{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sei così fotogenico.
Cara ci sta chiaramente provando con Gallo.
È fantastica.
Devo trasferirmi in Oregon.
- Voglio che restiamo insieme. - Anch'io.
Quando persi la mia famiglia, fu un comandante dei pompieri
a impedirmi di perdere me stesso.
Credo sia stupendo che quei ragazzi avranno lei nella loro vita.
Grazie al cielo, suor Montclair non è rimasta ferita nell'incendio.
Io non c'ero.
Credo sia ora di andare da padre Anthony e scoprire cosa nasconde.
C'è nessuno?
Serve un'ambulanza alla parrocchia di San Sebastian.
Il sospettato è diretto a nord.
Gli possiamo parlare? È urgente.
Dovremo tenerlo in coma farmacologico.
Tutto qui?
Tutto quel che abbiamo dalle telecamere dopo l'intrusione.
Ho appena parlato con Atwater. Le tracce sono un flop.
Niente impronte, fibre o sangue.
Nessun segno del tizio?
Lo si vede solo fino a circa tre isolati dalla parrocchia.
Poi lo perdiamo completamente.
Quindi, l'unica speranza di identificarlo è che padre Anthony esca dal coma.
E potrebbero volerci settimane. Sempre se succede.
Ora è la polizia a occuparsi del caso, quindi
non posso più giustificare la tua assenza dalla 51.
Se vuoi rientrare...
- Così l'OFI molla il caso? - Certo che no.
- C'è un pericoloso piromane, in giro. - Allora non vado da nessuna parte.
Boden è d'accordo che io rimanga.
Mi fa piacere.
Allora, qual è la prossima mossa?
Io dico di tornare da suor Montclair.
Padre Anthony pensava che sapesse qualcosa, anche se lei non se ne rende conto.
Forse non le abbiamo fatto le domande giuste.
Ok, andate a parlarle.
Qualcuno ha già visto il tenente sostituto?
No.
È quello?
No, Capp. Proprio no.
Hai bisogno degli occhiali.
Hai spostato la mia regina?
- Giorno. - Buongiorno.
Sai niente del sostituto tenente per questo turno?
Solo che si chiama Pelham. Non è ancora arrivato?
Pelham?
Sì, è proprio là.
Sì, abbiamo notato una perdita di liquido, ieri sera.
Pelham è arrivato prima e ha detto che poteva aggiustarla, poi
ha preso una chiave inglese e si è messo all'opera.
Tenente Pelham?
Randall McHolland. Autista e addetto alla scala aerea.
Jason Pelham.
Mi sembri familiare.
Eri all'incendio dei magazzini Copes, l'anno scorso?
- A Back of the Yards? - No.
Però è lì cheti ho visto, in TV!
Mentre tiravi fuori quei bambini.
Sai, la cosa più folle
è che ero assegnato alla 41 e credevo di farmi qualche pisolino,
dato che, di solito, è la caserma più tranquilla di Chicago.
Invece, mi sono beccato un inferno di livello 3.
- Che salvataggio, però. - No.
Posto giusto, al momento giusto.
Indovino, notizie da Casey?
Era difficile parlarsi al telefono,
a causa dei nostri turni, così mi ha scritto una lettera.
Lo so. Guarda che bella calligrafia.
Davvero bella.
- Hai già prenotato il volo per Portland? - Sì!
Parto tra dieci giorni e sette ore.
Ma mica li conto!
Ehi, Gallo.
Casey ha detto di darti questa.
"Due chili di punta di petto di manzo, un cucchiaio di zucchero di canna"
Che roba è?
La ricetta di Casey per il manzo sotto sale.
Ti passa il testimone.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, AMBULANZA 61.
PERSONA INTRAPPOLATA AL 3623...
Tu devi essere Gallo. Lieto di conoscerti.
- Tenente Pelham. - Piacere mio.
Prendete gli attrezzi meccanici e qualche stabilizzatore ed entriamo.
