{an8}Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Gesù Santo!
Hanno suonato alla porta, dammi due minuti, d'accordo?
Abbiamo appena saputo che Alex Galbraith è stato ucciso.
Ci sono ottime possibilità che sua moglie diventi il nostro prossimo deputato.
Quasi tutti nelle isole hanno avuto a che fare con lui prima o poi.
C'è stata una battaglia per la custodia.
La moglie ha perso i figli a causa della tossicodipendenza.
- Lynda Morton? - Stavano chiedendo di Alex Galbraith?
Sarà meglio tu non abbia fatto il mio nome
Durante quella conversazione.
Ho un problemino con un ragazzo del posto. Fraser Creggan.
Sta postando online sull'omicidio di Galbraith.
Abbiamo un Logan Creggan.
Sul nostro registro possessori di armi.
Sono incazzata per Donna Killick.
Uccide mia sorella e lei poi torna a casa
- per morire nel suo letto? - Mamma.
Per cosa usa il drone suo marito?
L'ha fatto volare su e giù per la costa.
Devi proprio fare questa immersione?
Ho un piano B.
Beh, fa' come vuoi, ma te ne pentirai.
Li stanno riportando su.
Eamon. La polizia delle Shetland vuole parlarti.
{an8}IL SILENZIO E D'ORO
Stiamo perdendo pressione.
Traduzione, revisione, sync: ShetlandTeam.
SHETLAND 6X02
Signora Killick? Sono il dottor Bedford,
Specialista dell'ospedale di Lerwick.
Questa è l'infermiera Meg Pattison.
Bentornata alle Shetland.
Bene. Dovremmo andare.
Tutto bene?
Cosa gli è successo?
C'è stato un problema con la decompressione di Eamon.
Cristo santo.
Se quella camera fosse esplosa,
avrebbe sofferto tantissimo.
Kirsty, so che è difficile...
ma devo farle alcune domande.
Prima che Eamon uscisse per andare al lavoro, come stava?
Per una volta era di buon umore.
Ha detto qualcosa prima di andare?
Ha detto che aveva un piano B.
Sa cosa intendesse con questo?
Non ne ho idea.
Scoprirete cos'è successo?
Farò tutto il possibile.
Ha appena attraccato.
Lui è Connor McKay. Connor è stato incaricato dall'ASI, l'Autorità
per la sicurezza industriale di indagare sull'incidente.
Ovviamente, voi ragazzi prenderete il comando
ma Gauldie era un potenziale testimone in un'indagine per omicidio.
Quindi spero che potremo lavorare insieme.
Certo. Sarà il primo a leggere i nostri risultati.
Sì, vede, non voglio davvero starmene seduto ad aspettare di leggere un rapporto.
Voglio l'accesso alla scena dell'incidente e
a tutte le prove.
- Il pubblico ministero dovrà autorizzarlo. - Sì. L'ha già fatto.
D'accordo.
- Il pubblico ministero l'ha autorizzato? - No. Per questo devi chiamarla.
La maggior parte dell'equipaggio è stata dimessa.
Sono ancora tutti sotto shock.
Ho messo insieme una registrazione dell'incidente per farvela vedere.
Alle 8:20, Eamon si trasferisce in una camera separata libera.
18 minuti dopo il suo trasferimento,
c'è un forte calo di pressione.
Una rottura di una valvola esterna.
Abbiamo cercato di isolarlo da qui, ma i comandi non rispondevano.
Chi era il supervisore del supporto vitale responsabile dei sommozzatori?
Io. E Mick Muir.
Mick è in cabina. Non si sente bene.
Ho detto a Mick di provare a chiudere manualmente la valvola esterna ma...
Ma non ha fatto in tempo.
Cosa ha causato la rottura?
La valvola dev'essersi allentata, il che ha causato una perdita.
Perché si è allentata?
Non lo sappiamo.
Abbiamo fatto tutti i controlli pre-immersione e tutto era sicuro.
Li ha fatti lei i controlli?
Li ha eseguiti Mick.
È facile allentarla?
Cosa intende?
Beh, intendo dire se qualcuno avrebbe potuto
entrare qui per allentarla manualmente?
Beh, sì, ma perché mai?
Pensa che sia stato fatto apposta?
Gauldie era la cosa più vicina a un testimone che avevamo
e muore pochi minuti prima che gli parliamo.
Arrivare a Galbraith nelle Shetland,
ma come ha fatto l'assassino a salire a bordo per uccidere Gauldie?
Potrebbe esserci più di un assassino?
Chiunque abbia ucciso Galbraith ha fatto uccidere Gauldie da qualcun altro.
Qualcuno che lavora sulla nave.
Allora stiamo parlando di qualcuno con connessioni, soldi, risorse.
Parla con chi ha avuto accesso alla camera di immersione,
ma inizia con Mick Muir.
Okay.
Piano a con calma.
Nessun aiuto?
L'ordine ricevuto era di accompagnarla a casa.
L'ho fatto.
Ehi.
