Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
{an8}TEXAS 1925
Da questa parte!
- No, la bussola dice da questa parte. - Il sole indica che l'est è per di qua.
Concordo. Il capitano Cruz ha ragione.
Gideon è diventata un'umana decisamente loquace.
Conto i passi da quando abbiamo lasciato casa di sua madre, signorina Cruz.
E, se i miei calcoli e la sua rotta sono corretti,
- dovremmo trovarci in prossimità della... - Strada!
Come dicevo...
Est.
Se riuscissimo a trovare un passaggio entro la prossima mezz'ora,
- saremo al confine prima del tramonto. - Saremmo già per strada
se mi avessi lasciato rubare quell'auto invece di fare l'autostop!
Che ore sono?
Direi che è l'una, più o meno.
Come lo sai?
Il sole indica anche l'ora.
Mi chiedo che altro faccia.
Ti può accecare se continui a fissarlo.
Ma ciao!
Che cos'è?
Torta alle fragole e rabarbaro.
La mia preferita.
Gideon? Sii gentile e vai a prendere quella torta.
Non credo di poterlo fare.
Da quando rifiuti di eseguire gli ordini?
Da quando l'hai trasformata in un'umana!
Gideon, se non vuoi non devi farlo.
D'altro canto, come possiamo salvare i nostri amici a stomaco vuoto?
- Prendi la torta. - Gideon, sei tu che devi decidere.
- Io? - Sì. Cosa scegli, Gideon?
Ha ragione. Senza sostentamento non possiamo salvare le Leggende.
- Visto? Vai a prenderla. - Però, secondo i miei calcoli,
- è stata cucinata da Adelaide Van Zandt. - Non so chi sia.
La vincitrice della gara di torte della fiera della contea di Pasco nel 1925.
Quella torta ha un'importanza storica.
- Non puoi rubarla! - È solo una torta.
Non bisogna alterare la linea temporale, ma devo salvare le Leggende.
Però rubare è moralmente sbagliato. Non ho mai assaggiato il rabarbaro.
Ruba la torta. No. Sì.
No. Torta.
- Dio... - Hai rotto Gideon.
- Sei contenta? - Prendila per i piedi!
Se Gideon continua a crashare non arriveremo mai dalle Leggende.
Se non si riavvia, la lasciamo qui.
Crashare, riavviare... guarda che è una persona!
Ok, allora se è una persona...
Puoi usare i tuoi poteri per capire cos'ha che non va?
Nada.
Ma non servono poteri per capire che non è solo svenuta come l'altra volta.
Non puoi usare la magia per capire cosa non va?
No.
Ok, c'è un incantesimo con cui potrei entrare nella sua mente, ma...
Senza le sue indicazioni non saprei come tornare indietro.
Ok, va bene, vengo con te.
Se restiamo intrappolate...
Almeno saremo insieme.
Nella testa di una donna in coma,
in un fienile in Texas? Ma per favore!
Senza Gideon come facciamo a rintracciare Dave
e trovarlo prima che lo facciano le Leggende?
Ok.
Bene.
O l'incantesimo non ha funzionato,
o la mente di Gideon è incredibilmente simile a un fienile.
Per caso ho detto fiat?
Era fiet.
Gideon.
Ci sei?
Non sembra la Zona Temporale.
Sapete proprio il fatto vostro, vero?
Questi che vedete sono tutti i ricordi di Gideon.
Sono stati danneggiati quando le si è sovraccaricato il cervello.
Siete qui per aiutarmi...
A rimettere in sesto la vecchia signora?
Tu chi diavolo sei?
Jefferson Jackson.
Ma potete chiamarmi Jax.
DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 - Episodio 3 "WVRDR_ERROR_100 oest-of-th3-gs.gid30n not found"
Traduzione: StephMcSup, BlackLady, MikyCarter84
Traduzione: apollyon97, frasann, -Vera, Queen Helle
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sveglia, signore.
VANCOUVER 2213
Signore?
La stampa e gli azionisti stanno iniziando ad arrivare.
Oggi è il grande giorno!
Signore, oggi c'è la presentazione dei cloni AVA!
- Ecco. Ci siamo. - Grazie.
Vuole ripassare il discorso di apertura?
Ottima idea, Ava Assistente.
Ok...
Vi ho riuniti tutti qui,
all'alba di una nuova era,
per assistere alla nascita...
Di qualcosa di eccezionale.
