Nelle puntate precedenti...
Facciamo le feste al salone con l'ossicodone
e lo facciamo vendere ai nostri rappresentanti per noi.
Inspirate la luce...
Ed espirate la paura.
Vuoi andare a prendere un caffè?
Mi piacerebbe molto.
Brutta stronza traditrice.
Levati dalle palle!
Ciao, ragazze.
Ho riunito una squadra tostissima di soldati leali per spacciare.
Ecco la vecchia squadra di softball della prigione.
Ragazze!
Uno è andato in overdose a una festa di Su gli Artigli.
Premere il pulsante per la scossa.
Ho iniziato un'attività con dei clienti
e ci farebbe comodo il tuo furgone per...
Fare delle consegne per me.
Che genere di consegne?
Oh, cazzo, che succede?
Beh...
Questa...
È la tua ricompensa,
per aver consegnato tutti quei set Su gli Artigli.
Diamine, sì.
Aspetta... non così in fretta.
Ho un altro lavoro per te, tesoro.
Claws - Stagione 4 Episodio 4 "Chapter Four: Loyalty"
Traduzione: RedRuby, Zeldea, giada marie, glee.k
Traduzione: Claire_096, pili, BlondieQueen, Adelaide
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Come siamo eleganti!
Dove vai vestito così bene?
Sto per uscire con qualcuno per un incontro delle menti.
Bene.
Sei sicuro che sarà solo la tua mente ad avere un incontro?
Non faccio le cose in fretta o rumorosamente come te e Tony.
Sono più cauto quando si parla di rapporti.
Beh, non giudicarmi.
Allora? Sputa il rospo.
Chi è la ragazza?
Beh, è una donna, ma non così giovane.
Penso abbia quasi l'età per la pensione.
- Ma che dici? - Ha 62 anni,
ma è molto giovane di spirito
e segue una dieta basata sul periodo paleolitico.
Chi è questo dinosauro?
Dessie, i dinosauri sono estinti
da almeno 165 milioni di anni.
Dean Simms...
Come si chiama?
Oh, Eve. Ed è l'istruttrice del corso pre-parto di Ann al centro sociale.
Rallenta un attimo.
Vai al corso pre-parto con Ann la Silenziosa?
Sì, mi sono offerto di aiutarla. Infatti abbiamo lezione stasera.
Dean! Perché? Sai che non voglio avere a che fare con quella...
- Traditrice. - Beh, non puoi decidere cosa devo fare
o con chi devo parlare. Hai firmato un contratto
per un rapporto tra fratelli adulti ed è stato reso ufficiale e legale.
Va bene. Va bene.
Hai ragione.
Siamo entrambi adulti.
Fai come ti pare.
E poi...
Conoscere Eve mi ha fatto capire il mio scopo della vita.
Ostetricia.
Che cosa?
- Ostetricia. - Dean...
Questo è peggio di quando hai lasciato che Melba ti facesse rinascere.
Magari mi ha portato a un nuovo scopo.
Scopo che non sapevo di avere.
E ora sono in ritardo per Eve.
La lezione stasera coincide con la luna calante.
Discuteremo il mantenimento della tettarella.
È un argomento importante, Dessie.
Molto importante.
Tu non sai niente sul far nascere bambini!
Non so cosa fare, Pol.
Dessie in questi giorni è terribile.
Deve sempre aver ragione.
Litigate ancora?
Non c'è nessun litigio.
Se voglio essere il suo braccio destro, devo stare zitta e basta.
Sì, ma lei era così anche prima di Su gli Artigli.
C'è un motivo se porta sempre quella collana con scritto "Boss".
Ehi, bellezza.
Cosa c'è lì dentro?
Niente. Solo delle nuove...
Mutandine.
Una scatola grande per qualche tanga.
Rappresentanti di Su gli Artigli all'appello.
Per ordine della regina.
Cosa vuole Desna dai migliori?
È dovuta andare via per un attimo,
ma vi dirà tutto.
Sì, appena avrà finito con la sua delizia pomeridiana.
Spero che quel maschione non le spezzi la schiena.
Non siate gelosi perché ho un giovanotto nel mio letto
che mi fa sudare per bene.
Comunque, non era l'unico motivo per cui ero a casa.
Volevo prendere...
Questa.
È il primo premio
per il rappresentante del mese di Su gli Artigli
e sto per consegnarla a...
Bambi!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Devo dirtelo, stai andando benissimo.
Non solo hai venduto due set completi per le unghie,
ma hai trovato anche sette nuove persone
per unirsi all'azienda.
Fate un bell'applauso
all'artiglio più affilato qui dentro.
Grazie mille a tutti.