Cosa c'è che non va in lei?
La donna ha un cancro al quarto stadio.
- Cosa sai di lei? - So che sta morendo.
E lei potrebbe mostrare un po' di compassione.
Quella è Donna Killick.
Ha ucciso una ragazza di 18 anni, una mia amica,
e poi ha lasciato che un uomo innocente trascorresse 20 anni in prigione
per il crimine da lei commesso.
Ho molta compassione,
ma non per lei.
Ho controllato tutte le valvole prima dell'immersione.
Erano tutte a posto.
- Allora, cosa ha causato la rottura? - Non lo so.
Non succede mai.
Mai.
Forse si è rotta la guarnizione o la valvola ha funzionato male.
O forse qualcuno l'ha allentata manualmente?
Beh, non io.
Larson le ha detto che sono stato io?
Perché io e lui non andiamo d'accordo.
Lei e Gauldie andavate d'accordo?
Mai avuto problemi con Eamon.
E il resto dell'equipaggio? Qualcuno aveva problemi con lui?
No. Era abbastanza benvoluto.
Non l'ha mai visto litigare con nessuno?
La sera prima che entrasse nella camera,
l'ho sentito questionare al telefono con qualcuno.
Ha detto che era sua moglie. Non gli ho creduto.
- Perché non gli ha creduto? - Non lo so.
Non sembrava stesse parlando con sua moglie.
Se Eamon avesse avuto un problema,
con chi avrebbe parlato?
Forse con Carrie McAndrew.
È la cuoca. Lei ed Eamon erano amici.
D'accordo.
Kate. Sono Sandy.
È arrivata stamattina.
Pensavo volessi saperlo.
Chiamami quando puoi, d'accordo?
Com'è andata con Donna Killick?
L'ho appena lasciata a casa sua.
- E come sta? - Bene.
Ha un dottore e un'infermiera che le corrono dietro come se fosse una celebrità.
Okay.
Hai avuto fortuna con il drone di Gauldie?
Non ancora.
Ma i tecnici ritengono che dovremmo cercare la scheda SD e non il drone.
I dati sono archiviati nella card ed Eamon potrebbe
averla tolta prima che il drone venisse rubato.
D'accordo. Beh, parla con Kirsty Gauldie e vedi se sa dov'è.
Jimmy,
ho appena ricevuto una chiamata dall'addetto stampa a Inverness.
Quelle foto della scena del crimine di Kilmuir stanno causando un grande imbarazzo.
Donnie ha scoperto chi ha postato le immagini originali?
Dice che ci sta lavorando.
Quindi, a quanto pare,
ho autorizzato l'accesso alla scena di un incidente stamattina.
Il fatto è che non ricordo di averlo fatto.
In effetti, non ricordo nemmeno che qualcuno abbia fatto una richiesta.
Abbiamo provato a chiamarla.
Oh, bene. Almeno ci avete provato.
Avevo bisogno di salire su quella nave. Non potevamo permetterci di aspettare.
Mi dispiace.
Connor McKay dice che lei pensa che Gauldie sia stato ucciso.
Se Gauldie ha assistito all'omicidio di Galbraith,
forse l'assassino è arrivato a lui prima che potesse parlare.
In mezzo al Mare del Nord?
Stiamo lavorando alla teoria secondo cui
chi ha sparato ha fatto salire qualcuno sulla nave per farlo.
Il che mi fa venire in mente una cosa. Sandy, tieni d'occhio Lynda Morton.
Voglio sapere chi le ha fatto visita di recente.
Scusi, Lynda Morton?
L'ex marito di Lynda era un cliente di Galbraith.
Negli appunti di Galbraith, ha accusato Lynda di associazione con spacciatori di droga.
Mi scusi. Billy
Mi servono i dettagli di ogni arresto recente per droga.
Spacciatori legati a gang sulla terraferma.
Se Galbraith aveva ragione, Lynda
frequentava alcuni criminali importanti.
Galbraith non è stato ucciso a caso,
è un omicidio organizzato.
Hanno usato una pistola non rintracciabile.
Hanno usato proiettili fantasma.
Tutto ciò richiede risorse e organizzazione,
che è esattamente quello che serve
quando stai cercando di uccidere un testimone al largo in mare.
La prossima volta aspetti una risposta.
Ricevuto.
Lynda Morton?
L'ho già detto al tuo collega, non so cosa sia successo ad Alex Galbraith.
D'accordo. E Eamon Gauldie?
Chi?
Da quanto tempo ha problemi di droga?
Ho avuto un incidente d'auto.
Due anni fa.
Mi sono maciullata una gamba e così mi hanno dato degli antidolorifici.
Quelli davvero buoni.
Prima di rendermene conto, non riuscivo a passare la giornata senza.
Poi sono caduta in depressione e...
invece di chiedermi se avevo bisogno di aiuto, il mio ex semplicemente
ha usato la cosa come scusa
per scaricarmi e portarmi via i figli.
Ora tutto quello che ho sono le pasticche.