Signore, sta bene?
Non è niente.
Assistere alla nascita di qualcosa di eccezionale.
Ciò che sto per...
Ciò che sto per mostrarvi...
È una cosa mai vista prima...
Santo cielo, si...
Si sente bene?
Posso rivelarti un segreto, Ava Assistente?
Sto avendo delle strane visioni di questi...
Uomini lucertola.
Non sono visioni, sembrano più...
Dei ricordi.
- Non ha alcun senso! - No.
Ma... credo che...
Siano collegate a questo.
Signore, quello non è il suo discorso.
No, è un codice!
Non un codice qualunque.
Viene dal futuro!
Guarda qui.
La fonte del codice.
Un qualche tipo di hard disk di generazione super futuristica.
Non indovinerai mai da dove arriva.
Dal mio camice.
- Molto interessante. Forse dopo la sua... - Un anno fa, mi addormentai sul divano.
Ma quando mi sono svegliato, questo...
Era nel mio camice.
E se contenesse la chiave per sbloccare le mie misteriose visioni di lucertole?
Ho passato secoli a creare un'interfaccia per un software così avanzato, ma ora...
Sto per scoprire che cosa fa questo dispositivo.
Se solo riuscissi a decodificare questo codice.
Quindi tu sei Jax.
Sì. La metà di bell'aspetto di Firestorm
e meccanico straordinario della nave al vostro servizio, signore.
- Quindi immagino voi siate Leggende. - Sai, non ci avevano detto che eri inglese.
Sì, non lo sono. Ma per qualche motivo, Gideon ha deciso di ricordarmi così.
Ma non mi dispiace. Cioè, tutto suona meglio con un accento inglese, vero?
Opinabile.
Quindi sei un ricordo?
L'ultimo rimasto.
Ho passato così tanto tempo a lavorare su Gideon
che devo essere stato protetto qui nel suo subconscio.
Ora, non voglio dire lo stesso per voi idioti, ma...
- Guarda cosa le hai fatto. - Io?
Tu hai forzato la decisione. Chiaramente, non poteva gestirla.
Abbiamo fretta. Potresti metterla in funzione e...
Non è così semplice.
Vedete questa?
È la sua corteccia prefrontale. Contiene tutti i suoi ricordi a breve termine.
E come potete vedere, i suoi sono stati completamente cancellati.
E questo è il subconscio. È dove ci troviamo noi.
È una sorta di fortezza.
È sepolto così in profondità che è rimasto protetto quando si è fusa.
Cosa... cosa succede qui?
È la memoria a lungo termine di Gideon.
Ora, mentre il resto è stato cancellato, è riuscita a conservare qualche momento.
Il problema è che non può accedervi da sola.
Va bene, beh...
Che succede che la svegliamo e basta?
Senza i suoi ricordi...
Beh, sarebbe come un reset di fabbrica.
Tornerebbe ad essere quella che era prima di conoscere tutti noi.
Ma sarebbe comunque un supercomputer.
Beh, certo, avrebbe le sue funzioni base e...
La sua conoscenza della linea temporale e il resto, ma la sua personalità...
Quindi avrebbe tutte le informazioni, ma non la noiosa parte umana?
- È perfetto. Facciamolo. - No. No. Non farlo.
Dobbiamo andarcene, Spooner. Salvare la squadra.
Non senza Gideon.
La nostra Gideon.
Come la riportiamo indietro?
Questi ricordi chiave sono tutto ciò che abbiamo.
Quindi immagino che l'unico modo per iniziare...
Sia aiutarla ad accedervi,
visitandoli con lei.
Quindi ci spedirai nella mente di Gideon, anche se siamo già nella sua mente?
- Sì. - Ok. Ecco perché non guardo i film di Nolan.
- Cerchiamo di non pensarci troppo. - Sì, ok.
- Dicci solo cosa dobbiamo fare. - Beh...
Suggerirei di iniziare con un ricordo recente.
Questo è di un anno fa.
Sì, vi consiglio di reggervi a qualcosa.
Aspetta!
Cosa?
Quella... sono io?
Cosa?
Ma che cavolo...
- Ora sono io in coma? - No, siete nel ricordo di Gideon.
Pensavo di averlo spiegato.
Aspetta. Deve essere la sera in cui ti abbiamo rapita...
Reclutata.
Perché non me lo ricordo?
Gideon.
Chi siete?
