4400 - Stagione 1 Episodio 4 “Harlem's Renaissance Man”
Traduzione: ximi, Liv, poisonrain, Seorabol94
Traduzione: Egher, MikyCarte84, ehibenson
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
È ora di svegliarsi, Doc.
Oh, bene, sei sveglio.
Per fortuna non sono la sola già all'opera a quest'ora.
Allora, hai scoperto qualcosa sui nostri superpoteri, dottor Watson?
Ho capito.
- Quindi tu sei Holmes? - Ovviamente.
Ci sono stati progressi nel decifrare ciò che c'era nel libro di Manny?
No, mi serve un libro di programmazione per capire cosa voglia dire.
Vorrei anche avere il cellulare,
per controllare se hanno visto tutti il mio video.
Potrei aver diffuso
una cosina che mostra realmente come funzionano le cose qui, sperando...
Che ci lascino andare.
Ma non ne dobbiamo sparlare.
Dobbiamo fare le cose in sordina.
Deve rimanere tra noi, ok?
- Ho capito. - Bene.
Dunque, ho tenuto d'occhio le tempistiche,
visto che i poteri emergono in modo casuale.
Vorrei anche scoprire se abbiano effetti sul corpo.
Ok.
Allora...
Cosa ne dici...
- Se facessimo un piccolo esperimento? - Va bene.
- Perché no? - Voglio verificare i tuoi parametri
prima mentre sei a riposo e poi di nuovo...
Mentre usi il tuo potere.
- Ok. - Non ho accesso all'attrezzatura adeguata,
perciò dovrò usare i miei metodi degli anni '20 per registrare il tutto.
Ora, fai una delle tue illusioni,
così ti prendo di nuovo il battito.
- Che cos'erano? - Delle cose di "Grey's Anatomy".
Non era menzionato nei miei manuali.
Forse tu hai letto un'edizione più recente.
Nonostante...
La straordinaria dimostrazione,
il tuo battito è rallentato.
Molto affascinante.
Sono sicuro che, insieme,
risolveremo il mistero più grande che ci sia.
Questi poteri che hanno alcuni di noi.
Ma per adesso...
Non ne...
Sparleremo.
- Bravo. - Ok, gente, silenzio.
Avrete sicuramente saputo del video che è stato diffuso.
Ormai, credo l'abbia visto tutto il mondo.
Quindi immagino le condizioni dovranno migliorare, no?
Il video ha ingigantito la situazione e non è stato d'aiuto a nessuno.
L'FBI sta indagando e agirà di conseguenza.
Il video ha mostrato la realtà.
La gente è indignata perché li trattate come prigionieri.
Il piano ha sempre previsto il rilascio.
Anzi, grazie al video, accelereremo i tempi.
- Li lasciamo andare? - Lanceremo un programma sperimentale.
"Progetto Reintegrazione", per inserire alcuni di loro nella società.
Permetteremo a pochi eletti di visitare Detroit.
È solo un'altra messinscena.
Sì, l'ufficio del sindaco ci aiuterà a organizzare qualcosa con la stampa,
ma è un passo avanti.
No, significa metterli in mostra davanti alle telecamere,
- come fossero animali allo zoo. - Preferiresti che non li facessimo uscire?
Il mondo sa di loro, perciò...
Assicuratevi che vada bene e presto saranno tutti liberi.
Invece cosa facciamo riguardo al fatto che dicono di aver viaggiato nel tempo?
La gente e anche qualcuno che lavora qui
ha molte teorie.
Come gli alieni o cellule terroristiche dormienti.
- Non dobbiamo smentire queste teorie? - Esatto.
Per ora, garantiamo alla gente che non sono una minaccia per la società.
Riguardo a tutto il resto, non possiamo né smentire e né confermare.
Questa è la versione ufficiale fino a nuovo ordine.
Mi aspetto che vi atteniate tutti a questa versione.
Ehi, ho sentito che potremmo uscire prima del previsto.
A causa di...
Qualche video, credo?
Attenzione.
Grazie per esservi riuniti.