Il che mi porta ai suoi spacciatori.
Non ho spacciatori.
Alex Galbraith pensava di sì.
Aveva le prove.
Naturalmente non sappiamo che prove fossero
perché il documento è stato rubato da casa sua.
Sì, e questo non ha niente a che fare con me.
Forse...
non l'ha rubato lei, ma scommetto che sa chi è stato.
So che ha paura. Lo so. Ma questi suoi amici
potrebbero aver fatto qualcosa di più che una rapina in una casa.
Quindi se mi dice i nomi, io potrò proteggerla.
Deve andarsene.
Questo è per quando cambierà idea.
Voglio che esca dall'appartamento.
- Ne abbiamo già parlato. - No.
No, la polizia è venuta di nuovo. Quel tizio, Perez.
E ha chiesto del...
ha chiesto della rapina a casa Galbraith.
E se torna per una perquisizione?
Non mi prenderò la colpa per questo. Non andrò in prigione.
Santo cielo, ti vuoi calmare?
Dammi un po' di tempo per trovare un altro posto.
Vai a casa. Aspettami lì.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Qui ci sono tutti gli arresti importanti per droga degli ultimi sei mesi.
Mick Muir. Hai sentito parlare di lui?
No, non mi dice niente. Chi è?
Potrebbe essere lui il tizio che ha causato il presunto incidente di Eamon Gauldie.
Fai un controllo dei suoi precedenti.
Vedi se è collegato a qualcuno che stiamo tenendo d'occhio nel caso Galbraith.
D'accordo, certo.
Duncan?
Hai detto a tuo padre che lo avresti portato a pranzo oggi?
Cosa? No.
Come mai? Cosa sta dicendo?
Che oggi lo porti fuori a pranzo.
All'hotel Scalloway.
All'hotel Scalloway, niente di meno.
No... no. Si confonde.
Convincilo che non è vero.
Jimmy?
Dove sei? Sto aspettando.
Papà, non ho mai detto che avremmo pranzato fuori insieme oggi.
Come?
Non... non ho mai detto che avremmo pranzato insieme oggi.
Sono al lavoro. Non posso assentarmi.
Papà?
Sono... sono io.
Non ho mai detto che l'avrei portato fuori.
Non so perché l'abbia pensato.
D'accordo, senti. È tutto a posto. Lo porto io a mangiare
un boccone in città da qualche parte. Sarà fantastico.
- Sei sicuro? - Sì, sì. Sicuro.
D'accordo. Grazie, Duncan.
Tutto bene?
Tutto bene. Qual è il problema?
La cronologia di Galbraith che ha chiesto.
C'è una finestra di 3 ore il giorno prima che gli sparassero che non sappiamo spiegare.
Hai parlato con Fiona Bedford?
Neanche lei ha idea di cosa stesse facendo.
Sembra che sia uscito dal radar tra l'una e le quattro.
Va bene. Ne parlo con Eva.
Un assassinio per droga?
Dici davvero?
È una pista che stiamo seguendo.
Alex ti ha mai parlato di droga?
No, non ricordo niente del genere.
Devo preoccuparmi? Devo...
devo portare Merran via da questa casa?
I vostri agenti di protezione sono qui.
Ma posso organizzare una rifugio sicuro, se è quello che vuoi.
No... no, è stato già abbastanza difficile farla tornare a casa.
Se... se ce ne andiamo di nuovo, si opporrà con tutta se stessa
I ragazzi sono qui. Posso uscire?
Preferirei che tu restassi qui vicino.
Andiamo alla spiaggia.
Va bene. Resta in contatto, Merran.
Solo una cosa prima che tu vada.
Volevo chiedere una cosa a te e a tua madre.
Abbiamo problemi a sapere dove si trovava tuo padre
il giorno prima di morire.
Una di voi due ha idea di dove fosse nel pomeriggio?
Non era al lavoro?
Fiona Bedford dice di no.
Merran?
Ero a scuola.
Per caso il tuo papà ti ha detto cosa stava facendo quel giorno?
Non ha mai detto niente.
Sento che si sta allontanando.
Sono sicuro che parlerà quando sarà pronta.
Organizzerò il trasferimento oggi pomeriggio.
No, no, va tutto bene.
Ascolta, so quanto sia difficile avviare un'impresa.
I miei saluti a Rasha.
Va tutto bene?
Lei è Niven Guthrie?
Sì.
Sì, vorrei giusto scambiare due parole con Eve.
Come le sembra?
Come una che ha appena perso il marito.
Sì.
Beh, ha bisogno di una distrazione.
Qualcosa che la distolga.
Ecco perché penso che dovrebbe tornare alla campagna elettorale.
Sembra che per lei questa campagna sia molto importante.
Sto solo aiutando.
Sì, è più di questo. La sta finanziando.
Senta, ho molta fiducia in Eve.
E penso possa aiutare le Shetland, capisce?
E a lei cosa viene in tasca?
L'occasione di fare la differenza?