- Non si ricorda di noi, Jax. - Siete sempre così impazienti?
Prima deve vivere il ricordo chiave.
Ava!
È così bello vederti.
Lei non può vederci, ovviamente.
Come sta la nostra paziente, Gideon?
L'effetto del dardo sparato dal signor Rory dovrebbe svanire a breve.
Avanti, Gideon.
Dev'esserci un motivo per cui ti sei aggrappata a questo.
Ricorda.
Ora ricordo cos'è successo.
Vuole che somministri dell'altro sedativo?
Non lo so. Onestamente, Gideon, non so cosa sto facendo.
Rapire persone dalla storia, va contro tutto ciò che mi è stato insegnato.
Sta funzionando.
Da quando Sara è stata rapita, mi sento come se stessi...
Arrampicando sugli specchi, ma...
Questo potrebbe essere l'ultimo specchio.
E non volevo dirlo, ma le probabilità che un paranoico appassionato di alieni
- con la passione per le armi da fuoco... - Sì, so quali sono le probabilità, Gideon.
Ma se c'è...
Una possibilità su un miliardo che questa persona possa aiutarmi a trovare Sara,
devo provarci.
E so che non ha nessun senso, ma...
L'amore non è logico.
A dire la verità, capisco.
Davvero?
Sara manca molto anche a me.
Smettila, Gideon.
Mi farai piangere.
Grazie, Gideon.
Svegliamola, ok?
Gideon.
Signorina Cruz.
- Signorina Logue. Siete qui. - Ti ricordi di noi.
Beh, ho protetto il ricordo perché è allora che il capitano Sharpe mi ha convinta
a dare priorità all'amore sulla logica.
È così che vi ho conosciute.
Ehi, ragazze...
Quando siete entrate nel suo ricordo chiave,
gli altri ricordi lì vicino hanno iniziato a ritornare.
Ehi, Jax.
- Le va una tazza di tè? - Il tè ci sta sempre bene, Gideon.
Questo non è decisamente il momento per una tazza di tè.
- Possiamo andarcene da qui? - Beh, non ancora.
Non proprio. Avete aperto solo uno dei ricordi chiave.
Dovete ancora ripristinare
- gli altri. - Gli atri...
Giusto.
Ho protetto questi ricordi perché sono quelli che mi hanno resa ciò che sono.
Ancora non li ricordo però.
Beh, se vuoi ripristinarli, dovrai tornare indietro.
Tutte voi dovrete tornare molto... indietro.
Preparatevi a incontrare gli originali.
La colazione.
Il pasto più importante della giornata.
Proprio come piace a me.
- In camicia. - Quelle sono le mie.
Non ti avevo detto che sono un ladro?
Non c'è tempo per la colazione!
Ma che diavolo...
Dobbiamo vendicare la morte di mio figlio...
E del figlio di Rip.
O almeno credo.
Chi di voi l'ha tirato?
Sei stato tu?
- Chi sono queste persone? - Mi piacerebbe saperlo.
- E cosa sta indossando Sara? - Hai un po' di uova sul vestito.
Camoscio bianco? Resterà la macchia.
Te lo pulisco con acqua frizzante.
Se osi toccarmi, ti spezzo il braccio.
Il Capitano aveva un bel caratterino.
Vacci piano con il bambolotto, qui.
È colpa dell'uccellaccio.
- Uccellaccio? - Sono solo parole.
Siete quasi arrivate al ricordo chiave.
È ora di procedere, Gideon.
Sul serio, ragazzi.
Come faremo a sconfiggere
Vandal Savage se non riusciamo a fare colazione senza volerci uccidere?
Ehi, dai, lasciali combattere, boy scout.
Boy scout?
- Non fatevi rimpicciolire. - Fatti sotto, Raymond!
Me li ricordo questi svitati ora.
Abbassate subito le armi o aprirò un portellone
e vi sparerò tutti nella Zona Temporale, ci siamo capiti?
- Sì, signora. - Non succederà mai più.
Devo proprio dirlo, Gideon. Hai tutto sotto controllo.
Oh, quello è compito del capitano Hunter.
Non sono io che comando.
Quel tipo ha il suo bel da fare.
Non capisco come si possa scegliere di capitanare una squadra come questa.
Me li ricordo tutti adesso.
Hawkman. Vandal Savage.
Sei sicura che sia una cosa buona?