- Bene, fate largo. - Fate largo, fate largo.
- Dateci spazio, gente. - Grazie.
Non avrebbe dovuto essere sul nastro.
Vi prego, aiutatemi!
- Ok, lo porti alla service box! Subito. - Sì.
Mouch, spegni, blocca e prendi tutte le cinghie che abbiamo.
Ricevuto.
Gallo, voglio che stabilizzi il braccio e la piattaforma girevole.
Teniamoci un margine di 22 cm.
Subito.
Cerchi di non parlare. Cerchi di non parlare. Sta andando benissimo.
Cosa le serve, tenente?
- Ancoriamo i bracci di imballaggio. - Ricevuto.
Vedo il bullone. Lo taglio, tenente.
Fermo!
Se in quel braccio si è accumulata tensione,
si muoverà non appena elimini l'ostruzione.
Lo so e l'ho stabilizzato coi cunei.
E se poi i cunei cedono, che fai?
Vai lassù e assicura i bracci con le cinghie. Subito.
Vado, tenente.
Altre garze.
Ecco qua.
Tieni.
- Qui sono pronto, tenente. - Bene.
Adesso inizia a tagliare.
Taglio.
Libero.
Ok, al mio tre.
Uno,
due,
tre.
La gamba è libera.
Molto bene, ottimo lavoro, ragazzi.
Leviamo le tende.
Quei cunei avrebbero retto di sicuro.
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 07 - "Whom Shall I Fear?"
Traduzione: ele98, barbara, Nesly90, MargaretT, LaNicca.
Sinceramente, sono sollevata nel sapere che
Mosiah non c'entrasse nulla con l'incendio.
Ma se non è stato lui, non ho idea del perché padre Anthony
vi abbia indirizzato da me.
Ci risulta che l'arcidiocesi stesse indagando su di lui.
Può dirci qualcosa in proposito?
Non ho niente da dire.
Non c'è assolutamente niente da dire.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Avevano aperto un'indagine
fondata unicamente su una soffiata anonima,
ma non hanno trovato niente di scorretto.
Ha idea di chi abbia mosso le accuse?
Dovete capire che la chiesa è
divisa come ogni altra istituzione, di questi tempi.
Ci sono delle persone che sono diventate estremamente rigide
su cosa significhi essere un cattolico "vero".
Padre Anthony non rientra tra queste?
La sua missione
è servire i bisognosi,
i malati,
gli emarginati.
E che mi crediate o meno,
la cosa infastidisce qualcuno.
Sono sicura che ci sia questo alla base delle accuse contro di lui.
Ma un attacco brutale
per questioni di dottrina?
Non posso immaginarlo.
Non immaginerebbe mai di cosa sono capaci certe persone.
Grazie per il suo tempo,
sorella.
La prego di continuare a pensarci. Nel caso
- le venisse in mente qualcosa... - Vi farò sapere.
Grazie.
Ora che si fa?
I piromani non si svegliano un giorno e decidono
di bruciare una chiesa durante la messa.
Iniziano in piccolo, si fanno coraggio.
Allora indaghiamo sul passato, vediamo se ci sono stati incidenti
che sono caduti nel dimenticatoio.
Ehi.
Forse quei cunei avrebbero retto.
O forse hanno retto solo grazie alla cinghia.
Non lo sappiamo.
- E se non lo sappiamo, non corriamo rischi. - Lo capisco.
Cercavo solo di risparmiare tempo. Sa, sono abituato ad avere un po' più...
di libertà di agire da solo.
Casey, il nostro ex capitano, sapeva che avevo un buon fiuto per i rischi.
Ah, sì?
Io non sono Casey.
E quando ti do un ordine, mi aspetto che tu lo esegua.
Ci siamo capiti?
Bene.
Ehi.
Non preoccuparti.
- Sta solo cercando di marcare... - Capito.
Mouch?
