{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il suo lavoro, l'altro giorno, mi ha veramente colpito.
Se dimostra che il suo programma di paramedicina funziona,
renderanno permanente il finanziamento.
C'è qualcosa tra noi.
Significa qualcosa.
È che al momento mi vedo con Cara.
Scusa per come mi sono comportato in lavanderia.
- Non fa niente. - Invece sì.
Come va Pelham? Dovrebbe essere la persona giusta.
Ma non sarebbe Kidd la sostituta naturale di Casey?
Non è ancora tornata.
Ehi, Stella. Volevo solo assicurarmi che tu tenga aggiornato Boden
sul tuo periodo di licenza.
Se ti sere un compagno di bevute,
sarò lieta di venire al Molly,
- o altrove. - Non so cosa le stia succedendo,
o a che punto saremo quando tornerà.
GIORNATA FICHISSIMA! MI HANNO CHIESTO DI FARNE ALTRE 5!
FANTASTICO! MA SIGNIFICA CHE RIMANDI DI NUOVO IL TUO RIENTRO?
Bene, allora vediamoci alla birreria, dopo il turno,
- e carichiamo le scorte per il WinterFest. - Oh, ho noleggiato un furgone.
Quante birre dobbiamo dare via?
100 di ogni tipo. E una dozzina della tua IPA.
Ah. No, stavo solo sperimentando la ricetta.
- No, l'ho assaggiata. - Era il mio primo tentativo con la birra.
No, è favolosa.
- Ecco, magari non dovremmo includerla. - Cosa? No, guarda, è dentro.
Hai avuto il via libera.
Ho un'appendice in meno, ma uno splendido braccialetto in più.
Sai che puoi toglierlo non appena esci dall'ospedale, vero?
Ormai è un accessorio moda.
Oh, ho sentito il coordinatore del WinterFest.
Sembra che avremo una posizione fantastica per il nostro chiosco.
Hanno detto che essere soci di Charles DeWitt è stato decisivo.
- Grande! - Oppure,
forse Cara ci ha pensato per noi?
Ecco, cioè...
Non è...
Oh, la sacca era a terra, dietro l'ambulanza,
con la cerniera aperta, non so perché.
Oh, cavolo, colpa mia.
Stavo rifornendo le bende elastiche e mi sono distratta.
Lo immaginavo. L'ho chiusa e rimessa a posto. Tutto ok.
Ho il cervello in confusione.
Venerdì ho la presentazione davanti alla commissione.
Per avere il finanziamento.
O passa, e Paramedicina partirà ufficialmente,
oppure bocciano tutto.
- Beh, spaccherai, come sempre. - Oh, non lo so.
Ho provato a chiamare il comandante Hawkins, per avere il suo appoggio, ma
non mi ha richiamato. Dici che mi stia evitando?
Appoggerà il programma pubblicamente, vedrai.
Incendio gigantesco in centro, in un condominio residenziale.
Noi fummo il quarto camion ad arrivare.
- C'era tutta la 51. - Veramente?
Già, è in quell'edificio che Cruz ha conosciuto sua moglie.
Aspetta, fosti tu a portar fuori il bambino dalla finestra fino al piano di sotto?
Non c'era altra via d'uscita.
Stavo cambiando la bombola, giù in strada,
- ho guardato su e mi è caduta la mascella. - Nah.
Qualsiasi pompiere avrebbe fatto lo stesso.
Ok, ok, è ora del briefing mattutino.
Se volete accomodarvi di là.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
PERSONE INTRAPPOLATE. 201 EAST RANDOLPH STREET.
Non è il Park Plaza?
Aiuto! Vi prego!
Arriviamo.
Oddio, è caduto. Una gran folata di vento e gli è caduto addosso, così!
2-6 a Centrale. Datemi un piano EMS 1.
Park Plaza, su Jackson Street.
Ricevuto. Molteplici ambulanze in arrivo.
Mio marito!
Aiuto!
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 09 - WinterFest
Traduzione: Ele98, barbara, vuvy, LaNicca.
- Tony, prendi i puntelli. - Ricevuto.
E due motoseghe. Una per noi e una per la squadra.
- Ricevuto. - Che pensiamo di fare?
Usiamo i puntelli per stabilizzare il tronco.
Ci portiamo sui lati dell'albero. Tagliamo i rami piano e con metodo.