Oggi abbiamo delle ottime notizie.
Domani lanceremo quello che abbiamo chiamato "Progetto Reintegrazione".
Un bel passo avanti verso il vostro rilascio.
Per ora, ne faranno parte solo pochi di voi appartenenti a questa struttura.
Ma parteciperanno anche altre strutture.
La prima attività sarà...
Una gita di un giorno.
- Un giorno solo? - È... è un inizio.
È un passo nella giusta direzione.
La speranza è di farvi uscire tutti, alla fine.
Vorrei uscire io,
così che possa visitare una struttura medica moderna.
Imparerei a sfruttare al meglio le mie abilità
e vi sarei molto utile.
Capisco bene, dottor Davis, ma purtroppo...
Per adesso, possiamo farvi uscire solo pochi alla volta.
E i primi quattro sono già stati scelti casualmente dal governo.
Casualmente un cazzo.
Non sceglieranno mai me.
MI hanno già additata come problematica per aver suonato il piano.
Ok.
Coloro che riceveranno i primi pass giornalieri sono:
Isaiah Johnston,
Shanice Murray,
LaDonna Landry,
e Claudette Williams.
Se andrà bene,
hanno detto che potrete uscire tutti.
E faremo il possibile
perché ciò accada.
Ti ho sentito prima.
Quindi ho pensato potessi lavorare da qui.
Allora?
Cosa ne pensi?
Direi che questo posto ha ospitato diverse feste al suo tempo.
Ma... perché siamo qui?
È il vecchio bar dell'hotel.
Così puoi avere un po' di spazio per...
Non lo so, per stare comodo.
Per non dover lavorare da casa.
Fidati, ce ne siamo stancati tutti.
C'è spazio, sì, ma...
Dov'è l'attrezzatura?
O l'accesso a un laboratorio?
- E i progressi della medicina moderna! - Senti, lo so...
Che vuoi uscire e vivere il mondo moderno.
Ok? Anche io voglio che succeda.
Ma tieni la testa bassa.
Magari verrai scelto per la prossima uscita.
Ti prego di non insultare la mia intelligenza.
Shanice e Claudette non hanno decisamente tenuto la testa bassa,
sai anche tu
che non ha senso che siano state scelte.
Sì, lo so.
Cercherò di farti inserire nella lista la prossima volta.
Sì, grazie,
di cercare di farmi garantire la libertà.
Solo due settimane fa stavo conducendo una ricerca che avrebbe cambiato il mondo.
Il vecchio dottor Weavers
starebbe scomparendo nell'oscurità
se non fossi stato là ogni sera
a ricontrollare i risultati.
Abbiamo curato sette dei dieci ratti,
solo grazie alla mia diligenza.
Poveri animaletti, li avete fatti ammalare
solo per curarli.
E sì che li ho curati.
Tutto in nome della scienza, mia cara.
Sapere che la mia ricerca
curerà le infezioni bronchiali...
Ebbene, rimarrà nei libri di storia!
E non farà altro che migliorare la reputazione del mio ruolo
proprio nel loro ospedale,
nel nostro quartiere.
Un brindisi al nostro dottor Davis,
che dimostra che è finalmente arrivato un dottore nero.
Cin, cin.
Attenzione all'ospedale di Harlem.
So che nelle stanze delle infermiere ci sono varie voluttà che ti mettono nei guai.
Oh, no, no. Il mio compagno non ha tempo per quelle sciocchezze.
Vero, dottore?
Vieni qui, balliamo insieme.
Ok!
Hai finito con tutti i discorsi di lavoro?
Meglio?
È la prima notte che non dormi in quell'umido laboratorio da un po'.
Continui a promettermi che vedremo Gladys suonare ad Hansberry per un po' di...
Vero ballo.
- Quando? - Presto, tesoro.
Presto.
Il mio lavoro è importante, Cynthia.
Porta pazienza,
e le notti passate in laboratorio ne varranno la pena.
Lo prometto.
Doc, devo scappare.