Hai un minuto per il capo Boden?
Certo.
Sì. Ho visto entrambe le offerte.
Ma nessuna ha i numeri per cui il Dipartimento è disposto a firmare.
Sì, beh, basta che me lo facciate sapere.
Grazie.
- Offerte e cifre. - Emozioni senza sosta. Comunque...
volevo sapere come vanno le cose sul camion.
Com'è Pelham?
- Sembra un bravo ragazzo. - Già.
Era un dipendente riassegnato alla 77, gli volevano bene.
Ma deve essere quello giusto, qui.
Stai...
pensando di tenerlo per più di qualche turno?
È troppo presto per dirlo.
Non voglio un continuo ricambio di tenenti, quindi...
sto tenendo gli occhi aperti.
Spero non sia fuori luogo chiederlo, ma...
non sarebbe Kidd la naturale sostituta di Casey?
Non è ancora tornata.
Non so risponderti, al momento.
Giusto.
Ti lascio ai tuoi impegni.
Sì.
Ehi, Mouch...
tienimi aggiornato.
Lo farò, capo.
Resisti.
Già.
Ma guarda che smorfia.
È un simpaticone.
È identico a te.
Sì, alla nascita è sempre così. Poi all'improvviso,
hai cinque piccole Cindy che ti fissano.
Guardate.
Come è pensieroso, qui.
A cosa stai pensando, Otis?
Diventerà un cervellone. Si capisce subito.
Ha preso da Chloe.
Dobbiamo darci una mossa per il Winterfest.
È l'occasione perfetta per farci conoscere
dai proprietari dei migliori bar e negozi di liquori.
Sì, ci serve la birra perfetta per quest'occasione.
E dobbiamo prenotare un gazebo.
Il che significa che dovremmo contattare Cara e chiederle aiuto.
Non pensavo fossi una sua grande fan.
Abbiamo già a che fare con lei, tanto vale usare le conoscenze sue e di Bare Moon
per quel che valgono.
Cos'è quella faccia? Hai dovuto pulire i bagni di nuovo?
No, ho solo...
un po' di doposbornia. Tutto qui.
A proposito...
che ne diresti di chiamare Cara e
chiederle di incontrarci al Molly per parlare del Winterfest?
Certo. Le farebbe piacere. Stavamo proprio messaggiando a tal proposito.
Quindi, voi... messaggiate, ora?
Ok, adesso io... la chiamo subito.
Non devi pregarlo per contattare Cara.
L'ha presa sul serio.
Dico per dire. Winterfest...
arriviamo!
Eccone uno. Un incendio nella cucina
di una chiesa battista, nel 2009.
Non è una chiesa cattolica, però.
E risale a 12 anni fa.
Se questo tizio avesse iniziato a incendiare chiese da allora,
ne avremmo già sentito parlare. Dev'esserci qualcosa di più recente.
Ma abbiamo esaminato tutto. Incendi nelle chiese,
quelli che coinvolgono gli animali. Non ci sono casi evidenti.
Hai trovato qualcosa?
Al 746 a ovest della 19sima.
Cassonetto incendiato dietro un condominio?
È successo 2 mesi fa.
Ok.
Non capisco il nesso.
L'incendio è stato segnalato da un inquilino del condominio,
ma il cassonetto si trovava in un vicolo tra l'edificio...
e una chiesa cattolica.
Ok.
Pensi valga la pena controllare?
Se non troveremo una pista migliore.
Van Meter.
Che succede, capo?
Ci sono state delle complicazioni con Padre Anthony.
Non ce l'ha fatta.
L'impianto idraulico sembra a posto.
Bel lavoro.
Tutto bene, tenente?
Sì, sì.
Hai visto Gallo?
- Hai provato nel dormitorio? - No.
Posso fare qualcosa?
No. Siamo solo...
partiti con il piede sbagliato.
Non mi piace dover...
parlare ai miei ragazzi in quel modo, proprio all'inizio.
