Nell'episodio precedente di Dexter New Blood...
Quasi dieci anni senza uccidere.
James Lindsay, eh?
Jim.
La tua ragazza è una poliziotta, eh?
Edward Olsen sta andando al suo chalet.
Il petroliere miliardario amato da tutti.
- Vergogna! - Vi ringrazio.
Mi servono un coltello nuovo e un fucile cazzuto.
- Ok. - Nessun corpo...
nessuno schema e nessun caso.
Non sei di queste parti.
Prendo il primo autobus domani.
Sei Dexter Morgan?
Harrison.
Non puoi! Chi ti sta vicino muore.
Ho beccato un cazzo di cervo bianco! Jim...
Mio padre scatenerà le peggiori sofferenze possibili su di te, amico!
La vita è breve.
Stanotte è la notte giusta.
Sono Dexter Morgan.
- Vieni a casa. - Mio padre mi ha protetto.
Ed è esattamente quello che farò per mio figlio.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Cosa devo dire?
Cosa potrò mai dire al figlio che ho abbandonato?
Sei cresciuto.
Capita.
- Se hai freddo posso mettere altra legna. - Sto bene.
Hai fame?
Potrei prepararti dei pancake ai mirtilli. Una volta li adoravi.
Sì, ma non ho più cinque anni.
Meglio un sandwich.
Un sandwich. Arriva subito.
Dev'essere stato un viaggio lungo.
Sì.
Sì, l'anno scorso siamo arrivati secondi al torneo della Festa del Raccolto.
Forte.
Quindi...
non sei morto.
Merita una spiegazione.
Ma l'unica è che suo padre è un mostro.
- Sono certo sia dura. - Questo?
No.
Crescere senza un padre...
quello è stato duro.
Poi, aprire quella lettera e scoprire...
che mi hai fatto credere di essere morto, per tutti questi anni...
quello è stato crudele.
- Te l'ha fatta leggere Hannah? - No.
L'ho trovata quando è morta.
Hannah è morta?
Come?
Cancro.
Al pancreas.
Non lo sapevo.
Quando è morta?
Tre anni fa.
Che ne è stato di te? Dove sei andato?
Un assistente sociale mi ha messo su un volo da Buenos Aires a Miami.
Sono stato rimbalzato da una famiglia affidataria di merda all'altra.
Nessuno vuole un adolescente.
E alla fine ho deciso di venire a cercarti.
L'indirizzo del mittente mi ha portato a una città dell'Oregon.
Ho scoperto dove lavoravi.
E anche che te ne eri andato.
E qui è diventato un po' più difficile rintracciare Jim Lindsay.
Sai quanti Jim Lindsay ci sono su Internet?
Il punto è proprio quello.
Poi, ho trovato una tua foto su Instagram.
Le foto non mentono.
Un tipo di nome Fred di una squadra di bowling...
si vantava dei tuoi 300 punti.
Proprio qui, ad Iron Lake.
Cos'è questa stronzata di "Jim"?
Cos'è successo a Dexter Morgan?
Ha ucciso dozzine di persone e fatto ammazzare tua madre e tua zia.
Non sono più lui ormai.
Dexter doveva morire.
Ma di che parli?
È una lunga storia.
Dovremmo andare a dormire e...
ti racconterò tutto domattina.
Te lo prometto.
Vuoi la mia stanza? Posso stare sul divano.
Va bene il divano.
- Se hai bisogno di qualcosa... - Dov'è il bagno?
Smettila.
Non mi stai ascoltando!
Ho bisogno che rimanga.
Mi eviterà di uccidere di nuovo.
Sei uno psicopatico egoista.
Un folle cazzone...
emozionalmente handicappato.
Se per un cazzo di miracolo non finisci per ammazzarlo...
sicuro come la merda...
gli fotti il cervello.
Non gli fotterò il cervello.
{an8}Il Here We Are Again team è lieto di presentare:
Dexter New Blood s09e02 "Storm of Fuck"
Traduzione e synch: Betaina, Seanma, Fabiolita, Harleenq94, AnnTer
Revisione: TheCode A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
TEMPESTA DI MERDA
Torniamo alla routine quotidiana.
