stanza di Sophie. - Si è ricordato il nome di sua figlia.
"Sophie! La camera di Sophie".
Ehi, fantastico. Grazie. Cinque stelle.
Ehi. Nonno.
Grazie di essere qui.
Grande nonno nella grande città.
Ehi, come va? Che... che ci fai qui?
Sto sistemando i miei affari.
Molto bene. Molto bene.
Il tuo amico riservato...
La mammoletta, mi ha chiamato.
- Che vuole? - Kendall...
Io... penso che sia sulla tua stessa lunghezza d'onda,
se non ti sembra troppo elementare.
Giusto? Fare il bene della compagnia e così via?
Credo sia...
Il tuo genere di cose, giusto?
Ho trovato la sua performance...
Istrionica...
E mendace.
Beh, dimmi tutto.
Quell'uomo è una persona a cui piace parlare solo di se stesso.
No... sicuramente.
È solo che non mi piace vedere i panni sporchi lavati in pubblico.
Vero?
Sì, ed è... ed è proprio per questo...
Che volevo parlare con te.
Vorrei solo...
Scegliere bene in questa situazione. Sia Logan che Kendall mi offrono un avvocato.
Io sto cercando...
Beh, credo che mi servirebbe una consulenza legale indipendente.
Perché ti serve un avvocato, Greg?
Cioè, non ho fatto niente di male.
Penso che...
Se tutti si presentano in battaglia con l'armatura,
capisci bene come io possa sentirmi un po' esposto, col perizoma.
Brutta immagine.
Sì.
- Sì? - Sì, posso aiutarti, Greg.
Ti farò incontrare un consulente legale.
Grazie! Grazie, nonno.
Sì, scusa, scusa.
Va bene così. Grazie.
- Ti chiamo io. - Va bene!
- Sei il migliore! - Ci vediamo.
Ti voglio bene!
Ok. Non toccate niente della sua roba.
Ok, allora...
È abbastanza facile.
- Uniamoci contro papà e facciamolo fuori. - Cristo, fammi chiudere la porta.
Ok, beh...
Perché non sei venuto da noi prima?
No? Ora è un vero casino.
Mi è venuto in mente tardi.
E...
Cioè, sapevo cosa avrei fatto.
- Ma... - È stato spontaneo?
Beh, ho parlato con un avvocato...
Ah, ok. Hai parlato con un avvocato?
Sì. Ma... me l'hanno sconsigliato.
Essenzialmente, voglio dire...
Non voglio discutere di tutto, ma...
Sentite, ho agito da solo.
Giusto. Un'emozione spontanea e sincera di un avvocato.
Alla fine potete pensare quello che volete...
Di me.
Ok, beh, l'hai...
Reso molto difficile.
Ma sono qui per scoprire cosa vuoi e farti desistere.
Sì, per conto di papà.
Giusto.
Giusto, giusto.
Quindi, se dico che lo faccio fuori
e che non sono interessato ad accordi,
voi lo chiamate, glielo dite e...
- Ve ne fregate? - Sì.
È arrivato.
- Chi? - Connor.
Fallo entrare.
Mi sembrava di aver sentito un pagliaccio.
In teoria mi piacerebbe che apparissimo in TV tutti e quattro.
- Davvero? - Fantastico!
Indosseremo dei costumi creati da te?
- Coglione? - Non succederà mai.
- Ciao. - Ok.
- Ehi, grazie per essere venuto. - Ehi, Con.
Ci siamo tutti.
- Sapete che papà vi sta cercando? - Certo, siamo qui per conto suo.
Come no, tesoro, anche io. Tutto per papà.
È per lui che siamo qui.
Ok, che ne dite se spegniamo tutto...
E...
Iniziamo?
Allora...
Ecco cosa ne penso.
Se fossero solo epifenomeni...
Potremmo superarli, forse.
Ma questi incidenti sono sintomatici
di un sistema malato che ingloba nostro padre e la sua azienda.
Ma guardati, stai usando la lingua meglio di una puttana da venti dollari.
Comunque, che intendi?
Voglio dire che il latte sta diventando acido.
- Ah, ora ho capito. - Il fatto è che gli uomini bianchi...
Nel mondo della politica e della cultura hanno ormai fatto il loro corso.
È il nostro momento.
Intendi proprio noi? Con la nostra...
Alleanza multi-etnica e transgender...
