Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Oh, vuoi ballare?
Vuoi ballare?
È per terra.
DICEMBRE 2021
Sei pronto per stasera?
Ottimo.
Se lo dici tu.
Oggi fa molto freddo.
Hai scelto tu questo posto.
Il Here We Are Again team è lieto di presentare:
Dexter New Blood s09e01 "Cold Snap"
Traduzione e sync: Betaina, Seanma, Fabiolita, Erika, Sinister
Revisione: Mark C A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
SCHIOCCO A FREDDO
Patente e libretto, per favore.
Certo.
Ecco a lei.
Grazie.
James Lindsay, eh?
Jim.
C'è qualche problema, agente?
Deve scendere dal veicolo, signore.
Ok.
Si giri.
Mani sul pick-up.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ma se voglio, posso fare rumore, no?
Capo Bishop, capo Bishop, rispondi.
Ma che cazzo. Continua.
- Ok. - Troveranno qualcun altro.
Capo Bishop?
Angela.
Le pecore della signora Gross vagano sulla proprietà di Steiner.
Stanno mangiando la semina invernale.
Cazzo.
Ora sono un po' impegnata.
Non può pensarci Logan?
Logan è in chiesa.
Sono state rubate delle torte di noci alla cena di beneficenza.
È ovvio che non posso farlo andare via di là.
Ovvio.
E Teddy?
È un novellino, credi possa gestire un'emergenza con le pecore?
Teddy è fuori dai giochi. Gli hanno tolto il dente del giudizio.
Posso dire al signor Steiner che stai andando?
Certo, Esther.
Vado subito.
- Tranquilla, potrai fermarmi un'altra volta. - Mi dispiace.
Puoi fare un salto in centrale, dopo.
Ok, contaci.
Ehi, Jimmy, buongiorno.
- Stasera vieni a ballare la line-dance? - Sì, non posso mancare, Padre Brian.
Ehi, mi dispiace per le torte.
E come fai a saperlo già?
- È una città piccola. - E grazie a Dio!
Buongiorno, Zach.
Buongiorno, signor Lindsay.
- Becca. Scott. - Salve, signor Lindsay.
Viene alla partita, la prossima settimana?
Ci proverò senz'altro.
Forza Hawks.
Come va, Jimbo?
Come va tra te e Angela? Tutto bene?
Sì, a quanto ne so. Perché? Cos'hai sentito?
Solo belle cose, Jim. Solo belle cose.
Edward Olsen sta andando al suo chalet.
La stagione dei ricconi stronzi inizia...
adesso.
Già.
Ehi, Gig.
Hai le mie cose?
Ecco a te.
Mi hai salvato, Jimmy.
JIM LINDSAY COMMESSO
Dimmi che lì dentro c'è il dolce alla crema di formaggio e fragole.
Ogni desiderio del capo è un ordine.
Più o meno.
- Non so come farei senza di te, Jim. - Beh...
È buonissimo.
Ti avviso, sarà una settimana infernale.
Io e Brian abbiamo un'adozione.
Siamo sotto pressione.
Certo, posso immaginare.
Brian vuole chiamarlo Garfield.
Insomma, chi darebbe a un cane un nome da gatto?
Brian, a quanto pare.
Credo che abbia la faccia da Gromit. Non ti sembra?
Su questa cosa, sono neutrale come la Svizzera.
Astuto.
Ed ecco che ci siamo.
Ecco l'uomo che volevo vedere!
Jim.
- Come posso aiutarla? - Sono arrivato in città col mio gruppo.
Andremo un po' a caccia e mi serve...
un coltello nuovo e un fucile cazzuto.
Bene, cerca un coltello per scuoiare, oppure...
Questo qui. Questo qui è perfetto.
Ok.
Caspita!
Ehi, stia attento!
Qualche problema?
Ho un problema con il sangue.
Comunque...
per il fucile?
Un Remington 783 è perfetto. Ha un ottimo mirino ed è molto resistente.
Anche se cade migliaia di volte, sparerà comunque.
Sì, sì, capisco, bello, ma il fatto è questo...