Non sapete quanto conti per me, quanto questo...
Lavoro valga per me.
Lou e io dormiamo nel retro della sua officina.
Non possiamo permetterci l'affitto.
Abbiamo tantissimi conti dell'ospedale da pagare.
È stato così difficile...
E questi soldi extra sono stati...
Una vera benedizione.
- Bambi, ti vogliamo bene. - Ci siamo noi qui.
Sì, che ci siamo, basta piangere, basta piangere.
Adesso non facciamo come nel film "Donne - Waiting to Exhale".
- Ok. - Ok?
Ora andate là fuori e vendete quei set per le unghie.
Venderò più di te, amica
e ti ruberò quella medaglia.
Non se prima ti batto io, zoccola!
Skippy!
Non posso farci niente!
Team direttivo,
stasera usciamo per festeggiare!
- Tutte al club! - Donne!
Puoi coprire la zona vicino al Kmart.
Bridget, tu gestirai la zona lungo l'autostrada 301.
Poi abbiamo il territorio di Cherry,
a est dell'accampamento dei senzatetto,
a sud di quel nuovo posto dove fanno lezioni di cardio
e questo è quanto.
Ehi, ehi, gente, avete iniziato senza di me?
- Ehi, Bryce. - Ho un'idea su come...
Dividere i territori.
Senti un po', Bryce, forse se fossi arrivato in tempo,
con la tua squadra di softball della prigione, piena di lesbiche,
- avresti potuto dettar legge. - Ok, signore...
Eravate le più cazzute
all'interno della lega carceraria.
- Ho ragione? - Sì!
Sì! Sbattiamo questi cerotti in giro con la stessa violenza.
Bryce vi darà la vostra scorta.
Mettiamoci al lavoro!
Molto bene!
Cazzo.
Sembrate davvero formidabili!
Guardati, Monica, quanto riesci a sollevare? 90 kg? 125?
- Come minimo. - Bene.
- Ok. - Ann.
- Facciamo i soldi. - Ehi.
Volevo dirti che sono felice di lavorare con te.
È bello averti qui.
Eri la migliore battitrice su quel campo, Cherry.
Forse potremmo bere qualcosa e ti posso far vedere che so ancora battere.
Perché non ti rimetti in fila e ne parliamo dopo?
Certo.
- Di cosa parlavate? - Niente.
- Non mi è sembrato così. - No, niente.
Quella puledra ha appena alzato la sua coda per te.
Devi cavalcare quella puledra, mammina.
Arlene è appena morta.
Ti capisco, ti capisco.
Ok, il mio cuore e i miei genitali...
Non sono stati più gli stessi da quando Toby se n'è andato e...
Brenda è andata in campagna elettorale con Trump.
Forse è ora di rimontare in sella a quel cavallo.
- Sono incinta. - Ma non vuol dire che non puoi scopare.
Senti, forse per entrambi è arrivato il momento di togliere
quel cerotto dalle nostre ferite e...
Trovare qualcuno.
Non dico per sempre.
Anche solo per stanotte.
Quando lavoravi per Desna, non ti sei mai presa del tempo per te stessa.
Dai, Arlene non avrebbe voluto...
Vederti da sola, in sofferenza e casta,
come una specie di suora spacciatrice.
E so che Toby e Brenda non vorrebbero la stessa cosa per me.
Hai ragione.
Forse è il momento.
La Rosina ti sta aspettando.
Ehi...
Sei ancora interessata a uscire con me?
Stavo pensando di portarti al mini golf stasera.
Mi avevi detto che volevi uscire con me, no?
Non che una donna non possa cambiare idea, può decisamente farlo.
È che non faccio altro che pensare a te
e penso che sarebbe un modo carino per conoscersi.
Scusa, tesoro, non ho sentito niente.
Vuoi venire al mini golf, stasera?
Certo, adoro il mini golf.
Nessuno vuole mai venire con me.
Bene, ci vediamo lì quando hai finito.
Non vedo l'ora.
- Ehi! - Signore.
Stasera devo prestare servizio come amministratrice delegata.
Tutte le modelle e le bottiglie...
- Le offro io! - Ehi!
La Vicepresidente è arrivata!
Anche la Presidente!
Eccoci! Sì!
Ehi, ascoltate, stasera forse vado via presto.
- Perché? - Beh...
Il Barone è stato un po' criptico,
ma vuole che raggiunga lui e un suo amico più tardi!
Credo che i francesi la chiamino "cosa a tre".
Attenta!
Oh, no, tutta quella carne flaccida,
l'odore di analgesico e le chiappe sudate, no grazie!
- No. - Vengo con te.