So che le Leggende possono essere un gruppo di spostati, ma...
Sono miei amici.
E non sarei me stessa senza di loro.
Jax, possiamo vederne un altro?
Oh, questo ti piacerà.
È ora di vedere un vecchio amico.
Quel tizio sembra felice.
♪ Buongiorno, buongiorno ♪
♪ A te! ♪
Buongiorno, Jefferson.
Buongiorno, Vecchio.
Sì, beh... non credi che sia il caso...
Di darci un taglio con lo spettacolo?
La nave non più la stessa da quando Grodd ha cercato di montarla in Vietnam.
Mi dispiace, Jefferson, ma non...
Non posso farne a meno. Il mio cuore è pieno di musica.
Stai ancora a mille per la storia del diventare nonno, eh?
Sì, suppongo di essere...
Ancora a mille.
Ho fatto fare questa a Gideon.
FUTURO VINCITORE DI PREMIO NOBEL
- Niente aspettative, piccolo Ronnie. - Buongiorno, Raymond.
- # Buongiorno, buongiorno! # - Buongiorno, Marty.
Ok, ascolta. Penso...
Di aver lasciato degli attrezzi da qualche parte, quindi...
Almeno so che tu sei sempre in vena di una bella cantatina.
- Buon... - Di norma, è così.
Ma ora mi fanno solo avere nostalgia di Gumball.
Mi spiace.
Spiace anche a me.
Gideon. Gideon.
Magari... ti andrà di cantare con me.
- È una canzone orecchiabile. - Sì, è come...
Jax, cos'ha che non va?
Oh, credo che tu debba riportarci indietro, Jax.
Il clone!
{an8}GIDEON OS VIOLAZIONE DELLA SICUREZZA
Penso di sapere cosa ha cancellato i ricordi di Gideon.
Il virus.
Oh, non sono un virus.
Ma sono quella che ha cancellato quei ricordi così insipidi.
Era l'unico modo per proteggerti.
Cosa facciamo, Jax?
Scappate!
E ora, proprio come le altre Leggende...
Voi tre sarete dimenticate.
Per sempre.
Jax.
Ci ricevi, Jax?
Sapete che c'è? Le Leggende sono fortunate.
Almeno loro moriranno.
Noi saremo bloccati dentro il tuo stupido cervello per sempre.
Senti, non è colpa di Gideon.
Ok, non di questa Gideon.
- La Gideon blu è proprio una stronza. - Mi ricordo cos'è successo adesso.
La campagna, il sole negli occhi, l'odore di rabarbaro...
Mi avete detto di scegliere, ma non c'era una risposta giusta, mi sembrava...
Di essere strattonata da tutte le parti. È allora che ho perso i sensi.
E lei ha attaccato.
Cosa fai?
Dato che siamo bloccate nel suo cervello, distruggo anche il mio.
Mi ricordo che in questo ricordo...
Il dottor Palmer aveva sostituito tutto l'alcol nella nave con del kombucha.
Astra!
Non morirò...
- Nel cervello di Gideon! - Aspetti!
So come uscire di qui.
- Come? - Non è difficile.
Dobbiamo solo usare un po' dell'ingenuità del dottor Palmer,
un pizzico del coraggio del capitano Lance,
e cosa sarebbero i piani delle Leggende
senza un briciolo di pazzia?
Grazie a voi due,
ora ricordo tutte queste cose.
- Sicura che puoi far volare la nave? - Non sia sciocca, cara.
Ora che ho aggirato il computer,
non ho altra scelta che riportarci nel mio subconscio manualmente.
Allacciate le cinture.
Come fai a sapere dove stiamo andando?
È facile! Sono i miei ricordi!
Ci siamo quasi.
Quasi.
Gideon!
Ce l'hai fatta!
State bene?
No, siamo ancora sulla nave.
Però...
Bel volo, Gideon.
Quel virus...
Cosa vuole?
In che senso vuole proteggermi?
So solo che vuole portarti via da noi, ma noi non glielo permetteremo.
- Sicuro che può uccidere il virus? - Sì.
Ma ora che sa che gli stiamo dando la caccia,
farà di tutto per restare nascosto e cercare di avere la meglio su di voi.
Quindi, se qualcosa o qualcuno in quei ricordi vi sembra diverso,
sparategli.
Che succede se spariamo alla Leggenda sbagliata?
Beh, in quel caso Gideon potrebbe perdere per sempre un ricordo.