Spero che questo posto ti aiuti finché non toccherà a te.
- Soraya ha scritto anche a te? - Sì.
Ha detto di aver trovato qualcosa nei video di Belle Isle.
Oddio, che...
Non ho fatto niente, non ho idea del perché siano qui.
Oh, cosa succede? Perché è in manette?
Non ho fatto niente!
Ehi. Che succede con Soraya?
Perché è stata trascinata via come se fosse una criminale?
La Scientifica ha fatto dei controlli ai computer
e il suo era l'unico ad avere accesso al filmato trapelato.
Pensi sia stata lei a diffonderlo?
Perché?
Non lo so, ma sinceramente è una cosa in meno di cui preoccuparmi al momento.
Fammi un favore e assicurati che tutto vada liscio domani.
Keisha ha già parlato con Claudette e Shanice su dove vorrebbero andare.
Quindi...
Volete che contattiamo le vostre famiglie?
Dovremmo riuscire a farli arrivare in tempo.
Spero di contattarli prima o poi,
ma...
Voglio scoprire ciò che posso su cos'è successo in questi anni, prima di farlo.
Lo devo a mio figlio.
Ok.
E tu, LaDonna?
La tua mamma...
Si sta facendo sentire.
No, sono a posto.
Per voi sarà una scocciatura. Magari la prossima volta.
Stavo pensando a una biblioteca.
- Biblioteca? - Davvero?
Sì, nel senso... devo...
Aggiornarmi sulla moda e i gossip che mi sono persa.
Mi piacerebbe.
E io vorrei visitare la casa del Signore.
Ho sentito che a Detroit ci sono bellissime chiese antiche.
Ok.
Facciamolo.
Dov'è il dottor Andre?
Non lo so,
ma vuoi vedere una cosa figa?
L'ho fatto già alla cavigliera di Shanice per caso,
mentre parlavamo e nessuno è venuto a prenderla.
Ora può metterla e toglierla quando vuole
senza che le guardie lo sappiano.
Meraviglioso.
Siete entrambi qui.
Spero nel tuo aiuto per capire
perché alcuni di noi hanno poteri,
e altri no
e come funzionano.
Sembra figo.
Prendiamo prima la frequenza cardiaca.
Sono nata così.
Non è stato un incidente.
Bene.
Quindi... che tipo di dottore eri?
Ero un medico durante la Grande Guerra.
Quando sono tornato, ho aperto una clinica, ma...
Poi ho iniziato a concentrarmi su problemi respiratori e bronchiali
nelle mie ricerche.
Era innovativo.
In effetti,
era un'ottima faccenda.
E ho trovato gli ultimi fondi necessari
per passare alla sperimentazione umana.
E ci credi,
che hanno adorato la storia di quell'ultimo topo
che è stato l'ultimo soggetto che ho curato.
Gli ho anche detto
che è stato il mio assistente a chiamarlo Gustavo.
Con tutto il rispetto, signore, apprezzerei
non si riferisse a me come suo assistente.
Andre, concentrati su quello che conta.
Siamo così vicini al curare la pertosse,
e di conseguenza le patologie dei bronchi
con questa nuova medicina chimica.
Sappiamo entrambi che è il lavoro
- che conta davvero. - E sappiamo entrambi
che sono io a passare tutte le ore in laboratorio.
Sono io a fare i calcoli
e a definire il trattamento.
Dovrei ricevere il riconoscimento che merito.
Andre,
dovresti essere grato che ti abbia menzionato.
A domani.
Terra chiama Andre.
Sì.
Scusa, Shanice. È solo che...
Concentrato sul lavoro.
- Sì. - Qualche novità su questi...
Poteri?
Non quanto vorrei.
Vorrei solo avere quello di cui ho bisogno,
so di poter trovare le risposte...
- Ma ho le mani legate. - So che è frustrante,
ma non devi trovare la soluzione subito.
È facile per te.
Puoi uscire fuori
e non rimanere qui intrappolata come un topo in gabbia.
- E anche inutile. - Senti, lo so.
Non è giusto.