Per non calpestare le vittime.
Ok, gente, vi spiace indietreggiare?
Lasciate lavorare queste persone. Grazie.
Fateci spazio. Per favore, per favore.
- Fate largo. - Indietro, per favore.
Fateci spazio per lavorare.
- Bene, Gallo, - Sì?
Prepara l'ariete idraulico nel caso dovessimo sollevarlo.
Indietro.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Tieni questo.
Solleviamo questo e lo liberiamo.
Questo qui.
Fermo.
Ok.
Siamo arrivati.
- Ok, è ferito? - Sì.
- Paramedici! - Ok, venga.
- Ecco fatto. - Ehi, sta bene? Riesce a camminare?
- Ok. - Ecco.
Venga, la teniamo.
Qualcuno...
qualcuno mi aiuti! Vi prego!
- Mio marito. - Ok, stia indietro. Lo tiriamo fuori.
Togliamo questa.
Bene.
Ecco fatto. Ok. Venga su.
Bene.
Ok.
Signore,
riesce a sentirmi?
Le gambe.
- Non le sento. - Ok.
Tenga duro. Dobbiamo togliere qualche altro ramo.
La tiriamo fuori di qui.
C'è una coppia di bimbi piccoli con dei...
giubbotti gialli.
Stanno bene?
Sì, li vedo. Sono in salvo.
Ok.
Mouch.
- Ancora uno. - Ok.
Ehi, come si chiama?
- Hugh. - Ok, ascolti, Hugh,
stiamo per tagliare l'ultimo ramo, ok?
Stringa la mia mano. Bene.
Pronto?
Ok, Hugh,
sarò sincero: lei è rimasto impalato.
I paramedici si occuperanno di lei, ok?
Lei tenga duro ancora un minuto, ok?
Sì.
Si chiama Hugh.
Grazie, Mouch.
Eccomi.
Hugh, ora le facciamo una flebo e un antidolorifico, va bene?
Andrà tutto bene.
Ci sono le migliori sul campo a occuparsi di lui.
Ha perso conoscenza.
- Non posso perderlo. - Non lo perderà, signora.
Fermati.
Capp, il flessibile.
Arriva.
- Ok, tavola spinale. - Ok. Tenga duro, resista.
- Pronti? - Sì.
- Piano, piano. - Ok.
Ok. Fatelo scivolare fuori. Al tre. Uno, due, tre.
- Hugh? - Si riprenderà.
Tutto ok, tesoro.
Ora la fasciamo, ok? Pelham, lo tieni tu?
Sì, va bene.
Bene, tieni qui. Sì.
Ok, tiriamolo su.
Può salire con lui.
- Oh. Oh, posso? - Sì, sì.
Oh, grazie, grazie mille.
Ehi, bel lavoro, camion.
Ehi, Pelham.
- Ciao. - Ottimo lavoro, laggiù.
Tutto merito loro.
Fanno fare bella figura al tenente.
Ehilà!
Com'è andata la chiamata?
C'era una vittima,
uno un po' più anziano di te e me. Era impalato.
Un ramo d'albero nella pancia.
Era stabile?
Non saprei.
Respirava ancora, quando l'abbiamo caricato sull'ambulanza.
C'era sua moglie con lui.
Dopo di che,
non so dirti.
Sai,
più divento vecchio,
magari è una cosa cumulativa, ma gli interventi
in cui non sappiamo cos'è successo alle vittime...
mi pesano molto più di prima.
Già.
Era facile.
Cioè,
li scaricavi lì all'ospedale,
e te ne dimenticavi, quando iniziammo a lavorare. Però...
A me succede la stessa cosa, adesso.
Vedo le facce, talvolta.
Consigli su come gestire la cosa?
Sono tutto orecchie.
Sì.
Semplicemente,
fare del nostro meglio.
Lasciando il resto a Dio.
Ero molto scettico, ma
frequentare Cara ha i suoi vantaggi.
Un'ottima posizione per il nostro chiosco al WinterFest, per esempio.
A questo proposito...
ho pensato parecchio a lei.
A Cara?
- A Violet. - Oh, no!
- Tipo, parecchio parecchio. - Ho bisogno di sedermi.
Che c'è?
Con Violet hai toppato a ogni piè sospinto, praticamente da sempre.