So come fargli pensare che ti abbiano scopata.
Grazie, bella!
Jenn, perché non prendiamo un tavolo da qualche parte,
così possiamo rivedere gli affari di Su gli Artigli.
No, Des, no.
Le bambine sono con la babysitter, godiamoci questa serata in libertà!
Libertà!
Ascoltatemi, stasera non sono Jenna, sono Ja'Nay.
Va bene? Qui Ja'Nay è una licantropa erotica.
- Da dove esce questa panterona? - Ehi!
Sei stata tu! Dobbiamo ringraziare te
per tutto questo. Ehi, ehi, ehi!
- Oh, sì! - No, grazie.
- Ja'Nay è ubriaca di vita. - Ok...
A Su gli Artigli, belle!
Liberati, butta fuori tutto.
- Va tutto bene. - Oddio...
È l'ultima volta che bevo la tequila...
Della casa.
Dove cazzo l'hai presa quella?
- Non sono affari tuoi. - Cosa?
Oh, ma questi sono proprio affari miei!
- Guardate! - È la nostra roba.
C'è pure un adesivo finto.
- Sai che c'è scritto "Hucci", vero? - Se fossi in te, parlerei.
C'è qualche problema?
Tu che dici?
Beh, dipende.
Dicci dove l'hai presa.
Da Freddie... il barman.
Ora posso riavere il mio Roxy?
Questo è il mio Roxy.
Sparisci.
Ciao, bella.
Qualcuno vende la nostra roba come se fosse loro.
Ja'Nay è anche dell'umore di fare a botte.
Beh, perfetto, perché adesso faremo il culo a Freddie.
Andiamo.
Cazzo.
Credo che assaggerò quel wienerschnitzel.
Ricorda di lavarti i denti dopo.
Seriamente, chi cazzo cambia marchio alla nostra roba?
E lo scemo l'ha anche scritto male.
Mio cugino acquisito, sapete, Anderson Cooper?
Ha fatto un servizio e la gente paga di più per la stessa droga...
Solo perché ha una confezione arcobaleno o un etichetta di design.
- Gli arcobaleni sono troppo carini. - Virginia! Dio mio...
Lo so come va nel mondo della droga.
La gente prende ogni scorciatoia che può.
Ma io non mi faccio prendere per il culo.
Nessuno...
Cambia marchio alla mia roba e la fa franca.
L'ottava volta è quella buona.
No, torna indietro.
Ed eccola qui.
Beh...
Ho detto che mi piace il mini golf, non che sono bravo.
Non vorrei mai che mi battessi.
Il segreto è nei fianchi.
Oh, nei fianchi, ok, vediamo.
Vediamo.
Brava.
Cosa...
Non sono come Shakira, i miei fianchi sì che mentono.
Scusa, che stai facendo?
Perché non torni quando ti scendono le palle, moccioso?
Che c'è? Che c'è?
Visto? Ti ho detto di andartene.
Ci vorranno almeno altri 15 tentativi per superare questa, che dici dottore?
Almeno, ma...
Nel minigolf è importante il viaggio, non la destinazione.
Di solito mi piace fare sollevamento pesi e...
Rimuovere i peli superflui.
Liscio come una pesca e due volte più succoso.
Ho delle brutte notizie per te, Rolf.
Non ho visto né sentito Todd il Fusto.
Probabilmente sta sniffando gas... di nuovo.
E contro chi combatterò? Se non combatto non mi pagano.
Ehi, ehi, ehi, calmati.
- Fatti offrire qualcosa. - No, scusa, Clay. Vorrei restare, ma...
Vedo se mi danno un incontro alla pista di pattinaggio, dopo la serata anziani.
- Devo pagare la palestra. - Sì, ci penso io, solo...
Ehi... ragazzo! Vieni qui.
Un secondo. Aspetta.
- Che c'è? - Dopo il disastro dell'altra volta,
ho bisogno che tu faccia un favore a Rolf.
Sì, qualsiasi cosa, che ti serve?
Il suo avversario...
Beh, non si è presentato, quindi...
Volevo chiederti di sostituirlo.
Vuoi che io combatta contro di lui...
Il Parassita Tedesco?
- Mi... ucciderà. - Oh, stai già pensando al peggio.
Sì, non devi avere paura di me.
- Ti coccolerò per bene. - Ehi!
Non ho paura di niente, ok? È...
È solo che non voglio fare male a nessuno.
Sembra tu abbia un nuovo avversario, Ralph.
- Mi chiamo Rolf. - È uguale.
Permesso, scusate.
Dobbiamo trovare questo Freddie.
Permesso.
Bene.
È tempo di andare, bambola.