Ecco cosa succede quando cedo al mio passeggero oscuro.
Ma posso sistemare tutto.
Gli adolescenti dormono fino a mezzogiorno, no?
Ecco che si avvicina una tempesta di merda.
Ieri sera Matt Caldwell è scomparso nei boschi qua intorno.
Che brutta cosa.
Casa tua è vicina al terreno di caccia pubblico, quindi...
speravo di poter organizzare qui un campo per le ricerche.
Sì, certamente, tutto quello che vi serve.
Non preoccuparti, Jimmy, è probabile che si sia ubriacato e abbia saltato la caccia.
Ci telefoneranno per dire che sta dormendo in qualche motel e ce ne andremo.
Oppure è là fuori, morto congelato.
Potete mettervi vicino al braciere. I ricercatori staranno al caldo.
Preparerò anche caffè e colazione, se volete.
Sei una manna.
Ragazzi, vicino al braciere!
Ok, gente!
Scaricate i tavoli e montate le tende e facciamo veloci!
Ti spiace se uso il tavolo della cucina, un attimo?
Devo compilare questo...
e gradirei una tazza di Earl Grey.
Aspetta.
Che succede?
Jim, e lui sarebbe?
Harrison.
Sono il figlio di Jim.
- Figlio? - Un'altra cosa che devo sistemare.
Benvenuto ad Iron Lake, Harrison.
Io sono Angela.
È un piacere conoscerti.
Jimbo! La legna marcirà, se non la copri con un telone.
- Lo faccio subito. - Cavolo, Jim, li vendi al negozio.
Basta un buon telo, purché sia cerato.
- O in poliuretano, no? - Grazie del consiglio, Teddy.
Sei venuto fin qui da solo?
Non è una grande impresa. Sono abituato a girare molto.
Tua madre non era preoccupata?
Di cosa state parlando?
Della mamma, che è morta.
Io... Mi dispiace tanto.
Poi, ovviamente, dopo che è successo...
sono venuto qua...
per stare con Jim.
Quindi, sei qui per rimanere?
- Ti piacerà Iron Lake. - Veramente non ne abbiamo...
ancora parlato, ma...
Dovresti conoscere Audrey, mia figlia.
Ha circa la tua età.
Grazie per avermi coperto.
Non l'ho fatto per te.
Non volevo che un poliziotto si facesse gli affari miei.
Tale padre, tale figlio.
Sarete divisi in gruppi di quattro e lavorerete a zone.
Cercate segni di Matt. Faremo turni da due ore,
poi torneremo alla base per scaldarci e assegnare nuove zone.
- E bevete molto. - Ok.
Diamoci una mossa.
Oggi terremo chiuso il negozio, ma se serve qualcosa, facci un salto.
- Certo. - Teddy.
- Fai alzare il drone. - Subito!
Un drone, ottimo.
Ehi, non avete incluso il territorio Seneca nella ricerca.
Dai, non ci serve un gruppo di cittadini che va in giro in una riserva.
Ho chiesto ad Abraham Brown di fare le ricerche lì, sono già nel bosco.
Ricevuto.
Il cervo è stato ucciso nella riserva Seneca.
Presto lo troveranno.
Se mi è sfuggita una traccia di sangue a casa mia, cos'altro mi sarà sfuggito?
Ehi, pensavo che io e Harrison potremmo cercare dentro al bosco.
Abbiamo già i nostri, Jim.
No, vogliamo aiutarvi.
Il terreno è impervio, il mio mezzo può attraversarlo agilmente.
Ok.
Bene.
Ci penserete tu e tuo figlio.
Ahia.
Quel coso è della polizia?
Certo.
Con le mappe incorporate?
No, no, no, no, no, no!
Oh, merda!
Forse, dopo tutto, riuscirò a farla franca.
Scusi, capo!
- Ora che si fa? - Logan.
- Fa' partire le squadre. - Sì, capo.
- Torno subito. - Sì.
Cristo.