Se fai così la manderai in confusione. E subito prima
dell'evento più importante per il nostro micro birrificio?
Ok, chiaramente, in qualsiasi fase tu sia, non mi stai ascoltando.
Ma potresti, almeno, non distruggere tutto con Cara
fin dopo il WinterFest,
così il nostro chiosco non finirà dietro ai cessi pubblici?
Il nostro chiosco è dietro ai cessi pubblici?
Ma no!
Brett. Violet. Posso parlarvi?
Allora, mi sono informato un po' sulla presentazione alla commissione
che devi fare venerdì e conosco una persona, nel comitato,
Jean Gilmer.
Brava donna. Le nostre famiglie si conosco da sempre.
Io... ecco, mi sono permesso di prepararla per il tuo discorso.
- Davvero? - Sì. E la bella notizia è
che è stata molto ricettiva.
Giustamente, è un gran progetto.
C'è anche una brutta notizia?
Non esattamente, però mi ha detto che uno dei membri,
Tom Jensen, è un po' pedante su tutte le cose che prevedono un aumento dei costi.
- Oh, no. - Ma pensa di poterlo convincere,
perché il programma è ottimo.
Parole sue.
Ok, beh,
mi sento già meglio.
A proposito, come va la tua...?
Al 110%.
E chi ha bisogno dell'appendice, poi? Io no.
Bene, bene.
Eravamo tutti preoccupati per te.
Devo rispondere. Brett, ci vediamo alla presentazione.
Sì, certamente.
Pronto?
Sai, quando Hawkins ha ottenuto quel posto, all'inizio,
non ero convinta, però sta iniziando a piacermi.
Già.
E il modo in cui si è assicurato che si prendessero cura di te, in ospedale...
- Cosa vuoi dire? - Stava addosso alle infermiere.
Ti ha fatto avere la migliore stanza post-operatoria dell'ospedale.
Davvero?
Ed è anche venuto a controllarti più di una volta.
Bene, vado a ripassare i miei appunti.
Ok.
Ehi, tenente?
- Ciao, Kylie. - Il comandante Boden vuole vederla.
- Ha chiesto di me, comandante? - Sì, esatto. Siediti.
Senti, non mi piace mischiare le questioni personali con le questioni della caserma,
ma credo di dover fare un'eccezione.
Ok.
Stella Kidd.
Le è stato concesso un permesso di 4 settimane. Ora,
il fatto che abbia esportato Ragazze in Fiamme
in un'altra città è...
cioè, è la Stella Kidd che conosco e apprezzo.
Ma?
Quattro settimane sono diventate otto.
Boston è diventata Concord, poi è diventata Philadelphia.
Avevo intenzione di aiutarla a coprire il permesso aggiuntivo, ma ora,
dopo che ha saputo
che abbiamo un posto libero come tenente del camion,
non è venuta immediatamente a reclamarlo.
Perciò, dimmi...
sta succedendo qualcos'altro che io non vedo?
Apprezzo che sia venuto a chiederlo a me, comandante.
Io sono sulla stessa barca.
Casey ha detto a Stella che andava via.
Io le ho detto che c'è un tenente provvisorio
che stava facendo un'ottima impressione,
ed è come se lei non mi avesse sentito.
Era così presa dall'espansione di Ragazze in Fiamme,
che pareva che tutto le entrasse da un orecchio e uscisse dall'altro.
Ecco l'amara verità.
Pelham è un tenente di prima qualità.
Se Stella non mi dice che quel posto lo vuole lei,
entro la fine del prossimo turno,
sarò costretto a prendere una decisione difficile.
Io...
riferirò il messaggio.
Ehi, Stella, chiamami appena puoi, ok? È importante.
Se la memoria non m'inganna...
e mi dicono che ho una memoria formidabile, tu mi devi una birra.
Ricordo vagamente qualcosa del genere.
Tipo un elefante.
In più, voglio mostrarti le foto della scena del delitto.
Sei arrivata fin qui per mostrarmi delle foto che avresti potuto inviarmi?
Almeno so che non puoi evitarmi mentre sei di turno.
Va bene.
Fammi vedere la busta.
Neanche per sogno.
Vediamoci al Map Room stasera, alle 20:00.
So che non basteranno un sorriso vincente e una gran personalità per chiudere l'accordo,
ma non potrai resistere a quello che ho in questa busta.