Ho provato a parlargli di te, quando ho parlato con Keisha...
Lo so.
Lo apprezzo.
Sei sicura di non voler vedere tua figlia
alla tua prima uscita ufficiale?
Non sono sicura di nulla.
Sento di aver appena sistemato le cose con lei e...
Non voglio rovinare tutto di nuovo.
Non so nemmeno chi sono per Mariah
o Logan.
Sono passati 16 anni per loro.
Si è risposato.
Per me eravamo sposati da poco fino a due settimane fa.
Dovrei solo premere un interruttore?
Per favore,
goditi il tempo con... la signora Grover.
Grazie.
Sì, penso che anche a Claudette piacerà incontrarla.
Bene. Beh, vieni a trovarmi quando torni.
Così potrò inserire i tuoi dati nei rapporti.
Lo farò, Doc.
Mi sento già un po' più normale.
Non sono proprio sicura che questa gonna sia appropriata.
- Beh, ti hanno offerto i pantaloni. - Se andiamo ad un concerto
dopo aver fatto visita alla signora Grover, come ho chiesto,
non voglio mettere i pantaloni per ballare.
Ci puoi scommettere quello che vuoi.
Ci sono molte persone lì fuori.
Cosa vogliono?
Spettacolo.
Forse dovrei sgattaiolare fuori di nuovo.
Sai cosa?
Non dobbiamo dare nessuno in pasto ai lupi.
- Mi scusi? - Sì?
Può accompagnarle alle banchine
- dove non ci siano stampa o telecamere? - Certo.
- Da questa parte. - Grazie.
Che stai facendo?
La scorta è qui fuori.
Le hai viste?
Non vogliono farlo.
Davvero pensi che disobbedire sia una buona idea?
Hai visto la fine di Soraya, per il rilascio del video.
Pensi davvero che usando un'altra uscita,
finiremmo nei guai?
Sì!
Il mio pubblico è qui.
Siete d'accordo?
Sarà un bene che ci vedano,
realizzare che apparteniamo al mondo esterno.
Andiamo.
Ciao!
Come state?
Quindi, questa è Detroit?
La riconosco a malapena.
È...
È diversa.
C'è...
Di più.
Amo questa città, ma...
Dovrò conoscerla di nuovo.
Con tutto questo,
le macchine, le persone,
e gli edifici.
Non avrei mai immaginato.
È meglio di quello che avevi immaginato?
Diverso...
Non state fingendo.
No, non abbiamo mai mentito sull'accaduto.
Vieni davvero del 1958,
non è vero?
Neecey!
E amiche.
Entrate pure,
ho fatto un pentolone del mio famoso Grover's Mules.
Forza!
Anche tu, avanti!
LaDonna, quant'è bello rivederla.
E reverendo Johnston, salve,
sono Carla Coleman, dall'ufficio del sindaco, gestisco i media.
Facciamo una foto di voi due insieme davanti a questa insegna.
Poi penso che scatteremo qualche foto in biblioteca, mentre fate le vostre cose.
- Va bene? - Sì, signora.
Molte grazie.
Allora...
Mi stavo proprio chiedendo se ti avrebbero usata per questo.
Ok, sii onesta.
Non ti senti un po'...
Stupida...
A fare da babysitter ad alcuni adulti in una biblioteca?
Oh, mi sento completamente ridicola.
Ma l'unica persona che sono qui a tenere d'occhio sei tu.
Quindi stai ancora usando il disastro della conferenza stampa contro di me?
Beh, ho salvato il tuo lavoro, no?
Hai ragione.
Grazie, CC.
Beh...
So che ci tieni a queste persone.
Spero solo che questo possa aiutare.
Forse dovremmo farne una sorridendo.
Sai, la Carla che conoscevo,
voleva diventare una giornalista.
Qualcuno che avrebbe trovato la verità, a qualunque costo.
Dovevamo combattere l'uomo insieme, ora tu sei l'uomo.
Cos'è successo?
La vita reale è successa, Jharrel.