La maggior parte dei sommozzatori sono rompiscatole. Pensano d'essere meglio di noi.
Ma non Eamon.
Era un ragazzo simpatico. Un tipo divertente.
Quando gli ha parlato l'ultima volta?
È venuto qui per colazione poco prima di entrare nella camera.
Non l'ha visto nella camera?
Larson ha detto che il personale della cambusa ha accesso alla sala controllo.
Di solito prendo io il pasto serale verso le sei, ma ieri sera è venuto Mick a prenderlo.
- Mick Muir? - Già.
Come stava ieri sera?
Sembrava stesse bene.
Si è rinchiuso in cabina.
Beh, potrebbe essere una buona cosa.
Si dice che Mick abbia causato l'incidente di Eamon.
TROVARE LA LUCE NELLA DEMENZA
Sei passato all'analogico, sì?
Beh, la polizia mi ha portato via il desktop.
Sì, lo stiamo ancora analizzando.
Avete capito che questa fuga di notizie è probabilmente opera d'un complice interno?
Davvero?
Ne sai qualcosa?
Faccio solo per dire,
neanch'io sono così stupido da hackerare un computer della polizia.
Tosh?
Mick Muir ha subito un'aggressione.
Sta andando all'ospedale di Lerwick.
Cos'è successo?
È stato aggredito nella sua cabina.
Tosh. Come sta?
Lo operano adesso. Ha un paio di fratture al braccio.
- Ha detto chi l'ha aggredito? - Dice che non l'ha visto.
Scusate, ispettore Perez. Polizia delle Shetland.
Cristo. Ve l'avevo detto.
È stata un'imboscata. Non ho visto chi è stato.
Ma sa perché l'ha fatto.
Non so nulla della morte di Eamon. Ho fatto il mio lavoro, è tutto.
I suoi compagni non sono d'accordo.
Mi hanno incastrato.
Cosa ne pensi?
Non lo so.
Posso credere che sia successo per sua negligenza.
Ma non riesco a immaginarlo mentre uccide Gauldie in quel modo.
E non riesco a immaginare un movente.
Forse non l'abbiamo ancora trovato.
Dobbiamo collegare Muir a Galbraith.
Quindi scopri cosa li collega. Dove vive?
Ha un appartamento a Brae.
Parlo con Kean e vedo di riuscire a ottenere un mandato di perquisizione.
Donnie ha qualcosa per noi.
Ho controllato il desktop di Fraser.
Ci sono alcune cose strane. Chi guarda i video delle autopsie per divertimento?
Donnie!
Scusa. Comunque,
Fraser non ha hackerato il vostro database.
In effetti, per quel che riesco a capire, nessuno l'ha fatto.
Intendi qualcuno dall'interno?
Propendo in questo senso, sì.
Quindi possiamo identificare chi ha scaricato i file dall'interno?
Non sono stati scaricati.
Penso che le immagini inviate al Chronicle siano state scansionate dagli originali.
Insomma, espediente primitivo ma efficace.
Nessuna traccia digitale di nessun tipo.
Non sembra molto felice.
Non farne una questione personale.
Signore!
Non m'importa ciò che dice Donnie,
credo che nessuno qui dentro avrebbe fatto trapelare qualcosa alla stampa.
No, neanch'io.
Le immagini originali della scena del crimine sono conservate all'obitorio.
Chiama Cora e dille che la fuga di notizie potrebbe provenire dal suo dipartimento.
E dille che avremo bisogno di un elenco di tutte le persone
- che hanno accesso alle immagini. - D'accordo.
Allora, la squadra di ricerca a casa Gauldie
non ha trovato la scheda SD del drone di Eamon.
Ma Kirsty dice che modificava i video durante le pause.
Pensa che potrebbe averla portato con sé al lavoro.
Quindi potrebbe averla l'ASI.
Posso andare al loro laboratorio più tardi.
Bene, d'accordo.
Novità su Lynda Morton?
C'è un'auto di pattuglia fuori dal suo appartamento.
È tornata a casa verso le due. Da sola. Nessuna visita.
D'accordo. Ti voglio lì stasera e vediamo chi si fa vivo.
Devo uscire per un'ora.
Okay. Va tutto bene?
Sì. Devo parlare con una persona.
Prima, stamattina,
quando ho chiesto se sapevi dov'era tuo padre il giorno prima di morire.
Ho avuto la sensazione che tu sapessi più di quanto hai lasciato intendere.
So che tu e tuo padre eravate molto uniti.
E so che vuoi proteggerlo.
Non so dove fosse, okay?
Dove pensi che fosse?
Probabilmente con lei.
Lei chi?
Flora.
Flora M.
- Flora M.? - È uscito quel nome quando lei ha chiamato.
E come fai a sapere che...
- lei e tuo padre erano...? - Ho notato delle cose.
Cose a cui mia madre non faceva caso.
Quando lei chiamava, mio padre faceva sempre il misterioso.
Andava in un'altra stanza per parlare con lei.