Di sognatori ventenni?
Guardiamo il quadro generale.
Siamo la fine di un lungo secolo americano.
La nostra azienda un impero in declino in un impero in declino.
- Amen, fratello. - La gente...
Si uccide sparandosi o drogandosi così di frequente da farci perdere il conto.
Annulla iscrizione.
Vogliamo allungare le mani su tutto, ma possiamo vivere solo mangiando panna.
La supremazia statunitense vacilla.
Quindi penso che...
In questo contesto, possiamo internazionalizzarci e posizionarci.
Perché non siamo legati, né culturalmente né fisicamente,
quindi siamo in un'ottima posizione per superare la tecnologia.
L'informazione diventerà più preziosa dell'acqua nei prossimi cento anni.
Combinando tutte le nostre attività,
diventeremo il centro informazioni più grande al mondo.
Amazon ha vent'anni, Gates è un vecchio bacucco.
Se risaniamo il nostro brand, andiamo fortissimi.
Allora, che dite?
Siete interessati?
Beh, c'è qualcosa che non mi piace molto nel tradire nostro padre.
È un giocatore centrale in un intreccio corrotto
- che ha divorato la democrazia americana. - Ok, beh.
"Intreccio corrotto" è un bel nome per una band.
- Non verrà processato per questo, Ken. - Beh, magari dovrebbe.
Se non lui, ci avrebbe guadagnato qualcun altro, facendo queste cagate.
- Forse, sì. - Già.
- Esatto. - Forse siamo irrilevanti.
Forse eravamo destinati ai campi di concentramento, il pianeta morirà
e non possiamo farci nulla.
Oppure... possiamo pensare che le persone facciano la differenza.
Pensate che gli umani contino qualcosa?
Ok, allora sarò schietto. Sono una spia.
Andrò via e gli dirò tutto. Appoggio papà, quindi...
- Fanculo. - Ok, va bene, non me ne frega un cazzo.
Anzi, potrei fare tutto da solo, ma ho voluto essere generoso...
Invitandovi qui.
Probabilmente da solo sarebbe stato più semplice,
ma volevo offrirvi una cazzo di via d'uscita.
Che ragazzo d'oro.
Ti sta bene che ti abbia scavalcato e abbia scelto Gerri?
Penso che Gerri sia una buona scelta, sì.
- Cosa? - Ok.
Difendi papà. Gerri non ha bisogno d'aiuto.
Sì, lo so, non la sto difendendo.
Non puoi nasconderti sotto la sottana di mammina.
- Vaffanculo, Siobhan. - Fai vedere a tutti il tuo pisellino,
ma prima o poi dovrai scoparti qualcosa.
- Vaffanculo. Stronza. - Rome...
Che c'è? Lascia stare.
- Rome, ascolta... Rome... - Cosa?
Ok, va bene...
Io...
- Che colpo basso. - Esagerato.
- Non è stato un colpo basso. - Possiamo cercare di rimanere civili?
Allora?
Non è colpa mia se ha delle perversioni.
- Sono stata troppo cattiva? - Scherzi? Gli piace.
Sarà là fuori a masturbarsi indossando le mutande della mia ex moglie.
- Benvenuta a Sarajevo. - Grazie.
Grazie.
- I tuoi cazzo di figli... - Lo so.
Stai bene?
Sì.
Non è un buon momento per separarsi, Marcia.
Il ragazzo,
la guerra per procura.
Ero molto ferita, Logan.
Lo so.
Quindi?
Non posso farmi inculare, Marcia.
Non posso e basta.
Ma...
Sei uno sciocco.
A volte io...
Mi faccio
distrarre.
Naturalmente potrei
voler parlare con qualcuno.
- Bonsoir, Marcia. - Bonsoir.
- Bienvenue. - Merci beaucoup.
Scusa.
Per cosa? Sono andato in bagno, non me ne frega un cazzo.
Troia.
Ok...
Ecco come la vedo io.
Papà è...
Complicato.
Ma ha fatto
o ha lasciato accadere cose brutte.
D'accordo? E ora è un nostro problema
e dobbiamo assumerci le responsabilità, perché sapevamo.
Questa è la nostra occasione per fare il nostro dovere
e lavarci le mani per l'assoluzione.
Ok. Beh...
- Io non lo sapevo. - Certo, come no... sì, lo sapevi.
