Nelle puntate precedenti...
Tu e Desna non vi parlate, ma non vuol dire che non vi riappacificherete.
Non voglio più avere nulla a che fare con Desna e lo sai.
Parlate con quella stronza alle mie spalle?
O state dalla sua parte o dalla mia.
C'è un nuovo proprietario.
Ha alzato l'affitto.
Sai, sono pronto a farmi avanti.
- Ora che Roller non c'è più. - Abbiamo la licenza della clinica.
Serve a Clay Husser. Passeremo a lui il giro di affitti.
Non ti pagherò un centesimo in più per quella licenza.
Allora puoi trovare qualcun altro che ricicli i tuoi soldi.
Se Zio Papino può vendere ossicodone, possiamo anche noi.
Se Clay scopre questa cosa, ci ucciderà tutti!
- Posso riciclarti io i soldi. - Perché dovrei darti un lavoro?
So chi ti ha rubato le pillole.
Vieni qui, stronzo!
Ti sfido!
- Mi hai rubato le pillole! - Non ti avrei permesso di fregarmi.
- Dove cazzo è la mia roba? - Non importa, tanto non la troverai mai.
Le guerre mietono vittime, pensi di essere pronta?
- Non mi ucciderai mai. - Cosa ne sai?
Se uno uccide l'altro, indovina da chi andrà prima la polizia?
Perché... io ho una cosetta chiamata
licenza medica.
Se muoio, niente più licenza.
E tu perdi l'attività.
Ti pentirai di avermi incontrato, capito?
Mi riprenderò la droga.
Mi guarderei le spalle, se fossi in te.
Non troverai un cazzo!
Sei caduta veramente in basso.
Ma mi piace l'idea che prendi ordini da questo...
Stupido zoticone.
Tanto vale fargli da domestica.
Meglio che essere una pazza ed egocentrica assassina di mogli.
Mi fai...
Tanta pena.
Ann, tu hai tanti problemi.
Sai benissimo che non ho ucciso tua moglie.
Quel povero bambino avrà una madre matta la legare.
Almeno io avrò un figlio mio
e non faccio la finta mamma di un uomo adulto
e di alcune disadattate.
Per fortuna, una di loro ha lasciato il nido.
Claws - Stagione 4 Episodio 2 “Chapter Two: Vengeance”
Traduzione: ximi, Rossi05, guichy, pili, glee.k, Argann, RedRuby, whataboutklaus
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Vedo che...
Zio Papino era giusto un po' incazzato
quando hai ammesso di rubare la droga.
È ufficiale. Siamo in guerra contro Zio Papino
e Ann.
Però, a essere sincera...
Mi sento una meraviglia.
Un attimo, per fare chiarezza...
Per "guerra", intendi quella tra Iraq e Afghanistan o il gioco di carte?
Perché, anche se mi piacciono tutte e due, preferisco il secondo.
Pol, è una guerra per il territorio
contro quei cazzo di spacciatori di ossicodone di Palmetto.
Se vogliamo battere quello stronzo,
dobbiamo vendere queste pillole
e pagare l'affitto. Ah, un'altra cosa.
Dobbiamo ufficialmente rimpiazzare Ann la Silenziosa.
Insomma, perché non proviamo a risolvere la cosa, prima?
Ora lavora per Clay.
Chiaro? D'ora in poi, dobbiamo assolutamente dimenticarci
di quella traditrice.
Stamattina, dobbiamo fare dei colloqui, quindi...
Sarà dura rimpiazzare Ann.
- Sapeva fare una pedicure pazzesca. - Le piacevano i piedi.
Le piacevamo tutte.
Si sarebbe buttata sotto a un camion per noi.
Non ha saputo tenere chiusa quella bocca.
Tutto chiaro?
Per questo dobbiamo assumere
una persona di cui possiamo fidarci,
perché non si scherza con questa faccenda delle pillole.
E ho pure trovato il modo per vendere questa roba.
Cioè?
Stanotte, ho fatto un sogno.
Ho sognato che le pillole danzavano...
Con le boccette degli smalti.
Oh, che buffo. Io ho sognato che un panino col pollo
- mi dava la comunione e qualche spicciolo. - Ehi!
Ok.
Ecco cosa faremo.
Prenderemo l'ossicodone
e lo metteremo nelle boccette vuote degli smalti.
Lo venderemo proprio sotto al naso di quel grassone.
Oh, cavolo! Zio Papino impazzirà.
E sarebbe un problema?
Certo che no, adoro quando si incazza a morte.
Dopo tutto ciò che ha fatto alla mia famiglia.
E Bryce?
Non dirà niente. Ci va bene tenere le due cose separate.
Bene.
Lo chiamerò...
"Vendetta".
È un bel nome, vero?
La gente verrà, chiederà di fare la manicure Vendetta
e noi ci presenteremo...
- Con una boccetta di pillole. - È la copertura più carina di sempre.
Già, è decisamente più semplice
di quando lavoravo come corriere della droga transatlantico
e dovevo nascondere la cocaina nella mia cavità anale.
Tenere nel culo un palloncino lungo non è comodo,
credetemi.
Cosa c'è?
Troppi dettagli?
Calmati, Baylor, tranquilla.
Controllerò in macchina, troveremo l'orsacchiotto.
Ehi, senti...
Nel frattempo,
vai in garage e controlla che qualcuno non l'abbia...
Usato per pulire il nuovo tosaerba.
Che cazzo, Jennifer.
Bryce, devo fare due semi-permanenti,
- spero sia importante. - Sì, è importante, credimi.
Perché fai il misterioso? Sai che non mi piacciono le sorprese.
Soprattutto da quando mia madre si è presentata nuda al mio presepe vivente.
Allora, cos'hai da dire a tua discolpa, Jennifer?
È uno scherzo?
Non lo so. Sto ancora aspettando di ridere.
Amore, ma di che parli?
Sto parlando delle...
Ma che...
C'erano...
- Cosa, degli elfi? - Le pillole!
C'era uno scatolone di ossicodone e credo...
Desna e tutte voi abbiate rubato a Zio Papino.
Ok, innanzitutto, è un'accusa piuttosto grave che ti conviene rimangiare.
Seconda cosa,
che è successo alla nostra separazione tra Stato e Chiesa?
Non dovremmo parlare d'affari.
Lo so, ma...
Aspetta, lo senti anche tu?
Sembra un segnale acustico.
Oh, sei tu che ti tiri indietro e vai a farti fottere.
Bryce non ha visto nada perché sono una subdola patentata.
Sì, è vero!
Ok.
Sei pronta?
Sono nata pronta.
Siamo pronte a diventare Pablo Escobar.
Desna è geniale.
La gente pagherà per la manicure Vendetta e l'ossicodone.
Ci guadagnano tutti. Diventeremo le magnate delle unghie.
Tesoro, stiamo per sistemarci.
Finalmente potrò prendermi le Louboutin che ho sempre voluto.
E io la smetterò di piangere sul cuscino la notte.
Ai nuovi trafficanti della droga di Palmetto.
A...
Noi.
- Brava! - Hai un nuovo messaggio in segreteria.
Dessie! Clay è qui e sta interrompendo la mia diretta.
Sta distruggendo l'appartamento. Ehi, non toccarlo!
Oh, mio Dio.
- Dean? - Sì.
Stai bene, tesoro?
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Sì.
- Clay ti ha fatto male? - No, non mi ha messo le mani addosso,
- ma ho provato a fermarlo, davvero. - Lo so.
Lo so, tesoro, hai fatto bene. Ok, vuoi...
Vuoi fare un bagno caldo?
Puoi usare i miei sali di lavanda.
Grazie, ma rifiuto.
Un uomo indipendente deve riuscire a superare le situazioni burrascose.
Vado in camera mia, a lavorare sul mio show.
- Mi dispiace, Deanie. - Merda!
Oh, mio Dio.
Clay ha proprio esagerato.
Visto che non può uccidermi, avrei dovuto immaginare
che avrebbe provato a ferirmi in altri modi.
È un poveraccio, un bullo...
Schifoso.
Cosa vuoi fare?
Dobbiamo spacciare quelle pillole,
prendere i soldi, pagare l'affitto
e dimostrare a quel salatino che non potrà mai distruggerci.
Bene. Qual è il miglior modo per venderle?
Alla gente con i soldi.
Andiamo a Juice Towne.
Troveremo un sacco di gente ricca che beve frullati al cavolo.
Noi non...
Sosteniamo questa stronzata della gentrificazione.
Resterà per sempre Shrimp Town.
Ok, vacci piano, Angela Davis.
Pensa!
- Cosa? - Baylor e Brienne hanno una riunione,
oggi a scuola e quei genitori...
Sono alla disperata ricerca di droga.
Preparati a tornare a scuola.
- Andiamo. - Ok.
Dannazione, ci sono tutti i drogati degli Appalachi!
Quando il prossimo carico, Ken?
Gli ho detto di sbrigarsi. Forse cinque giorni lavorativi?
Beh, dobbiamo riprenderci le pasticche da quelle stronze senza cervello!
Bryce!
Devi convincere tua moglie a dirci dove sono quelle pillole!
Non sarà così facile.
Dottor Ken, esci e fai qualcosa per calmare questi tossici, ok?
Ascoltate.
Vi prego di calmarvi.
Posso avere la vostra attenzione?
Grazie per la vostra pazienza.
No, vi prego! Vi prego, basta! Smettetela! Vi prego!
Da Zio Papino: Ehi Socia, dove sei? I tossici sono impazziti, ci servono le pillole!
Zio Papino deve calmarsi.
È come gestire un poppante... con una pistola.
Non so come fai a lavorare per quel bifolco.
Non per lui.
Con lui, ed è solo una cosa temporanea.
Finché non faccio un po' di soldi e poi scompaio.
Aspetta. Quindi non si tratta di vendicarti ancora di più con Desna?
Perché possiamo sistemare le cose.
So che vi mancate a vicenda.
No.
Non mi manca, Polly.
Non mi sentivo così libera da un po'.
E lo faccio solo per fare un sacco di soldi per poter andarmene da qui.
Beh, sono d'accordo con te,
perché la stabilità economica è importante.
Ora che ho chiuso con quel topo di fogna di Joe,
d'ora in poi, penserò solo alla pensione,
al fondo per la pensione e ai fondi a prestazione definita.
- Ah, sì? - Sì.
Da quando il salone ha un piano pensionistico?
Da quando abbiamo allargato l'attività.
- Salve, signore. - Salve.
- Come stiamo oggi? - Bene, grazie.
Bene, l'ecografia strutturale sembra ottima.
Nessun valore anomalo e le analisi sono nella norma.
A parte il glucosio che è al limite,
quindi è a rischio diabete gestazionale.
Niente di cui allarmarsi,
è solo da tenere sotto controllo.
Nel frattempo,
cerchi di fare esercizio e di ridurre i carboidrati.
- D'accordo? - Certo, certo. Grazie, dottoressa.
- Ci vediamo tra una settimana. - Grazie.
Tutto bene, tutto bene.
Ok.
Grazie per essere venuta con me, Pol.
Venire da sola sarebbe stato orribile.
Figurati. Sono felice di essere qui,
a parlare del famelico parassita che si è impossessato del tuo corpo.
Caro...
Piccolo...
Parassita.
Cavoli. Abbiamo fatto bingo.
Cioè, sono... appena le dieci
e questa gente è già ubriaca.
Fa parte dell'essere genitori.
- Ehi, Connie! - Jenn!
Sono così contenta che tu sia venuta.
Ehi, prendete un bicchiere.
Io non bevo, ma forse la mia amica ne vuole un po'.
Sono a posto, grazie.
Ma dai, è la parte migliore dell'incontro genitori-insegnanti.
Il rinfresco.
La parte in cui beviamo per scordarci dell'esistenza dei nostri figli.
Beh...
Tesoro, sai cosa sta davvero bene col Pinot?
Caspita!
Ok, ma...
Ho qualcos'altro...
Che ti aiuterà a rilassarti.
Come te lo sei procurata?
È difficile trovare questa roba ultimamente.
A quanto pare, c'è una qualche...
Crisi degli oppioidi.
Non segui tanto l'attualità, vero, Connie?
Allora... me ne dai un po'?
Ovvio, amica mia.
E questo è solo per iniziare.
Passa al mio salone.
Chiedi...
Una manicure Vendetta.
E ci pensiamo noi.
Passerò sicuramente.
Non ci è voluto molto.
Dillo a tutte le tue amiche, cara!
Guarda un po' chi è arrivata.
Ho cercato le mie pillole dappertutto in questa città di merda,
ma le tue amiche le hanno nascoste per bene.
Comportati bene, Clay.
Non possiamo permetterci di rovinarci gli affari per la tua...
- Testa di cazzo. - Non farmi una predica sul cazzo.
Piccola lezione di vita.
O il tuo nemico ha paura di te, o tu di lui e io non ho paura di nessuno.
Dove cavolo sei stata?
Io...
Ho trovato qualcuno per riciclare i tuoi soldi.
Una ragazza della squadra di softball della prigione
mi lascia usare il suo studio mobile di tatuaggi.
E che cazzo ce ne facciamo? Non abbiamo le pillole. Ci sono...
Ci sono dei tossici accampati nel parcheggio, vogliono la loro dose.
Ecco perché ho delle pillole per te.
Dovrebbero bastarci finché non arriva il carico di Ken.
- Dove le hai trovate? - Un'altra ragazza della prigione.
Lavora al centro ustioni.
È importante mantenere le vecchie amicizie.
Questa sì che è una squadra.
Ehi, Confetta, di' a quei tossici che siamo aperti.
Evviva.
Ehi, scusa se ho dubitato di te. Pensavo che stessi dalla parte di Desna.
Voglio distruggere quella stronza persino più di te.
Bene, perché anche se abbiamo altre pillole,
non significa che può avere ciò che è mio e farla franca.
- Voglio ciò che mi spetta di diritto. - Certo.
L'unico pendejo che crede di farla franca è lei.
E poi, sai...
Non c'è bisogno di ucciderla per distruggerla.
Sembra che dovrò cercare di essere all'altezza di chi mi precedeva.
Beh, penso che Ann sia un metro e 60,
ma emotivamente, è tipo uno e 80.
Ci manca tanto.
So cosa significa perdere gli amici.
Le ragazze vanno e vengono allo strip club.
Aspetta.
Fammi capire bene.
Fai la stripper, mangi solo cibi freddi...
Oh, i cibi caldi sono disgustosi.
E ti chiami come uno Stato?
Hai ragione!
Virginia e Georgia!
Siete come gemelle!
Una volta avevo una gemella...
Polly, per favore.
- Ricevuto. - Virginia, posso parlarti?
Certo. Dean, tutto bene?
Ho saputo del casino con Zio Papino.
Già, è stato piuttosto traumatico.
Ma sto provando una nuova tecnica chiamata "compartimentazione",
motivo per cui sono concentrato sul mio dilemma attuale,
la mia recente iniziativa sui social.
Ha iniziato uno show su Instagram, "Nello spettro con Dean".
Sì, perché sono nello spettro autistico.
- Carino. - Oh, ma non è... non è carino.
In realtà, è... è piuttosto deludente.
A un certo punto, mi ero guadagnato una considerevole fetta di pubblico.
Ma ora le cose si sono evolute in...
Prese in giro e insulti. È... è...
Molto... molto demoralizzante.
Dean, se ti preoccupa così tanto,
forse dovresti fare qualcos'altro.
Ma è questo il problema, Virginia.
- Se non trovassi mai la mia vocazione? - Oh, la troverai, Dean.
A volte, devi tagliare qualche ponte per trovare la strada giusta.
Ci vogliono molte false partenze per capire qual è la tua vera destinazione.
Ma una volta capito,
saprai di essere a casa.
Ok.
Dimmi cosa ne pensi.
Devi fare attenzione con quel panettone, piccola.
Prego?
Hai sentito bene.
Ma per favore.
Vedo il pannolino attraverso l'uniforme.
Però ti piace.
Questo è per te. Signorina Desna Simms, giusto?
Come mai non ti ho mai visto in giro, prima d'ora?
Sono il nuovo corriere per la posta prioritaria di questa zona,
quindi mi vedrai molto spesso.
Perché non mi dai il tuo numero, così ci diamo da fare,
bellezza?
Ehi, bellezza.
Fai battute, eh?
Dammi quel pacco.
Cazzo, sei proprio tanta roba!
E tu sei rozzo, giovanotto.
Chiamami.
Ti insegnerò un paio di cose.
Vai, scarta quel bel pacco.
Ti lascerai maneggiare con cura?
Voi stronze pensate agli affari vostri.
Ehi, Connie, sono... sono contenta che sei venuta.
La tua roba è... buona.
Ho portato la mia amica, Judy.
Dobbiamo fare scorta.
Più siamo, meglio è.
- Che c'è? - Ti ho vista dare il numero al postino.
È carino.
Virginia, non ho tempo per queste stupidate.
Ok? Devo capire come faremo a pagare questo cazzo di affitto.
Va bene, dicevo solo che il postino vuole darti un po' di...
Cazzo!
Zitta! Vai a sederti!
- Non datele retta. Certo. - Ne hai bisogno!
Penso tu sia venuta per questo.
Esatto.
Grazie, tesoro.
Ci vediamo al Festival delle Coccole.
Sai che ci sarà una piscina per fare i fanghi?
Cos'è il Festival delle Coccole?
È un expo del benessere,
al country club Grandbrooke.
Lo co-organizzo da ormai tre anni, mi sembra.
Tutti gli stronzi ricchi della Costa del Golfo saranno lì,
a farsi belli.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Pensi che...
Qualcuno dei partecipanti potrebbe...
Essere interessato a qualche sollievo medicato?
Penso proprio di sì.
Ti tengo uno stand.
Grazie, bella.
Avete sentito?
Questa roba delle coccole,
potrebbe proprio essere ciò di cui abbiamo bisogno.
Se riuscissimo a far diventare tutti quei ricconi...
Dei clienti,
belle, non avremo più problemi a pagare l'affitto.
E poi forse la mamma potrebbe pensare a scopare.
Sì!
Ti sembro una Barbie? Non uso quella roba.
La usavo in passato. La prossima volta, ti porto qualcos'altro. Vai.
Senti. Accetto solo contanti, niente robe tipo Venmo.
Ok, boomer.
- Il rosa ti sta benissimo. - Sì, certo, come no.
Nuova amica?
È una vecchia amica del softball.
Senti, dobbiamo vederci a yoga, stasera.
- Va tutto bene? - Sì, sì,
Des vuole che la incontri insieme a Jenn al country club Grandbrooke.
Stai diventando snob? Cosa vai a fare?
Oh, sai, mi metto qualcosa di firmato,
bevo qualche mojito,
vendo qualche pillola.
A vendere pillole, eh?
Sì!
Sai, pensavo a una cosa.
Con tutto quello che sta succedendo,
ho dei problemi di fiducia...
Che mi frullano per la testa.
Pensi che Ann sia ancora leale a Desna?
Cazzo, no. Quella lecca fighe sa da quale parte deve stare.
Ma tua moglie...
- Cioè... cosa c'è? - È nella squadra sbagliata, vero?
Ho perso la pazienza...
Con quelle cazzate.
Sapeva dov'erano le pillole. Le ha rubate lei, probabilmente.
Non preoccuparti. No.
Io e Jenn abbiamo escogitato un sistema.
Sì, non si parla di lavoro a casa, mai.
Stronzate.
Non ho mai visto un uomo così zerbino come te.
Cazzo, Ann potrebbe insegnarti un paio di cose.
Devi farti crescere le palle...
E tenere testa alla signora.
Deve smetterla e deve farlo subito.
Zio Papino, tu...
Tu... tu non sai...
Non posso farlo.
Beh...
O risolvi la situazione e siamo a posto...
O non lo fai e...
Non siamo a posto.
Per quanto hai lavorato al parco a tema per bambini?
Non abbastanza. Non esiste posto simile.
Perché te ne sei andata, allora?
Dopo 15 anni,
il mio capo voleva retrocedermi a regina cattiva.
Ma io sono una principessa, cavolo!
Ok.
Allora, hai quasi finito?
Finito. Cosa ne pensi?
- Cavolo, sono fantastiche. - Vi piacciono?
Sì, sì!
Dieci! Ho puntato dieci sull'alligatore!
So dove saranno le pillole.
Desna ci sta andando in questo momento.
Roviniamo gli affari,
roviniamo la stronza.
Mi piace.
Vai a prendere il furgone.
Tesoro!
FESTIVAL DELLE COCCOLE EXPO SUL BENESSERE 2020
Ma che...
Ma che cazzo?
Ok.
È questo che intendono con uno stile di vita vegetale?
Oh, mio Dio, "Anime Vigorose".
È tipo uno schema piramidale di sex toy.
- Fermiamoci un attimo. - Dopo.
Aspetta.
Stavano facendo i vapori alla patata?
Bella, questa roba è da pazzi.
Non mi sento a mio agio.
Sono molto a disagio.
- Ehi, Connie. - Ehi, Connie.
Desna, sono molto felice che siate riuscite a venire.
Grazie dell'invito. Cioè...
- Questo posto è... - È tutto un altro mondo.
I vostri servizi saranno molto graditi, qui.
Ci piace la droga.
Perché era tutta dipinta d'oro? Non capisco.
Perché, a quanto pare, i ricchi fanno cose da pazzi.
E noi faremo pagare a quei coglioni pazzi il doppio.
Ehi, bella, sto arrivando al country club.
Scusa per il ritardo, ma dovevo indossare qualcosa di adatto.
In più, ho tutte le carte di credito prosciugate,
quindi non ho potuto prendere un taxi.
Ma tranquilla, arrivo tra pochissimo.
La prego, non si muova.
- Stanno arrivando i soccorsi. - Dove sono?
Ci troviamo...
Su Grant Street.
Ha fatto proprio un bel capitombolo.
Si sente meglio?
Non riesco a sentire le gambe, credo di essere rimasta paralizzata!
Mantenga la calma, l'ambulanza sta arrivando.
Oh, sembra si sia ripresa in fretta.
Oh, mio Dio, è vero! Sì, non...
Non credo mi serva più...
Quell'ambulanza. Ma mi sento comunque un po' frastornata.
Va bene, va bene. Quanto vuole per questo...
Presunto infortunio?
Cinquecento dollari? Mille, forse?
Non voglio i suoi soldi.
Volevo solo provare un po' di adrenalina.
Non ha la minima idea di cosa si provi a essere perennemente annoiati.
L'ha fatto perché era annoiata?
Sì, tutto per una squallida scarica di adrenalina.
Solo per provare qualcosa.
Sa,
quando nella vita si ha tutto subito, senza sforzi...
Il pericolo non esiste.
Quindi la prego,
mi perdoni per averle fatto perdere tempo. Sono...
Sono davvero mortificata, mi dispiace molto.
E ora me ne vado.
Si fermi!
Come si chiama?
Polly Mountbatten.
Vengo dalla famiglia Mountbatten di Palm Beach.
Ma veniamo da Notting Hill, ovviamente.
Non li conosco.
Si ritenga fortunato.
Sono solo un branco di ipocriti ricchi e boriosi.
Chi è lei, invece?
Sono il barone Axel von Reichler.
Credo di averla giudicata male.
Oh, si figuri. Però potrebbe farsi perdonare...
Dandomi un passaggio al country club Grandbrooke.
Mi stanno aspettando delle amiche...
E temo di essere terribilmente in ritardo.
Con piacere, mia cara.
Scusi un attimo. Sì?
La mia cliente mi ha appena detto
che ha pagato 350 dollari per farsi i vapori alla fica.
Perché? Non è un divano.
Io non posso permettermi nemmeno un plantare per Baylor
ed è praticamente storpia, ormai.
Qui in America funziona così, purtroppo.
Vieni pure, tesoro.
Grazie.
Guarda che fila, cazzo!
Stiamo andando alla grande!
Avanti, tesoro.
Allora, molti medici
hanno drasticamente ridotto le prescrizioni di antidolorifici.
Purtroppo, però, chi soffre davvero continua a soffrire.
Ma posso confidarvi che ho accesso a una nuova droga
che è praticamente...
A rischio zero.
Come faccio ad averla?
Non avrei dovuto dire nulla, ne ho...
Ne ho una scorta davvero limitata, mi dispiace.
La pagherò.
Qualsiasi cifra.
Buona giornata.
Pronto a riprenderti la tua roba?
Stronza.
Bella, questa roba...
Va via che è una bellezza.
Praticamente si vende da sola.
Sì!
Cazzo. Dobbiamo trovare un modo per non farle vendere le nostre pillole.
Ehi, scusate, signorine...
Sapete che quello che vendono non è davvero ossicodone?
Sono solo mentine.
Vuoi prendere due piccioni con una fava?
Non mi piacciono i piccioni.
È difficile vendere pillole. Facciamolo fare a Desna.
Possiamo rubarle direttamente i soldi alla fine.
Mi piace come ragioni.
Vuoi farti i vapori al culo?
Non mi dispiacerebbe.
- Sì? L'hai già fatto? - Sì.
Cazzo, sì.
Hai visto anche tu Ann la Silenziosa?
Tesoro, non ho visto treccine aderenti
o pantaloncini larghi in giro, quindi direi di no.
Eppure, giurerei di aver appena visto quella stronza.
Mi perdoni il francesismo.
Quindi...
Le sue amiche lavorano qui?
- Sì. - Credevo foste tutte ospiti.
Oh, no, sono una manicurista.
Mi scusi se sono confuso, ma non avrei mai creduto...
Che una donna del suo rango
fosse impegnata in lavori comuni.
Beh, vede, ho giocato d'azzardo
e speso denaro senza freni per anni.
E non ho mai capito perché non sentissi niente, come se avessi un vuoto dentro
e alla fine ho compreso...
Che il motivo era perché per me quel denaro non valeva nulla.
Quindi...
C'è una certa profondità...
- Che si cela dietro la sua bellezza. - Beh...
Forse un briciolo.
Polly!
Oh, mio Dio, che bello vederti! Pensavo non ci saremmo più incontrati.
Oh, Ken, sono un po' impegnata, ora.
- Possiamo parlare più tardi? - È un suo amico?
- Già, Polly, lui chi è? - Sì.
Scusi. Lui è un mio caro amico.
Un suo caro scopamico.
Un mio carissimo amico platonico.
Dottor Kenneth Brickman, le presento il barone von Reichler.
Che cosa?
Un Barone?
Per davvero? O è come...
Il conte Chocula?
Ci scusi solo un momento.
Che cosa? Improvvisamente siamo in "Downton Abbey"?
Ken, cosa stai facendo? Io lavoro qui.
Chi è quel vecchietto?
- È un vecchio conoscente. - Puoi dirlo forte.
Perché lo offendi?
Perché ti comporti come se ti interessasse?
- Perché lo sono, ovviamente. - Avrà novant'anni.
Davvero, Ken? È questo il tuo problema?
Non pensavo avessi una mentalità così chiusa riguardo l'età.
Polly, aspetta.
Questa sera è libero per cena?
- Certo, sì. - Fantastico. C'è un bellissimo bistrot...
- Polly... Polly. - In cui mi piacerebbe andare.
La accompagno fuori.
Guarda chi c'è.
Ken, maledetto traditore!
Dovresti lavorare per me.
Ragazze, non ho mai recitato così bene in vita mia.
- Dovrebbero darmi un premio. - Beh, tesoro, non sei una minoranza.
Sono più nera di te.
Tesoro, io sono una di loro.
Des, hai sentito cos'ha detto?
Io non ho sentito niente, solo il rumore dei soldi.
- Lo sono. Mi ha accompagnata... - Desna.
Che cosa succede, Connie?
Come hai potuto umiliarmi davanti a tutti i miei amici?
- Cosa stai dicendo? - Stavi spacciando finto ossicodone.
So che cosa sono in realtà.
- Mentine. - Come scusa?
Per caso ti sembro una stupida?
Vi devo chiedere di andarvene da qui.
Ascolta, non so cos'hai sentito, ma noi abbiamo roba seria.
- Sì, ne abbiamo migliaia. - Sono cento.
Sì, quello che è.
Signore, muoviamoci.
Ehi. Clay, stai prendendo la nostra roba?
- Che cosa... - Grazie per il duro lavoro, signore.
Sei stata tu, Ann?
- Hai fatto la spia con Zio Papino? - Polly...
Non ci credo...
Perché... non pensavo potessi farmi questo.
- Perché è una stronza falsa e infida. - Ann!
Signore, ho detto di uscire.
Avrai pure vinto la battaglia, ma non hai vinto la maledetta guerra.
Sei tutto fumo e niente arrosto.
- Ci hai tradite. - Ora chiamo la polizia.
Non ce n'è bisogno, ce ne stiamo andando.
Il Festival delle Coccole è una stronzata!
Giusto per farvelo sapere.
È una stupidaggine.
Potete fare i vapori alla fica per molto meno.
- Questa lampada è mia. - Sicurezza, non è sua.
Prendi la lampada.
- Ora lo scoppia. - Oh, mio Dio.
È anche figa.
Dio, quanto amo i soldi.
Desna è finita.
Certo che sì, tesoro.
Devo ammettere che...
È stato intelligente metterti al comando dell'operazione.
- Dannazione. - Alla faccia del vincere la guerra.
"Vincere la guerra".
Ciao.
Sì, allora, come...
Com'è andata al country club?
È andata bene.
Mi ha sorpreso vedere Jennifer là.
Sì, Jenn... non sono ancora riuscito a parlarci.
Sì, beh... questo è ovvio.
Me... me ne occuperò.
Ascolta, ti avevo chiesto una cosa molto semplice, ok?
Ma a quanto pare, tu sei troppo...
- Insomma... qual era quella nuova parola? - Puto.
Puto.
Hai visto? Mi sta rendendo anche più intelligente.
Questa qui è una vera vincitrice.
E dato che tu sei troppo puto per fare ciò che ti ho chiesto...
Non ho più bisogno di te.
Dai, non dire così.
Vai via, ragazzo.
Io e Ann dobbiamo parlare di affari.
- Dai, Zio Papino, farò... - Ho detto di andartene.
Non ci credo che Ann la Silenziosa abbia detto a Zio Papino che eravamo là.
Io non ci credo che tu l'abbia detto a Ann la Silenziosa.
È una traditrice, quand'è che lo capirai?
È vero, è andata proprio oltre.
Avete ragione, è solo che...
Non essere più amiche di Ann la Silenziosa mi fa...
Stare male al pancino.
- L'ho sempre trattata bene. - Ora...
Pensiamo al vero problema, ok?
Ci hanno rubato i soldi e ora siamo in guerra.
E le cose stanno per incasinarsi davvero.
Non so se Bryce riuscirà a stare tranquillo.
Ok, beh, non so cosa vuoi fare...
Perché o ci stai oppure no.
Abbiamo pochi giorni per pagare l'affitto
- e per continuare a pagarlo, ok? - Lo so.
E non...
Torneremo a vivere con l'acqua alla gola.
- Ganzo. - Ormai non si dice più.
Davvero?
Ascoltate...
Oggi abbiamo avuto qualche intoppo,
- ma ci sono state anche delle cose positive. - Oh, ti prego, illuminaci.
Abbiamo spaventato Clay così tanto che ha dovuto ingegnarsi.
Ora siamo ufficialmente dentro...
Questo gioco del cazzo.
Ok, va bene.
Sì, bene! A proposito di...
Giocatori...
Devo fare una commissione e poi...
Ho un appuntamento con un vecchio ricco.
- Fatemi gli auguri. - Vai! Goditi quel cazzo vintage.
Seriamente?
Ehi, bella!
Speravo di trovarti qui.
Ehi, bella.
Non ho avuto il lavoro, vero?
Ti stavo per chiamare, ma...
Avevo paura.
Immaginavo fosse così.
Se ti fa stare meglio, io volevo assumerti.
In realtà, no.
So che la vostra amica Ann ha lasciato un gran vuoto da riempire,
ma datemi una possibilità.
So che posso farcela.
Non è colpa tua, tesoro.
Ok, hai una bella personalità,
ti vesti bene,
ma la tua pedicure...
Faceva un po' schifo.
Ehi, ti andrebbe...
Ti andrebbe una spremuta o...
Un'açai bowl di frutta?
No, non voglio la tua elemosina.
E sono in ritardo per il turno al locale.
Ciao, Virginia.
Pronta?
A Polly: Vieni alla lezione di yoga?
Sei qui.
Non verrò alla lezione di yoga con te.
Non riguardava te, Polly.
Mi hai tradita.
Non è andata così.
Io e Desna siamo in guerra.
Ma non sei in guerra con me!
Pensavo fossimo amiche, ti sono sempre stata fedele.
Anche io.
Fino ad oggi.
Sono venuta solo per dirti che è finita.
Desna aveva ragione. Non possiamo fidarci di te.
- Ti prego, Polly... - No, Ann.
Basta. Addio.
La lezione di yoga inizia tra poco.
Ciao, ciao, Ann.
Cosa ci fai qui?
Dovevo fare una lezione di yoga.
Non sapevo venissi qui.
Ho fatto lezione di zumba.
Non è male, ma non penso sia la mia passione.
In che senso dovevi fare lezione di yoga?
Penso... che la lezione stia iniziando ora.
Hai cambiato idea?
Mi sono iscritta due mesi fa con Arlene, prima che...
E ora Polly doveva venire con me, ma...
Sono quasi certa che mi odi, quindi...
Vengo io, vengo io. Vengo io con te.
Non voglio la tua pietà, Dean.
- Grazie. - Non è pietà.
Sto semplicemente esplorando qualsiasi opportunità
che mi faccia trovare il mio scopo nella vita.
E cosa dici di Desna?
Io e Desna abbiamo un nuovo tipo di rapporto tra fratelli adulti.
E lei non può dirmi di chi posso o non posso essere amico.
E, Ann...
Tu sei mia amica.
Beh, se la metti così...
Andiamo.
Ehi, giovanotto.
Ciao a te.
Non ti sei dimenticata del tuo ragazzo, vero?
No, non mi sono dimenticata di te. Sto solo...
Lavorando.
Lo so, certo.
Cosa indossi ora?
Ti faccio dare una sbirciatina.
Non ti conviene provocarmi.
Non ti sto provocando.
Piccola, dimmi dove ci troviamo, così ti provoco io.
Devo... devo richiamarti dopo, ok?
Cavolo, così mi spezzi il cuore.
No, ti richiamo. Promesso.
Va bene. Ci conto.
Sai che se tieni quella faccia preoccupata,
ti verranno le rughe?
Ehi, le mulatte non hanno rughe.
Va bene.
Cosa succede?
Non dovevamo assumere la principessa.
Non dirmi che...
Non sei convinta di voler lasciar andare Ann dopo ciò che ha fatto.
No e...
Non lo so, ma...
La principessa non va bene.
Ma quella che qui spaccherebbe...
Non è brava con le unghie.
Ma senti chi parla.
È buffo che venga da te.
Nemmeno tu eri granché quando sei arrivata,
ma non ti ho cacciata.
Lo so. Roller e Zio Papino mi hanno fatta assumere.
Sì, ma quello era all'inizio, Virginia.
Ma dopo quello che è successo con Roller,
- Non ti ho mandata via. - E perché no?
Perché, Virginia...
Sei come me.
Sei la versione più giovane, stupida
e più fastidiosa... di me.
E se ti avessi lasciata andare...
Dove saresti andata a finire?
- Sarei tornata a fare la stripper. - Non te l'avrei mai permesso.
Tu avevi bisogno di una squadra
e io ne avevo una.
No, non vuol dire...
Va bene.
Va bene, basta così.
È proprio come...
Come mi sento per Georgia.
E allora cosa ci fai ancora seduta qui?
Che cosa fai qui?
Grazie.
Voglio parlarti.
Parlare non è gratis.
Ok. Va bene.
Sono in pausa.
Dai, Georgia.
Ho sbagliato, ok?
Ti do il lavoro.
Davvero?
Per quanto pagherai una scema che non sa fare il suo lavoro?
Per tutto il tempo che ci vorrà per insegnarti.
Puoi rimanere con me e Polly finché non ti rimetterai in piedi.
Mi stai prendendo in giro?
Una volta, una persona non ha voluto arrendersi con me.
Ora è il momento che io faccia lo stesso.
Hai avuto il lavoro, bella mia!
Dritto in buca, cazzo.
Bel colpo.
- Ecco a voi. - Grazie, tesoro.
Calma.
Non sapevo ti piacessero quelle con le ossa grosse.
A me piacciono tutte.
Oddio.
Sì, possiamo aiutarti?
No, signore, ma io penso di poter aiutare voi.
Allora, volete Desna fuori dagli affari per sempre?
Beh...
Ho la soluzione.
- Caspita. - Sono cerotti di Fentanyl.
- Dove li hai presi? - Ricordate quando sono andato via
per il crack?
Anche io ho i miei contatti e pare che il mio ex compagno di cella
sia bravo in altro oltre alle coccole.
- Lavora per l'industria farmaceutica. - Questi sono a tempo.
Sissignora.
Dieci ore di botta.
E sono meno costose delle pillole. Queste fanno salire gli affari.
Oh, sì.
Cavolo, ragazzo.
Ce l'hai fatta!
Vieni qui!
Benissimo!
Rimani con gli Husser, sarai ricco, ricco, ricco!
Ora, Bryce, vai a parlare con tua moglie.
È proprio buona.
Non avevo...
Mai...
Scopato nel retro di un camion delle consegne.
Ma mi piace.
E so che lo fai sempre quando sei in viaggio.
No.
No, ma', in realtà, sei...
Sei la prima.
Prima di tutto, non sono tua madre.
E secondo...
Dici un sacco di cazzate.
È vero, invece.
Ci provano uomini e donne.
Che?
Ehi...
Ma mi ero imposto di non farmi i clienti.
Fino a ora.
Fai consegne per "Anime Vigorose"?
Sì, per tutto lo schema piramidale.
Insegnanti perversi,
contabili.
Tanta gente in tutta la contea vende questa roba.
Devo andare.
Ho delle cose da fare.
Posso aiutarti?
L'hai appena fatto.
Ehi, ma... usciamo insieme domani sera. Potremmo prenderci da mangiare.
Rallenta, giovanotto.
Questa era solo una botta e via.
Ok? Certo, sei bravissimo,
ma per ora ho troppo da fare e non abbastanza tempo.
Non fa niente.
Farò solo ciò che ti fa sentire a tuo agio.
Ma parlando seriamente...
Devi sapere una cosa su di me.
Quando voglio qualcosa...
Non mi arrendo.
Neanche io, tesoro.
Vieni qui, bellezza.
Non ho ancora finito.
Jenn.
Quelle nel minivan erano le pillole di Zio Papino, è palese.
Tesoro, e la separazione tra Stato e Chiesa?
- Puoi fare la Chiesa, sarò io lo Stato. - Non ce la faccio, ok?
Non funziona.
Sapevamo sarebbe stato difficile,
con le parti in conflitto e tutto, ma saremo forti.
Tesoro, tesoro...
Io non credo...
Che tu possa...
Essere capace di stare in mezzo
agli affari di droga.
Le cose diventeranno pericolose.
Violente.
È solo che non penso che sia...
Una cosa per te.
Sono una donna forte e tosta, Bryce.
- Ce la posso fare. - Bisogna rinunciare a qualcosa.
Ok? Devi fare una scelta.
O la nostra famiglia... o il lavoro.
Stai davvero dicendo che devo lasciare la mia squadra?
Ma mi conosci?
Quando volevi fare "Prendi e porta a casa",
chi mi ha dato due mesi di anticipo senza fare domande?
- Des. - Non ha più importanza.
- Siamo in guerra. - Quando ti sei fatto mia madre,
- chi ha raccolto i pezzi? - No.
- Sono io quella che è stata male. - Non ne dovevamo parlare,
Beh?
Va bene.
Ok?
Ti faccio un riassunto e ti dico tutte le cose che Desna
ha fatto per la nostra famiglia.
Sono infinite, Bryce.
Se pensi che le volterò le spalle, allora dovresti ripensarci.
Beh...
Mi impongo.
Lascerai quel lavoro.
Fine della storia.
Ascoltami bene, Bryce Husser.
Sì?
Cresci e sii un uomo.
Sii uomo? Cazzo...
Se mi rifilerai di nuovo queste cazzate da macho,
quando non siamo a letto,
ti stacco le palle e le metto nella borsetta.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com