- Sai, il mio amico Bill, laggiù? - Sì?
Lui ha già quel fucile.
Voglio un fucile che faccia sembrare il suo una pistola ad acqua.
Quindi...
quello.
- Voglio quello. - Sicuro?
Le costerà novemila dollari.
Ho avuto un'ottima tredicesima da Morgan Stanley.
Va bene.
Sa, è ben più potente di quello che serve per andare a caccia nei dintorni.
Sì? Tu a cosa dai la caccia?
Io? Non vado più a caccia.
Non uccido un animale da quand'ero adolescente.
Ma pensa un po', san...
Jim.
Sì, lo prendo.
Benissimo.
Però mi serve...
un documento per i controlli governativi di rito.
Davvero, bello?
Da quando lavori qui?
Da un paio d'anni.
Quello sono io.
Lì sul muro.
Ero nella squadra giovanile di Fred Senior, quando avevo sei anni.
- Bene! - Ehi, Matt!
- Questo ci serve? - No, no.
Ne ho tantissimo nell'ingresso di mio padre.
È stato proprio mio padre a comprarmi il mio primo fucile a 10 anni, in questo negozio.
Ma che cazzo succede?
A volte capita. Solo 24 ore di attesa, mentre l'FBI fa tutti i controlli del caso.
Facciamo...
domani alla stessa ora?
Bello, vendimelo e basta!
Devo seguire la normativa.
Se Fred perdesse l'attività, dispiacerebbe anche a te, no?
Sì, sì, hai ragione, capo scout.
Sai, infrangere le regole...
di tanto in tanto...
può anche essere divertente.
Ok, cazzo, vabbè. Almeno posso iniziare a sbronzarmi subito.
Questo lo prendo.
Va bene.
Stai sempre in guardia, bello!
Cazzo, Matt, mi stavo cagando sotto!
Testa di...
Forza, andiamocene, è ora di spassarcela!
Il primo giro lo offri tu.
Grazie di aver acquistato da Fred's Fish & Game.
Jim.
Jim. Ho saputo della segnalazione nei confronti di Matt Caldwell.
A quanto pare, Caldwell il Piccolo è una vera calamita per tutti i problemi.
Tutti sanno veramente tutto in questa città.
Ange è in riunione.
- Ciao, Teddy, come ti senti? - Ho avuto giorni migliori.
Jim, Jim, Jim. Mi dai una mano con questi?
Prove del furto alla chiesa della congregazione.
Proteggiamo Iron Lake...
una torta per volta!
- Ti ringrazio molto. - Logan, è una vita che conosci Matt.
Cosa pensi abbia fatto per essere segnalato dall'FBI?
Voleva comprare un fucile da Fred. Sarà solo una formalità.
Queste torte hanno un ottimo odore.
Matt Caldwell è un bravo ragazzo.
A Wall Street fa il culo a tutti.
Gli piace divertirsi, bere, scommettere.
Al liceo è stato coinvolto in qualche rissa, ma è un bravo ragazzo.
Scommetto sia per quell'incidente in barca nell'Ohio.
No, impossibile, non era nemmeno lui alla guida.
Sono morte cinque persone.
- Cazzo. - Matt ha passato settimane in ospedale.
Femore fratturato, ha subito un intervento serio.
È stato solo un drammatico incidente. Anzi...
scommetto che la sua fedina sia senza macchia.
Ok. Forse qualche macchia c'è.
Quanto ci vuole ancora per mettere lo "stop" davanti al negozio di alcolici?
- L'incidente è inevitabile, ve lo dico. - Grazie per la collaborazione, Dennis.
Le faccio sapere se scopriamo qualcos'altro.
Ci conto.
Ci vediamo, gente.
- Un altro buco nell'acqua? - La solita storia.
Nessun corpo, nessuno schema...
e nessun caso.
E niente fondi.
Finché una di queste donne non verrà uccisa.
Io punto su di te.
- Stasera andiamo a ballare la line-dance? - A che ora?
Scusate, pensavo fosse una cosa di gruppo. Chiedo scusa. Divertitevi!
- Ci vediamo stasera. - Ciao!