No... io...
Non lo sapevo.
Tu lo sapevi, Rome?
No, non ne avevo idea.
No, no.
No?
- No. - La fila di tristi ballerine abusate,
a cui era stata promessa Hollywood? Lo sapevamo.
Giusto. No, io... più o meno sapevo...
Sai che c'era...
Ma non sapevo che...
Davvero, non lo sapevo.
Ma dai, noi lo sapevamo.
Cosa? Lo sapevamo, cazzo.
Ok? E a me... non piacciono le stronzate.
- Ok? Sono stufo, basta. - Ok, cos'è che sapevamo?
- Già. - Non dico che sia colpa tua, Shiv,
ma... i ragazzi,
- papà, Mo, il branco di lupi. - Noi sapevamo.
Le battute e l'atmosfera per queste donne
e per i sudici ciccioni che prendevano le crociere.
Il far finta di non vedere, le mazzette e la riservatezza sugli amici di papà,
o i lavoratori stranieri schiacciati
come carne in un cazzo di tritatutto senza formazione,
le casse per nascondere gli immigrati e i ratti nella stiva.
E no, non è stata colpa nostra.
Se volete far finta che la vostra merda non puzzi, accomodatevi, ma...
- Noi sapevamo di cosa ridessero... - Grazie.
- Quei tipi nello studio di papà. - Oh, no,
io non sapevo che le ballerine scopassero per tenersi il lavoro
e non sapevo che lanciassimo i migranti dalle navi
e che lo insabbiassimo come politica segreta dell'azienda.
Non sapevo di cosa ridessero.
- "Non andare in piscina con Mo". - Sì!
Non andavo in piscina con nessuno di quei maniaci.
Perché ha lasciato le crociere in mano ai maniaci.
- No, Kendall, perché avevo quindici anni. - Beh, ora lo sai.
- No? Ora lo sai? - Certo, cazzo!
Ok, questa è una cosa secondaria.
Ok? Noi...
Tutto ciò che chiedo
è che noi
voltiamo pagina dicendo la verità.
E verremo esclusi dal Regno dei Cieli, se non accettiamo l'unica verità?
Sentite, i bambini sono...
Voglio solo abbracciare i miei figli.
Ok?
Torno subito.
Non dobbiamo per forza parlarne.
Va bene?
Questa è una cazzata.
Torno subito.
- Grazie del cavallo. Divertente. - Prego.
Volevo mandartene uno vero, una testa mozzata. Ma troppe rotture...
Senti, mi dispiace di non aver potuto avvisarti della conferenza stampa.
Bello, ho potuto vedere il monaco vietnamita che si dava fuoco da solo.
Avevo il biglietto per il miglior circo del mondo.
Ma quindi come funziona?
Dal punto di vista di...
Hai davvero un caso?
Sì. Posso farlo fuori.
Ok. Bene.
Ti ascoltiamo,
ma io non la vedo così, amico mio.
Parliamo.
Ciao, Sandi.
Grazie per essere venuta.
Non è stato molto opportuno.
No? Certo.
Non lo sarebbe stato nemmeno perdere il voto per procura tuo e di tuo padre.
Papà, tocca a te.
Salve, Sandy.
Ciao.
Ok, ascolti. Posso concederle due ore,
- due minuti o due parole. - Più corto è, meglio è.
Mi appoggi.
Forse qualcosa in più è meglio.
Ascolti, Sandy,
sappiamo tutti che, più o meno, lo sta facendo per battere mio padre, in realtà.
Mio padre non lavora così.
È qui per i principi fondamentali del business.
Certo.
Bene, ascolti, l'offerta che abbiamo fatto a Stewy in Grecia...
Da parte nostra è confermata.
In più, mio padre è fuori.
Già, e poi quando mio padre le offrirà i posti nel consiglio e tutto il resto,
in un modo o nell'altro, la metterà da parte.
Giusto? Ma quando la mia squadra offre una revisione strategica,
lo facciamo sul serio.
E tu cosa vuoi oggi, Ken?
Oggi voglio solo...
Fare una chiacchierata.
E anche... un accordo, se lo cacciamo via,
allora possiamo evitare un voto degli azionisti contestato.
Ciao, Marcia. Sono tutti contenti che tu sia tornata.
Bene. Sono contenta anch'io.