Sei un esperto di incendi dolosi in tutto e per tutto.
Lo sai tu e lo so anche io.
Non posso credere che il WinterFest sia finalmente arrivato.
È cruciale per la Fire Goat.
Ok, Gallo, devi essere al birrificio alle 10 in punto.
- Ok. - Credo ci vogliano 30 minuti per caricare,
30 minuti di viaggio e...
- 30 minuti per allestire il nostro stand. - Va bene. Ce la farò.
Sono così emozionata.
Ok, ci serve uno slogan da usare mentre distribuiamo le birre. Tipo...
"Accendi la tua notte" o "Avrai il fuoco nella pancia."
Davvero? Nessuna delle due?
Benvenuti al WinterFest. Ciao.
È la nostra nuova birra al pan di zenzero.
Grazie.
E questa...
è la Fire Goat Pale Ale.
Ti accende il fuoco nella pancia... Sapete cosa? Non lo dirò.
- Gustatevela! - Come hai detto che si chiama?
Fire Goat Pale Ale.
Fatta da pompieri e bevuta da pompieri.
È dannatamente buona.
- Molto bene. - Già.
Ehi, sembra che la Fire Goat vada bene.
Avete le bottiglie per il contest per la miglior birra?
- Ecco qui. - Grazie.
Vi piazzerete nella top ten...
il che è fantastico per questo brand.
Beh,
incroceremo le dita delle mani, dei piedi e tutto ciò che ci sta in mezzo.
Dove sono i campioni gratuiti?
Che ne dite di...
un paio di copri-lattine?
Sentite, siamo a corto di birra e dobbiamo conservare le bottiglie per i veri clienti.
Ehi! Ascoltate tutti! Devo fare un annuncio sulla birra Fire Goat!
Ok, ok, ok. Va bene, va bene. Ecco qui.
Ma dovete dividervela.
A voi.
Non importa.
Grazie, ragazzi.
Si chiama Hugh.
La prima a sinistra.
Signora?
Non voglio disturbarla.
Lei è il vigile del fuoco che mi ha parlato sul luogo dell'incidente.
Sì, signora. Mi chiamo Randall McHolland.
Non potrò mai ringraziarla abbastanza.
Sono Sandra, la moglie di Hugh.
Come sta?
Beh, ha avuto un'emorragia interna, ma...
il chirurgo ha detto di averla fermata e...
i medici e gli infermieri mi hanno detto che è
in linea con i tempi previsti per una completa guarigione.
- È fantastico. - Sì.
Non potevo immaginare una cosa del genere.
Lo so.
Io...
ho portato a suo marito...
una piccola calza come augurio di pronta guarigione
da parte di tutti noi della Caserma 51.
Siete così gentili.
Abbiamo pensato a lui.
La amerà.
Hugh ha interpretato Babbo Natale negli ultimi 20 anni.
Centri commerciali, scuole, negozi.
Ama farlo.
Non mi dica.
Ogni anno prendiamo l'albero come ispirazione.
Ce ne stavamo lì, come sempre, e...
è arrivata all'improvviso quella raffica di vento.
- Beh, siamo a Chicago. - Già, e...
Appena Hugh ha visto l'albero cadere,
si è fatto avanti e ha spinto via due ragazzi dalla traiettoria.
Beh, le sono grata per essere passato.
Gli comunicherò i vostri auguri, quando si sveglierà.
La prego di farlo, e...
in quanto pompiere, lascia che le dica...
che è sempre meraviglioso
sentire storie di eroismo dei nostri concittadini.
Grazie.
Ok, torno al furgone e prendo le ultime casse.
Ho consegnato le bottiglie appena in tempo. I giudici hanno già iniziato.
- Grande. - Bene.
Sei molto carino oggi con la maglietta della Fire Goat.
Cara, dobbiamo parlare.
Va bene.
Ascolta...
sei fantastica in tutto...
e divertente e carina, tutte queste cose.
Ma ascolta, lo dirò e basta.
Provo qualcosa per qualcun altro, e non voglio illuderti
perché, come ho detto, tu sei... sei fantastica.
Stai rompendo con me?
Beh, io...
- Sì, ma non la definirei... - È lei?
Io...
sono...
Grazie a tutti. Gustatevela.
Che è successo?
È arrabbiata.