- Che schifo. - Pronte a raddrizzare quel legno antico.
Sì! Ehi, ci rivediamo dall'altra parte...
E quando trovate quel ladro, pestatelo come un mulo.
Spruzzamelo, dai.
Sei tu Freddie?
Sono subito da voi.
Ehi, coglione!
Dove hai preso queste pillole?
Certo, vorreste saperlo, eh?
Vuoi tornare in Islanda?
- Parla! - Una tipa è venuta a vendere...
- A vendere sedativi. - E chi era?
- Va bene! - No! No!
Non farci usare la macchina per i margarita.
Si chiamava Sam, o Jen...
- O Fran, non lo so. - Ann?
Sì, sì, era lei. Ora lasciatemi andare.
Di nuovo quella traditrice del cazzo!
È la volta buona che la secco.
Grazie dell'info.
Buona serata, tesoro.
Des, ascolta...
Non sappiamo nemmeno chi sia quel tipo e questo non sembra nello stile di Ann.
Certo che è nel suo stile. Quando la smetterai di prendere le sue difese?
Siamo in guerra con lei e Zio Papino.
Se si abbassa a tanto,
noi ci abbasseremo ancora di più.
Non ne posso più...
Dei suoi tentativi di fregarmi.
Chiamala. Chiamala subito.
Va bene.
Risponde la segreteria.
Ciao, Ann.
Sono io, Jenn. Sai, ti stavo pensando e...
Jennifer!
E sono in città, in discoteca... senti, richiamami quando puoi.
- Che c'è? - Ma che ti prende?
Non è il momento di fare l'amichetta del cuore.
È il momento di andare a schiacciare quello scarafaggio cubano.
Ci ha già rubato qualcosa in passato.
Adesso basta.
Va bene. Qual è la prossima mossa?
So esattamente dov'è.
Andiamo.
Amica, non devi preoccuparti.
Faccio una lap dance da paura.
Con un solo sculettamento ti mando al tappeto entrambi i nonnetti, fidati.
Ti ho mai detto quanto mi faccia piacere...
Che sei una puttana?
Ok.
Santa Julie Andrews, aiutami tu.
Bene.
Benvenuti nella mia umile dimora.
Umile nel vero senso della parola, dalla polvere alla muffa sui muri.
È affascinante.
Lei è la mia cara amica Joyce.
Joyce, lei è Polly.
- Buonasera. - Che piacere inaspettato, conoscerla,
cara amica del mio Barone.
Piacere mio.
Mi ricordi moltissimo mia figlia Belinda,
che mi ha tagliata fuori dalla sua vita vent'anni fa.
Mi chiamo Virginia Loc.
Mi unisco anch'io al divertimento, stasera.
Sarà una serata indimenticabile.
Che dolce.
Ho sentito dire che l'Hustle è un ballo molto complesso,
quindi più siamo e meglio è.
L'Hustle?
Sì, esatto.
Una delle cose che Joyce vorrebbe fare prima di morire...
È imparare questo...
Famosissimo ballo degli anni '70.
Purtroppo ha un cancro...
Ai polmoni allo stadio terminale.
Ok, quindi da dove iniziamo per imparare questo Hustle?
Beh, mia cara Polly...
Se non ricordo male, tu...
Hai studiato danza, vero?
Esatto.
Posso dire con orgoglio di essermi diplomata alla scuola di danza
di Arthur Murray, nella sede di Notting Hill.
Sarò lieta di deliziarvi con qualche mossa.
Complimenti, Dean, ottima posizione della mano nella presa.
Bene, ora passiamo alla prossima. La posizione a culla traversa.
Dean. Dean!
Dessie, che ci fai qui?
Sto cercando Ann.
Non è qui e...
E avete appena interrotto un'importante lezione sull'allattamento.
Oh, mio Dio. Fate come me, risparmiatevelo.
Sono passata al latte in polvere dopo un mese e addio a capezzoli screpolati
e dotti ostruiti... per non parlare della mastite.
Va tutto bene?
Salve, mi chiamo Eve.
Tutto a posto, è solo mia sorella che non rispetta i miei confini.
Ci... ci penso io.
Scusate per l'interruzione.
Devi darti una calmata, Dessie. Il tuo odio per Ann non è salutare.
- Non capisci. - No, tu non capisci.
Sei stata dura con lei. È incinta e sola
e la tua tossicità fa male al bambino.
Dovresti cercare di far pace con lei.
E tu, invece, devi dirmi subito dov'è.
È successo qualcosa al lavoro,
perciò non è venuta, stasera.
Lavoro?
- Quella stronza non ce l'ha, un lavoro. - Ha detto che lavora al Magazzino.