Pensavamo che potremmo concordare, con discrezione,
qualche parola su dove sei stata e a che punto è la relazione.
- Certo. - Ottimo.
E in quest'ottica di idee,
se per te è accettabile,
vorremmo tornare a vedere il Logan che tutti conosciamo,
e con sua moglie di nuovo al suo fianco, così se voliamo...
Ho delle richieste, ovviamente.
Ok, bene.
La sua infatuazione per quella donna mi ha estremamente umiliata.
Karolina, vuoi intervenire?
No, continua pure, Hugo.
Penso che...
La posizione di Logan,
- ed è la verità, è che... - Sono stata umiliata,
e le cose devono essere sistemate.
Non c'è niente da dire.
Ha agito col suo cazzo.
Perché in realtà noi vorremmo dire che non è mai successo niente...
È una puttana e non è un mio problema se non l'ha distrutto.
- Ho capito. Ho afferrato il messaggio. - Allora,
affinché il mio ritorno diventi pubblico,
avrò bisogno che il mio ruolo nel fondo fiduciario sia finalizzato,
che le prospettive di Amir siano assicurate,
che mia figlia sia sistemata,
e che la mia posizione finanziaria venga consolidata.
Celeste vi illustrerà tutti i dettagli.
Grazie.
Grazie a te.
Allora,
le cifre che sto per proporvi
vi sembreranno davvero esagerate.
Ma se considerate le difficoltà a cui il signor Roy andrebbe incontro
affrontando un agguerrito divorzio prima di una riunione degli azionisti contestata,
allora vi sembreranno delle cifre decisamente ragionevoli.
Mi preoccupo eccome.
Mi avevano assicurato...
Che la vostra struttura era la migliore per lo stoccaggio di vini pregiati,
ma ora sto guardando un'indagine geologica, e la cosa mi preoccupa.
Allora?
Cosa?
Qual è il tuo piano?
Il mio piano...
È ascoltarlo e fare rapporto.
Giusto?
- Giusto. Sì, dobbiamo proteggere papà. - Già.
Perché se l'accoltellassimo ora, morirebbe dissanguato, quindi...
Di questo non ne sono certo.
Invece è così.
Beh, non sono sicuro che mi interessi speculare.
Rome, è solo un dato di fatto.
Davvero?
- Sì. - Allora perché mi fai lo sguardo da porca?
- Non sto facendo lo sguardo da porca. - Invece sì. È lo sguardo da porca.
- Che cazzo è... - È tipo così...
- Quello è il mio sguardo? - "Morto dissanguato".
- Cristo. - Non convincermi con le stronzate.
Non è neanche necessariamente vero.
Magari qualcun altro, ma si tratta di papà.
È come
Moby Dick, cazzo.
Potrebbe distruggerci tutti con la schiena
crivellata di arpioni.
- Tutti e tre? - Sì.
E Con?
Se noi sosteniamo Ken,
lui è fritto.
Non sto dicendo che dovremmo farlo.
Ma dobbiamo decidere che cazzo fare, perché questo è il nostro momento.
Quindi, che cos'hai in mente?
Prima Rhea, adesso Gerri.
Non è... non va bene.
Beh,
non lo so. Non penso che papà se ne andrebbe davvero. E tu, Con?
Non è infallibile, Rome.
No. Certo. Penso solo che...
Non ha mai fallito e non lo farà mai.
Cosa... sbaglia sempre i passi da fare.
Non è più il papà di vent'anni fa. È...
Il papà di adesso.
È difficile pensare che sopravviverà, se ci alleassimo e sostenessimo Kendall.
Sì, esatto. E se sistemassimo Frank e Karl, allora...
- Sarebbe fritto. - Non lo so. Forse.
- Sì, non "forse"! - Ma è il suo consiglio.
Beh, certo, ma molta carne fresca fa paura.
Sono convinta che se oggi togliamo la sicura, domani...
- Con un consiglio spaventato, vinceremmo. - Mi preoccupa solo...
Che potrebbe davvero ucciderlo.
Ok.
Come andiamo?
Quindi, a che punto siamo?
D'accordo, dunque. Tu vinci, fai fuori papà.
Io...
Non so come possiamo farcela nella guerra per procura.
Gli azionisti non amano la confusione.
- Come rimane al controllo la famiglia? - Diamo a papà la pistola,
gli mostriamo l'ufficio e la guerra per procura finisce.