Champagne del cazzo.
Ha un appuntamento?
Sei uno che sterza parecchio.
Sto solo evitando i sassi.
Di solito il sangue mi fa digrignare i denti.
Ora mi fa venire il colpo di frusta.
E quindi...
tu e il capo della polizia?
Sono solo due anni che vivo ad Iron Lake.
Questa cosa con Angela è recente.
Allora, perché qui?
Insomma, odii il bel tempo?
No, è un posto tranquillo...
pacifico.
Niente crimini.
Niente tentazioni dal mondo esterno.
Niente crimini?
Pensi che il tipo che è scomparso si sia semplicemente...
perso qua fuori?
Probabile, la gente si perde di continuo in questi boschi.
Cos'è quello?
Sai, potrebbe essere una scena del crimine.
Quel cervo è stato ucciso nella riserva Seneca.
Ucciderli è un reato, dobbiamo dirlo ad Angela.
Il cellulare non prende qua, puoi guidare tu?
- Sì, va bene. - Bene.
Segui le tracce a ritroso e portali qui il prima possibile.
Mi assicurerò che nessuno inquini la scena.
Devo trovare l'origine di quella scia di sangue.
Bello, vero?
"Fattoria in Bretagna" di Gauguin.
Ma guarda un po'.
Capo, se è qui per scusarsi per quella piccola protesta di ieri...
Un cacciatore è scomparso nei boschi, ieri sera.
Stiamo cercando a piedi, ma abbiamo da coprire più di 250 chilometri quadrati.
Vi serve il mio elicottero.
- Sarebbe di grande aiuto. - Allora, è suo.
Il mio pilota era nei Ranger. Conosce bene la zona.
Si coordinerà con i suoi agenti.
Grazie.
- Ora vado. - Aspetti.
Quella giovane a capo della protesta di ieri...
è per caso sua figlia?
Audrey.
Sfortunatamente, la sua generazione...
vede il mondo in termini binari.
Bianco e nero, buono e cattivo.
E questa...
etichetta di barone del petrolio che nega il cambiamento climatico
che tutti sono felici di appiccicarmi addosso,
ignora completamente...
il bene che faccio. Tutta la mia beneficenza.
Inclusa quella al popolo Seneca.
Le forniture che dono ogni anno
per mantenere in funzione la clinica della riserva, il...
cibo, durante le feste.
Viene molto apprezzato.
Alzeremo in aria quell'uccellino, per lei.
Il mistero è "dove ho sbagliato?"
Si dice che gli assassini tornano sul luogo del delitto, ma questo è ridicolo!
Non è divertente, cazzo!
Mistero risolto!
Credi che disinfettare quel sasso di merda risolverà i tuoi problemi?
Sì.
Proprio così.
Ragiona come te, è abbastanza sveglio da capire che non fingi di essere morto,
se non hai niente da nascondere!
Chi cazzo credi di prendere per il culo?
Te l'ho detto, con Matt ho fatto una cazzata che non si ripeterà.
Ma che cazzo credi di fare?
Harrison è qui da un giorno e lo porti nei boschi a cercare un uomo che hai ucciso?
Lontano da te, starebbe molto meglio!
È mio figlio.
L'ho già perso una volta.
Non lo perderò di nuovo.
Come sempre, devo essere un passo avanti agli altri.
Con l'aiuto di Matt, posso farlo.
Grazie...
bello.
Perfetto.
Altra gente che inquina la scena del crimine.
Ciao, Jim.
Un cervo bianco...
lasciato qui a marcire.
Che spreco.
Nessuno di noi avrebbe fatto una cosa del genere.
E Matt Caldwell, invece?
Era qui in giro a cacciare, forse per questo non lo troviamo.
- Delimitiamo il perimetro! - Subito, capo.
Sono stronzate, Angela.
Scommetto che è stato il figlio di Caldwell.
- Poi se l'è fatta sotto ed è scappato. - L'autostrada è di là a due passi.
Potrebbe aver fatto l'autostop per scappare.
È plausibile.
Ma non ci sono prove che colleghino Matt a questo cervo.