Dove sta sempre Zio Papino.
Abbiamo finito? Perché devo tornare alla mia lezione di allattamento.
Vai, mammone.
Yo.
Bene.
Le migliori spacciatrici di tutta Palmetto.
Molto bene.
Complimenti per le vendite.
Per sapere, stai flirtando con me?
Sì, va bene.
Beccata.
No, è che...
Ho pensato a quello che hai detto.
E...
Forse dovremmo capire se c'è davvero qualcosa tra noi.
Hai qualche idea?
Giochi a biliardo?
Dov'è quella stronza?
Che ci fate voi due nel mio rifugio?
Clay, non siamo qui per te. Cerchiamo Ann la Silenziosa.
Beh, Ann è impegnata a far guarire il suo cuore spezzato, ok?
- Quindi non le servono i vostri casini. - E a me non servono i tuoi.
Ehi, come va la serata donne?
Ehi, tesoro, tutto bene, ora però sto...
Facendo una ricerca disperata con Des. Come va a te?
- Come sei bello, perché sei mezzo nudo? - Oh, ho...
Un incontro con Rolf.
Chi è Rolf?
Clay Husser, in che cosa hai coinvolto mio marito, per Dio?
Scusa, mi dispiace.
Il mio ex marito voleva che lo stringessi sempre.
Mi piace di più farlo con te, però.
Ma davvero?
Davvero.
Beh, in tal caso...
In tal caso...
Vedo che dopotutto non è stato così difficile voltare pagina dopo Arlene.
Credi veramente di potermi derubare?
Mettendo... mettendo
un adesivo sulle mie pillole,
pensi che farò finta di niente?
Perché non è così.
Tu sei pazza.
Che... che cosa? Quale adesivo?
- Che etichetta? - Cosa... cosa... non fare la furba...
Ok? Lo so che hai rivenduto la mia roba.
Ascoltami bene...
Io... non ho...
Rubato le tue pillole del cazzo.
Sai di che cosa si tratta davvero?
Di te che odi non potermi controllare come fai con tutti gli altri.
No, no, no, no, no.
Qui si tratta...
Si tratta di te che sei una ladra subdola...
E sei gelosa.
Sei gelosa del mio successo.
Voglio dire, guarda come vivi.
Non era un problema come vivevo, quando lavoravo per te...
Non è vero...
- Capo? - Credo sia ora che te ne vada.
Senti, non dirmi cosa fare.
Non me ne vado proprio da nessuna parte,
finché non ammetti quello che hai fatto,
perché incinta o no...
Ti spacco il culo.
Non è la prima volta che lo dici, quindi fatti sotto, stronza.
Lo sai che la squadra sta con te solo perché sei il loro capo.
- Sai cosa? - Fatti sotto!
- Dio mio! - Mi dici sempre cazzate. Come osi...
- Venire qui? - Smettetela!
- Smettila, Jennifer. Non... ho tempo. - Allontanati.
- Tutti qui potrebbero farti il culo. - Ann...
Basta. Basta!
Ora non è il momento, va bene?
Georgia ha chiamato. Qualcuno è entrato nel salone.
Che cosa?
Saranno gli idioti che hanno messo gli adesivi sulle tue pillole.
Oh, mio Dio... possiamo andarcene?
Io vado, tu resta.
Tienila d'occhio...
Non sono convinta della sua innocenza.
Oh, non è convinta...
Ehi, bella. Ciao.
Siamo ancora amiche?
Dio santo, Ann. Certo che sì, lo sai quanto ti voglio bene.
È solo che lavoro per Des, ok? Quindi è un po' complicato.
Non è complicato, Jenn. Ti sta usando.
No, non è vero.
Io... io... ascolta...
Ci hai derubate al Festival. Quindi smettila di fare l'innocente.
Ok, va bene. Beh, almeno so come siamo messe.
Questo non ha...
Dio...
Oh, ciao.
- Sono Jenn. - Non me ne frega un cazzo.
Oh, mio... ma che avete oggi?
- Oddio. Oh, cielo. - Oh, no.
Non riuscirò mai a fare buca.
No, devi crederci davvero. Non trattenerti.
D'accordo.
Bene.
Non ci credo.
Buca al primo colpo.
- Buca al primo colpo. - Buca al primo colpo.
Chiamata da Polly
Credo ti stiano chiamando.
Io non sento niente.
Dannazione.
Non riesco a contattare Kenneth.
Chiamo un'ambulanza?
No...
Perché no?
No, Axel, sono così stanca dei...
Medici e degli ospedali.
- Oh, cazzo. - Cosa?