Sandy e Stewy rinuncerebbero.
- Ci ho parlato. - Che cazzo di ape laboriosa.
Nessuna votazione.
- Avremmo un accordo. - Davvero?
Se papà se ne andrà in fretta,
certo.
Ragazzi, ascoltate...
Non so come la penso su nostro padre.
Lo amo, lo odio...
Lo esternerò al mio terapista,
ma stava per mandarmi in prigione...
Capito?
Farebbe lo stesso con te, Rome...
E Con.
Shiv, non so.
Non lo so, forse.
Cosa gli dobbiamo, sul serio?
Beh...
Quale sarà la forma di questa nuova cazzo di realtà? Noi che scavalchiamo Amazon?
Già! Beh... siamo nel...
- 323 d.C., in sostanza. - Certo. Naturalmente...
Alessandro Magno è morto.
Io prendo l'Asia,
tu prendi l'Egitto, Shiv l'Europa, Con...
- Il resto del mondo. - Giusto.
- Grazie. - Divisioni separate.
Io potrei supervisionare come CEO su carta
mentre ci muoviamo su queste sfere di influenza
- e valutarne il fulcro. Andiamo avanti. - Così, tu ci supervisioneresti?
Beh, offro la mia dirigenza iniziale, come... sapete, atto necessario
- di questo processo di trasformazione. - Lo faresti per noi?
- Ehi, io... - Quanto sei generoso!
- Grazie, Ken. - No perché nella tua posizione non funziona.
- È una forzatura. - È una "forzatura"?
È uno scroto su un timpano.
Se devo sostenerti contro papà, dovrei prendere io il controllo.
- Cosa? Eh? - Eccoci qui.
Aspetta, cara!
Vorrei poterlo fare.
Ma non hai l'esperienza. Non è possibile per ora.
- Lo vorrei, ma non è possibile. - Dai! Razza di perdente.
- Sono l'unica a portare un miglioramento. - Sei troppo scomoda.
Ti considerano ancora... io non ti vedo così, ma ti considerano una marionetta,
secchiona, fiocco di neve.
- Io non ci credo, ma il mercato sì. - Cosa? Stronzate!
Vero. Ho appena parlato con il mercato.
- È proprio quello che il mercato pensa. - Ragazzi, presidente ad interim
ok? Nuovi direttori.
Volti nuovi.
E poi vedremo come dividerci il bottino.
Devo fare delle chiamate.
- Anche io ho delle chiamate da fare... - No.
- Non collegate. - Prenditi del tempo.
Ma questa conversazione muore qui, giusto?
Certamente.
Sì.
Ok.
Ehi, Tom.
Puoi...
Puoi parlare?
- Sì. - Ok.
Dunque, sono con Ken.
Davvero?
- Lo sapevi? - No, io... no. Perché dovrei saperlo?
Dunque, sta...
Offrendo un'alleanza.
Io, Rome, Con, abbattiamo papà.
- Merda. - Già.
Già.
- Cosa pensi? - Non so, è...
- Come sta lui? Sta bene? - Lui sta bene.
I bosniaci vogliono che ce ne andiamo.
- Forse. - Cazzo!
Quindi...
Cazzo, tu... che ne pensi?
Se prendessimo te, Frank.
Beh, è la fine, credo.
Ma poi...
Chi salirà sul trono?
- Sarai tu? - Forse.
Io non saprei. Io... io...
È che non sono nessuno. Non ho mai lavorato nella società,
e non ho neanche un cazzo di titolo di lavoro, cosa...
Ma...
Mi ci immagini, giusto?
- Sì. - Già, mi puoi immaginare.
- Sì? - Ehi, Gerri, orsacchiottina mia.
Allora...
Sto per...
Mettere il mio cazzo nelle tue intriganti mani affilate...
- Roman. - Sono...
Sono da Kendall e vuole che ci uniamo a lui per affossare papà.
Quindi...
Esatto, un vero incubo per te, se dovesse accadere.
Ma...
Solo per un attimo...
Lascia stare l'idea, cosa che ovviamente non puoi fare, ma se lo facessi...
Cosa succederebbe?
Se vi schierate tutti assieme e vi lavorate il consiglio...
In tutta onestà, sì, credo che eliminerete vostro padre.
Perfetto. E...
Chi pensi prederà il controllo? Sarà... sarà...