Sai che funziona così e mi dispiace, ad alcuni serve uno stipendio
e non possono parlare quando vogliono.
- Ascolta, no, non volevo... - Sì invece.
Pensi sempre di essere l'unico a cui importi.
Senti, finiamo questa cosa.
Giovane Hayden.
Ti stavo aspettando.
È il tuo turno, ricordi?
È che non mi piace essere infilzato e punzecchiato.
O... legato.
Posso assicurarti che non farò
niente di tutto ciò.
Sto cercando di capire tutto questo per tutti noi,
così che possiamo capire e controllare questi poteri.
Mildred ti ha detto che abbiamo fatto grandi progressi?
Tornerà più tardi per ulteriori osservazioni.
Ho appena avuto una visione.
Posso?
Bene...
Parlamene.
Ok...
Tenevo in mano dei fiori,
che penso fossero per Mildred.
Sembra fantastico.
Voglio dire...
È stata il mio primo bacio.
È stato bello, ma...
Non ho mai avuto una ragazza.
È così che ci si sente?
Facciamo così.
Tu mi aiuti con la mia ricerca,
e io ti insegnerò tutto quello che so sulle donne.
Ti insegnerò anche a danzare.
Danzare?
Non saprei.
Tutte le donne,
amano danzare.
Avevi ragione, mia adorata.
Era proprio la pausa di cui avevo bisogno.
Sai che amo le nostre pause, ma magari la prossima volta,
non portarti il lavoro a casa, per cominciare.
Ho portato il lavoro a casa,
perché sono stanco di avere il dottor Weavers addosso tutto il tempo.
- Sono a un passo da una svolta... - Che sciocca, pensavo l'avessi portato qua,
per passare più tempo insieme.
Ma non ti vedo mai, traffichi sempre, te ne vai in giro...
Non riposi mai.
Che ne pensi...
Di questo movimento?
Va bene, dottore.
Che cos'era?
Da quanto hai la tosse? Tossisci anche sangue?
Amore mio...
Non è nulla, te lo giuro.
Mi sono solo entusiasmata un po'.
Torna da me.
Ehi, Isaiah, tutto bene?
Posso trovare qualcuno su questo coso?
Dove è adesso?
Sì. Chi stai cercando?
Voglio vedere cos'è successo alla nostra chiesa dopo che sono sparito.
Ti aiuto io. Ok, usa questo.
Cerca te stesso o la tua famiglia.
Giusto.
Ok, magari prova ad aggiungere "reverendo"
e "Chicago" per restringere la ricerca.
Ehi, voi due.
Che hai trovato?
Giusto un modo per rimanere aggiornata sulle mode che mi sono persa.
Ho visto che stanno tornando di moda gli anni '90 e '70 contemporaneamente,
seriamente, che succede?
Non saprei.
Andiamo a registrarli a tuo nome.
Il vescovo Johnston crea una nuova ala con i soldi donati a seguito della morte del figlio Isaiah.
Ovviamente hai trovato un modo per guadagnare sulla mia morte.
QUICY SOLARIN, IL FIGLIO DISEREDATO DEL REVERENDO ISAIAH JOHNSTON, RACCONTA TUTTO
Ho trattenuto il respiro
mentre Michelle e Barack camminavano per il vialetto.
Lei era così bella.
E lui è un uomo affascinante.
Molto affascinante.
Si è esibita Aretha Franklin
e per seconda Beyoncé.
Quella delle Destiny's Child?
No, piccola. Loro sono storia passata ormai.
Siamo nell'era
dell'Eccellenza delle Donne Nere.
O così la chiamano i giovani.
Non riesco a credere di essermi persa tutti questi traguardi.
Tutto il duro lavoro che ci ha portati a questo punto.
Beh, sei qui per vederlo adesso.
Ed esserne parte.
Salute, ragazze.
Sarebbe meglio che bevessero acqua.
Magari possiamo decidere da sole cosa bere.
Esco a fare una telefonata.
Su, su, voi due.
Sta solo facendo il suo lavoro.