Georgia ha beccato qualcuno che voleva svaligiare il salone.
Ok, vai pure. Qui ci penso io.
Scusate.
- Va tutto bene. - No, non è vero, Axel.
Mi fa malissimo, vorrei solo che smettesse.
Aspettate, credo... di avere qualcosa.
Prendi queste.
Ti aiuteranno.
Ne hai altre?
Qualche altra, per porre fine a questo dolore per sempre?
No, Joyce.
Axel...
Tu mi hai portato così tanta gioia...
In questi ultimi mesi.
Non so proprio come ringraziarti, però...
È arrivato il momento.
Mia cara, per favore...
Ti supplico.
- Per favore. - Non lo so.
Axel!
Sta... sta soffrendo tantissimo.
Puoi farlo?
Ora?
Va bene.
Ti prego.
Va bene.
Mani in alto, mani in alto!
Mani in alto! Alla tua destra!
Sì, sì, sì, mani n alto!
Sì! Buttalo fuori, buttalo fuori.
Tesoro, mani in alto, abbassati!
Campana, campana, campana.
Tesoro, vieni qui. Vieni qui, tesoro.
Tutto quel crack mi ha distrutto i polmoni.
A destra, sono alla tua destra. Guardami.
Qui, proprio qui, tesoro. Senti...
Puoi farcela, ok, ma devi stare attento ai ganci. Colpiscono da tutte le parti.
Lo sto facendo solo perché voglio far colpo su Zio Papino.
Non si merita la tua lealtà, tesoro. Non sei altro che il suo capro espiatorio.
Proprio così.
Quando quella campana suona,
voglio che immagini di star lottando contro Zio Papino, ok?
Pensa a tutte quelle volte che ti ha umiliato e sminuito,
che ti ha trattato come una merda.
- Sì! - Ok, allora,
voglio che prendi tutta quella frustrazione per essere stato...
Sottovalutato e ignorato...
E voglio che prendi a calci quel culo pompato
e quel piccolo,
piccolo, piccolissimo pene.
Allora?
Lo senti, amore?
Sì, andrai a prenderlo.
Sì?
Spaccalo in due, amore!
Che cazzo è successo?
Cavolo, bella, sono colpita.
So gestire uomini del genere.
È quello che impari dopo anni di pole dance.
Ha preso qualcosa?
Non lo so.
- Merda. - G, sono così felice che stai bene.
Ero preoccupata.
Cosa ci facevi qui?
Mi stavo esercitando.
Esercitando?
Che c'è? Hai detto che dovevo migliorare le pedicure,
così è quello che faccio, tutte le sere dopo la chiusura.
Vengo qui e lavoro sul piede.
Cavolo, puoi succhiarle, queste dita.
Davvero? Dici sul serio?
È un ottimo lavoro.
Ehi, la smettete di comportarvi da amichette del cuore?
Dobbiamo occuparci di questo ladro!
Cosa cazzo ci fai nel mio salone?
D'accordo, non vuoi parlare.
Che cazzo...
- Merda! - Ci fai nel mio salone?
Ok, ok, parlo!
- Non è stata una mia idea. - E di chi, allora?
Mi hanno ingaggiato su "Criminale.com".
- Che cazzo è? - È un sito sul dark web.
È tipo un Glovo per i reati.
- Ti danno anche la mancia? - Zitta.
Sentite, so solo che dovevo rubare l'ossicodone
e portarlo all'officina di Lou.
Merda.
L'officina di Lou.
Perché mi sembra così familiare?
Virginia!
La nostra rappresentante del mese di Su gli Artigli...
È una traditrice.
Quella grandissima stronza di Bambi la pagherà.
Sì!
- Sì! Oh, piccola, piccola. - Ce l'hai fatta, tesoro!
- Oh, piccola. - Bravo, amore!
Cazzo, ragazzo!
- Hai spaccato lì dentro, Bryce! - Prendi un goccetto.
- Sì! - Amore.
È di questo che si tratta, la famiglia.
E tu completi il tutto, Jennifer Husser.
Quindi quando torni dalla tua famiglia?
Puoi non rovinare il momento, Clay, per favore?
Sto festeggiando mio marito.
Non so perché stai dalla parte di Desna invece che del tuo sangue.
Perché non siamo imparentati e lei la conosco da più tempo.
Non preoccuparti, Des fregherà anche lei.
- Aspetta. Oh, merda. Devo andare. - Vedi?
- Dove vai? - Un'emergenza al salone.
- Ascolta, metti del ghiaccio sulle bue... - Oh, ehi, tesoro.
E quando torno a casa, ti do i bacini sulle bue.
- Sì? - Ok.