Kendall, o...
Forse io, Shiv?
No. Credo non sarà nessuno di voi.
È un covo di vipere, forse...
Forse sceglierà Sandy, forse...
Non saprei, ma...
In tutta onestà, no. Verrete eliminati tutti.
Ovviamente, non mi posso fidare di te.
Voglio dire...
Sei così coinvolta che i tuoi consigli sono completamente inutili.
Ma... che cosa mi consigli di fare?
Roman, rimani con me.
Abbiamo già qualcosa in moto.
E sono anche un nemico molto pericoloso
al quale hai dato alcune informazioni che ti potrebbero pregiudicare.
Beh, Gerri, non minacciarmi. Non ho tempo di farmi una sega.
Quindi, che farai?
Papà ha mandato delle ciambelle.
Ma che cazzo?
Papà ha mandato delle normali ciambelle
che sembrano sicure da mangiare.
Vuole... che ci godiamo la nostra festicciola.
- Fantastico. - Già!
Deve saperlo. È ovvio.
Perché, glielo hai detto?
Shiv, dai.
Perché avrei dovuto dirglielo?
Io non lo farei.
Voglio dire...
Sì, certo... sì...
- Voglio dire... - Pensi manderebbe delle ciambelle avvelenate
- a casa dei suoi nipoti? - No, sono sicuro...
Al 98% che quelle ciambelle non siano avvelenate.
Ok.
Queste non sono importanti,
- quindi... - Oh, no, no, no, no.
Queste... queste ciambelle sono importanti.
Allora,
lo facciamo?
Ragazzi?
Volete che lo facciamo?
Faccio subito la chiamata.
Lo annunceremo questa sera.
È finita, ci siamo dentro.
Un nuovo inizio.
Con, basta guardare quelle cazzo di ciambelle.
Ok.
Concentriamoci.
Me ne tiro fuori.
Va bene. Sei inutile.
- Ehi, vaffanculo! - Vattene. Vai.
- No, dai. - Non ci servi.
- Ma dai. No. - Via, via, via.
Esatto, non ci servi. Non servi.
- Lo sai... lo sai... lui... - Non ci servi!
Non ci servi!
Come se non l'avesse già sentito abbastanza nella sua vita.
- Roman. - Sì. Ehilà.
Come va?
Facciamolo.
Io passo.
Passi? Perché?
- Per un bel po' di motivi. - Tipo cosa?
Pensi... pensi che non possa vincere?
Bello! Vinceremo assieme!
Cazzo, se vinceremo!
Dai, fratello, andiamo. Non ti lascio con le pezze al culo.
- Ce n'è abbastanza per tutti. - Come ho detto,
sono dalla parte di papà, come sempre, sempre stato. Te l'ho detto.
Sei un idiota del cazzo.
Shiv?
- Dimenticati di loro... - Sto con papà.
Perché?
Perché? Non devo dirtelo.
Cazzo, sì che devi dirmelo!
Sono... quelle cazzo di ciambelle?
Ti hanno spaventato delle ciambelle del cazzo?
Shiv, che cosa patetica.
Perché? Mi devi dare una spiegazione.
Certo, perché sei sempre stato molto premuroso nel tenermi informata.
Che c'è? Non... mi credi?
È ovvio che mi credi.
Quindi stai facendo la cosa sbagliata invece che quella giusta, mi sbaglio?
Vedo che sei arrabbiato, ma non proiettare le tue delusioni su di me.
- Ok? - Ci sono dei momenti...
In cui bisogna farsi vedere forti.
Questo è il momento.
- Ok. - Questo è il momento.
Va bene, devo andare.
È... vigliaccheria o avarizia?
Sono curioso.
È perché non prendi tu il controllo, è per questo?
Beh, Shiv, buona fortuna nel conviverci.
Fottiti, santerellino del cazzo.
Sei una troia del cazzo.
Ero l'unica che volevi, sbaglio?
- Ero l'unica importante. - Sì, solo perché sei donna.
- Le donne ora contano il doppio, lo sapevi? - Già, sì, lo so. Cazzo se lo so.
Sono solo le tue tette che ti danno un valore!
Ora lo sai, è sono per le tue tette.
Ti stai sbagliando.
La stai mettendo nel culo alle vittime,
e manderai a puttane la compagnia al meeting annuale e di conseguenza
il rinnovamento dell'azienda e...