Certo che è arrabbiata. Ti avevo detto di non farlo qui.
Non fare cosa qui?
La lista delle migliori birre è pubblicata sul palco principale.
Le cose non hanno funzionato con Cara.
Ma abbiamo un vincitore da annunciare.
E io...
non volevo aspettare per dirglielo perché c'è...
Il premio per la miglior birra del 2021 va a...
- C'è un'altra cosa che voglio ammettere. - La nuova birra IPA: Fire Goat!
Ha appena detto Fire Goat?
L'ha detto!
L'ha fatto! L'IPA!
La tua IPA!
Oh, mio Dio!
Fire Goat. Fatta dai pompieri. Bevuta dai pompieri.
Andiamo!
Se guardi qui, qui e...
qui,
si capisce che il punto di origine è il trasformatore vicino alla fabbrica, giusto?
A prima vista sembrerebbe di sì.
Per cui l'antifrode della compagnia assicurativa
l'ha considerato accidentale.
Ma non è quello che pensi tu.
Altrimenti non sarei qui.
- Hai una cianografia? - Sì.
Fate parte della polizia di Chicago?
Incendi dolosi.
Figo.
Hai visto?
Figo.
Sai se questa porta è stata aperta con la forza?
Quella tra la fabbrica
ed il...
deposito chimico?
Perché questi segni di artigli sembrano quelli di un piede di porco,
come quelli che si trovano nel cofano
di una macchina, non quelli di un Halligan che usano i pompieri,
durante l'intervento.
Se la porta fosse aperta prima dell'incendio,
i piromani potevano contare sul cambio del flusso d'aria per portare aria fresca
dentro la struttura.
Ma questo già lo sapevi.
È divertente guardarti lavorare.
Sapevo che tramavi qualcosa.
Va bene, dai, Severide.
Ritorna all'OFI.
Ti prego.
Insomma, Van Meter è fantastico,
ma tu ed io...
noi siamo gli Avengers.
Non ho intenzione di lasciare la Squadra.
Continui a dirlo,
ma...
un giorno accadrà.
Sappilo.
Grazie per la serata.
Ne avevo bisogno.
Come vanno le cose con Kidd?
Scusami.
Posso averne un altro?
Bene, se non ti dispiace, vado in bagno.
Non andare da nessuna parte,
perché ci sono altri casi sui quali dovrai essere d'accordo con me.
EHI, HAI RICEVUTO LA MIA E-MAIL, IERI? CHIAMAMI APPENA PUOI.
Grazie per avermi portato al WinterFest.
Tua mamma era occupata.
Aveva una visita med... ehi!
McHolland.
Non volevo allarmare Brett, ma quell'amica che ho nella Commissione
ha avuto un lutto in famiglia,
in Texas. Non potrà appoggiare il programma di Brett.
Oddio...
c'è un modo per posticiparla?
Avevo un'idea, ed è per questo che sono qui.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Assolutamente.
Ho parlato con il comandante Boden. Per oggi ti ha trovato un sostituto.
Ci faresti un giro con me?
Certo.
Quindi, la rottura con Cara potrebbe essere
stata goffa, ma A,
è stato meglio così, e B, abbiamo vinto il WinterFest.
Bello, no?
- Già. - Miglior birra 2021.
I bar di Chicago ci imploreranno per accaparrarsi la tua IPA.
- Sì. - Ehi, Brett, Violet è già arrivata?
Sì, è qui. L'ho vista negli spogliatoi.
Figo.
Augurami buona fortuna.
Ehi. Violet.
Che succede?
Io... ascolta, stavo solo...
Stavo cercando di parlarti l'altro giorno, e poi
anche là all'ospedale...
- AMBULANZA 61. PERSONA IN DIFFICOLTÀ. - Sì.
5542 WEST ARGYLE STREET.
Correte!
Mio fratello David stava decorando l'albero di natale,
e ha messo uno di quegli ornamenti di vetro in bocca,
per usare entrambe le mani per decorare l'albero,
e... beh... si è
si è incastrato.
Ehi, David. David,
ho bisogno che stia calmo
e che respiri regolarmente attraverso il naso, ok? Così.
Attraverso il naso.
Ok. Hai le pinze di Magill?
Se il vetro si rompe, potresti tagliarlo o potrebbe ingoiarlo.
Giusto. Voglio solo provare una cosa.