E dopo, aveva sempre quell'espressione colpevole sul viso.
Questa Flora M. ha chiamato il giorno prima che morisse?
Mentre stavamo uscendo per andare a scuola.
E sei sicura si trattasse di lei?
Sono sicura.
Siamo ancora controllando la lista dei contatti di Galbraith,
ma, finora, non abbiamo trovato nessuna Flora.
Se aveva una relazione, probabilmente la teneva segreta.
Sì, specialmente con Eve che vuole diventare deputato. Doveva stare attento.
Billy, controlla di nuovo i tabulati telefonici di Galbraith,
e vedi se trovi la chiamata di cui ha parlato Merran.
Qualcuno ti ha contattato riguardo l'indagine dell'IHAT su Logan Creggan?
Sembra che Creggan e la sua unità siano stati accusati
di maltrattamento di prigionieri in Iraq.
Un sacco di casi. Uno riguardava un decesso.
Allora perché hanno fatto cadere le accuse?
Non l'hanno fatto. Ma il governo ha staccato la spina all'IHAT nel 2017.
Sta bene?
Ho un avvocato morto, ho un testimone...
che è stato ucciso nel modo più orribile che si possa pensare.
Ho innumerevoli sospettati e moventi...
e non ho niente che li colleghi tra loro.
E, come se non bastasse,
ho qualcuno che ha passato alla stampa delle foto della scena del crimine, perciò...
no, direi proprio di no.
Intendevo personalmente.
Lo so.
E grazie per avermelo chiesto, ma da quel punto di vista sto bene.
Si ricordi che ha passato dei giorni difficili. Deve andarci piano.
Non posso, Tosh. Devo fare una visita a domicilio,
all'altro problema che ho...
Donna Killick.
Salve. Sono l'ispettore Perez. Polizia delle Shetland.
Mi scusi. Si accomodi.
E, di nuovo.
È qui per darmi il bentornata a casa?
Sono qui per vedere se si è sistemata e se ha bisogno di qualcosa.
Ha altri dieci anni?
Immagino abbia saputo di Alex Galbraith.
Non sappiamo se la sua morte abbia a che fare con il suo caso, o il suo rilascio, ma...
è una possibilità.
E perché me lo sta dicendo?
Beh, se è stato ucciso perché l'ha fatta rilasciare...
ho pensato che forse si sentiva responsabile, in parte.
Mi sento responsabile per un sacco di cose.
Ma non per la sua morte.
E non mi piace che lei stia cercando di farmi sentire colpevole.
Alex era una brava persona.
Quello che è successo è orribile.
Darren Bedford. Medico specializzato, ospedale di Lerwick.
Bedford?
Mia moglie, Fiona. Era l'assistente personale di Alex.
Perciò so quanto duro Alex ha lavorato per farla rilasciare, Donna.
Ha fatto quello che ha fatto per tornaconto personale, come tutti.
È solo che gli piaceva compiacersi un po' troppo.
Un po' come il nostro Jimmy.
Ci rivediamo domani.
Sa una cosa?
Per un attimo...
pensavo fosse venuto qui per scusarsi.
- Scusarmi per cosa? - Per aver mentito...
al processo.
Beh...
forse mentire è un termine un po' esagerato, ma...
di sicuro, non ha detto la verità.
Non tutta la verità.
Voglio dire che...
ha detto che ho ucciso quella...
ragazza, ma...
non ha detto niente di mio marito.
Che ero incinta.
Cercavo di proteggere il figlio che portavo in grembo.
Non ero lì per difenderla.
E il nome della ragazza era Lizzie Kilmuir.
Va tutto bene?
Sì.
Me ne stavo andando.
Scusi...
non si ricorda proprio di me, vero?
Era Natale. Dev'essere stato il 2001.
Lei e il suo amico ubriaco avete trascorso la notte nel mio appartamento, a Dennistoun.
No, non penso fossi io.
"Burns è il poeta perfetto...
e "Lo Squalo" è il film perfetto."
Okay. Forse ero io.
Il suo amico ubriaco era Mark Pattison.
Insieme, pattugliavate Pitt Street quand'eravate ancora dei semplici agenti.
Mark è mio fratello. Sono la sua sorellina.
Giusto. Mark Pattison.
E lei è Meg.
Sì. Dennistoun. Sì, ora ricordo.
- No, no, non è vero. - Sono...
Va tutto bene, non si preoccupi.
Era parecchio ubriaco. Divertente, ma ubriaco.
Beh, le credo sulla parola.
E lavora come infermiera?
Specializzata nell'assistenza ai malati terminali.
Dev'essere dura.
E anche gratificante.
Conosce il passato di Donna?
Non sono qui per giudicare.
Capisco. Beh, ci saranno persone che lo faranno.
Se ha problemi, mi chiami. Il mio numero è sul retro.
A proposito, aveva ragione.
È il film perfetto.
Una scheda SD, ha detto?
Sì. Pensiamo che Gauldie potrebbe averla avuta addosso nella camera di decompressione.