Scusa.
Sono in ritardissimo.
Pensavo ti facesse piacere vedere la tua ragazza con qualcosa di diverso dalla divisa.
Ti sta bene quella divisa.
Ecco perché mi piaci, Jim Lindsay.
Esther. Non perde mai l'occasione per sfoggiare la sua gonna con strass.
Ti prendo il drink.
- Come va, Jim? - Ciao, Ramon.
Domani non c'è scuola?
Ci sono gli esami per tutta la settimana, quindi non ho compiti da correggere.
Faccio qualche turno extra prima delle vacanze.
Capito.
Chivas con ghiaccio, birra IPA e nachos vegetariani?
- Sono così prevedibile? - Vuoi cambiare un po'?
- Ho uno sconto per lo shot pickleback. - No. Siamo a posto così.
- Metti tutto sul mio conto. - Non serve.
Matt Caldwell offre un giro a tutti.
Ehi! Ma è Jim! Jim!
- Jim! Jim! Jim! Jim! - Jim! Jim! Jim! Jim!
Metti comunque tutto sul mio conto.
Ok.
- Chivas con ghiaccio, birra IPA e nachos. - Ok.
Bevi! Dammi la cazzo di bottiglia.
L'ultima cosa che gli serve è altro liquore.
O altre armi.
Sai qual è la cosa brutta?
All'FBI sono oberati e le segnalazioni si annullano in automatico.
Molte persone passano inosservate.
Non parliamo di lavoro, sei fuori servizio! Balliamo!
Non possiamo sfigurare con Esther e Alan.
Sì!
Iron Lake è a circa tre chilometri in quella direzione, amico.
Jim!
Ma guarda. Te la spassi di martedì sera! Ora sì che si ragiona.
- Ciao, Matt. - Domani do una festa a casa di mio padre.
- Dovresti venire. - Ci...
penso.
Ottimo.
Ascolta...
stavo pensando...
perché non ce ne andiamo...
apri un attimo il negozio e mi dai il fucile.
Io e i miei amici vogliamo andare a caccia domattina.
Se il controllo non dà problemi, puoi venire a prenderlo in negozio in mattinata.
I tuoi amici resteranno sicuramente colpiti da quel pistolone.
A questo capo scout piacciono proprio le regole!
Sai una cosa? Perché non vieni lo stesso alla festa?
Non si sa mai.
Magari ti diverti anche.
La tua ragazza è una poliziotta, eh?
Meglio se vieni da solo.
Ci saranno molti segnalati...
se capisci che intendo.
Quanto viene un hamburger semplice, senza formaggio o altro?
- 7,50. - E senza patatine?
È già senza patatine, tesoro.
Ehi, Tess.
Mettilo sul mio conto. Anche con le patatine.
- Sicura, signora? - Super sicura, se non mi chiami signora.
Va bene!
Grazie.
Davvero.
Non sei di queste parti.
Prendo il primo autobus domani.
Voglio essere sicura che mi bastino i soldi.
Prendi questi.
Per sicurezza.
E se stanotte non sai dove dormire, Desiree, là in fondo...
ha un rifugio alla fine della strada.
Sono a posto.
Ma caspita.
Grazie.
Chi era?
Una ragazza smarrita.
Il mio personale impegno sociale.
E poi, chi è che controlla quello che prendo dal fondo cassa?
Dovrei farlo io.
Sei stata gentile.
Ehi...
andiamo via?
Potresti fermarmi vicino alla vecchia fattoria di Solly.
Il mio campanello intelligente.
Audrey ha invitato troppi ragazzi.
Non sei contento che non esistevano quando eravamo giovani?
Puoi giurarci.
È ora di fare la mamma.
- Ok. - Anche quando sei fuori servizio...
devi comunque lavorare.
No, aspetta, aspetta.
Prendi quello!
Va bene.
Bellissimo.
Ho la sensazione di essere osservato.
E io ho la sensazione che questo stronzo di Matt ti stia innervosendo, fratello.
Sono passati quasi dieci anni.
Segui la tua routine.
Hai ragione.
Routine, routine, routine.