Non preoccuparti, Gallo può sopportarlo.
La tensione non fa bene alla squadra.
Senti, voglio chiederti una cosa.
È vero che Casey gli dava libertà d'azione, in servizio?
Beh...
Casey ha davvero preso Gallo sotto la sua ala e...
sì, Casey doveva tenerlo a freno, a volte, ma
sempre meno, con il passare del tempo.
Il capitano Casey ha significato molto per questa caserma.
Più di quanto possa esprimere a parole, ad essere sincero.
Siamo stati fortunati ad averlo.
Beh...
lo è stato anche lui.
Sai...
lavorare in una caserma del genere,
con una tale lealtà da parte della sua squadra.
In ogni caso, grazie per l'aiuto, Mouch.
Non ci abbiamo dato peso, onestamente.
Abbiamo spento il fuoco con un secchio, prima che arrivaste voi.
Avete un'idea di come potrebbe essere iniziato?
I vigili del fuoco hanno detto che, forse, è stata una cicca di sigaretta.
Adesso cerchiamo di tenerlo chiuso.
Nel periodo dell'incendio, c'era qualcuno
che si comportava in maniera strana o minacciosa
verso di lei o il suo staff?
Ci sono stati dei messaggi spiacevoli nella cassetta dei suggerimenti, ma
no, nessuna minaccia.
Che tipo di messaggi?
Mi riferisco ad un po' di tensione nella nostra parrocchia, negli ultimi anni.
Alcune persone,
soprattutto i più anziani,
si lamentano perché ci siamo...
"risvegliati" un po' troppo, diciamo.
Ma quella gente
non ha cattive intenzioni.
Che c'è, padre?
C'è stata una cosa.
Credo sia successa all'epoca dell'incendio, adesso che ci penso.
I chierichetti hanno scoperto alcuni messali che erano stati
imbrattati.
Con disegni, per la maggior parte.
Credevo che fosse qualche ragazzino che si passava il tempo,
ma sembravano più che semplici scarabocchi.
Sembrava rabbia.
Possiamo vedere i messali?
Abbiamo cercato di eliminarli tutti,
ma ne potrebbero essere rimasti alcuni.
Vado a vedere.
Forse il nostro piromane era una specie di attivista religioso,
che se la prendeva con le chiese progressiste?
Quindi, stai dicendo che il mio
incendio del cassonetto non è stato una totale perdita di tempo.
Ho trovato un po' di vecchi messali.
Non sono sicuro che siano imbrattati, ma...
potete dare un'occhiata.
Portateli con voi.
La ringrazio, padre.
Ti prepari per il viaggio?
Sì, Casey non ha potuto vedere le attrazioni, quindi faremo tutte
le cose banali da turisti. Non vedo l'ora.
Come se la sta...
cavando lì?
Bene. Molto impegnato tra il lavoro e i ragazzi.
Ben è rientrato in un corso avanzato di programmazione,
e Griffin pensa di andare all'accademia dei pompieri, dopo il college.
Credo che Casey si senta...
a casa, allora,
in Oregon.
Gli mancano tutti qui,
ovviamente, ma...
con i ragazzi che vanno così bene, sa che ha fatto la cosa giusta.
Questo è... fantastico.
Salutalo da parte mia.
Quando...
Fra dieci giorni e un'ora. No, aspetta...
cinquantanove minuti.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, AMBULANZA 61,
ALLARME AUTOMATICO.
Ehi, comandante, che succede?
Non proprio un inferno.
Sembra un falso allarme.
Tu vieni, Seager?
Credo che continuerò a sfogliare un po' di questi.
Sono terribilmente dispiaciuto per il disturbo. Non ho idea di chi
abbia premuto l'allarme.
Non fa nulla, padre. L'importante è che siate al sicuro.
Vi faremo sapere quando potrete rientrare.
Un altro falso allarme?