Vi ha detto cosa vi è successo?
Non sappiamo cosa ne pensano.
Non ci dicono nulla.
E ci sono alcune cose che...
Anche noi non diciamo.
Non sono sicura di comprenderlo pienamente.
Beh...
Sputa il rospo, Neecey.
Beh, da quando...
Siamo tornati...
Alcuni di noi...
Hanno dei poteri.
Superpoteri.
Quindi...
Fammi capire bene.
Stai dicendo che quando tocchi qualcuno,
vedi i suoi ricordi?
Beh...
È successo una volta sola...
Con Mariah e...
Non so bene come ho fatto o...
Ok, allora.
Cosa hai visto?
Ho visto...
L'ho vista chiamare Bridget "mamma".
Le ha detto che le vuole bene.
Neecey,
Bridget si è presa cura di lei per gran parte della sua vita.
Lo so.
Dalle un po' di tempo.
Questa situazione è molto strana.
Ma io ero solo...
Mi sembra che tu debba smettere di focalizzarti sul passato.
Vivi il presente.
Pensa a quello per prima cosa.
Poi potrai pensare a come procedere con loro.
Potrebbero sorprenderti.
Ha ragione, Shanice.
Vedi i ricordi anche tu?
No, io...
E grazie a Dio non mi ha cresciuto quell'uomo.
Mi hanno imposto un'eredità prima ancora di nascere
ed è un'eredità che non voglio.
Questa conversazione, la terapia riparativa, è il vero peccato.
Non c'è nulla da riparare. Siamo sempre stati qui e sempre...
Ehi.
È ora di andare.
Ok. Ti aspetto fuori.
Ehi, che c'è?
Come va lì?
Per ora bene.
Sto finendo, manca giusto qualche foto.
Più o meno lo stesso qui.
Niente di straordinario.
Devo ammettere che sembrano piuttosto normali.
Dovrebbero essere liberi di girare nel mondo.
A recuperare il tempo perduto.
Ok, vedi, mi piace questa Keisha.
Ma fidati di me, queste persone sono uguali a noi.
Sono solo in una situazione senza controllo.
Devo andare.
Tutto bene?
Era ottimo, signorina Mildred.
Ora...
Aumentiamo il livello di difficoltà.
Cosa pensi che stiano facendo?
Si godono la libertà di poter fare quello che vogliono, suppongo.
Non penso di volermene andare.
Qui ho...
Hayden...
E Shanice...
E un'intera stanza tutta per me.
- Non è così male. - Capisco.
Adesso...
Prova a sollevare queste bottiglie.
Tutte insieme.
Voglio vedere se i risultati cambiano
con tanti oggetti più pesanti.
Falli levitare...
Mentre ti controllo il polso.
Bene!
Meraviglioso...
Guarda.
Non ce la faccio!
Quindi gli hai fornito...
Un posto per fare esperimenti?
- Senza supervisione? - Io...
Era per farlo studiare e cose così.
- Non pensavo fosse un problema. - Beh, Jessica è arrabbiata.
- È stato un incidente. - Stiamo cercando di farli uscire da qui e...
C'è ancora così tanto che non sappiamo.
Oh, ma dai.
È andato storto qualcosa mentre eri fuori oggi?
No.
Niente è andato storto, ma...
Ma vengono dal passato.
Cosa significherà?
Non lo so.
È qualcosa di... inspiegabile.
Già e ancora non sappiamo cosa succede con Soraya
o del fatto successo a Belle Isle.
Oppure su come sia successo questo strano incidente.
Credimi, lo so.
Ma...
Ma lasciagli godere la vittoria di oggi.
Ok? Abbiamo portato fuori alcuni di loro e...
Ed è andata bene.
Dici che Keisha ha visto guarire la mia mano?
- Sono stata stupida a mostrarlo così. - Non credo, sai?
Oppure Miss "Secondo-Le-Regole" avrebbe detto qualcosa.
Ehi, ehi, ehi. Avete sentito di Mildred?
- L'hanno mandata in medicheria. - Il dottor Davis ha fatto una cosa assurda.