Dobbiamo esaminare la scena che state calpestando. Quindi per favore, indietro!
Merda, perché la mia ragazza dev'essere una poliziotta così in gamba?
Per ora, le ricerche di Matt continuano.
Anche qui, in territorio Seneca.
- Anche dopo quello che ha fatto? - Se...
è stato lui a farlo.
Incredibile come per un Caldwell si mobiliti tutta la città...
ma quando una delle nostre ragazze scompare...
"I ragazzini che scappano da casa tornano sempre".
Dopo Iris, dovresti essere la prima a capire come stanno le cose.
Le cose sono diverse ora ad Iron Lake.
Prima o poi...
dovrai scegliere da che parte stare.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Harrison è stato bravissimo.
Complimenti!
Niente di che.
Logan, prendi il kit d'analisi.
Vediamo cosa riusciamo a trovare.
Agente in movimento, attenzione!
Sembra che il bossolo sia ancora nella carcassa, non c'è foro d'uscita.
Due giorni fa ho venduto a Matt un fucile e dei proiettili.
Posso portare alcune munizioni...
le stesse sue, in centrale, per vedere se corrispondono.
Oddio!
Ho appena trovato questo! A un miglio da qui.
- Proprio prima di raggiungere... - L'autostrada.
Grazie, Fred jr.
Magnifico escursionista.
Te l'ho detto.
Quel coniglio se l'è fatta sotto ed è scappato.
- Da quant'è che fai il poliziotto? - Due settimane...
e mezza.
Magari questo guanto non è neanche di Matt. Potrebbe essere là da un mese.
Indossava guanti come questi quando è venuto al negozio.
Esattamente.
E ci sono macchie di sangue. Riportiamo questo e il cervo in città.
Testiamo il sangue e vediamo se coincide.
Beh...
ora grazie a te, abbiamo delle vere piste.
Niente male per essere la tua prima scena del crimine.
È solo stato un colpo di fortuna vederlo. Se vuoi, ti presto la slitta per il cervo.
Se non la smetti di renderti utile, Jim, dovrò nominarti mio vice.
Portate il cervo a casa tua. Lo prendiamo in consegna da lì.
Harrison, è appena finita scuola, arriveranno gli studenti ad aiutare.
Magari conosci qualcuno della tua età.
Fantastico!
- Allora ci vediamo a casa! - Ok!
Perché non fai più il poliziotto?
Tecnicamente, non sono mai stato un poliziotto.
Beh, mamma diceva che eri un poliziotto.
E sarai stato più bravo di questi qua.
Forse...
ma tutte quelle scene del crimine...
ogni giorno...
alla fine non ce l'ho fatta più. Sono più felice, ora.
A vendere esche?
Davvero?
- Tieni, prendi il mio cappello! - No, sto bene.
Ti sta bene tutta questa storia?
È ok.
È quasi divertente, in realtà.
Yo, Coach!
- Voi! Fate quello che vi dicono! - Ciao, Zach!
Scott, come butta?
Andate!
Vuoi darmi una mano con le capre?
Sì, certo.
Te la cavi bene con gli animali.
In Argentina avevamo una capra.
E anche una pecora e i polli.
Mi mancano. Ehi, bello!
Come si chiama quella nera?
La chiamo semplicemente Capra.
Non ho ancora avuto modo di dargli un nome, immagino.
La tua come si chiamava?
Vincent.
Vincent Caprel.
Beh, Harrison...
ti presento Vincent Caprel II.
Devo andare al negozio a controllare i proiettili che ho venduto a Matt.
Se vuoi, puoi rimanere nella baita, finché non torno. So quanto...
possa essere difficile conoscere persone nuove.
È stato difficile anche per me alle superiori.
Sì, ho vissuto gli ultimi 10 anni senza di te, Jim.
Posso farcela per altre due ore.
Beh, non è per un cazzo un goffo serial killer in erba com'eri tu.
- Quindi ricomincerai a ridere di me? - Non lo so, dimmelo tu.
- So che non dovrebbe stare con te. - Con questa versione di me.