Tutto pulito, capo. Nemmeno uno sbuffo di fumo, là dentro.
Perfetto.
Scusa se ti ho fatto arrivare qui per nulla.
Ho sentito "chiesa" ed è scattato il mio radar.
Sì, anche il mio.
Bene, grazie, comandante
Grazie, padre.
A tutte le unità, ritornate in servizio.
Signora Callahan, salve.
Salve! Sylvie.
Sta alla grande. Prende il suo Trexall, si vede.
È venuta a piedi da casa sua?
Non si stupisca così tanto,
sono solo tre isolati.
Non mi importa quanto permissivo diventa San Domenico,
verrò qui, fino a quando
- non mi metteranno sotto terra. - Beh, ci vorrà un po',
quindi, si prenda cura di sé stessa.
- Un altro punto morto. - Beh,
non credo che questo lo sia.
"Dannate eresie portano rapida distruzione."
Questo deve essere il nostro piromane.
Van Meter non la disturberà.
Ok, buona giornata. Ehi, Brett.
- Ehi! - Ehi.
Può andare a casa, adesso
No, sto andando alla sede centrale.
Mi dispiace per lei.
Hai parlato con Kidd, ultimamente?
Vedo che ha prolungato il suo permesso di altre due settimane.
Sì, è molto impegnata far partire il programma "Ragazze in Fiamme".
È stato un po' strano con
lei sulla costa Est e Casey in Oregon.
Tutto sembra un po'...
- fuori asse. - Sì, sono d'accordo.
Ma il cambiamento può essere positivo, no?
Porta eccitazione e
nuova energia... nuove sfide.
- Già. - Donna che pensa del suo nuovo incarico?
È sempre felice, quando non corro all'interno di un edificio in fiamme.
Non le dà per niente fastidio essere sposata con un impiegato.
Beh, buona fortuna laggiù, oggi, capo.
Ne avrò bisogno.
Ehi, una "black and tan".
Sai, la beve anche Gallo.
- Così ho sentito. - Sì.
Quindi, mi stai dicendo che Pelham è il tipo
del doppio salvataggio a Back of the Yards?
Quello che è finito su tutti i giornali.
Sì, era un rimpiazzo alla 41, quando successe.
I ragazzi così, a volte,
si montano la testa, ma Pelham
sembra avere un basso profilo.
Te lo dico io,
quello si farà strada.
Grazie.
Ho chiesto in giro di Casey.
Sembra che fosse un ufficiale coi fiocchi.
Lo era.
Lo sai...
adattarsi al nuovo comando è sempre difficile.
Fidati di me.
L'ho dovuto fare molto, nella mia carriera.
Ma un bravo pompiere deve sapersi adattare,
prima di tutto.
- Così come due incendi non sono uguali. - Ehi, tu.
Ehi.
- Scusate. Spero di non aver interrotto. - Per nulla.
Scusami. Cara, lui è il tenente Pelham.
Jason.
Scusi se scappo, ma siamo impegnati. Dobbiamo sbrigarci, no?
Sì... decisamente.
È stato un piacere conoscerla, Jason.
Grazie per la birra, tenente.
Immagino che stasera non parleremo del Winterfest.
Immagino di no.
Che ti succede?
Niente. È solo un punto che continua a darmi fastidio.
Quando ho detto che eravamo a letto con Cara e Bare Moon,
non intendevo dire che dovrebbe letteralmente andare a letto con lei.
Ok. Ma, magari vanno solo a mangiare qualcosa da qualche parte.
E...
allo stesso tempo, lui riesce ad evitare il suo nuovo capo.
Sì, Gallo non è un fan.
Meno male che Pelham è con noi solo per un paio di turni.
"Ci sono stati anche falsi profeti tra il popolo,
come pure ci saranno in mezzo a voi falsi maestri,
i quali introdurranno dannate eresie,
attirando su di sé una rapida distruzione".