Stia fermo.
Hai ragione, non posso stringerla e tirare.
Proviamo l'aspirazione Yankauer.
Manovriamo l'oggetto e sfruttiamo il riflesso faringeo.
- Vale la pena provare. - Ok. Ecco qui.
Va bene.
- Ok, signore, si rilassi, va bene? - David, David, ascoltali.
Respiri lenti.
Ok. Basta. Farò la manovra di Heimlich.
Ok. Ecco qui.
Va bene.
Si sieda.
Bene.
Buon Natale a noi.
- Grazie. - Sei un...
idiota.
Ehi.
Dove sei stato?
Il comandante Hawkins voleva che guidassi mostrandogli le strade
che io e Brett abbiamo preso
come paramedici. Ci ha chiesto dei nostri pazienti.
- Perché? - È nervoso
per la presentazione alla commissione.
Crede...
- che quasi tutti... - Randall?
Sandra, credo.
- Sì. - Come sta Hugh?
Ha insistito che venissi per dirvi
proprio questo. Ha detto che i pompieri avrebbero voluto saperlo.
- Si sta riprendendo, quindi. - Proprio così.
- Tutto ricucito e stabile. - Ma è fantastico!
Ovviamente, dovrà prendersi del tempo per recuperare, ma
va bene. Insomma,
i centri commerciali e i grandi magazzini... hanno tanti sostituti.
Tuttavia, sono sicuro che gli mancherà tutto questo.
Sì, soprattutto il Boys & Girls Club.
Si presenta gratuitamente lì, ogni anno.
Quand'è l'evento?
Domani.
Hugh spera che sarà dimesso dall'ospedale
in tempo per farsi vedere, almeno.
Se c'è uno che può farcela, è lui.
Beh, lo saluti da parte nostra,
e inoltre...
la ringrazio moltissimo per essere passata.
Stavamo proprio parlando di come a volte non possiamo sapere cosa succede
alle persone che aiutiamo.
Sono felice che siano buone notizie.
Che Dio la benedica, Randall.
E grazie a entrambi...
per quello che fate.
Grazie...
arrivederci.
Capo.
Kelly.
Ho lasciato diversi messaggi, ma non mi ha mai risposto.
Non l'ha mai fatto prima.
Non so più cosa sta succedendo,
se le importa, oppure no.
Non posso dirglielo, perché non lo so.
Mi dispiace sentire questo.
Anche a me, comandante.
Non so da dove venga il termine "Nervous Nellie", ma è così che mi sento.
Ebbe origine negli anni '20 per descrivere il...
il Segretario di Stato Frank B. Kellogg e...
capisco che non ti sto aiutando per nulla.
Guardami.
Ti è capitato di vedere ogni tipo di malattia, ferita
e incidenti, nel tuo lavoro,
a ogni turno di tutta la tua carriera, e non hai mai fatto una piega.
Una commissione civica?
È niente in confronto a quello che succede quando suona la sirena.
Sì, è un discorso di incoraggiamento migliore del mio.
Grazie, ragazzi.
La presentazione è al quartier generale?
È oggi alle 16.
Ti spiace se vengo? Voglio esserci per te.
Oh, ma certo, mi prendo tutto l'aiuto possibile.
Tenente? - Sì?
Il comandante Boden vuole vederla nel suo ufficio, prima che se ne vada.
Ehi, comandante.
Kylie mi ha detto che voleva vedermi.
Sì, accomodati.
Mi ha molto colpito
la tua leadership sul camion 81
e all'interno della caserma.
Come ho detto a Severide, questi ragazzi mi fanno fare bella figura.
È proprio questo...
quello che mi aspetto che dica un buon leader.
Ed è per questo che voglio offrirti il posto a tempo pieno come tenente,
sul camion 81.
Sta dicendo davvero?
Sì.
Allora io accetto.
Grazie, comandante.
Questo...
Grazie.
Non c'è di che.
E non volevi presentare l'IPA?
Immagino che tu sia contento che ti abbia convinto,
perché chi è il mastro birraio adesso? Tu.
Tutti i bar di Chicago vogliono...
Cosa c'è?
Io...
non ho scritto la ricetta.
Cosa?
Stavo solo provando qualche...
luppolo e non riesco a ricordarmi quale ho usato.
Magnum, Nugget o Galena.