E il Paese e probabilmente anche il pianeta,
quindi ben fatto, testa di cazzo.
Voglio solo evitare di distruggere papà.
Sono un personaggio pubblico,
- non è giusto trattare così il proprio padre. - Sei un coglione.
- Lo dice la storia. - Sei solo un coglione!
Sì.
Ken, salva il pianeta.
- Sei proprio un coglione. Buonanotte. - Oh, grazie per avermelo detto...
- Buonanotte, brutto coglione. Idiota. - Senza indire una conferenza stampa.
Cosa c'è?
Lisa...
Inoltre, non è chiaro cosa succederà
nella famiglia del più grande impero mediatico degli Stati Uniti.
A lungo, si è ritenuto che Logan Roy
volesse tenere tutto in famiglia, quando ha deciso di ritirarsi,
passando le redini del suo...
Credo sia meglio tornare in città.
La gente ha bisogno di vedere un po' di unione famigliare.
Certamente.
E ci sono delle cose che potresti ancora fare per fermarlo.
Nello sganciare bombe, si rischia di bruciarsi.
Shiv?
Roman.
- Ehi, Romulus. - Ehi, papà.
È lì?
Chi? L'unica che conta?
Sì, sono con lei.
C'era anche lei? Ha tentennato?
No. No.
Stava cercando di convincere Ken a cambiare idea.
Sì, era un po' strana perché stava cercando di arrivare a Ken.
Ha cercato di convincerlo a eliminare quei documenti, ma...
Non ci è riuscita.
Perché è andato fuori di testa.
La vedi salda?
Oh, sì. Sì, come una roccia.
Ok.
Ok, grazie di essertene occupato.
È ora di andarsene da questo posto di merda.
Dovremmo essere insieme.
Ecco, nonno...
Questo... non è l'avvocato che mi avevano consigliato.
Pugh è un brav'uomo.
Mi sta aiutando a sistemare il mio patrimonio.
- Ehi, gente. - Ciao.
Mi stavo prendendo...
Un doppio scuro.
Un doppio espresso forte.
Basterebbe per far prendere fuoco alla macchina differenziale di Babbage.
Oh, giusto. Divertente.
- L'America è sempre giusta. - Se non è a sinistra.
Credo che Pugh ti piacerà.
È incredibilmente intransigente.
Ottimo. Bene, bene. Sì.
Ok.
Posso... le dispiace se...
Probabilmente ha un...
- Ha un ordine? - No, metti qui.
Ok.
Dunque...
Priorità numero uno.
Il tuo benessere
e un risultato che ti soddisfi.
Ottimo, sì. Ok. Sì, sì, sì.
Priorità numero due.
Esporre le contraddizioni strutturali del capitalismo
reificato nella struttura dell'America societaria.
Sì, ottimo anche questo.
Greg, sei il nostro piccolo cuneo.
Un piccolo cuneo per forzare un'apertura e dare un'occhiatina in giro...
Alla Waystar.
Ok.
Oh, bene. Ma io... ecco...
Sarei più concentrato in...
Me in particolare e nella mia posizione.
Tipo non essere licenziato o non andare in prigione.
- Se non è troppo egoistico. - Concentrati sull'obiettivo, Greg.
Concentrati su quello.
Bene.
Mi piace, mi piace.
Su qual è Shiv?
Su quella? Grazie.
Ciao.
- Ben fatto, Gerri. - Grazie.
Mi fa piacere vederti, Mignolo.
Sì, è bello che tu sia tornato, papà.
Un abbraccio non mi dispiacerebbe.
Grazie per le ciambelle.
Sai, credo abbiano già fatto abbastanza foto attraverso il finestrino, quindi...
No, no, no. Non mi interessano quelle.
Volevo solo un abbraccio.
Oh, sì, certo. Ora sei capitan coccole.
Dunque...
Vorrei coinvolgerti prima della riunione con gli azionisti.
Una posizione alta.
Presidente.
Che significa?
Qualsiasi cosa tu voglia.
Ok, quindi è una farsa.
Mi serve qualcuno ai vertici,
con una certa credibilità.
Una mascotte?
Sarai i miei occhi e le mie orecchie, Shiv.
E il fulcro di tutto, in questo mare di merda.
Ma indosserai un'armatura solida e resistente
che si chiama...
Gerri Kellman.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com