CHIUSO
APERTO
ATTENDERE - IN ELABORAZIONE
Ok, così hai un paio di opzioni. Che ne pensi?
Arancione.
Il meglio.
Ehi, Jim, quanto ti...
Pranzo.
Trivellare è uccidere!
Più forte!
- Salviamo il pianeta! - Salviamo il pianeta!
- Vergognatevi! - Vergognatevi!
- Salviamo il pianeta! - Salviamo il pianeta!
{an8}VOI MORIRETE DI VECCHIAIA, NOI DI CAMBIAMENTO CLIMATICO
- Vergognatevi! - Vergognatevi!
- Trivellare è uccidere! - Trivellare è uccidere!
- Salviamo il pianeta! - Salviamo il pianeta!
VI GUARDIAMO! FATE LA COSA GIUSTA!
- Vergognatevi! - Vergognatevi!
- Trivellare è uccidere! - Trivellare è uccidere!
- Salviamo il pianeta! - Salviamo il pianeta!
- Vergognatevi! - Vergognatevi!
- Trivellare è uccidere! - Trivellare è uccidere!
- Salviamo il pianeta! - Ma che succede?
Il petroliere miliardario amato da tutti ha chiuso il Tavern per la riunione annuale.
- Hanno il mio sandwich al tonno. - Trivellare è uccidere!
- Poverino. - Salviamo il pianeta!
- Audrey? - Vergognatevi!
Scusami!
Non hai una verifica?
A che serve la matematica, se Edward Olsen distrugge il pianeta?
Sicuramente qualcuno non avrà il suo sandwich al tonno a breve.
- Vergognatevi! - Vergognatevi!
- Trivellare è uccidere! - Trivellare è uccidere!
- Vi ringrazio di aver atteso pazientemente. - Vergognatevi!
Scusate, la riunione è durata molto. Eccovi della cioccolata per scaldarvi.
Prego, prendete pure.
È incoraggiante...
vedere giovani con tanto entusiasmo.
Dico davvero.
Continuate a combattere per quello in cui credete.
È quello che rende grande questo Paese, giusto?
- Salviamo il pianeta! - Salviamo il pianeta!
- Vergognatevi! - Vergognatevi!
- Trivellare è uccidere! - Trivellare è uccidere!
- Salviamo il pianeta! - Salviamo il pianeta!
- Vergognatevi! - Vergognatevi!
- Trivellare è uccidere! - Trivellare è uccidere!
- Salviamo il pianeta! - Salviamo il pianeta!
- Vergognatevi! - Vergognatevi!
Ehi, Jim!
Matt Caldwell ha avuto il via libera. Vuole farsi consegnare il fucile a casa del padre.
Dobbiamo proprio vendergli quel fucile?
Novemila dollari?
- Sì. Si chiama commercio, è il mio lavoro. - Certo.
E il padre di Matt è nostro amico da anni.
Non me la sento di portargli il fucile. Puoi farlo tu?
Io e Brian andiamo a ritirare Garfield.
Sì, ho perso la sfida per il nome.
Marito felice, vita felice.
Jimmy. Ho bisogno che consegni tu il fucile.
Merda.
Una mega festa.
Non ci credo.
Ti ha fatto portare qui quel coso?
Cavolo, quell'uomo deve sempre superarmi.
Bill.
- Ero con Matt al negozio. - Giusto.
Ho alcuni documenti per lui.
Andiamo. Ehi!
In realtà mi serve solo una firma, poi me ne vado.
Non so perché Matt organizzi queste cose.
Tanto finisce sempre per chiudersi in una camera da letto.
Ehi! Sono io.
Oddio.
Scusate.
Colpa mia.
Credi che magari possa uscire un attimo, o...
Fanculo!
Mi serve una dose.
Avanti, amico. Vieni qua.
No, sono a posto, grazie.
L'ho portata io, sai?
Ma ovviamente è andata con lui.
Va sempre così, cazzo.
Ok.
Sai come mi chiamano?
Bill?
Faccia di cazzo.
Per la cicatrice.
- Ah, sì. - Sembra un cazzo.