Sembra il Vecchio Testamento.
No.
Seconda lettera di Pietro.
Capitolo due.
- Non prendermi in giro. - Non ti sto prendendo in giro.
Comunque,
sembra che abbiamo a che fare con uno che pensa che questi cosiddetti falsi maestri
stiano distruggendo il Cattolicesimo.
Preti progressisti, come
padre Anthony, padre Marcus.
Il che significa che
il nostro piromane non è
uno psicopatico.
Questo è
molto personale, per lui.
Credo di aver trovato qualcosa.
La freccia che attraversa il cuore.
In ogni libro,
punta a questo stesso verso.
"Il Signore è la mia luce e la mia salvezza. Di chi avrò paura?"
Aspetta un secondo. La conosco quella citazione.
Beh, sono ore che fissi siti di studio della Bibbia.
No. No, non è per questo.
Ho capito.
Buongiorno, sorella.
Salve. Avete sentito di padre Anthony?
Sì.
E ci dispiace molto per la sua perdita.
È una perdita profonda per l'intera comunità.
Senza dubbio.
Sorella, possiamo entrare?
Dobbiamo parlare con lei.
Certamente.
- Come posso aiutarvi? - Posso chiederle dove l'ha preso?
{an8}"Il Signore è la mia luce e la mia salvezza. Di chi avrò paura?"
Era un regalo del signor Muller. Il nostro ex giardiniere. Perché?
Cosa può dirci di lui?
Non lo so. Era un buon impiegato.
Sempre puntuale.
Solitario.
Molto devoto.
Dov'è ora?
Se n'è andato un paio di settimane fa. Disse di aver trovato un lavoro migliore.
- Siete rimasti in buoni rapporti? - Sì. Ero felice per lui.
Ecco perché non ero in chiesa, il giorno dell'incendio.
Stavo avendo un colloquio con un possibile sostituto.
E padre Anthony lo sapeva?
Certamente. Era a conoscenza di tutte le questioni del personale.
Cosa c'è?
Questa è la domanda che Padre Anthony voleva che le facessimo.
Dove si trovava durante l'incendio?
Voleva che lei ci parlasse del signor Muller.
La ricerca di un nuovo giardiniere è stata sospesa, dopo l'incendio,
quindi nessuno è entrato qui, dopo il signor Muller.
Nota qualcosa di insolito o fuori luogo, sorella?
Sembra che l'abbia ripulito.
Cosa c'era qui?
Alcuni sacchi. Non sono sicura...
terra o concime.
Qualcosa dal negozio di articoli da giardino.
Quanti sacchi c'erano?
Non lo so. Una dozzina o giù di lì?
Qualunque cosa abbia in mente, comporta un bel po' di nitrato d'ammonio.
Ho qui un ordine d'acquisto dalla scuola.
Questo Larry Muller potrebbe avere fino a oltre 200 chili
di fertilizzante a base di nitrato d'ammonio in suo possesso.
E crediamo che sia in grado di pianificare un incidente di massa.
È abbastanza urgente per voi?
Cosa lo spinge, lo sappiamo?
Pare che abbia un problema con i preti cattolici, pensa siano troppo lassisti.
I suoi metodi si intensificano con ogni chiesa che colpisce.
E l'aver lasciato il lavoro mi fa temere che stia preparando qualcosa di grosso.
- Qual è il prossimo obiettivo? - Potrebbe tornare alla Beata Madre
o continuare con qualche altra chiesa. Impossibile dirlo.
Bene. Arriviamo. Grazie. Atwater sta per ottenere il mandato. Ci vediamo in caserma.
Ottimo, andiamo.
Come va, Pelham?
Non mi lamento. Ehi.
- Pete Tipler, della 111, ti saluta. - Come conosci Tipler?
Ci ho lavorato insieme per un paio di mesi.
Ho sostituito McPherson, quando era in congedo dopo un'operazione alla schiena.