Ho appena recuperato i suoi effetti personali.
Sono ancora negli scatoloni. Non siamo riusciti a controllarli.
Mi fa piacere essere d'aiuto.
No, non serve.
Ci arrangiamo.
- Ma potrebbe volerci del tempo. - Nessun problema.
Aspetterò qui.
Kate. Kate, so che è difficile.
Donna non rimarrà qui per molto, perciò...
ti stai agitando senza motivo.
Senza motivo?
Ha ucciso mia sorella.
Mi pare un buon motivo.
Non intendevo dire quello. Ovvio che hai tutto il diritto di essere arrabbiata.
Arrabbiata non rende l'idea.
Lo so.
E mi dispiace sia successo.
Non te lo meriti.
Ascolta, devo andare.
Merda.
CERTIFICATO DI MORTE
Jimmy?
Va tutto bene, papà?
Devo essermi addormentato.
Mi dispiace per oggi.
Oggi?
Per l'equivoco sul pranzo allo Scalloway.
Ma è stato Duncan a portarmi a pranzo.
Sì, lo so.
Ma prima, pensavi che ero io che dovevo...
Dove sei andato con Duncan?
Da qualche parte, in città.
A tua madre sarebbe piaciuto.
Sì.
Ottimo.
Grazie per esserti preso cura di lui.
Nessun problema. Era in ottima forma.
Sembra ti serva un drink.
Donna è tornata.
L'hai vista?
È a casa sua ora.
Sembra non se ne sia mai andata.
Beh, andrà alla grande con Kate e le sue amiche.
Billy?
Flora M. non è una persona, è un luogo.
Il ritiro religioso Flora Maris.
È a Whalsay. Ho parlato con il capitano del traghetto.
Ha confermato che Galbraith era lì, il giorno prima della morte.
Che diavolo ci faceva Galbraith in un ritiro religioso?
Non ne ho idea.
Ma il capitano del traghetto ha detto che ci andava regolarmente.
Okay.
Salve.
Sono l'ispettore Jimmy Perez.
Sto indagando sull'omicidio di Alex Galbraith. E vorrei...
Andiamo!
Quando sei tornata a casa?
Un paio d'ore fa.
Non riesco ad aprire questi cavolo di file!
Che file?
Ho recuperato la scheda SD di Eamon Gauldie, ieri sera.
Vedo che ci sono dei file video all'interno. Ma non riesco ad aprirli.
Vuoi che provi a...?
Sì, sì. Sembra siano corrotti.
Beh, riesci a sistemarli?
Forse.
- Ho un software di recupero, alla centrale. - Allora, devi andarci subito.
Appena riesci ad aprirli, chiamami.
Ci vediamo dopo.
A dopo.
- Donnie! - Adesso vado!
Dev'essere l'ispettore Perez.
Sono suor Carolyn.
Suor Paula ha detto che sta indagando sulla morte di Alex.
Sto indagando sul suo omicidio.
Non riesco ancora a credere sia successo.
Lo conosceva?
Sì, e...
no.
Andiamo a fare una passeggiata?
Alex ha iniziato a venire qui circa dieci mesi fa.
Stavamo vendendo dei terreni alla fattoria vicina.
E lui si stava occupando della parte legale.
E cos'è successo? Ha continuato a tornare?
Si presentava quasi tutte le settimane per qualche ora. Bevevamo del tè, parlavamo.
Di qualcosa in particolare, o...?
La sua vita, soprattutto. Dei suoi problemi.
Era la sua terapista?
Cercavo di non giudicare.
Lo apprezzava.
Odio doverglielo chiedere, ma...
avevate una relazione?
- Intende se andavamo a letto insieme? - Sì.
Dio, no! Come può pensare una cosa del genere?
Beh, perché la figlia era convinta che...
stesse tradendo la moglie.
E l'ha sentito al telefono con lei, perciò ha presunto che...
Fossi la sua amante?
Anche se volessi avere una relazione...
non avrei scelto Alex.
Troppi demoni.
Però non mi sorprenderebbe scoprire che avesse un'altra donna.
Non la prenda a male...
ma non ha l'aspetto di una suora.
Perché non lo sono.
Suor Paula e le altre sono autentiche suore.
Io sono quella che chiamano professa a vita.
Significa che dico le preghiere, sto in solitudine e compio buone azioni
ma me ne sto fuori dal discorso del matrimonio con Dio.
C'è una bella vista da qui.
Sì. Mia madre ama questi luoghi.
Amava.
È mancata di recente?
- Mi dispiace. - No, non si preoccupi.
Come se la sta cavando?
Non ho ancora avuto l'occasione di pensarci. Ho il lavoro, e...
devo occuparmi di mio padre.
Ma deve elaborare il lutto.
Non credo di volerlo fare.
So quanto ci vuole a superare una cosa del genere e, a essere sincero...
Cosa?
Sto iniziando a capire perché Alex Galbraith veniva qui tutte le settimane.