Jim Lindsay è affidabile.
Stai cominciando a sembrarmi fin troppo il vecchio Dexter.
- No. - Sì, invece.
Cazzo, adori che la stai facendo franca. Non vedi l'ora di uccidere di nuovo.
Sei un fottuto serial killer!
E deluderai questo ragazzo in migliaia di modi diversi per questo!
Basta!
Pace.
Magari.
- Avrai conosciuto mia mamma. - La poliziotta.
Capo della polizia.
Quella che esce con tuo papà.
Questo l'avevo capito.
Il che rende tutto questo per nulla...
- imbarazzante, no. - Già.
Tranquillo.
Conoscendo mamma, non durerà.
È praticamente sposata con il suo lavoro.
Vuoi unirti a noi per le ricerche?
Certo.
Ehi, ragazzi.
Zach e Scott.
Sono più svegli di quanto sembrino.
Beh... almeno Zach.
Io... Scott.
Harrison.
- Ti ringrazio, Gig. - Felice di aiutarvi.
Ehi.
Tranquillo, a tanti viene la nausea alla vista del sangue.
- Sì, è sempre così per me. - Già.
Chi ha sparato non sapeva cosa faceva o ha sparato proprio di merda.
Il cervo ha...
una spalla frantumata.
Schegge di osso ovunque.
Senti il proiettile?
Sì.
Che ne pensi?
Mi sembra un Mag 7 a punta cava.
I proiettili che ho venduto a Matt erano...
Remington Magnum 7 mm, da 160 grani, a punta cava.
La trama s'infittisce.
Mi sembra di vedere striature alla base.
Forse possiamo associarle al fucile di Matt quando lo troviamo.
Grazie, Gig.
Mi sembra di aver fatto la mia parte, meglio che torni da Harrison.
Harrison si è unito ad Audrey per le ricerche, sono a posto.
Io e te, invece, dobbiamo parlare.
"Dobbiamo parlare."
Parole che non vorresti mai sentire dal tuo medico o dalla tua ragazza.
Bella maglietta.
Intendi la maglietta "DISU"?
Che cosa vuol dire?
Disadattati In Serie...
Donne Indigene Scomparse e Uccise, è la sigla.
- Cazzo. - Ehi, yo.
- È qui. - Dove?
Mi spiace che tu sia finito ad Iron Lake. Qui è una palla.
Credo di essere solo di passaggio.
Ah sì?
Beh, beato te.
- Dove... - Come...
Vai tu.
Volevo chiederti...
com'è essere la figlia del capo della polizia?
Super divertente.
Non mi controlla mai.
Non pensa mai che sono stata uccisa se non mi sente per 10 minuti.
È fantastico.
Mi ricorda la mia matrigna.
Mio padre, non così tanto.
E vivi con la tua matrigna?
Yo, ci siamo!
Merda, nascondiamoci!
Doveva essere Olsen.
Chi è?
Uno stronzo petroliere milionario.
Non dovremmo cercare quel Matt?
Tutta la città e la riserva lo stanno cercando.
Hanno anche un elicottero.
- Non gli serviamo. - Matt Caldwell è un stronzo patentato,
quindi si fotta.
Facciamo festa.
Un attimo.
Hanno messo serrature nuove alla porta.
Lasciami fare.
Figlio di...
Ci penso io.
Un secondo.
Non piacerai per niente a mia mamma.
Eccolo.
Il momento in cui la mia ragazza mi dice che sono troppo chiuso e non funzionerà.
Sono contenta che Harrison sia qui.
Scusa?
Davvero?
Sì.
So che sei riservato sul tuo passato.
Va bene.
Tutti hanno segreti.
Ange, non volevo tenertelo segreto.
Tranquillo, tutti abbiamo cose che non diciamo agli altri, no?
Per esempio...
non sono la madre biologica di Audrey.
L'hai adottata?
Sì.
Hai mai cercato la madre biologica?
Ho trascorso tutta la mia vita adulta alla ricerca di donne scomparse.
Ma una che abbandona sua figlia?
Che si fotta.