Sai chi non scopa mai?
Faccia di cazzo.
Bingo.
Vuoi finirla tu?
No, in realtà, penso che me ne...
Non sarei mai dovuto salire su quella cazzo di barca!
Parli dell'incidente?
Ho detto a Matt di fermarsi.
In che senso l'hai detto a Matt? Non guidava lui.
Giusto.
È vero.
Sai una cosa?
Al diavolo! Che vada al diavolo!
Io l'ho protetto, amico.
Ho mentito al processo solo...
per farlo essere libero di scoparsi le mie amiche?
Non riesco a credere di essere stato...
Per quei duemila dollari a settimana e un dannato Rolex,
valeva la pena prendersi la colpa?
E il suo dannato padre...
ha dovuto vendere due cazzo di camion per coprire me e quegli sbirri in Ohio.
Spero ne sia valsa la pena!
Beh, se stava guidando Matt, perché non si è fermato?
Perché giocava a chi aveva più coraggio.
Solo che era sbronzo.
Odiava quel tipo.
Ha perso mezzo milione in un affare a causa sua.
Vuoi sapere la parte peggiore?
Non proprio.
L'altro tipo si era arreso.
Aveva allontanato la nave.
Si era arreso completamente.
E Matt l'ha comunque preso in pieno, cazzo!
Ehi.
Questa storia resta tra noi, ok?
Perché ho seriamente bisogno di quei duemila dollari a settimana.
Hai davanti qualcuno che di segreti non ne svela uno.
Cosa cazzo mi stai facendo?
Lo prendo subito!
Santo cielo! Signor Lindsay.
Per favore, non lo dica a mio padre.
Non lo farò, Becca.
Se te ne vai subito.
Jim, amico mio!
Hai portato il fucile?
Vuoi fare un tiro?
No, grazie.
Mi serve solo una firma.
Ma dai! La vita è breve, bello.
Contanti o assegno?
Un assegno?
Non siamo mica nel 1985?
Tranquillo, li ho già mandati a Fred su Venmo.
Ok.
Al proprietario è vietato usare l'arma in stato d'ebbrezza.
Troppo tardi, ormai!
Oh, tesoro.
Finalmente...
sei mio!
Tutto bene, Jim?
Jim?
Grazie di aver acquistato da Fred's Fish & Game.
Che cavolo stai facendo?
Sei Dexter Morgan?
Sono io.
Harrison.
Harrison?
Non puoi! Chi ti sta vicino muore.
È per questo che siamo qui.
Non so di chi parli.
Ma...
ma sei proprio come ricordavo.
Immagino di avere un viso comune.
Se non mi vuoi, dillo, cazzo.
Doakes.
LaGuerta.
Rita.
Io.
Tutti.
Scusa, non sono l'uomo che cerchi.
Ma se vuoi, magari prova ad andare al rifugio della città.
È sulla strada principale. Conosco la proprietaria, Desiree.
Dille che ti ha mandato Jim Lindsay e ti accoglierà.
Qualunque cosa decida, non ti...
denuncerò o cose simili.
Sembri un bravo ragazzo.
Quindi...
Il prossimo autobus per lasciare la città parte domani sera alle 19:45.
Spero che trovi chiunque tu stia cercando.
Hai fatto la cosa giusta.
Sarà più al sicuro con Hannah.
Va tutto bene.
Sono contenta di essermene andata per prima, Dexter.
Odio vederti così.
Se fossi morto per primo, sarei stata persa senza di te.
Sei un uomo diverso.
Quasi dieci anni senza uccidere.
E ti amo per questo.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Sì! Ho beccato un cazzo di cervo bianco!
Visto, amico? Porca troia.
Ti ho quasi preso, bello.
Guarda qua.
Visto che colpo, Jim?
È passato molto tempo.
Ma se devo farlo, devo farlo come si deve.
Prima regola del codice...
non farsi prendere.
Scusa per il casino.
Sono fuori allenamento.
Ma che cazzo, bello?
Che...
Ehi!
Inutile che ti dimeni.
Non sono un capo scout, ma so fare i nodi.