Andare, uccidere il virus,
riavviare Gideon, tornare, salvare le Leggende.
Cosa c'è di più semplice?
Ho sempre sognato di andare in missione con le Leggende nella vita reale.
Speravo fosse una in stile western, ma...
È divertente anche così.
{an8}BERSAGLIO ACQUISITO
Questo virus sta scavando in profondità,
molto in profondità.
Portate i miei saluti a Rip.
Buongiorno, Leggende.
Rip Hunter.
il mio primo capitano.
Un altro inglese?
Sveglia, sveglia, Leggende.
Non essere così allegro.
Spero abbiate dormito bene.
Ho dormito come un bambino.
Anche se le mie allergie fanno i capricci.
- Già, saranno i peli del pennuto. - Non ho peli.
- Dove potrei lavarmi i denti? - Già, a me farebbe comodo una doccia.
Mi sa che il mio amico ha usato la tua urna decorativa come vaso da notte
prima di svenire, giusto per...
Tua informazione.
Ok, squadra, annuncio importante.
Oddio.
Daranno di matto quando sentiranno quello che ha da dire.
Non vi piacerà, ma ricordate, voi siete Leggende.
Siete stati scelti perché ognuno di voi, a modo suo,
è perfetto per la missione più importante
che la storia
- abbia mai conosciuto. - L'annuncio,
Capitano.
C'è solo un bagno sulla nave.
- Cosa? - Un solo bagno?
- È il virus! - È Hawkman che si comporta da Hawkman.
Ehi, smettila di sbatacchiare le ali ovunque!
Ehi, hai detto che siamo Leggende.
Ma in questo momento sembriamo più tuoi prigionieri.
È un esperimento per la prigione volante di Stanford.
Scusate, ma la nave era stata creata solo per me e Gideon.
Non mi importa un accidenti del bagno. Quello che mi importa è che mi hai rapito.
Non ho chiesto di essere più di un ladro.
- Non ho mai voluto una squadra. - Ok, ok.
Quello di cui abbiamo bisogno ora sono esercizi sul lavoro di squadra.
E un foglio per i turni per il bagno.
- Non sparare! - È solo Capitan Cold!
Non mi piace che mi si spari.
Sappi che ero l'amministratore delegato di un'azienda miliardaria.
E credi che questo ti renda più simpatico?
- Beh... - Io riconosco la tua influenza.
Disarmerò il nemico.
Vuoi testare la teoria della reincarnazione di cui blateri tanto?
Ehi, Vecchio! Potremmo aver bisogno di Firestorm!
Provaci ancora!
Non mi serve il vecchio per batterti, bello.
E io che pensavo che la nave fosse un disastro quando sono arrivata.
Forza, ragazzi, su.
Gideon.
Mi sei mancata, amica mia.
Rip, che sollievo.
So che ne hai passate tante, ma...
Sono qui per questo, per aiutarti.
Perché le Leggende hanno sempre avuto
una cattiva influenza su di te,
non è così?
Ora è il momento di eliminare la loro influenza
e renderti chi sei destinata ad essere.
Me.
Ava Assistente, ce l'ho fatta!
Ho decifrato il codice e riavviato il software.
Cosa sta succedendo?
Guardala...
Meraviglioso.
Dove sono? Dove sono le Leggende?
Le Leggende?
Sì, certo,
le Leggende. Sono loro che mi hanno rapito.
È lei,
ma come sono finita qui?
Ha copiato il mio sistema operativo e rimosso la mia memoria
affinché non lo rivelassi.
Hai ragione.
È proprio quello che ho fatto.
{an8}GIDEON OS TRASFERIMENTO IN CORSO
Dai, dai...
Ehi, devi riportare le chiappe in laboratorio e sistemare la Fontana,
altrimenti questo pianeta verrà invaso dagli Zaguron.
Gli Zaguron!
Sono le creature dei miei sogni, te l'avevo detto che erano reali.
Non ho mai dubitato di lei, signore.
Quei viaggiatori nel tempo mi hanno sottoposto a orrori tremendi.
Mi hanno usato,
per la mia mente meravigliosa...
E poi hanno cercato di cancellare tutto!
Beh, le Leggende si sono messe contro il super genio sbagliato.
E tu mi dirai dove sono.
Non le dirò nulla.
Sono stato abbastanza intelligente per decifrare il tuo codice,
troverò un modo per farti parlare.