Ha distrutto il vecchio bar.
Ho sentito che è stato fantastico. Voglio dire... brutto.
Vetri in frantumi ovunque.
Mildred sta bene?
E Andre?
Non lo sappiamo. Aspettiamo notizie.
Ok, preparatevi...
Siete come gli astronauti che tornano dalla Luna.
Che cosa succede?
Hai trovato qualcosa su tuo figlio?
Io non ho nessun figlio.
Oh, mio...
Stava bene l'ultima volta che l'ho vista. E ora l'hanno portata via.
- Cosa le hai fatto? - Hayden!
- Mi assicurerò che stia bene. - E come pensi di fare?
A te non importa di noi.
Tutto quello di cui ti interessa sono i tuoi esperimenti.
Se ti fosse importato davvero, Mildred sarebbe ancora qui.
Te l'avevo detto che non mi fido dei dottori.
E hai dimostrato che ho ragione.
È arrabbiato per Mildred, vero?
Stai bene?
Beh, ecco a te, Doc. Questi ti tireranno su.
Ho preso alcuni dei libri di medicina che avevi chiesto.
Ho trovato quello dal 1924 al 1930.
Li ho camuffati da...
Riviste di moda, per nasconderli dal "Grande Fratello", ovviamente.
- Un'altra operazione in sordina, suppongo... - Certo che sì.
Per me ho preso un libro di codificazione e...
Riviste di moda, ovviamente.
Oh, mio Dio, questi look da quarantena...
Il numero di outfit casalinghi con pantofole è ridicolo.
{an8}Un nuovo trattamento chimico che cura un ampio spettro di malattie respiratorie ed enteriche
E le maschere chirurgiche di moda?
{an8}Soggetti Umani Curati Dalla Medicina Chimica
A quanto pare, siamo stati fortunati a perderci tutto questo.
Ce l'ho fatta.
A fare cosa?
Ho...
Una notizia fantastica.
Cos'è quest'affare?
Ho convinto il dottor Weavers...
A darti un posto nella nostra sperimentazione umana.
Gli ho chiesto persino di darti il nostro numero fortunato, il sette.
Ne abbiamo già parlato, Andre.
Non sono una delle tue cavie per qualcosa che non è stato testato.
Ma... è stato testato.
La mia terapia funziona.
I tuoi dati si aggiungeranno agli altri e aiuteranno con la cura.
Ora, Gustavo qui, è uno dei...
Andre, come hai potuto portare quello schifo in casa mia!
Dico sul serio, togli subito di mezzo questo coso.
Questa è casa nostra, Andre.
Cynthia...
Amore mio, devi...
Ascoltami un attimo.
So che hai paura.
E io sono preoccupato per ciò che succederebbe se non facessi questa cura.
Il mio lavoro ti curerà. So che lo farà. Devi fidarti di me.
Non è il dottor Andre quello che mi serve adesso.
Mi serve il mio amato compagno...
Il mio uomo adorato che...
Sia presente per me.
Non capisci l'importanza di questo lavoro?
Lavoro?
È questo che sono per te? Un lavoro?
Questa cura salverà il mondo, non si tratta solo di te. Non essere egoista.
Penso che ci serva un po' di spazio, Andre.
Andrò a casa di mia sorella
e tu potrai avere tutta casa disponibile
per fare il tuo lavoro.
Cynthia, amore mio.
Ti prego, aspetta.
Ti ho portato il solito.
Mi ha sorpreso che volessi incontrare una venduta.
Senti, mi dispiace per prima.
So che dovrei...
Solo essere felice che siano usciti un po'.
E non essere così preoccupato sul come.
E so che stavi solo facendo il tuo lavoro.
Ma avevi ragione.
- Scusa, che cosa... - Non montarti la testa.
Sono solo frustrata rispetto tutta questa...
Storia delle pubbliche relazioni, quanto lo sei tu.
Ascolta...
Il sindaco vuole che la città prenda in custodia i 4400.