Perciò l'ha visto il giorno prima dell'omicidio. Come le è sembrato?
Come al solito. Tormentato.
Ma non tormentato da qualcosa in particolare?
Se mi sta chiedendo se era preoccupato di essere assassinato,
la risposta è no.
Galbraith faceva visita a una suora?
No. Non è proprio una suora.
Ma non è neanche la sua amante.
Però ha insinuato che Galbraith fosse il tipo da averne una.
- Come va la perquisizione in casa di Muir? - Ancora niente.
Ma ho trovato la scheda SD ieri sera.
Donnie è in centrale a cercare di aprire i file.
- Ottimo, vado subito da lui. - Okay.
Che diavolo sta succedendo qui?
Non avevo capito che vivesse qui con Mick.
Non ci vivo. Mi lascia usare il divano, quando abbiamo tempi stretti tra i lavori.
Costa molto meno di un albergo.
Ho chiamato l'ospedale. Hanno detto si sta riprendendo dall'operazione.
- Hanno detto era una frattura scomposta. - Cristo santo! Povero Mick.
Sa chi è stato ad aggredirlo?
- Dev'essere stato uno dell'equipaggio. - Ma non sa chi?
Sanno che sono amica di Mick. Perciò sono l'ultima a cui lo direbbero.
Intendiamoci, anch'io vorrei strangolare Mick in in questo momento.
Perché?
Oh, andiamo! Voglio dire...
dev'essere stato lui che ha causato l'incidente di Eamon.
- È sicura sia stato un incidente? - Cos'altro può essere?
Se lei dorme sul divano, chi sta nella camera degli ospiti?
Quella è la camera di Angela. La sorella di Mick.
È rimasta qui qualche mese quando si è separata dal marito.
Adesso vive a Golspie.
Ci sono quattro file video nella card.
La marca temporale sul primo video è alle 10:15.
- L'ultima alle 11:12. - Sì, voglio vedere l'ultima.
C'è un problemino. Vede, la card deve essersi...
corrotta durante l'incidente. Perché i file non si aprono.
Nessuno?
È tutta la mattina che lancio un programma di recupero, ma...
gli ultimi file sono andati.
Tutto quello che sono riuscito a recuperare è una parte del video delle 10:45.
Ma c'è qualcosa di interessante.
- Quella è l'auto di Alex Galbraith. - Guardi cosa succede.
È tutto quello che sono riuscito a ottenere.
È troppo sfocato per leggere la targa dell'auto.
- Ma facendo qualche aggiustamento, dovrei... - So a chi appartiene l'auto.
Sì, sono io. E allora?
E allora?
Allora, abbiamo una ripresa con lei...
- che spinge fuori strada Alex Galbraith. - No!
- Non volevo farlo uscire di strada. - Risale a mezz'ora prima dell'omicidio!
La posiziona in prossimità della scena del crimine.
- E l'avrei ucciso io, allora? - Mamma.
Va tutto bene.
Ho fatto una cosa estremamente stupida. Quello lo so, ma ero arrabbiata.
Erano settimane che cercavo di parlargli, continuava a ignorarmi!
- Perciò ha speronato la sua auto? - No! Non stavo facendo quello, io...
senta, davvero, non so cosa stessi cercando di fare. So solo che ho visto rosso.
Perché la stava ignorando?
Perché non voleva discutere di Donna Killick?
Se fosse stato un avvocato che veniva dal sud,
avrei capito. Ma lui era di qui!
Sapeva che riportarla qui avrebbe causato sofferenza, ma l'ha fatto comunque!
- Cos'è successo dopo? - Niente.
L'ho tamponato, ho preso paura, ho proseguito.
- Non l'ha seguito fino a casa sua? - Sono tornata qui.
Ero qui quand'è tornata.
- Che ore erano? - Circa le 11.
Più o meno alla stessa ora in cui eri con Fraser Creggan, a casa sua?
Molly, non puoi trovarti in due posti contemporaneamente.
O eri con Fraser, a casa sua, o eri qui. Allora? Quale delle due?
Ero qui da sola.
Crede che Kate ne sia capace?
Sei mesi fa avrei detto di no.
Ma ora sembra davvero arrabbiata.
Lei e chiunque alle Shetland.
La perquisizione della casa di Mick Muir.
- Hai trovato qualcosa? - Niente che lo collegasse a Galbraith.
O a Gauldie, se è per questo.
Ma Carrie McAndrew sembra pensare che Muir abbia causato la morte di Gauldie.
- Scusate. Chi è Carrie McAndrew? - Gestisce la cucina sulla nave.
- Cosa ci faceva a casa di Muir? - Dorme lì tra un lavoro e l'altro.
Ma non è l'unica che vive lì. Ha una stanza in cui ospita la sorella
quando torna da Golspie.
Golspie?
Come si chiama la sorella?
MUORI PUTTANA VERGOGNA DELLE SHETLAND
Vecchie abitudini, eh?
- Cosa? - Tu.
Presentarti durante il giorno. Fare le cose di nascosto.