E poi c'è il Columbus, che sono piuttosto sicuro...
Cosa, cosa, cosa vuoi dire? Non hai scritto la ricetta?
Pure io so che devo scrivere la ricetta!
Ascolta, ho provato a ricrearla, ma...
No. No.
Andate via.
Cosa?
Andate
via.
Quello che il signor DeWitt sta dicendo, è che il vostro marchio
non è più il benvenuto nella nostra struttura.
- Ha detto così? - È perché ci siamo lasciati?
Perché ci frequentavamo a malapena.
Il signor DeWitt crede che il vostro prodotto
non incontri più gli standard della "Bare Moon Brewery".
Questo programma di paramedicina sta funzionando.
Ho visto la differenza che fa.
Abbiamo visto le differenze che fa.
E come ha funzionato a San Diego,
come è riportato a pagina 5 dei fascicoli che vi ho consegnato,
potete vedere come il programma
avrà successo qui a Chicago.
Ma solo se avrà il vostro supporto.
Vi ringrazio per il vostro tempo.
Signorina Brett.
Apprezzo il suo entusiasmo su questo programma,
ma non penso sia il momento giusto, per il dipartimento, si sostenere...
- questo tipo di... - Comandante Jensen.
Mi scuso per il ritardo. Le sarei grato
se potesse darmi solo ancora 5 minuti del suo tempo.
Vorrei dire, come comandante sul campo,
che ho notato i benefici
del programma di Sylvie Brett in prima persona.
E, come sicuramente lei vi ha già detto, sta riducendo le chiamate non urgenti,
ma, cosa molto più importante, sta dedicando molto più tempo
ai suoi pazienti, promuovendo la salute
e la consapevolezza della salute mentale quando lo fa.
Potrei continuare per ore, ma
piuttosto che sentirlo da me,
perché non sentite la differenza che questo programma fa,
dai pazienti che ne beneficiano?
Salve, sono Cheryl Reddings,
e sono una paziente esemplare del programma di paramedicina.
Prima che questo programma entrasse nella mia vita,
chiamavo il 911
due o tre volte alla settimana.
Non so dove sarei senza questo programma.
Mi ha cambiato la vita.
Quindi, vi prego,
considerate di farlo continuare.
È andata molto bene. Almeno, io penso che sia andata così.
E ti amo, mi manchi,
e ti chiamerò quando avrò un verdetto.
Non importa quello che accadrà... E con la burocrazia del CFD,
non si può mai sapere.
Hai fatto un lavoro magnifico, Brett.
- Cincin. - Il tuo programma è intelligente
ed efficace
e lungimirante.
Ed è quello che hanno sentito oggi.
Apprezzo che foste lì entrambi.
Ha significato molto per me.
- Cosa sta succedendo? - Disastro.
Mouch possiamo mettere qui la nostra attrezzatura?
Certo.
Hanno votato all'unanimità.
Hai il finanziamento completo.
È stato bellissimo quello che ha fatto per Brett.
È un ottimo paramedico.
E ho notato che tu eri lì
fuori dal turno a sostenerla.
Oh, non me lo sarei perso.
Oh, giusto, devo andare.
Congratulazioni Sylvie. Sono fiero di te.
Servitevi pure dello champagne che c'è lì dietro.
È per tutti.
State per tutto il tempo che vi pare.
Ehi, ne abbiamo parlato con il comandante,
il terzo turno userà il camion di riserva
per qualche ora, noi prendiamo l'81.
- Veloci, se vogliamo arrivare in tempo. - Già, tutti a bordo.
Ok, avete un passaggio,
o avete bisogno che chieda a qualcuno di accompagnarvi?
Hugh, Sandra.
Pensate possa andare bene un camion dei pompieri?
Cosa avete in mente?
Da quella parte!
Buon Natale!
- Ehi, guarda chi c'è! - Buon Natale!
Chi vuole un camion dei pompieri?
Ecco a te. Farò felici tutti voi.
Va bene, aspetta.
- Buon Natale! - Bene, chi vuole questo?
Qui abbiamo una action figure.
Laggiù, laggiù.
Tu sei il prossimo. Che cosa abbiamo? Ah si!
Ce n'è per tutti!
Vedete Babbo Natale? Oh yeah!
- Ehi Babbo! - Buon Natale!
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Ciao, Kelly.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com