Avresti potuto parlarmi di Harrison.
Per tutto questo tempo, ho avuto problemi con Audrey.
Credevo di non poter condividere con te quella parte di me.
Ma ora Harrison è qui e...
forse è un'opportunità anche per noi.
Parlare dell'essere genitori...
delle pressioni, la preoccupazione, il senso di colpa.
Quindi questa sono io...
che condivide...
e ti concede...
la stessa possibilità.
- Ok. - Perché...
è così che funziona.
Non so se posso essere il padre di cui Harrison ha bisogno.
Penso la stessa cosa di me come madre, tutti i giorni.
- Davvero? - Sì.
Ma non importa, perché Audrey ha bisogno di me.
Proprio come Harrison ha bisogno di te.
Quindi la buona notizia è che...
tutto ciò che devi fare è solo...
essere presente.
Essere presente?
Lo fai sembrare così facile.
Dovrai anche iscriverlo a scuola.
Ovviamente.
E procurargli dei veri abiti invernali.
E probabilmente gli servirà un auto.
Le candidature per il college sono vicine e servono lezioni private per gli esami.
Harrison è qua da meno di un giorno e parlo già di preparativi per il college.
E aspetta che inizi ad uscire con qualcuno.
Magari...
inizia con una branda o simili.
Una branda. Posso farcela.
Ok.
Non preoccuparti.
Ad Harrison piacerà qui.
In realtà...
scommetto che Audrey e i suoi amici si stanno prendendo cura di lui, ora.
No, sono a posto.
Scott?
Quindi sei uno straight edge o simili, amico?
Non credo esistano più.
Aspetta. Sei un mormone?
Diciamo che ho dei trascorsi con le droghe.
Però mi sono ripulito un paio di anni fa.
Cavolo! Qualcuno vuole un asciugamano da sballo del Roaring Forks?
No.
Quindi, dove andrai dopo?
Sono appena arrivato dalla Florida.
- Tua madre vive lì? - Matrigna.
In realtà, mia madre è morta quanto ero molto piccolo
e la mia matrigna è morta di cancro qualche anno fa.
Mi dispiace tanto.
Tua madre era malata?
- Cosa? - La tua matrigna è morta di cancro...
quindi com'è morta la tua vera madre?
Sai cosa? Non avrei dovuto chiedere.
Non sono fatti nostri.
No, non fa niente.
Sto congelando.
Vado a prendere un po' di legna per il fuoco.
Beh, è colpa tua.
- Hai peggiorato le cose. - Comunque sia, il tipo è strano.
E siamo intrappolati in una baita dispersa nei boschi con lui.
- Smettila di guardare film slasher. - Dico solo che non sappiamo niente di lui.
Ma possiamo.
- Fico! - È una cazzata.
Rilassati.
Mi assicuro solo che non abbia programmi politici qua dentro
- o altre stronzate. - Ok, nessun programma, quindi finitela.
Abbiamo un artista qui.
Vuol dire che è bravo in qualcosa, diversamente da voi due.
- Anche noi siamo bravi in qualcosa. - A mettere tizi seminudi al tappeto.
Il wrestling è uno sport olimpionico, Audrey.
Anche il ping pong.
Che cazzo state facendo? Fermatevi! Mettetelo via.
Merda.
Ho preso la legna.
Grande. Grazie.
Dove cazzo è il mio telefono?
C'è nessuno?
Ehi? C'è qualcuno?
Ehi! Fatemi uscire, cazzo!
Che cazzo è...?
SEI GIÀ MORTA.
Grazie.
Nascondo il sangue, piazzo un guanto, faccio combaciare il proiettile nel cervo
al fucile di Matt, così che la brava gente di Iron Lake lasci la mia proprietà.
Eppure eccomi qua, a servir loro degli hamburger.
Se pregassi, chiederei che tutto questo finisse.
Gente!
Non crediamo che Matt Caldwell sia in questi boschi,
quindi terminiamo le ricerche.
Wow, preghiera ascoltata.
- Quindi il guanto combaciava? - L'amico di Matt ha confermato fosse suo.