- È stato l'anno scorso? - Sì.
Sta molto meglio, ora.
Meno male.
Ci vediamo.
Va bene, ragazzi.
Proveremo qualcosa.
Cos'è?
Uno dei vantaggi dell'essere un sostituto
è che vedi tutti i diversi modi di fare le cose.
Ora, quello che hai lì è, secondo la mia esperienza,
l'organizzazione degli scomparti più efficiente che ci sia.
Il sistema di Casey si basava su 15 anni di esperienza nella gestione del camion 81.
Buona fortuna, se vuole migliorarlo.
Sai,
un giorno spero di avere un vigile del fuoco
che abbia quelle stelline negli occhi, quando parla di me.
Ti dico una cosa, Gallo.
Quando me ne andrò dalla 51,
potrai ritornare al metodo di Casey.
Fino ad allora,
facciamo a modo mio.
Quando se ne va?
- Flores, Jackson, coprite il retro. - Ricevuto.
È questo il tuo amico che ha cercato di buttarti giù dalle scale?
- Sì, potrebbe esserlo. - Ok, andiamo.
Come va, signora?
Stiamo cercando Larry Muller. Vive qui?
Lui... non torna a casa da più di una settimana.
Non so dove sia. Ero preoccupata da morire.
Mio figlio non sta bene.
Non... non ho la chiave.
{an8}Il libro di Isaia
{an8}Teologia della liberazione
Questo che diavolo è?
Ok, probabilmente avete ragione.
Severide.
- Larry ha fatto del male a qualcuno? - Sì, signora. L'ha fatto.
Sembra che ne voglia fare di più.
Cos'è questa qui? Una bomba?
Sembra più un sistema di iniezione del carburante.
Seager, vieni qui.
Quella è la San Domenico?
Sicuramente.
Buono. Profuma di limone?
- Arancia. - Sei sicura?
Ehi, Ritter. Vieni qui un secondo.
Odora di limone o di arancia secondo te?
- È arancia. - Ehi!
Hai poi scoperto dove sono andati Gallo e Cara, ieri sera?
Non pensavo fosse affar mio...
Ma è affar nostro.
Da co-titolari del Fire Goat, meglio sapere se va a letto col nostro investitore, no?
O qualsiasi cosa sia.
Violet, lo sai che il dolore al tuo fianco è per Gallo, vero?
Cosa? Esci fuori di qui.
Penso che abbia ragione, Violet.
Il tuo corpo ti sta dicendo di fare attenzione.
A cosa?
Ai tuoi sentimenti per Gallo.
Se non lo fai, potresti rimanere bloccata con quel dolore per il resto della vita.
Penso che sia la troppa caffeina.
O semplicemente, mi serve un nuovo materasso.
AUTOPOMPA 52, CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
ALLARME AUTOMATICO, 1334 NORTH FLOURNOY.
È di nuovo la San Domenico.
Comandante, è solo un altro scherzo.
Mi spiace di avervi trascinato di nuovo qui.
Diamo un'occhiata, padre.
Portiamo questi ultimi fuori dall'edificio, va bene?
Autopompa, camion.
Perlustrate l'interno.
Squadra, restate in attesa.
Herrmann, Pelham.
Perlustrate a fondo.
Avvisatemi se c'è qualcosa che non va.
- Agli ordini, capo. - Ok.
- Questo è il suo prossimo obiettivo. - Cosa? Sei sicuro?
Non ci sono tracce di incendio.
Non si tratta di incendio. L'ultimo allarme
Lui stava solo... facendo la sua ricognizione.
Comandante, ha piazzato un'autobomba.
Tutte le unità, evacuate l'edificio.
Aiutatemi a sgombrare subito questo parcheggio.
- Subito! Veloci, veloci! - Via, andiamo, forza, forza.
Avete sentito il capo. Veloce, andiamo!
Continuiamo a muoverci, gente. Continuiamo, grazie!