- Va bene. - Ok, tesoro?
Ti amo, sono fiera di te.
- Ciao, tesoro. - Che ne dici se torni a casa?
Siediti.
Belinda...
Sei tornata a casa.
Sì.
Sì, sono tornata, mamma.
Puoi lasciarti andare, mamma.
Non preoccuparti per noi.
Ci mancherai,
ma staremo bene.
Da qui in poi si balla, mamma.
Senti la musica?
Vedi la luce?
Vai verso la luce, mamma.
È morta.
Non dorme nel retrobottega.
Cerca di gestire un dannato impero.
Ok, restiamo calme.
- Non facciamo danni. - Cos'è successo?
Sta bene?
Le bambine dormono?
Sì, sì, puoi andare. Ma...
Chiama Bryce e...
Arriverà tra dieci minuti. Io torno a casa fra un po'.
- Ok, ciao. - Tutto bene?
Sì, la madre della babysitter è caduta, ma sta bene. Quanto ci vorrà?
Per smascherare una traditrice? Non molto.
- Desna? - Cosa cazzo credi di fare?
- Non so di cosa parli. - So tutto.
Mi hai derubata, Bambi.
- Non è vero. - Sì, invece.
È un crimine tra neri, stronza.
Non ho rubato nulla.
E ti avevamo pure nominata rappresentante del mese.
Non meriti la medaglia.
Cercate di capirmi.
Gli affari stavano andando male. Lou stava per dichiarare bancarotta.
- Non me ne frega un cazzo di Lou! - Per me eri un'amica, Bambi.
- Non mi piace la carne di cerbiatto. - Sei una ladra!
Mi dispiace, Jenn. Ero disperata.
All'inizio, non ho fatto un torto a nessuno.
Avevo già pagato.
Ho appiccicato un adesivo della mia lezione d'arte
e ho alzato un po' il prezzo.
Qualsiasi sia il tuo guadagno, devi darci una parte.
Se fossi venuta da me con un'idea del genere,
ti avrei dato una promozione.
Ti avrei reso una dirigente, invece...
Mi hai derubata.
Forse ho esagerato.
Ma gli affari sono andati molto bene.
Avevi detto di inseguire i nostri sogni.
Mi sono fatta avanti e le cose mi hanno dato alla testa.
Mi hai derubata, stronza.
Nessuno mi deruberà mai più!
Dovremmo rifarlo.
Assolutamente sì.
Oppure... potremmo continuare a casa mia.
Non avevo capito che puntavi a quello.
No, no.
Non volevo...
Non è così.
No, Selena, mi piaci davvero.
Non sono mai stato così tanto bene con qualcuno.
È solo che... vorrei trascorrere più tempo con te.
Ma se vuoi andarci piano,
farò qualsiasi cosa tu voglia.
Anch'io provo lo stesso.
È che...
Dovremmo parlare di una cosa, prima di fare sul serio.
Quello che vuoi.
Sono trans.
Cosa?
Sono transgender.
Ok.
Tutto qua?
Sì.
Di solito, suscita una reazione diversa.
Beh, non mi interessa.
Dovrebbe interessarti. È una parte importante di me.
No, no, mi dispiace.
Mi interessa molto.
Voglio sapere tutto di te quando sarai pronta a raccontarmelo.
Ero serio quando ho detto che non mi sono mai sentito così.
E questo non cambia le cose.
Ok, bene.
Ci hai detto che il sogno americano ci rema contro.
- L'ho dovuto fare, per tirare avanti. - Egoista. Non ti importava di nessuno.
Sai, non avrei mai voluto farlo,
ma mi hai messo tu in questa posizione.
- Ti ripagherò, lo prometto. - È troppo tardi, stronza.
Ma ho dei figli, un marito.
Se non ti punisce, allora anche gli altri inizieranno a rubare.
Credi che ti permetterò di mancarmi di rispetto?
Cosa mi farai?
Per avermi tradita?
Ti farò una manicure che non dimenticherai.
- Desna, Desna, ti prego. - Stai zitta!
Desna, vieni qui. Vieni qui.
- Che c'è? - Dai, calmiamoci.
Calma, ascolta...
Solo un dito per aver rivenduto la nostra roba con un adesivo sopra.
- Dimostra che è molto brava nel marketing. - È fortunata ad aver...
Torna qui, stronza.
Cazzo! Virginia, aiutami!
Oh, porca puttana.
È morta?
Merda.
Le avevi fatto delle belle unghie, Jenn.
Già, Bambi amava la stampa maculata.
Peccato che abbiamo dovuto tagliarle.
Dovevamo farlo, Virginia. Sopra c'era il DNA di Desna.