E le macchie su di esso erano sangue di cervo.
- Quindi ha sparato davvero a quel cervo. - E probabilmente è scappato,
per evitare un'azione penale.
Scommetto che è a metà strada per New York a quest'ora.
Bel lavoro nel risolvere il caso!
E nell'esserti bevuta completamente la mia storia.
Non è ancora chiuso.
Stiamo ancora cercando di contattare suo padre.
Accetta il complimento.
Grazie.
E sono contenta che quell'idiota stia bene.
L'ultima cosa di cui questa città ha bisogno è un cadavere nei boschi.
Già.
Quindi ci toglieremo presto dai piedi.
E quando Harrison si sarà sistemato, dovresti portarlo a cena da noi.
Farò la zuppa di mais decorticato di mia nonna.
Sono sicuro che l'adorerà.
Ma...
succederà quando Audrey non sarà più in punizione.
Cosa? Mi prendi in giro?
Quindi non avete passato tutto il pomeriggio al campo estivo di Roaring Forks?
Cosa?
Certo che no. È... assurdo.
Scott...
hai addosso una maglietta del Roaring Forks di due taglie più piccola della tua.
Merda.
Che importa? Matt Caldwell è uno stronzo.
- Audrey! - E dato che tutti stanno sbaraccando,
immagino che l'abbiate trovato...
- e che stia bene, no? - Non è questo il punto.
Non sapevo dov'eri.
È pericoloso là fuori.
- Non sai quanto. - Nó'yëh, basta.
Me l'hai già detto!
Quante volte te lo devo ripetere?
Io non sono Iris.
Sali sul fuoristrada, andiamo a casa.
Andiamo, Zach.
Beh, non voglio essere arrestato, quindi...
Non ti arresterà.
Solo con me si comporta come una pazza dittatrice prepotente.
Andiamo, Zach.
Mi dispiace che tu ed Harrison abbiate dovuto assistere.
Il mestiere dei genitori si impara man mano, giusto?
Andrà tutto bene.
Grazie.
Sono giusto un paio di cose...
nel caso decidessi di rimanere.
Non ne sono sicuro.
Non sono venuto qui per questo.
Sono venuto per delle risposte.
Chiedimi tutto quello che vuoi.
Perché ci hai lasciati?
È per ciò che hai scritto nella lettera?
Ciò che ho scritto?
"Contattami se Harrison mostra eventuali tendenze oscure."
Tendenze oscure?
Cosa significa?
Cosa c'era di così sbagliato in me che non solo te ne sei andato, ma...
hai finto la tua morte pur di nasconderti da me?
- Tu non c'entri. - Ma "tendenze oscure"?
- Cosa avevi visto in me? - Niente di brutto.
Eri perfetto.
Eri un bambino dolce, intelligente e fiducioso, con un cuore enorme.
Non era di te che avevo paura.
Ma di me.
Ho sempre avuto...
i miei demoni.
E avevo paura...
di incasinarti, di trasmetterli a te.
Così...
sono andato via.
- Per come sono io, non per te. - Non capisco.
Ho attraversato un periodo buio dopo aver perso tua madre.
E poi zia Deb...
e tutta quella morte...
Mi sono perso.
E ho pensato che saresti cresciuto sano...
in Argentina...
con Hannah.
È sempre stata così buona con te.
Allontanarmi da te è la cosa più difficile che abbia mai fatto.
E me ne pento così tanto, adesso, perché...
non avrei mai immaginato che saresti rimasto da solo.
Dopo che...
Hannah mi ha detto che eri morto...
ho tenuto una tua foto...
vicino al mio letto.
La guardavo ogni sera.
E per un sacco di tempo, mi sono addormentato piangendo.
E poi ho trovato quella lettera.
Ero...
ero così arrabbiato.
Certo che lo eri.
Ma magari ora posso esserci per te.
Lo dici sul serio?
Se sei disposto a rischiare che io ti rovini.
Smettila di comportarti come se fossi una persona malvagia.
Non mi ricordo molto, ma...
tutti i miei ricordi di te sono belli.