Cosa stai facendo?
Parliamo di cos'hai fatto tu.
Parli del cervo?
Non aveva fatto niente di male.
Era perfetto.
Non meritava quella fine.
Ma, per quanto sia stato crudele, non è la cosa peggiore che tu abbia fatto.
- Tu sei matto, cazzo! - Probabile, ma non è questo il punto.
- Allora qual è? - Dimmi cos'hai fatto!
Ammettilo.
Oppure?
Oppure ti ammazzo, cazzo.
Che fai, prendi e mi giustizi o cazzate simili?
- Non sarebbe la prima volta. - Pensi che riusciresti a farla franca?
Ripeto: non sarebbe la prima volta.
Aspetta, tu...
sei un serial killer?
Lo ero.
Ma, sai, hai ragione. Chi cazzo vogliamo prendere in giro? Non è che lo ero.
Lo sono ancora.
Ok, ok, ok, ok...
È per la barca, vero?
Sì, perché guidavi tu, perché l'altro ragazzo si era arreso
e perché l'hai speronato comunque.
E perché cinque persone sono morte per colpa tua!
Va bene, va bene!
Ho fatto tutto quello che hai detto, ok? È vero, lo ammetto. Ho sbagliato.
Ho sbagliato. Ora...
- ti prego, ti prego... - Hai sparato al mio cervo!
E hai quasi ucciso anche me!
Lo giuro, lo giuro, non farò mai più una cosa del genere.
Te lo giuro.
Ho giurato la stessa cosa e guardami ora.
Aspetta, aspetta, fermo! Tu non capisci, non è colpa mia!
Non è colpa mia!
Ok? Mia madre è morta quando avevo otto anni.
Mio padre non c'era mai, pensava solo a lavorare!
Io... ho avuto... ho avuto...
un'infanzia di merda, ok?
Dai la colpa alle mancanze dei tuoi genitori?
È vero, non è colpa mia, ok? Non avevo nessuno!
Non avevo niente!
Non avevo una guida. Semplicemente, ero...
Sai, anch'io ho perso entrambi i genitori quand'ero piccolo.
Non avrei trovato la mia strada, se non fosse stato per Harry.
Chi è Harry?
Quello che mi ha adottato.
Allora capisci.
Lo capisci!
Quindi non mi ucciderai!
Per quello abbiamo superato il punto di non ritorno.
Sai una cosa?
Vaffanculo, amico!
Mio padre...
ti distruggerà!
Conosce tutti in questa città, tutti lo amano, farebbero di tutto per lui.
E quando scoprirà cosa mi hai fatto, ti troverà...
e scatenerà le peggiori sofferenze possibili su di te, amico!
Non hai idea di cosa stai facendo!
Come hai detto tu...
la vita è breve...
"bello".
Stanotte è la notte giusta.
Ciao, Dexter Morgan.
Ehi, ciao.
Credevo venissi al festival degli alberi di Natale.
Una volpe è entrata nel pollaio.
C'è un casino qui dentro.
Mi spiace.
Beh...
ci mancherai.
Ci vediamo domani?
Puoi scommetterci. Non vedo l'ora.
Quindi...
niente Jim.
Mi dispiace.
Non mi servono più i trofei.
Posso anche essere un mostro, ma sono un mostro in evoluzione.
Cosa ne faccio di te?
{an8} 25° TORNEO ANNUALE DI PESCA SUL GHIACCIO
Non è esattamente la baia di Miami...
ma ha comunque un buco.
Che cazzo stai facendo?
Non ti ascolto.
Ho sempre vissuto...
su un binario parallelo alla verità.
Ma, a partire da adesso, ci sarà una bugia in meno.
Ho pensato che potesse servirti.
Sai, dopo Miami...
non riesci ad abituarti a questo dannato freddo.
Credevo che non mi conoscessi.
Avevi ragione.
Sono Dexter Morgan.
Tuo padre.
Vieni a casa.
Per favore.
Mio padre mi ha protetto.
Mi ha educato.
Mi ha tenuto in vita.
Ed è esattamente quello che farò per mio figlio.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!