Non avevamo altra scelta.
Nessuno voleva che succedesse!
È stato un incidente e basta.
Giusto, Des?
Bambi ha avuto quello che si meritava.
Ciao, cara.
Non crederete mai a quello che mi è successo stasera.
- Bambi è morta. - Come, scusa?
Desna l'ha uccisa.
È stato un incidente, però...
- È morta. - Tesoro...
Tesoro...
Dimmi qualcosa.
Buona fortuna.
È stata beccata a rubare da Su gli Artigli.
Fine della storia.
Lo sai che sono qui per te.
Grazie, Polly.
Anch'io stasera ho avuto un'esperienza con la morte.
Joyce?
Il Barone aveva quest'amica con un cancro terminale
e io l'ho aiutata a passare nell'aldilà.
Cioè l'hai uccisa?
No, no, nulla del genere.
È stato come essere il suo pastore
e io l'ho accompagnata nella luce.
Già, è stata la cosa più bella
e piacevole che abbia mai vissuto.
Che bella immagine.
Penso di aver trovato la mia vocazione.
- Diventerò una doula della morte. - Ok, basta, dottor Kevorkian.
Dico sul serio.
Mi è successo qualcosa di forte, Desna.
Non avevo mai considerato la morte...
Come un miracolo!
- Bambi non sarebbe d'accordo. - Zitta!
Perché?
L'hai uccisa!
Ascoltate...
Penso che siamo d'accordo su una cosa.
Georgia è stata una grande, vero?
- Sì. - Sì, è vero.
Non avrei mai pensato che quella piccolina
- sarebbe riuscita a incastrare un uomo. - Beh, perché...
I suoi non sono superpoteri, ma stripperpoteri.
Sembra che abbia assunto la ragazza giusta!
Almeno qualcuno ha fatto una cosa buona.
Dio santo...
Eccoti!
Ti aspettavo.
È il momento di finire quello che abbiamo iniziato.
Finalmente siamo da sole.
Dio, quanto sei bella.
Ci sono troppe cose in ballo
e probabilmente non è l'idea migliore
scoparmi una delle mie dipendenti.
Speravo di diventare più di una dipendente.
Scusa, credo dovremmo lasciare le cose come stanno.
Volevo soltanto uscire una sera a divertirmi.
Già.
Anch'io.
Continuo a pensare a come sono andate le cose
e... beh, se Georgia non ci avesse chiamate
per l'irruzione, forse la situazione con Ann sarebbe davvero precipitata.
Cioè?
Le cose sono già precipitate con quella traditrice
e se la situazione fosse al contrario,
anche lei si sarebbe accanita contro noi, quindi...
Tu non hai proprio paura di star facendo un errore.
Ti sta bene come si sono messe le cose.
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per noi.
La società,
il nostro futuro...
- Cosa c'è? - Lo so, lo so, lo so.
- Beh? - Se avessi saputo che sarebbe stato così...
Facendo fuori la gente...
- Forse avrei fatto un'altra scelta. - Non azzardarti
a farmi passare come quella cattiva, mentre tu fai...
La donna bianca indifesa quando ti fa comodo!
La tua famiglia è nel mondo della droga
dal primissimo giorno!
- Lo sai com'è questa vita! - Lo so.
È che ho paura, Des.
Una volta superati alcuni limiti, poi è difficile tornare indietro
- e abbiamo ucciso una persona! - Lo so.
Devi farti forza.
Io...
Oh, Dio!
Bryce...
Tesoro, possiamo rimandare? Io e Des siamo impegnate e...
Cosa?
Dove?
Ok.
Va bene, arrivo subito.
- Che succede? - La polizia ha preso Baylor e Brienne.
Cosa? Cos'è successo?
Un vicino le ha trovate per strada.
Erano in pigiama e Baylor è stata quasi investita.
Cazzo!
Eccolo.
Bryce!
- E le bambine? - Sono con i servizi sociali.
- Non me le lasciano vedere. - Beh, io devo vederle.
- Dove vado? Devo vedere le mie figlie! - Ehi, ehi...
- Ok, Jennifer Husser. H-U-S-S-E-R. - Ci penso io.
- Faccio io. - Ok.
- Chi ha le Husser? - Hanno detto che stanno bene.
- Non sono ferite o altro, ok? - Dov'eri?
Dovevi essere a casa, ci stavi andando. La babysitter ha chiamato!
No, Natalie ha detto che stavi per tornare a casa tu!
- Dove sono? Devo vederle! - Scusa.
Cosa facciamo?
È tutto ok, andrà tutto bene.
È solo un errore, va bene?
Si sistemerà tutto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com