Qui, a Detroit. Essere parte del loro reinserimento
- nella società. - Ok, mi sembra grandioso.
Sì, ma i federali ci hanno ostacolati.
Gestiamo solo le pubbliche relazioni.
- Non divulgano né logistica né informazioni. - Già, ma dicono di non sapere niente.
Esatto, allora perché non dirci quello che sanno?
Perché non essere trasparenti con i loro colleghi locali?
Credi che sappiano qualcosa.
Ma la domanda è che cosa?
Sapevi che le magnolie sono piuttosto resilienti?
Sopravvivono in molti tipi di clima.
Possono sembrare delicate come un favo, ma non lo sono.
Rappresentano una lunga vita.
Per coloro che li donano...
E per quelli che li ricevono.
Forse dovresti darli a Mildred,
quando torna.
Questo è ciò che ho visto.
Avevo ragione, ma non...
Questi sono i fiori del "rimettiti presto".
E penso che lei li adorerà.
Ma a che scopo riesco a vedere il futuro se non ho potuto vedere che si feriva?
E se non riesco a vedere se sta bene?
- E se succedesse qualcosa e io non aiutassi? - Io penso...
Che questi... poteri...
Non siano la soluzione a tutto.
Ma penso anche che la tua Mildred sia molto forte.
Proprio come quelle magnolie.
Ero troppo consumato...
Dal...
Dover provare che potevo aiutare Mildred, aiutare tutti, che ho perso...
Di vista lei stessa.
C'era una donna...
Nel mio passato.
Cynthia.
Era malata.
E io ero così sicuro
- di poterla aiutare... - Lei...
- Lei non ce l'ha fatta? - Ce l'ha fatta eccome.
Ho scoperto che io...
L'ho curata.
Ma nei nostri ultimi momenti insieme...
Tutto quello che m'importava era il lavoro.
Non ho ascoltato quello di cui aveva bisogno. Io...
Avrei potuto essere lì per lei, almeno...
Almeno per il tempo che ci era concesso, ma...
Ero troppo consumato.
Ti abbraccerei, ma...
Non so cos'ha scatenato quella visione con Mariah e io...
- Non voglio essere invadente o vedere... - Shanice...
Non voglio commettere di nuovo quell'errore.
Non voglio allontanarmi dalle persone a cui tengo e io...
Io tengo a te.
Dovrei dirti una cosa.
Io sono...
Non sono come gli uomini che conosci.
Sì, lo so.
Ed è questo che mi piace di te.
No, io...
Devo dirti che non sono come...
Non sono come il tuo Logan.
Perché lui è bianco?
Ecco.
Questo può essere il modo migliore.
Voglio che tu mi conosca.
- Va bene se usi il tuo potere. - Ma io non so
- come... - Cerca solo di concentrarti.
Io farò lo stesso.
Quando sono nato...
Hanno detto che ero una ragazza.
Ma, chiaramente... non lo sono.
Sono... transgender.
Trans...
Gender?
Quindi, tu sei...
Sei come Noah, allora?
Sì.
Io penso...
Penso di sì.
- Ehi. - Ehi.
Allora, quanti candelabri hai distrutto oggi?
Ecco. Questo dovrebbe aiutare.
Sei meravigliosa.
Non posso credere che l'unica cosa andata storta oggi è stata all'hotel.
Specialmente dopo che la centrale ha fatto uscire le nostre due combina guai.
Intendi Shanice e Claudette?
Perché l'hanno fatto?
Probabilmente...
Speravano che qualcosa andasse male?
Così l'opinione pubblica avrebbe dato la colpa ai 4400, non al governo.
Ma è andato tutto alla grande col Progetto Reintegrazione, quindi...
Tanti saluti a quella versione.
Scusa se non te l'ho detto.
È solo che...
No, va bene così.
Beh, che ne dici...
Se non parliamo più di lavoro?
E approfittiamo un po'...
Di questo tuo bell'ufficio di nuovo?
- Hai chiuso la porta? - Sempre.
Gustavo?
La luce verde ha preso anche te?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler