Nelle puntate precedenti...
Prenderemo l'ossicodone
e lo metteremo nelle boccette vuote degli smalti.
Lo venderemo proprio sotto al naso di quel grassone.
Ti do il lavoro.
Per quanto pagherai una scema che non sa fare il suo lavoro?
Per tutto il tempo che ci vorrà per insegnarti.
Sono il barone Axel von Reichler.
Credo di averla giudicata male.
Des vuole che la incontri insieme a Jenn al country club Grandbrooke.
- Cosa vai a fare? - Vendo qualche pillola.
- Ci penso io. - Chiama il salone per prendere appuntamento.
Tesoro, ne ho altri.
Ken, maledetto traditore! Dovresti lavorare per me.
Signore, muoviamoci.
Ehi. Clay, stai prendendo la nostra roba?
Ann...
- Hai fatto la spia con Zio Papino? - Penso... che la lezione stia iniziando ora.
E ora Polly doveva venire con me ma...
- Sono quasi certa che mi odi, quindi... - Vengo io. Vengo io con te.
E cosa dici di Desna?
E lei non può dirmi di chi posso o non posso essere amico.
Fai consegne per "Anime Vogliose"?
Tanta gente in tutta la contea vende questa roba.
Sono cerotti di Fentanyl.
E sono meno costose delle pillole. Queste fanno salire gli affari.
Rimani con gli Husser, sarai ricco, ricco, ricco!
Ehi, grazie per aver tolto le treccine.
Non riuscivo a togliere dalle mani l'odore di erba e di sesso.
E per colpa di quella frangetta,
non faccio altro che avere incubi durante il giorno.
Ragazze!
Facciamo iniziare questa festa!
Iniziamo!
Allora, in quanto vostra rappresentante di "Anime Vogliose",
preparatevi,
perché è la giornata di lancio dei nuovi prodotti!
Abbiamo delle palline vibranti che si illuminano al buio.
Sembrano delle ciliegie.
Un frustino a coda di cavallo.
- Sappiamo a cosa serve. - E guardate qua...
Un vibratore per il punto G con IA...
Intelligenza artificiale.
Impara come darti più piacere.
Oh, mio Dio, ora Bryce potrebbe non servirmi più!
Ordino tutto color fluo.
Oh, sporcacciona.
Essendo una ragazza all'antica,
mi piacerebbe sapere delle tue creme e lozioni stimolanti.
Oh, quelli sono i miei prodotti preferiti.
Se qualcuno vuole provare questa crema "Orgasmo...
- Istantaneo". - Io!
Ferme, no, no, no, no.
Ti ho invitata perché volevo imparare qualcosa di più
sul modello di affari di "Anime Vogliose", cioè...
Si tratta di uno schema piramidale, no?
No, non esattamente.
Lo chiamiamo multi-level marketing.
Ok, praticamente io sarei la vostra team leader.
Quindi risponderemmo a te?
Esatto, gli ordini dei vostri prodotti dovranno passare da me
e poi potrete ospitare i vostri Lanci Vogliosi.
Potreste anche reclutare le vostre rappresentanti,
che riportano a voi e ottenere una parte dei loro guadagni.
In questo modello multi-level,
di quanti rappresentanti parliamo?
Migliaia? Forse anche di più?
Non ne sono certa,
ma si parla di vendite a centinaia di livelli.
Il punto è che...
L'azienda ha avuto un successo enorme.
Il fondatore è partito con un prestito da 100.000 dollari
e l'ha trasformato in un impero da 30 milioni di dollari
in soli cinque anni.
Cazzo! Fammi provare quella lozione.
Sì, anche io per favore e grazie.
Avevo ragione o no?
Copiamo il loro modello
per il nostro giro di affari.
Facciamo le feste al salone con l'ossicodone
e lo facciamo vendere ai nostri rappresentanti per noi.
Clay ha i soldi del Festival,
ma qui andiamo verso qualcosa di più grande, di migliore.
Pensi sempre a tutto.
Claws - Stagione 4 Episodio 3 "Chapter Three: Ambition"
Traduzione: Zeldea, Rossi05, marnisin, guichy pili, glee.k, Argann, Claire_096, RedRuby
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Veramente, ogni volta che ti vedo
sembri sempre più giovane.
Sei come Benjamin Button.
Dovrei chiamarti Barone Von Button.
Ti piacerebbe venire...
A un gala di beneficenza con me?
Sarei onorato se volessi farmi da accompagnatrice.
Ho giurato di rinunciare ai gala dopo il Met Ball del '92.
Ma visto che così passerei più tempo con te, ne sarei lieta.
Polly. Polly, ti devo chiedere una cosa.
Ken, non è un buon momento.
Non riguarda noi, mi stavo chiedendo se dovrei chiedere a Desna un aumento.
No e possiamo parlarne più tardi?
Perché?
Sto interrompendo un appuntamento bollente?
Stai attento con lei, tende a essere un po' fuori dalle righe a letto.
- Ken! - Signore,
apprezzerei se non parlasse di una signora in questo modo.
Una signora.
Gente, state attenti a quello che dite.
Non vorremo mica offendere questa delicata signora?
E va bene, adesso basta.
Cosa c'è? Vuoi fare una rissa con me?
Ok, Ken, basta!
Vieni, vecchietto, ti sfido!
Oh, cielo. Oh, cielo che male.
Ok, ok, basta così.
Credo che per oggi ne abbiamo avute abbastanza, non credi?
Sì, sì. Mi sono un po' agitato.
Sì, scappate!
- Codardi. - Stai bene?
Sì.
Sei molto gentile.
Oh, è il minimo.
È stato galante da parte tua non picchiare un anziano.
Non credo avrei potuto batterlo. Hai visto quel colpo?
Qualcosa mi dice che ti sottovaluti.
Oh, sì.
La vita è bella, non è vero?
Sto per dare il dono del Fentanyl a tutta Palmetto.
Siamo una bella squadra.
Sì, è vero.
Non era così con Desna, credimi.
Ora sei a casa, Ann.
Cerchiamo di non parlare più di lei.
Non ci crederete mai.
Ho appena trovato il nostro primo acquirente.
- Di quanto stiamo parlando? - È questo il punto.
Vogliono tutta la scorta di cerotti. Tutto quanto.
Prima ci procuri i cerotti di Fentalyn e ora li vendi tutti?
Vieni qui! Sono fiero di te!
È impressionante, Bryce.
Allora verremo pagati anche prima del previsto.
Ma qualcuno che vuole l'intera fornitura?
Sembra pericoloso.
Potrebbe essere la polizia
o qualcuno che cerca di rivendere i nostri prodotti.
- Sicuro che non ti serva aiuto? - Ci penso io, Zio Papino.
Ho già parlato con l'acquirente online. Sembra tutto a posto.
Lo incontrerò dopo per sistemare la logistica.
Va bene. Vai a vendere la nostra roba, bello.
Ci penso io.
Beh, ora...
Devo solo capire cosa farne del dottor Ken.
Dannato traditore.
Questo non era il negozio di alimentari di Jethro?
Queste poltrone sono ridicole, a malapena ci entra il culo.
Abbi pazienza, tesoro.
Signore.
- Ecco i vostri cappuccini. - Oh, grazie.
Dunque, ha chiesto un prestito di 100.000 dollari per una piccola attività
con la sua vicepresidente, Jennifer Husser.
Sì, perché non ho un buon credito, quindi...
Oh, beh, la buona notizia è...
Il motto della Oui-Bank è "Tutti sono approvati", perciò...
- Congratulazioni. - Cosa?
Cosa?
Però devo informarvi che c'è una condizione.
Il prestito è approvato finché la signora Husser accetta di cofirmare.
Che... cioè, anche con il mio appartamento come garanzia?
Come ha detto, il suo credito non è buono e nemmeno il suo.
Separatamente, siete entrambe ad alto rischio, ma insieme...
Siete il tipo di richiedenti che accettiamo.
E con il nostro speciale Palmetto...
In pieno atto,
avrete un tasso di interesse fisso del 21%.
- Sembra alto. - Avidamente alto.
Solo per tre mesi e poi...
- Varia. - Verso l'alto o il basso?
Allora, vi lascio del tempo per pensarci...
E discuterne
e metterci in affari.
Ecco a voi.
Senti, so che ti chiedo molto.
Se non restituiamo questo prestito,
- potremmo perdere tutto. - Già, le nostre case, le nostre auto.
Nessun vaso in cui pisciare o una finestra da cui buttarlo.
Ok, ma...
Per la prima volta nella mia vita,
non dovrò rispondere a nessuno
e potrei non avere più questa opportunità.
E hai sentito cosa ha detto...
Siamo una grande coppia insieme.
Credo in questo piano. Credo sia un piano da un milione di dollari.
E non voglio essere una fifona per poi pentirmene.
Non fare la fifona.
Allora facciamolo.
Costruiamo un cazzo di impero.
Sì.
Kenneth.
Abbiamo i soldi.
Ordina quelle pillole.
Subito.
- Sono molto felice. Aiutami ad alzarmi. - Ok.
- Tira, tira, tira. Oh, merda. - Lo sto facendo. Ecco.
Ok.
Devo essere onesto, Carol.
Sai, non sei proprio chi mi aspettavo avrebbe voluto
acquistare una grande fornitura di cerotti di Fentanyl.
Neanche tu sei esattamente quello che mi aspettavo.
Nel dark web di solito ci sono, sai, molte persone cupe.
Mi sembri molto tranquillo.
Beh, grazie.
Ma per... essere chiari, a che ti servono tutte le nostre scorte?
Chi sei, una poliziotta?
Una poliziotta?
No, odio i poliziotti.
E loro odiano la mia famiglia.
Beh, in realtà, sono... la mia famiglia adottiva.
Ecco per chi sono i cerotti.
Siamo in 30 e viviamo tutti insieme,
ma ci piace, non vorremmo niente di diverso.
Una comunità hippie. Ok, non aggiungere altro.
Beh, comunque sia, sono...
Davvero emozionato e i...
- Cerotti sono pronti per partire. - Devo essere sincera.
Non ho i soldi qui con me.
Volevo prima essere sicura di potermi fidare di te e della tua roba.
- Non posso darti torto. - Sono stata già fregata una volta.
Ha causato una brutta rottura in famiglia.
- Mia sorella mi parla a malapena. - Sono...
Un esperto di drammi familiari. Infatti mio zio mi sta evitando
e spero che questo affare faciliti le cose.
Ti dispiace?
No. Fai pure.
Bene. Li prendo tutti.
Ti mando l'indirizzo per la consegna. E ti pagherò.
Non vedo l'ora.
E spero davvero che i cerotti possano tenere incollata
la tua famiglia, Carol.
Era una battuta.
Kenneth.
- A che punto sono le mie pillole? - Buonasera anche a te.
- Ti ho fatto una domanda. - L'ordine è fatto, Desna.
- Saranno qui entro domani. - Lo spero proprio.
Se ci accorgiamo che non sei affidabile,
allora questo piccolo accordo tra di noi
non potrà funzionare.
Prego.
- Come va, piccola? - Sì, sì.
Che ci fai qui a quest'ora?
Devo restare al passo con Amazon.
E poi, mi piace lasciare i tuoi pacchi per ultimi.
Che succede lì dentro?
Oh, lì?
Beh...
È solo... una festicciola con le mie clienti.
- Posso unirmi? - Vorresti farti le unghie?
Voglio fare qualsiasi cosa mi tenga vicino a te.
Mi capisci?
Magari la prossima volta.
- Ecco a te. - A presto.
Certo.
Ragazze, Desna ha della roba buona.
- Puoi dirlo forte. - Giusto?
La puttanella è arrivata!
Ho dei problemi con Jake.
Non è lo stesso uomo che ho sposato.
Ad esempio, a volte non torna a casa per alcuni giorni.
E quando torna...
Mi dà della "stupida" e mi urla contro dicendo che sono una rompiscatole.
È malato. Con la dipendenza non si scherza, ma...
Smetterà con le scommesse solo se tu imporrai il cambiamento.
Come faccio? Prende tutti i nostri soldi.
Non ti preoccupare, tesoro.
Ho la risposta a tutti i tuoi problemi.
Che Dio ti benedica. Voglio saperne di più.
E ora, la presentazione
della società Su gli Artigli di Desna Simms.
Desna Simms Amministratrice Delegata di Su gli Artigli
Grazie a tutti di essere qui.
Vorrei offrirvi
un'opportunità unica.
C'è del potenziale in ciascuno di voi
ed è lo stesso che riconosco in me
e nelle mie ragazze.
Vogliamo sempre dare il meglio nella vita.
- Vero? - Sì! Certo!
Ho passato ciò che state passando voi.
Lavorate duramente tutta la settimana, vi spaccate il culo,
per poi arrivare a casa e trovare un avviso di sfratto.
- In effetti è così. - Due passi in avanti, uno indietro...
Fino a questo momento.
Vi posso aiutare io.
Posso offrirvi un lavoro
senza limiti
di guadagno e...
Nessuno svantaggio.
Potete anche...
Scegliere i vostri orari.
Allora, chi è interessato?
Sì! Io, io.
Quindi, parliamo di prostituzione?
Parliamo di...
Soldi.
Parliamo di vivere il sogno americano.
E in questo momento, questa merda ci rema contro.
E nessuno ci aiuterà,
- se non noi stessi. - Yas, andiamo!
- Parole sante! - Sì! Sì.
Io e le mie ragazze abbiamo una nuova iniziativa commerciale,
in cui vorremmo invitarvi a farne parte.
E dico sul serio...
Questa roba vi farà diventare più ricche di Tyler Perry.
Quindi, bando alle ciance...
Benvenuti a Su gli Artigli.
E al mondo del multi-level marketing.
Con questi kit,
sarete voi a organizzare le vostre feste,
dove venderete prodotti per le unghie,
crema per le mani e questi...
Piccoletti.
ANTIDOLORIFICI
Ricordate, ragazze...
Su gli Artigli,
giù le pillole.
Ok, funziona così...
Ciascuna di voi organizzerà una festa per Su gli Artigli,
per le strade.
Tabitha, tu ti occuperai
delle impiegate di banca.
Sheray, il tuo tragitto postale è proprio vicino al parco.
Quindi sarà il tuo territorio.
Carissima Kim,
tu spingerai
sulle mamme casalinghe.
In questo modo, ce la faremo tutte.
Tocca a te.
Pronto per il secondo round, giovanotto?
Oppure... potremmo conoscerci un po' meglio.
- Chi dice che siamo qui per questo? - Chi dice il contrario?
Sto cercando di conoscerti meglio.
Da quanto tempo fai le unghie?
- Da un po'. - Ti piace?
Direi di sì. A te piace fare il corriere?
Non proprio.
Guadagno a malapena per mantenermi un tetto sulla testa.
Se le cose continuano così,
il tuo ragazzone potrebbe diventare una sgualdrina.
Bisogna fare cose strane per un po' di contanti.
Beh...
Forse...
Potrei...
Offrirti un guadagno extra.
Rallenta, Madame Desna.
Non sono ancora una puttana.
No. No, no, no, no, no.
Ho iniziato un'attività con dei clienti
e ci farebbe comodo il tuo furgone per...
Fare delle consegne per me.
Che genere di consegne?
Un po' di questo.
E un po' di quello.
Meglio che ne valga la pena.
Non posso rischiare che la compagnia scopra che consegno pacchi non loro.
Capisci? Sono appena stato assunto.
Forza, giovanotto.
Ci penso io.
Farò decisamente in modo che ne valga la pena.
Dimostramelo, allora.
Oh, cavolo.
Virginia!
Cosa vuoi?
Avete finito di smaltire le tossine?
- Cosa vuoi? - C'è la signora Berlanga per le unghie.
- Vuoi che me ne occupi? - Ci penso io.
Vai. Arrivo.
- Sicura? - Vai!
- Ehi, bello. - Ehi, ciao.
Ehi.
Zitto.
Comunque...
Ti contatto per i dettagli?
Ti conviene.
Sì?
Inspirate con la narice sinistra...
Ed espirate con la narice destra.
Ancora una volta.
Inspirate la luce...
Ed espirate la paura.
Stai... stai espirando la paura?
Faccio del mio meglio, Dean.
D'accordo, aprite gli occhi e mettetevi in posizione.
Vorrei approfondire la lezione di oggi
tuffandoci nel miracolo che è la nostra placenta.
Il perfetto distributore di bambini della natura.
Mostratemi una tecnologia inventata dall'uomo
in grado di assorbire nutrienti
e di termoregolarsi,
mentre elimina i rifiuti con tale economia e grazia.
Per non parlare dell'intero microbioma
e tutti i suoi meravigliosi misteri.
- In pratica, la placenta... - Ma...
Come... come può esserci un microbioma se non ci sono batteri nella placenta?
E invece ci sono batteri nella placenta,
- magari non il tipo che pensi tu, ma... - Che tipo, allora?
Non è lui il padre.
Batteri non patogeni.
- Come ti chiami? - Dean Simms.
Sono il suo compagno di gravidanza.
Beh, Dean, è chiaro che questo argomento ti appassiona molto.
Divento un po' fissato
se l'argomento è affascinante, come la placenta.
Namaste.
Condividiamo una passione comune.
Come dicevo,
la placenta ha un microbioma unico che...
Non è vero! Fake... fake news!
- Fake... fake news! - Dean.
- Dean, ti prego. - Fake news.
Io... io non starò a guardare...
D'accordo.
Forse dovremmo esaminare le prove insieme.
Sono tutte bugie. Va detta la verità sui vostri figli non ancora nati.
Ho... ho passato ore a studiare le pubblicazioni americane
- e inglesi sulla placenta... - Dean.
E... tutti concordano
che ci sono zero,
- zero, zero... - Dean...
Zero batteri nella placenta.
Ehi.
I conti di tutte le rappresentanti tornano.
- Tu che mi dici? - Continuo a rileggere
e nonostante leggere non è il mio forte, ma...
Credo che Kim ci debba 500 dollari.
Meglio che non ci stia fregando.
Beh, sarà solo un errore ed è in buona fede.
- Sta per venire a ritirare altra roba. - Oh, no.
Non avrà niente finché non ti riprendi i miei soldi.
Lo sai che mi sento a disagio a chiedere soldi.
Perché la nonna mi faceva chiedere l'elemosina in continuazione.
Non m'interessa.
Voglio i miei soldi.
Riprendili.
No.
Vai.
Ehi, Kim, tesoro.
Come stai?
Potrebbe andare meglio.
- È un po' complicato tra me e Jake. - Capisco.
Ma mi diverto a lavorare per Su gli Artigli.
Oh, bene.
Sono così contenta ti trovi bene.
Ti volevo parlare di questo.
Stavo guardando i registri contabili e sembra che tu ci debba...
Dei soldini, tipo 500 dollari?
Già, è colpa di Jake.
Prende sempre soldi per...
Ripagare qualcuno alle corse dei cani.
Ma prometto che li porterò nei prossimi giorni.
Ok. Non dovrebbe...
In realtà...
Così non ci siamo.
Ci devi 500 dollari e riavremo quei 500 dollari.
Portali domani o ci saranno problemi.
D'accordo?
Sì. Ok, ok.
Oh, no, no, no, no, no, no.
Tesoro, sei incinta.
Non puoi sollevare poltrone come un uomo di Neanderthal.
- Ti aiuto io. - Oh, guardati, Kenny,
che fai il gentiluomo e...
Tutto ben vestito. Ma guardati!
Ho conosciuto una ragazza di recente che mi ha detto che ero galante.
Oh, beh, sei galante
e scommetto che avrà pensato che sei anche carino.
Beh, lo spero.
Oh, ehi, ehi! Ti aiuto, aspetta.
- Grazie, bello. - Ok, sì, ecco.
- Ok, tu sali e io la spingo dentro. - Va bene.
Grazie.
Ecco qui.
Bene.
Bella la camicia. Cos'è, una XXL?
Ma cosa dici? Sto andando in palestra.
- Ciao. - Bryce, ci hai trovati.
Sì, wow, che bel picnic.
E la tua famiglia, sembrano tutti così... felici.
È tutto merito tuo.
I tuoi cerotti ci hanno riuniti
e non potrei essertene più grata.
Andiamo a fare un viaggio e questi saranno fantastici.
Beh, anche tu hai risolto...
Qualche problemino alla mia famiglia, quindi... buon per tutti.
Sono contenta che possiamo contare l'uno sull'altra.
Già.
Beh, se te ne servissero altri...
- Oh, sono sicura che questi basteranno. - Sì, va bene.
Divertitevi!
- Sicuramente. - Già.
Allora,
sei venuto a darmi altre informazioni?
Ti...
Devo delle scuse...
Per la scenata di prima.
Le mie conoscenze non erano del tutto accurate. Quegli articoli erano vecchi.
Senz'altro scritti da una cricca di vecchi uomini bianchi...
Con il pizzetto.
Già.
Sì.
Sono tantissimi fogli, Dean Simms.
Quanti... quanti anni hai, Eve Peterson?
Ho 62 anni.
Mi piace il tuo viso.
Grazie.
Anche a me piace il tuo viso.
Vuoi andare a prendere un caffè?
O... o una spremuta fresca?
Pago io. Ho dei soldi miei.
Mi piacerebbe molto.
Ciao. Ok.
Sei bellissima.
Oh, grazie.
Sono felicissimo che sei venuta.
Ora sei con la gente che ha prenotato prima, mia cara.
Siamo sicuramente l'unico ente benefico della città
che organizza una serata casinò di giorno.
Polly?
- Cosa c'è? Stai bene. - Sì, sì.
Scusa. È per la parola.
- Quale parola? - "Casi"...
"Casinò". Scusa, mi scatena dei brutti ricordi.
Sei...
Un delizioso mistero.
E mi piace.
Giochi a poker?
Aspetta di vedere la "my, my, my, my, my poker face".
Fantastico.
Sai...
Non te l'ho mai chiesto.
Di cosa si occupa questo ente di beneficenza?
Si chiama "Fondazione del Tramonto Misericordioso".
È un'organizzazione...
Per i malati terminali.
Sono un membro.
Aspetta. Mi stai dicendo che stai morendo?
Non in questo momento.
Con un po' di fortuna mi restano un paio di anni.
Che... che notizia terribile.
Mi sono messo l'anima in pace. Sono...
Sono stato molto fortunato nella mia vita.
L'unica cosa che mi preoccupa è assicurarmi che la mia...
Enorme fortuna...
Faccia del bene nel mondo...
Quando non ci sarò più.
Beh, sono sicura che finirà...
Nelle mani giuste.
Metti la crema sulla pelle,
o altrimenti verrai annaffiato di nuovo.
La prego, la prego, signore,
farò tutto quello che vuole.
Guardi, guardi.
Ti prendo per il culo, Ken.
Ci pensi tu da qui.
Dobbiamo parlare della tua situazione lavorativa.
Scusami.
Mi sto agitando.
Sai cosa? Finisco io, bella. Tu prenditi un pausa.
Cavolo. Non si possono fare neanche tre errori prima della mazzata?
Non puoi fare errori e devi rispettare gli orari,
quindi...
Prendo un succo di barbabietola per calmarmi.
Ok.
Che c'è che non va?
Perché hai quella faccia?
Continuo a chiamare Kim e lei ha sempre la segreteria.
Beh, magari è la fuori che se la spassa e si gode la vita.
- Perché sei così preoccupata? - Des mi ha detto di sgridarla,
minacciarla e dirle che volevamo i 500 dollari, altrimenti...
Forse è successo qualcosa di brutto.
Ok, prima di tutto, smettila di sentirti in colpa.
A volte, le persone devono essere messe al proprio posto, ok?
Una rapporto di lavoro è come qualunque altro rapporto.
- Gli insegni come devono trattarti. - Non...
- Pensi che sia un pochino dispotico? - Un pochino?
- Voglio dire... - Che vuoi dire?
Voglio dire che fai di tutto per avere quello che vuoi da tutti.
Hai perfettamente ragione.
Perché ho degli obiettivi, stronza.
Senza offesa, eh, ma con le tue continue pretese sei come un rullo compressore
da incubo, pronto a schiacciare ogni cosa bella che gli capiti nella vita.
Direi di no.
Des, pressi troppo le persone. Guarda cos'è successo con...
- Dean e Ann la Silenziosa... - No.
Pronto?
Ehi, rallenta, Skip.
Che cosa?
Adesso... ok, sto arrivando.
Uno è andato in overdose a una festa di "Su gli Artigli". Forza, andiamo.
Andava tutto bene, ma serviva del ghiaccio.
Quando sono tornato, lui era svenuto e non c'era più nessuno.
Oh, cazzo.
Senti se c'è battito.
- Non c'è battito. - Fai la rianimazione. Hai chiamato il 911?
No, avevo paura per via della droga,
ma gli ho trovato una EpiPen addosso e gliel'ho somministrata,
- in caso fosse una reazione allergica. - Buona idea.
Ken non risponde, cazzo!
In ufficio abbiamo un defibrillatore.
Ma ho paura di usarlo.
- Dammelo. - Morirà.
- Sono molto sconvolto, al momento. - Non mi faccio fottere così.
Posizionare gli elettrodi sul petto del paziente.
- Una volta, mi è successo con un cliente. - Oh, mio Dio, che paura che avrai avuto.
- Ok. - Oh, mio Dio.
- Gli ho preso il cazzo e... - Virginia, stai zitta!
- Premere il pulsante per la scossa. - Libera.
Proprio come nei film.
- Ancora niente battito. - Cazzo!
- Stai calma. - Siamo calmi, qui!
Una persona sta morendo!
Oh, mio Dio!
- Sei una vera eroina, Desna! - Oh, mio Dio.
Oh, grazie.
Starai bene.
Ma guarda che dolcetti deliziosi!
Tu quale prendi?
Beh, teoricamente non dovrei prenderne nessuno.
Dovrei tenere sotto controllo la glicemia.
Fandonie!
Si vive una volta sola.
Ecco, goditelo.
Sai una cosa? Hai ragione.
- Viviamo. - Sì.
Ma guarda un po'.
Chi è questa cattiva influenza?
Polly Mountbatten.
Dalla famiglia Mountbatten di Palm Beach ma veniamo da Notting Hill, ovviamente.
- E lei è? - Cordelia. Ho organizzato io l'evento.
Oh, un evento magnifico.
Cordelia è mia figlia.
Meraviglioso!
Non mi hai mai detto che avevi dei figli.
Oh, sì. Ne ho tre, a dire il vero.
E come puoi ben vedere dalla mia cara Cordelia,
hanno tutti le idee molto chiare sul come dovrei vivere la mia vita.
Oh, papà.
Perché non ti godi quel biscotto?
Così io e la tua nuova amica possiamo conoscerci meglio.
So cosa stai facendo, non provarci nemmeno.
- Non ho idea di cosa... - Non lascerò che la mia eredità vada...
A una sgualdrina pezzente come te.
Mountbatten, hai detto?
Smettila, Clay!
Mi sono già scusato per aver aiutato Desna a rubare quelle pillole del cazzo!
Che cazzo vuoi da me?
Ti spezzo in due!
No, no!
Ehi.
Era Skip al telefono.
L'omone che è andato in overdose...
Starà bene.
Oh, grazie a Dio santissimo. È stato davvero spaventoso, cazzo!
Davvero! E se fosse morto?
Poteva succedere, sì.
Ma se vogliamo rimanere nel giro,
dobbiamo tenere in conto che le cose non andranno sempre bene.
E sei proprio sicura che non ci sia olio di arachidi nello smalto?
Sono allergica.
- Io... - No, non c'è. C'è solo tanta merda chimica.
Fai attenzione ai lati.
Ce la faccio, bella.
E attenta a non andare a finire sulle cuticole, di nuovo.
Oh, mio Dio. Stai più attenta!
È colpa mia, mi fa strano quando qualcuno mi tocca.
Fino ai miei vent'anni, ho vissuto in una bolla.
Ok, questa è la parte più difficile. Lasciala a me, finisco io.
Smettila di farmi la paternale, hai troppe manie di controllo, cazzo!
Sono anche allergica alle litigate,
quindi me ne vado subito.
Posso...
Tieni.
Mi dispiace, nocciolina.
Ehi, la prossima volta porta anche tua madre e vi faccio un regalino.
Ma guarda che mini Des.
Tra poco, a quella poveretta,
anche tu farai prendere prestiti enormi e le farai dire bugie al marito.
Non darmi la colpa.
Tu non ci hai pensato due volte a firmare il contratto.
Kim.
Cosa c'è che non va?
Ho perso tutti i soldi.
Ho organizzato una grande festa e ho venduto tutto.
Avevo racimolato abbastanza soldi da ripagarvi,
ma Jake me li ha presi.
- Li ha rubati? - Oh, piccola.
Siete messi peggio di Bobby e Whitney.
- Vai... vai, lavati la faccia. - Ok.
Sei seria?
Lo sai che non riavremo più quei soldi.
È in una relazione violenta. Non sai tutta la storia.
Non me ne frega.
Non riusciremo a ripagare il debito se continui a fare così.
Devi prendere il controllo dei tuoi impiegati
e devi riprenderti quei cazzo di soldi o l'attività fallirà.
Sto facendo il possibile.
Sto nascondendo tutto a Bryce, c'è gente che va in overdose
e ora ci sei tu che mi controlli.
Puoi lasciarmi stare e lasciare che ci pensi io?
Questo è successo prima o dopo che ti ipotecassero la casa?
Come, scusa? Ti ho sempre appoggiata per tutti questi anni. Perché...
Ora dubiti così di me?
Vuoi fare da sola?
Sì.
Dimostralo.
Ok, andiamo.
Già.
Andiamo.
Bene, tieni la tettina...
Devi metterlo verso il basso, così.
Non devi farci entrare l'aria o avrai un bambino scoreggione.
L'affare è concluso.
Ho appena venduto tutta la scorta di Fentanyl.
Bel lavoro, ragazzo.
- Operazione facile? - Sì, sì.
La compratrice era un pezzo di pane.
Fa parte di una comunità hippie.
Ha detto che useranno i cerotti per un viaggio speciale.
Quindi un mucchio di hippie si sballerà con la nostra roba?
Esatto. Ascensione Positiva.
Sembrava anche brava gente.
Porca troia, ragazzo.
Ascensione Positiva, non sono hippie.
Sono una setta apocalittica.
Quella gente si vuole uccidere con i nostri cerotti.
Ci hanno già provato.
Non leggi l'Huffington Post?
- Ma sembravano così contenti. - Dio, se muoiono con la nostra roba...
Risaliranno a noi.
Hai mandato tutto a puttane.
Ho trovato questo orologio.
- Ci guadagneremo un sacco. - Oh, mio Dio, non funzionerà mai.
- Sì, invece. - È un segugio coi soldi.
- Gioca tutto d'azzardo. - È una malattia, tesoro. È malato.
- È debole. - Ok, ascoltate...
Questo è un circolo
- che puoi rompere solo tu. - Sì, devi prendere il controllo.
- Non sai cosa significa. - Certo che lo so.
Ho passato l'inferno, quindi lascia che ti dica una cosa certa.
- Lui non ti ama, perché altrimenti... - Cosa?
- Non ti tratterebbe così. - Non è così semplice.
Illuminaci, allora, Jenn.
Dato i tuoi anni di successo matrimoniale.
E tu quante relazioni andate bene hai accumulato?
Abbastanza.
Almeno non ho sposato un uomo che ho dovuto uccidere.
Fai attenzione.
E queste mazze da golf? Varranno pur qualcosa.
- No, per favore, quelle no. - Oh, no. Sì, quelle sì.