Forza. Mandiamo tutti dall'altra parte della strada. Venga
Ehi!
Ehi! Ehi!
Piano, gente. Rallentate.
Via, via! Tornate indietro!
Veloce!
- Andate!
- State indietro! - Vieni con me.
Muoversi!
Via!
State tutti bene?
Paramedici!
- Stai bene? - Sì.
- E lei, comandante? - Stai bene? Io sì.
Dio.
"La superbia precede la rovina,
e lo spirito altero precede la caduta".
Proverbi 16:18.
- Un folle falso allarme, vero? - Esatto.
- Stai bene? - Sì.
Davvero?
Casey voleva entrare in questo programma di addestramento per gli incendi forestali,
e di solito c'è una lunga lista d'attesa, ma un posto si è liberato all'ultimo minuto.
- Cavolo, quindi è... - Già.
Proprio quando dovevo andare da lui, perciò...
Così, a quanto pare, non lo vedrò tra 7 giorni e 6 ore.
- Mi dispiace. - Odio il cambiamento.
Non so perché ho detto che il cambiamento è una cosa positiva. Non lo è.
È stupido e doloroso.
Manda tutto a rotoli.
Sì, è così.
Manda tutto a rotoli.
È solo che...
mi manca davvero.
Anche a me.
Di cosa stai ridendo? Siamo in crisi.
Lo siamo davvero, ma...
stavo pensando a cosa direbbe Casey
se entrasse e ci vedesse così.
Beh,
secondo me, ci direbbe:
"Cosa state facendo?
Non sono morto. Sono in Oregon."
"Ci vediamo tra tre settimane."
"Le cose potrebbero essere diverse, ma
siamo pur sempre
noi.
Quindi, alzatevi da quella panchina."
Secondo me, direbbe:
"Ti piace ancora arrotolare i giornali, vero, Gallo?"
"Te ne starai qui seduto a lamentarti di come io fossi il tuo mentore?"
O ti alzerai, tornerai al lavoro e ti comporterai
davvero come se lo fossi stato?
Non so come fai a tornare a salvare gatti dagli alberi dopo un caso così, Severide.
Me la caverò.
Sono davvero felice che ci fossi anche tu.
Sono felice che ci fossimo entrambi.
Bene, ora vai e gioca a Cornhole, o a quel che giocate voi uomini da queste parti.
Rifila di nuovo a me tutte le scartoffie.
Mi farò perdonare.
Il prossimo giro lo offro io, da Molly.
Ti prenderò in parola.
Tu stai filtrando con qualcuno. Lo leggo nei tuoi occhi.
- Non è una cosa seria. - Allora?
Il tizio di Soul Cycle mi ha chiesto di uscire.
Guardati, di nuovo in gioco.
Troppa caffeina, te l'ho detto.
Ehi, gente, mi dareste un minuto?
Volevo solo farvi sapere che il tenente Pelham
rimarrà con noi per il prossimo mese o giù di lì, ok?
Ok, quindi gente,
per favore,
fate in modo che si sente a casa.
- È bello averti qui, Pelham. - Ehi, ti ringrazio.
- È stato forte averti con noi, oggi. - Grazie.
Bene, il pranzo è servito.
Ehi.
Ottimo lavoro, oggi.
Gallo, è quello che penso?
Sì, il manzo sotto sale di Casey.
Allora, mi fermo a pranzo.
Il primo piatto
va al tenente.
Sembra delizioso.
Non ci faccia l'abitudine.
Ci è voluto più tempo di quanto pensassi.
Sono contento che Pelham rimanga qui.
È uno dei buoni.
Che c'è?
Non lo so.
Ma Mouch, un ragazzo così fantastico,
non ti fa un po' pensare, sai,
perché fa il sostituto da così tanto tempo?
Così tanti posti diversi?
Non ha mai avuto un suo posto di comando?
Questa è...
davvero una bella domanda.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com