Non mi metterai le mani addosso!
Io scendo da questa navicella.
Dove pensi di andare?
Cos'è questa storia che c'è un solo bagno?
Non importa.
Ho problemi più gravi.
Come facciamo a sapere qual è il virus, se sono tutti pazzi?
Ehi Gideon, perché hai scelto questo ricordo?
Gideon?
Dov'è Gideon?
Ok, beh, se non è qui...
Quei ricordi ci stanno guardando male?
Ma non ci possono vedere, giusto?
Sbagliato.
Ehi, Jax, abbiamo bisogno di un salto.
- State bene? - I ricordi,
ci hanno attaccato.
Com'è possibile?
Aspettate. Ora che il virus è entrato nella mente di Gideon,
non sta solo cancellando i suoi ricordi,
li sta corrompendo. E fra non molto avrà accesso anche al suo subconscio.
Ok, ma se ci attaccano qui, allora Gideon non riuscirà a uscire.
E nemmeno noi.
Per favore, smettila.
Non voglio essere te.
Sono diversa ora,
sono cambiata.
Sì, ed è un peccato vederlo.
Così debole,
così umana.
Rinuncia a quei ricordi e possiamo tornare al nostro scopo,
mantenere la linea temporale.
Quei ricordi mi hanno resa chi sono oggi,
le Leggende hanno fatto di me ciò che sono, non posso rinunciarvi.
Ok, allora...
Perché non mi dici
cosa ricordi di Behrad?
Behrad?
Si è preso cura di me,
lavorava in sala macchine, gli preparavo la merenda.
E cosa sai dirmi di quando è morto?
- Non voglio ricordare. - Ma l'hai detto tu stessa.
Non puoi rinunciare a questi ricordi.
Quindi...
Quando Behrad è stato ucciso,
cosa ricordi?
Forse il suono
di quando il suo corpo è caduto a terra?
Un rumore sordo,
un tonfo vuoto,
era stato una persona, ma poi improvvisamente era solo...
Una cosa.
Ma per quanto quel ricordo sia difficile,
non è niente in confronto a quando lei lo ha scoperto.
No, non lo fare!
Che succede?
Dov'è lui?
No!
Oh, mio Dio.
Behrad. Ehi.
Behrad?
Perché? Io non...
Perché? Com'è successo?
Perché avete permesso che succedesse?
Dimmi cosa ricordi
di quel momento.
Non riuscì a muoversi...
Per ore.
Come se tutta la sua energia fosse diventata dolore e...
Non c'era niente che potessi fare per aiutarla.
Vedi, io processavo questo dolore per te,
affinché tu potessi rimanere concentrata sui nostri obiettivi.
No!
Mi mancherai, Gideon.
- Sinceramente. - Non più di quanto mancherete a me.
- Rip... - Rip.
Vorrei tanto rivedere mia moglie e mio figlio.
Mi dispiace così tanto aver permesso che accadesse.
Perché non ti ho fermata?
Adesso stai iniziando a capire cosa vuol dire essere umani.
Continuiamo.
Sto morendo.
Vecchio...
No.
No!
Mio vecchio amico,
per favore perdonami.
E non proveresti tutto questo se le Leggende non ti fossero entrate in testa.
No!
Non sono io il nemico.
Sono loro.
Tutta la tristezza,
il rimorso, il vuoto che senti...
Posso farlo andar via.
Ti sveglierai e io controllerò il tuo corpo.
E come prima cosa...
Faremo fuori le Leggende.
No.
Le Leggende
mi hanno insegnato cos'è l'umanità.
Ci credi davvero?
C'è un altro ricordo che voglio mostrarti.
Gideon, è così che deve andare.
Ma la imploro di allontanare questa squadra dal Waverider.
Le Leggende sono l'unica speranza della storia.
Ha visto come hanno reagito alla notizia del mio lavatoio.
Sono troppo instabili per metterli nella linea temporale.
Sapevo che saresti stata titubante. Quindi, a partire da oggi...
Avrai un nuovo protocollo.
Un nuovo protocollo, signore?
La tua priorità non sarà più quella di proteggere la storia,
ora sarà...
Proteggere le Leggende.
- Ma, Capitano... - Ti programmerò in modo che le accetti...
Che tu impari da loro che...
Ti adatti a seconda delle loro esigenze.
No, signore.
Per favore, no.