Ascolta, una volta venduta questa roba,
Avrai abbastanza soldi per ripagarmi.
E avrai il tuo piccolo gruzzoletto.
Per te, Kim. Non è quello che hai sempre voluto?
- Ovviamente. - Deve dirlo lei.
Dille che è ciò che vuoi.
Alzatevi!
Alzatevi tutti.
- Nessuno di voi idioti morirà. - Carol, sei qui?
Scusate l'interruzione.
Carol?
Carol è morta, Bryce.
Sono tutti morti.
Non state lì impalati, prendete i cerotti.
Così la polizia non ci rintraccerà.
Non ci credo che hai minato il nostro futuro per una setta.
Sono contento che almeno a te sia andata bene, Carol.
- Ehi. - No, va tutto bene.
Scusa se ti ho fatto perdere tempo. Tornerò al privé.
Dirk mi ridarà il mio vecchio lavoro...
Georgia, fermati.
- Dovresti rimanere. - Perché?
- Per il divertimento? - Ascolta, ero nervosa
- perché Des è severa. - Severa?
- Dovevi conoscere il mio primo pappone. - Ti ho assunta io,
quindi se tu avessi sbagliato, se la sarebbe presa con me.
Non sono una bambina.
Lasciami fare i miei sbagli.
Merda.
Ne faccio da tutta la vita.
Non dirlo a me.
Anch'io ti devo raccontare del mio primo pappone.
Ti ha chiusa in macchina senza cibo per due giorni?
Mi ha chiusa in un furgoncino.
Senti, so che è stata dura per tutte e due...
Ma questo non giustifica il mio comportamento da psicopatica.
Se mi dessi una calmata...
Rimarresti qui?
Sì!
Cosa stai facendo della tua vita?
Oh, mio Dio...
Sei me?
Non se rimani su questa strada.
Questo... non è ciò che tua madre avrebbe voluto per te, Kenneth.
Hai studiato medicina.
Tua nonna ti ha regalato delle azioni della Loehmann per il bar mitzvah.
Il tuo primo sogno proibito è stato il raggiungimento della pace...
Nel Medio Oriente.
E adesso guardati. Sei in una gabbia,
ostaggio di uno zotico impazzito.
- Potresti farmi uscire? - Tira fuori gli attributi.
Tirati fuori da solo.
No, no, no, no, no... hai ragione.
Devo prendere il controllo della mia vita e...
E devo... devo smettere di essere un...
- Essere un... - Uno stupido castrato?
- Esatto... - Il che ci porta a Polly.
Non ti ama...
Non ti ha mai amato e non ti amerà mai.
Quindi, volta pagina.
C'è l'amore per te là fuori.
Amore ricambiato.
- Lo credi davvero? - So che è così.
Quindi, buttati...
E sii un cazzo di...
Campione.
Sì!
La libertà... sì!
Sì! Grazie... me.
Distinguiti, Kenneth.
Distinguiti.
Sì.
Devi essere fiera di te stessa.
Esatto, rompere il circolo non è semplice.
Che cazzo?
Chi sono queste due?
- Non è come... - Non è come cosa?
Come sembra?
Perché vedo mia moglie con una scatola piena di roba mia
e due prostitute da quattro soldi.
- "Da quattro soldi"? - "Prostitute"?
Eccolo il cazzo di circolo, Kim.
Per quanto tempo ancora sopporterai tutto questo?
Ehi, ehi, ehi. Non conosci la sua vita, c'è dell'altro.
Kim, niente di avventato.
Non ne avrebbe il coraggio.
Des, dalla a me.
Ehi...
Ma che...
Kim, ferma! Basta, cazzo!
Des. Kim!
- Des. - Odio te!
- E come hai ridotto le nostre vite! - Kim...
Ferma! Non è così che risolverai la situazione! Per favore!
- E come mi hai fatto diventare! - Cazzo.
E adesso ridammi i soldi che mi hai preso!
- Ho chiamato la polizia! - Oddio.
Oh, merda.
Kim! Kim.
Basta così.
Signora, mani dietro la schiena.
Kim...
- Andrà bene. - Ti tireremo fuori.
Dovreste arrestare lui.
Ti tireremo fuori, Kim.
Lo so che la vedi diversamente, ma Kim è una donna cazzuta.
Una volta tanto, era lei in controllo.
Si è fatta arrestare e grazie al cielo abbiamo i soldi per pagare la cauzione.
Kim...
- Stai bene? - Abbiamo risolto.
Jake ha ritirato la denuncia e promette di non giocare più d'azzardo.
Kim, non puoi credere a queste cazzate.
- È colpa tua. - Prego?
- Anche tua. - Prego?
Sono mesi che cercate di distruggere il mio matrimonio.
Non credete che non abbia capito.
Stateci lontane.
Non vogliamo più il vostro aiuto.
Ma che cazzo...
Era questo che volevi?
Che cosa?
Cosa?
Il mio modo stava funzionando...
Des, doveva arrivarci da sola.
Ma per le tue manie di controllo, le hai dato una mazza per colpire il marito.
Ho riavuto i nostri soldi.
Io. È stato grazie a me,
- non grazie a te. - Ne avremo riavuti anche di più, ora...
Ora abbiamo perso una rappresentante
e le potenziali reclute che avrebbe portato. Ma sai cosa?
Hai sempre ragione tu, ovviamente. Non ascoltarmi.
- No... - Hai sempre... ragione.
Niente di nuovo.