La cosa peggiore che tu abbia fatto è...
avermi lasciato.
Quindi, sì.
Resterò.
Per un po'.
Ottimo.
Domattina possiamo parlare della tua iscrizione a scuola.
- Ma non davanti ai pancake ai mirtilli. - Beh...
i pancake normali non sarebbero del tutto fuori discussione.
Pancake normali, mi piace.
Come sapevi che era esattamente ciò di cui ho bisogno?
Un'intuizione fortunata.
Non devi goderti la vittoria così tanto.
Arrogante del cazzo!
Angela.
Ho fatto prima che potevo.
Che sta succedendo?
- Lo avete trovato? Dimmi che sta bene. - Kurt, proviamo a contattarti da ore.
Abbiamo trovato prove che Matt potrebbe aver commesso un crimine.
Cosa?
Quale...
quale crimine?
Uccidere un animale nella riserva.
- Le prove indicano che è fuggito dalla zona. - Di cosa stai parlando?
Io e mio figlio abbiamo trovato un cervo bianco, signor Caldwell.
Matt lo ha ucciso, ha realizzato di aver fatto un casino e ha lasciato la città.
No. No, no, no, no, no. Mi avrebbe chiamato se fosse stato nei guai. Lo fa sempre.
- Una multa per bracconaggio non lo spaventa. - Non è solo bracconaggio, Kurt.
Matt ha ucciso un cervo bianco,
- nella riserva. - E ti sto dicendo che mi avrebbe chiamato.
È là fuori.
Ascolta...
so che Matt non è perfetto e che ha commesso degli errori nella sua vita,
ma non merita di morire congelato nel bosco stanotte, perché è quello che succederà,
- se chiudi le ricerche. - Kurt, possiamo parlarne dentro?
No, dannazione! Mio figlio è scomparso e dobbiamo trovarlo subito!
Gente!
Ehi.
Ho bisogno...
ho bisogno che ci siate per me, per la mia famiglia.
Nello stesso modo in cui noi ci siamo stati per voi.
Cioè, abbiamo donato i camion ai vigili del fuoco volontari.
Sponsorizziamo la Festa del Raccolto ogni anno.
Fred, quando è caduto il tetto del negozio di tuo padre, chi si è fatto carico dei lavori?
Giusto.
Andiamo! Metà dei vostri figli sono cresciuti lavorando alla mia stazione di servizio.
Questa è Iron Lake.
Ci prendiamo cura gli uni degli altri.
Quindi, per favore, vi supplico.
Non abbandonate mio figlio ora. Ora che ha più bisogno di noi.
Ok.
Andremo avanti per tutta la notte.
Grazie, Angela. Grazie mille.
Di qualunque risorsa tu abbia bisogno, per qualsiasi cosa...
- Significa tutto per me. - Ok. Torniamo nel bosco.
Rimanete col vostro gruppo e copritevi bene.
Sarà una notte lunga e fredda.
Dunque...
- immagino rimarremo qui ancora per un po'. - Non è un problema.
È tuo figlio, Jim?
- Sì. Harrison, questo è Kurt Caldwell. - Piacere di conoscerla, signor Caldwell.
Altrettanto.
Matt è là fuori.
Ne sono certo.
Lo troverò.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
Rivolterò ogni singola pietra.
Beh, forse...
qualche pietra rimarrà al suo posto.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
NON PERDETEVI IL PROMO DOPO I TITOLI DI CODA!
Nella mia proprietà ho una squadra
in ricerca di qualcuno che si trova letteralmente sotto ai loro piedi.
{an8}PROSSIMAMENTE SU DEXTER - NEW BLOOD
Harrison ha ottenuto il punteggio più alto ai test d'ingresso.
- Hai barato? - Mi accusi di mentire, Jim?
Le persone non scompaiono nel nulla.
Ma a cosa pensavo?
A quello che volevo che pensassi.
Maledizione!
Come troviamo il bastardo che ha ridotto così mio figlio?
- Non si tratta più solo di te. - Lo so!
Davvero?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com