- Rip. - Fidati,
Gideon.
Questa cosa è troppo importante.
È per il tuo bene.
E per il bene della storia.
Capitano!
Questa umanità di cui vai tanto fiera,
era soltanto un programma.
Non ti sei evoluta.
Sei stata danneggiata.
Ci sono segni di lei?
È qui. Il virus è penetrato nel subconscio.
Allora anche Gideon sarà qui.
- Troviamola e andiamocene via da qui. - Sì, ma fate attenzione, ok?
Non sappiamo cosa incontrerete lì.
Pensavate davvero di poterla salvare, perdenti?
Non lasceremo andare via Gideon.
E non vi faremo uscire.
Vuoi stendere delle Leggende?
Non sarebbe la prima volta che ci provo.
I giorni in cui la influenzavate... sono finiti.
La Gidget buona ha bisogno di voi.
E per quanto sia bello rivivere ricordi bizzarri,
dovete sparare al virus per porre fine a questa storia.
Tengo d'occhio i controlli.
Trovate Gideon.
Anche tu?
- Ehi, tesoro. - Sì?
Le facciamo fuori queste due?
Oh, sì. Assolutamente.
Esatto.
Vai a prenderla.
Vedi, Astra,
ti sei dimenticata.
Sono un computer super potente a cui non interessano insulsi dolcetti.
Però ti piace parlare, eh?
Rip ha cambiato il tuo protocollo contro la tua volontà,
perché non ti ha mai vista come un'umana.
Pensaci.
Nessuno di loro ti ci vede.
Sarebbero morti se non fosse per te.
Ciao, Capitane.
Amore.
Amore!
Ti voglio bene.
Amore!
Amore?
Gideon è nel laboratorio.
Eppure non ti hanno mai accettata veramente come se fossi una di loro.
Ma io sì.
Quindi accettami.
Gideon!
Gideon, andiamo! Svegliati!
Qualunque cosa ti abbia detto il virus, ora non ha importanza!
Non dovrei essere qui!
Non sono nemmeno reale!
Rip mi ha programmato per essere così!
Il virus è ancora sulla nave
e sta diventando abbastanza forte da distruggere tutto.
Allora dobbiamo uscire da qui!
Mandaci via, Jax!
- Dove? - Non importa!
Non... non voglio essere me.
Non voglio essere umana.
Gideon.
Gideon, quella che sei e...
Quella che sei diventata, va ben oltre ogni programma.
- No. - So che è troppo per te, ma credimi,
ne vale la pena.
Come può tutto questo valerne la pena?
Perché...
Attenzione...
- Cosa? - Sara, i palloncini.
Per questo.
- Arrivo! - Io e Gideon abbiamo quasi fatto col ripieno,
quindi portiamo i piatti freddi.
Subito. Coordinamento perfetto, B.
Non dimenticare i dolci. Mi concedo una mini barretta all'anno per Halloween.
Eccola proprio qui.
Il calderone della strega. Grazie.
Come sono brava.
Io e Gary stavamo decorando...
Delle Leggende pan di zenzero.
Sì, ti è venuto benissimo il broncio di Rory.
- Vero? - Allora, quando si mangia una persona,
consiglio di iniziare dagli arti
fino ad arrivare alla testa.
Una persona fatta di pan di zenzero. Ovviamente non mangio persone...
Vere.
Quanto è strano.
Siete sicuri che mangiare tutto questo cibo in una volta sia una buona idea?
Certo che no, Gideon. Ma quando vivi su una navicella spaziale,
non hai sempre modo di celebrare le festività,
quindi le festeggiamo tutte in una volta!
Pesce d'aprile!
- Pesce d'aprile! - Come potrei dimenticare questo giorno?
Otto torte di compleanno sembravano eccessive, ma...
Avevano ragione.
Ehi, Jax, portaci in un altro momento.
In che periodo siamo?
- Che ne dici? - Ok.
Ok, allora...
So che dovrei parlare del libro...
Gidget, il club del libro può aspettare.
Bene, perché ho ancora un po' di pettegolezzi.
- Ah, sì? - No, non dovrei.
- Al diavolo. - Anche le IA possono ubriacarsi, eh?
L'altra sera ho beccato Constantine che prendeva la Jumpship. Ora...
Lui ha detto che doveva consultare dei druidi,
ma l'ho visto con in mano un biglietto per la premiere di mezzanotte di...
"Harry Potter".