E... non dirmi quante cose ci siano in ballo, perché lo so.
E se non lasci correre, ti ritroverai a gestire una montagna di merda
tutta da sola.
Beh, almeno abbiamo recuperato tutti i cerotti.
No? E...
Abbiamo fatto un po' di soldi con la vendita, oggi.
- Non è stato un totale disastro. - Fortuna, è stata solo fortuna.
Non puoi giocare quando si tratta di affari.
Ecco perché ho riunito una squadra tostissima di soldati leali
- per spacciare. - Perfetto.
Con norme e regole ferree, potremmo gestire il mercato della droga
di Palmetto in men che non si dica.
Esatto. Finalmente gestiremo questo posto in maniera intelligente.
È per questo che allevieremo le tue responsabilità, ok?
Finché non ti aiuteremo a essere un uomo d'affari.
- Ma Zio Papino, io... - Basta così, Bryce.
Ecco la vecchia squadra di softball della prigione.
Ann.
Ciao.
Ragazze!
Benvenute.
Mettiamoci al lavoro.
- Ehi, ciao. - Entra, giovanotto.
Ti ho portato qualcosa.
Liquore.
Stai cercando di finire nel mio letto e nel mio portafoglio.
Puoi biasimarmi?
No, non potrei mai.
Allora, questa è casa tua.
Ok, va bene.
Mi piace.
Allora...
Come vanno le cose coi tuoi giri?
Oh, bene.
- Davvero? - Sì, i tuoi clienti sembrano a posto.
Cosa c'è davvero in quelle scatole?
Non preoccuparti di quello.
Preoccupati di cosa metterai dentro a questo.
Oh, con piacere.
Guarda cos'ho trovato per te.
Li vuoi?
Dai... dai, scherzi troppo.
Vuoi questi?
O vuoi tutto questo?
Con tutto il rispetto...
Prenderò entrambi.
Il qigong mi tiene con i piedi per terra.
Vuoi unirti a me?
Le nostre energie potrebbero entrare in armonia.
No, grazie.
Preferisco dei... metodi più tradizionali,
per conoscerti.
Ho portato succo di cavoli e spinaci
per facilitare la conversazione.
Grazie.
Siediti.
Penso tu sia l'uomo più diretto che conosca.
Sì. Spesso sono senza filtri.
E persevero.
È parte dell'essere autistico.
Non mi riferisco alla tua diagnosi.
Voglio dire che tu...
Dean,
sotto tutte le etichette...
Credi nelle tue idee con passione
e non hai paura di farti valere.
Mi piace.
E hai buone intenzioni.
È ovvio.
Grazie.
E quando mi tenevi testa riguardo l'anatomia femminile...
Hai fatto sembrare sexy anche la parola "vagina".
Non molti uomini ci riescono.
Ho molti talenti insoliti.
Già.
Che diavolo fai, Kenneth?
Clay, malato che non sei altro.
Porta il tuo culone qui!
- Ero occupata a spassarmela. - Zitta!
Che fai? Dovresti essere nella gabbia.
- Che fa lei qui? - Sai una cosa?
Basta!
Sono stanco di stare in mezzo a voi.
- Vieni pagato, o no, Kenneth? - Quante volte devo dirti di stare zitta?
Ho pensato molto nella gabbia dove mi hai messo
e sono stanco di essere il vostro burattino.
Siete voi ad aver bisogno di me.
Io non ho bisogno di voi.
Posso trovare lavoro ovunque.
Chi prendi in giro, Ken? Non puoi parlare così.
No, sono serio.
Se vuoi che continui a darti le pillole,
devi capire che io lavoro anche con Desna.
E Desna, se vuoi che continui a comprare per te,
dovrai aumentare la mia tariffa del 5%.
- Cosa? - E se uno di voi...
Ha un problema con questo accordo,
andate a cercarvi un altro dottore.
Io non sono d'accordo.
Beh, mi dispiace per te!
Ho fatto la spia una volta e...
Non ho problemi a farlo di nuovo.
Su entrambi.
E faremo tutti una brutta fine.
- Ehi. - Oh, ciao.
Come stai?
Se devo essere onesto...
- Mai stato meglio. Tu? - Sto come un fiore a primavera.
- Bello. - Sono Selena.
Io sono Ken. Ti piacerebbe uscire con me?
- Mi piacerebbe molto. - Bene, perfetto.
Mi... mi organizzo e ti faccio sapere.
- Non vedo l'ora. - Ok.
- Buonanotte. - Anche a te.
Se gioco bene le mie carte,
mi troverò con l'eredità di quel barone.
- Sì, fatti un po' di soldi. - Però ha una figlia tiranno
e sarà il mio unico problema.
Ehi.
Com'è andata la passeggiata?
Come va con quella montagna di merda a cui devi pensare?
Ciao, Bambi!
- Ehi, cara. - Bambi.
- Cosa succede? - Niente di che.
Ho trovato sette ragazze nuove che vogliono iniziare.
- Va bene? - Sì!
In realtà, stiamo cambiando le regole.
In realtà, sei tu quella che sta cambiando le regole.
Non posso più dire nulla? Devo fare quello che mi dici e stare zitta?
Sai qual è il tuo problema? Nessuno può dubitare di te.
- Sì, e sai qual è il tuo? - Beh, dimmi!
Non svetterai mai, Jennifer, sei troppo buona!
Vuoi essere l'amica di tutti?
O vuoi essere una criminale?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com