Un tuffo nei ricordi.
Intendiamoci...
se ti aspetti di fare sesso, temo rimarresti deluso.
- Il cancro fa brutti scherzi alla libido. - Perché sei tornata?
I problemi creati, il disastro lasciato già bastavano,
- ma tornare qui... - Avevo una scelta.
Morire in una cella o farlo a casa mia.
- E gli altri? - Che si fottano, tutti.
È stato un errore.
Non sei così innocente, Duncan, lo sai.
Anche tu devi assumerti qualche responsabilità per "il disastro".
Di cosa stai parlando?
Era tuo figlio quello che cercavo di proteggere.
Ho fatto quello che ho fatto solo per tenere al sicuro Alan.
E sai cos'avrebbe fatto Kevin se l'avesse scoperto.
Sei da biasimare tanto quanto.
Non ho ucciso una ragazza
- e lasciato un innocente marcire in galera. - No!
No, hai fatto quello che facevi di solito. Ti sei comportato da codardo!
Non so neanche dove sia!
Alan? Si trova a Glasgow.
Sei in contatto con lui?
No. Cassie è in contatto. Sinceramente, non vuole parlarmi.
Voglio vederlo.
Fallo venire a trovarmi, Duncan.
Non so se sono in grado.
Devo rivedere mio figlio prima di morire.
Okay. Grazie.
Secondo Carrie, la sorella di Muir si chiama Angela.
Prima di trasferirsi a Golspie, viveva nelle Shetland con il marito e il figlio.
Il marito era Logan Creggan.
Creggan è il cognato di Muir?
E Muir è lo zio di Fraser.
Perciò Logan Creggan uccide Galbraith.
Eamon Gauldie lo vede o filma l'accaduto.
In ogni caso, ne è testimone.
Creggan deve occuparsi di lui.
Creggan telefona a Muir per creare un incidente e tenere la cosa in famiglia.
I tempi sono stretti.
- Però la cosa è fattibile. - Okay.
Aspettate un attimo.
Ieri stava parlando di droga e crimine organizzato.
Ora, parla di un ex soldato e del cognato.
No, ieri stavamo cercando un collegamento
tra gli omicidi di Galbraith e Gauldie.
Com'è possibile che chi ha sparato a Galbraith...
abbia ucciso Gauldie sulla barca? Eccolo qui il collegamento.
Sono imparentati. E allora?
Non significa ci sia un complotto.
Le servono più prove.
Tuo padre è qui?
Devo parlare con lei, Logan.
Allora parli.
Vuole dirmi di cosa si tratta?
Mick Muir.
- Cosa? - Quand'è l'ultima volta che gli ha parlato?
Non lo so. Forse sei mesi fa.
È sicuro di non essere stato in contatto con lui più di recente?
I tabulati telefonici di Muir mostrano che ha chiamato qui, due volte,
la sera in cui Eamon Gauldie è morto.
Chi diavolo è Eamon Gauldie?
È un sommozzatore morto sotto gli occhi di suo cognato.
Un tipo che ha fatto volare un drone con telecamera
vicino casa di Galbraith, dove è stato ucciso.
Beh, è tutto molto interessante...
ma io cosa c'entro?
Se Eamon Gauldie avesse assistito all'omicidio di Galbraith...
sarebbe stato un bel problema per lui.
L'assassino avrebbe dovuto sbarazzarsene.
Solo che Eamon Gauldie era in mare, perciò non c'era modo di arrivare a lui.
A meno che non conoscesse qualcuno sulla nave. Capisce dove voglio arrivare?
Cristo santo.
Vi state arrampicando sugli specchi...
non so chi sia questo Gauldie ma se avessi voluto farlo uccidere da qualcuno,
sicuro come l'oro che non l'avrei chiesto a Mick Muir. Quel tipo è un idiota.
Perché Alex Galbraith ha rifiutato di difenderla nel caso dell'IHAT?
Gliel'ho detto, non lo so.
Magari pensava che lei fosse colpevole.
Beh, non ha importanza cosa pensasse.
Aveva comunque l'obbligo di difendermi.
Magari c'erano dei casi che...
perfino Alex Galbraith non aveva animo di affrontare.
Forse il pensiero di quei poveri prigionieri che lei...
e i suoi amichetti avete massacrato lo ripugnava.
Penso sia meglio ve ne andiate.
Okay.
Tosh.
Richiama la procura dell'esercito.
Voglio scoprire di più su questo prigioniero morto.
Ho parlato con il mio contatto alla procura dell'esercito.
Il prigioniero di cui Creggan è stato accusato di aver ucciso non era un soldato.
Era un civile.
Un adolescente.
Sembra che l'unità di Creggan l'avesse catturato e portato sulle colline.
E l'hanno pestato a morte.
La stavo cercando.
Dove si trova il suo amico?
Non so cosa intenda.
Muoviti. Sali, cazzo!
No, no, no, no.
Sottotitoli: A7A https: //t.me/Addic7edAnonymous