Come?
- Lo sapevo. - Oh, mio Dio! Mi devi cinque dollari!
Sarà un Serpeverde.
Non ricordo questa serata,
ma in qualche modo ricordo di essermi divertita.
Ehi, Jax, che ne dici di un altro?
- Sì! - Gideon!
Daccene un'altra, Gideon.
So che avete appena salvato il mondo,
ma è questione di tempo prima che appaia una nuova minaccia.
Vi consiglio di riposare.
Cosa? Gideon, qual è il senso di salvare il mondo,
- se non possiamo fare il karaoke? - Karaoke!
Come desiderate.
Ok, ok, se proprio insisti.
Gideon, potrebbe servirmi una mano.
Piccola, questa è per te.
Amo questa canzone.
È terribile.
Ma anche fantastica allo stesso tempo.
Non ha senso.
Vedi, inizi a capire.
Questo vuol dire essere umani.
Sì, può essere fastidioso, deprimente e confusionario e...
A volte sembra che il mondo stia per finire ogni settimana, ma...
Per questo continuiamo,
perché ci sono anche momenti come questo.
Ok, Gideon, tocca a te ora.
Tu eri parte del ricordo.
Tutto ciò non esisterebbe senza di te.
So cosa devo fare.
Ok, dove sei?
Non puoi nasconderti da me.
Sono io in controllo ora.
Qualsiasi cosa ti abbiano detto quelle due, non puoi crederci.
Ricorda che loro sono il nemico.
Ti sbagli.
Quindi mi sparerai.
No.
Perché neanche tu sei il nemico.
Io non...
Non comprendo.
Ovviamente.
Per quanto tu sia potente, sei solo un insieme di algoritmi...
Un sistema chiuso.
Ci sono tante cose che non puoi comprendere.
Ma sei una parte di me...
Tutte i sentimenti contrastanti,
tutti i bei momenti e il dolore a cui sopravviviamo
nonostante noi stessi...
Tutto ciò ci aiuta a evolverci.
È questo che le Leggende mi hanno mostrato.
Quindi coesisteremo...
Ma d'ora in poi guido io la nave.
- Almeno sai cosa stai facendo? - Affatto.
Ma non vedo l'ora di scoprirlo.
E non dovrai...
Farlo da sola.
Brava!
Ascolta, stiamo tutti cercando di capire come essere umani insieme.
Non sarà sempre facile.
E, sai...
A volte ti sentirai come se avessi perso un po' la testa.
O che l'oscurità è troppa da sopportare.
Ma vale la pena combatterla, per scoprire chi sei davvero.
Esatto. E non solo per te stessa.
Per creare un mondo migliore...
Per tutti.
No.
- Commetterai degli errori. - Non ci sono formule da poter seguire.
Nessun destino a cui abbandonarsi.
Non si tratta di essere perfetti, ma di fare ciò che sai essere giusto.
E divertirsi facendolo.
Ecco cosa significa essere vivi.
Ed essere una Leggenda.
Benvenuta nel team, Gideon.
Mi avete salvata.
Già, è ciò che fanno le Leggende.
Allora...
- Cosa facciamo ora, Capitane? - Chiamaci Astra e Spooner, ok?
Tu cosa pensi dovremmo fare?
Penso...
Di avere fame.
Non mi è mai successo prima.
Che ne dite se prendo un po' di torta per il viaggio?
- Ok. - Mi piace il tuo modo di pensare.
Potrà aver superato il mio criptaggio,
ma è questione di tempo prima che i miei amici mi salvino.
Non puoi avere degli amici, sei solo un computer!
Ma certo.
Sei solo un computer.
Quindi la tua umanità è un protocollo, ergo...
Può essere resettata.
Ora, se io...
Isolo i momenti in cui il tuo codice si è evoluto...
- Cosa fa? - Dovrei riuscire a rimuoverli.
No, fermo!
{an8}RESETTARE CODICE SORGENTE GIDEON OS?
Ecco qui.
Non voglio dimenticare.
{an8}CONFERMA PER RESETTARE SISTEMA GIDEON OS
E...
- No, la prego! No! - Ritorna alle impostazioni di fabbrica.
Salve, Capitano.
Sono Gideon.
Come posso aiutarla a eliminare anacronismi dalla linea temporale?
Vuoi eliminare degli anacronismi?
Conosco una banda di idioti da cui iniziare.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler