#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Alex!
Alex.
Alex!
Alex.
Kirsten!
Alex.
Alex!
Dai.
Vieni fuori.
Ciao.
Ciao, non so ancora come ti chiami.
- Sai... - Questo libro...
Questo...
Libro...
È stato iniziato da una Bandana Rossa.
Conosci le Bandane Rosse?
Poco.
Sai come reclutano i loro membri?
Mi hanno solo inseguito.
O ne ho uccisi alcuni.
- Io... io... - La bandana rossa non era una bandana,
era uno straccio insanguinato,
tipo quelli che vedi a terra,
quel tipo di straccio dove la gente ci tossisce sangue prima di morire.
E questo ci porta al senso della storia.
- Ho perso la bambina. - Cerca...
Stavo leggendo il mio libro.
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
Hai perso...
La bambina.
Cavolo.
Ciao, piccola Alex.
Ciao.
Le piace scappare.
Magari cambiale il pannolino?
Ciao.
A ogni modo,
le Bandane Rosse sono tutte morte,
e questa sera ci esibiamo in "La Tempesta"
per il Dipartimento di Letteratura di Pingtree.
Stano il mondo, no?
Sai, l'ultima volta che sono venuto qui,
vendevano attrezzatura da golf e armi.
Sai che ho detto quando sono entrato in questa stanza?
Ho detto:
"Questo posto dovrebbe diventare un teatro".
"Possiamo sistemarci qui,
"creare arte,
"rimanere al sicuro,
smettere di fuggire".
Ciao.
Ciao, Alex.
Come stai?
Mi dispiace tanto.
Mi sono distratta,
non succederà mai più,
mi sbarazzerò del libro.
Mi dispiace tantissimo.
Mi chiamo Kirsten.
Finalmente!
Ora conosciamo il suo nome!
Alex!
Kirsten!
Che è successo?
Stanno rubando dalle miniere.
Prima.
Kirs, che è successo?
Il Profeta...
Ha ucciso Gil.
Perché? Perché avrebbe ucciso Gil?
Ha mandato via i bambini e hanno preso i miei in braccio.
Ho cercato di fermarli.
Kirs,
il tuo braccio.
Grazie.
- Penso abbia lui Alex. - Ehi.
Ehi, penso tu sia sotto shock, ok?
Dobbiamo tornare subito.
Siamo qui fuori tutti soli.
Qualcosa va a fuoco.
- Ehi. - Qualcosa va a fuoco.
Questo è Dieter.
Questo è S.
QUI RIPOSA S
QUI RIPOSA KIRSTEN RAYMONDE
Vuole...
Vuole distruggere la Sinfonia Itinerante.
Station Eleven - Stagione 1 Episodio 6 - "Survival Is Insufficient"
Traduzione: Frncesco82, Vanellope27, ximi, Alea_, barbara92
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Tutto bene?
Se è la stazione di servizio, allora è il punto di ritrovo dei musicisti.
Sono preoccupato per Kirsten.
Anche per Sarah.
Vai ad aiutarla.
Sarah?
Stanno arrivando.
Ehi.
Ci sono cadaveri?
No.
Non credo siano rimasti dei cadaveri.
Tieni.
Prova questi.
Riesci a vedere?
- Ha importanza? - Sarah.
Non essere ridicola. Resta ancora qualche giorno.
È troppo pericoloso.
Questo mostro è qui vicino, ovviamente.
Ci riuniamo con la nostra...
Gente...
Troviamo i nostri carri,
e ce ne andiamo.
Mancano ancora Kirsten, Sayid e Alex.
No, Alex è qui.
Ha pianto tutta la notte insieme a me.
Eccola.
Dice che era andata a fare un giro e che è stata disarcionata dal suo cavallo.
Dal cavallo di Kirsten.
Kirsten e Sayid si...
Riuniranno a noi al bivio.
Come gli altri.
Abbiamo perso qualcuno ieri sera.
Non ci sono cadaveri, almeno.
Guarda.
Stanno venendo qui.
Sì, ci sono due dispersi, cioè noi.
Significa che Alex è con loro. Vedi? Va tutto bene, Kirs.
Non vedi cosa c'è dietro di noi?
- Quanti cristiani abbiamo incontrato Kirs? - No...
Lui è diverso, lui...
È colpa mia.
Non è colpa tua. Gli hanno fatto il lavaggio del cervello.
- Erano terroristi. - Non intendevo questo.
Allora cosa volevi dire?
Sono stata io...
Ok?
L'ho pugnalato...
A St. Deb. Solo che non è morto.
Era nella testa di Alex.
Alex non è una bambina.
Non si innamora dei capi delle sette. Non perdere la testa.
Beh, mi sentirò meglio quando sarà morto.
E non perdo la testa, comunque.
Sai che dovremmo aspettare qui, vero?
Allora resta qui.
Tornerò prima del tramonto.
Arriveranno presto.
CAPITANO, HO BISOGNO CHE LEI COMPIA UN'IMPRESA IMPOSSIBILE.
Ehi!
Ehi, ragazzi!
Venite qui!
Siamo al coperto qui sotto!
Forza!
Ehi!
Venite!
Forza!
Sì!
Ehi, Alex!
Sapevo che saresti stata bene! Kirsten pensava ti unissi a una setta!
- Sono già in una setta. - Dov'è?
- Che succede, amico? - Ma che cazzo, Sayid?
È andata ad ammazzare quel tizio, il Profeta.
Perché l'hai lasciata andare?
È la solita Kirsten, cazzo.
Porca miseria, Sayid!
I musicisti arriveranno presto.
Kirsten ha detto che sarebbe tornata entro il tramonto.
Ti serve una mano?
Tu stai bene?
E tu?
Kirsten ha detto che avevi in programma di incontrare il Profeta.
Sì, è così.
Ma non preoccuparti,
l'ha pugnalato.
A St. Deborah.
Beh, l'hai ringraziata?
Perché quel tizio ha dei bambini soldato.
Salve a tutti! Ciao!
Sì, starò bene.
Salve a tutti!
Salve, scusate.
- Scusate l'interruzione. - No!
Scusate.
Ma l'altra sera abbiamo visto il concerto della vostra orchestra nella collina...
A Nuevo Santiago.
Voi chi?
Io e la mia compagna.
I vostri amici stanno andando
al Museo della Civiltà.
Hanno accettato la nostra offerta.
Oh, cazzo.
- Già. - Noi...
Ci piacerebbe moltissimo, davvero tanto...
Ci piacerebbe moltissimo se faceste Shakespeare per noi.
Il Museo è...
È accogliente e sarete al caldo.
Potrete riposarvi.
È pericoloso stare qui
e potrebbe succedere di tutto.
Come sta la Sinfonia?
A Vlad...
A Vlad piace lamentarsi.
- Accettate? - È un'ottima idea.
- Meraviglioso! - Andiamo! Andiamo!
Venite, venite, seguitemi, seguitemi.
- Ci sta rapendo, per caso? - No.
Non ne posso più dei pericoli.
Non promette bene.
Kirsten ci troverà.
Ci trova sempre.
Luli!
Ehi, Luli!
L'abbiamo spinto noi.
Ciao.
Come ti chiami?
Dottor Eleven.
Sai dov'è David?
È tuo padre?
Aveva detto che saresti venuta.
Ti aveva invitata a unirti ai Sottomarini.
Non useranno il cloroformio se la conosci.
La Profezia.
Dovresti dirla.
"Finiremo tutti nello stesso posto".
Dilla.
Di' la Profezia.
Aveva detto che la sai anche tu.
Non...
"I miei ricordi...
"Sono come i tuoi.
"Non sono importanti.
"Lo sento di nuovo per la prima volta.
"Ho un compito da svolgere.
"Ti ho già trovato...
"Nove volte.
"O forse dieci.
"E ti troverò di nuovo...
"Fino all'ultimo.
"Ti trovo sempre.
"Riesco a trovarti...
"Perché ti conosco.
"E ti conosco...
Perché siamo uguali".
Non vuole che saliamo.
Ha detto che vuole parlare solo con te.
Non sapeva che sarei venuta.
La ferita era profonda.
Probabilmente morirà a causa delle complicazioni.
Gli daresti queste cose?
Per la ferita, appunto.
Provviste mediche, antibiotici.
Sono arrivati con un drone.
- Un drone? - L'Acremonium.
È un tipo di fungo.
C'è una signora che vive vicino a Pingtree che sa come produrli.
A loro piace quando le cose sembrano essere uscite dalla Profezia.
Senti...
Cerca di farlo mangiare.
Se muoio...
Perderò il controllo della storia.
È già successo.
Quando sono rimasto ferito,
Haley ha raccontato ai bambini una storia diversa.
Che le mine avevano cancellato il passato.
Cioè Pingtree.
I tuoi amici...
Sono in pericolo.
La metà di loro sono già prigionieri.
- L'altra metà lo sta per diventare. - Di che parli?
Il Museo...
Della Civilizzazione.
Che cosa sai?
Quel luogo è malvagio.
Sono vent'anni...
Che sta marcendo.
Collezionano cose.
Hanno preso i tuoi amici.
Hanno anche qualcosa di mio, chiuso nella loro torre.
Tu sei la chiave.
Fammici entrare
e ti porterò dalla Sinfonia.
Cazzo.
Dammi gli antibiotici.
Ciao.
La troupe sarà già lì quando arriveremo.
Hanno i cecchini
e le recinzioni elettriche.
C'è la sorveglianza.
E chissà cos'altro.
Ma se ci presentiamo insieme, potresti dire che sono anch'io un attore.
Sta a te.
Noi non forziamo niente.
Non ti ho preso il rene per un centimetro.
Sarà stato lo spettacolo.
Sembravi turbata sul palco.
Come mai?
Ti sei ricordata qualcosa.
Chi?
Se ti faccio entrare...
Come faccio a sapere che ci lascerai in pace?
Non puoi.
Sono la mia famiglia.
Non mi importa di nessun altro.
Road's End prima del tramonto.
Sì!
È nei Sottomarini.
È una di noi.
Andiamo.
Adesso sei nei Sottomarini.
Se c'è qualcosa che posso fare
per rendere il vostro alloggio più comodo, fatemelo sapere.
Quanto dista?
Sai cosa mi manca? Le vasche idromassaggio.
- Voi ce l'avete? - Dan.
- Sì? - Quanto dista?
Sto bene, andiamo.
Quanto dista?
Insomma...
Sembra un posto da vasca idromassaggio, sei sicura che non c'è, o...
- Sono sicura. - Come lo sai? Da quanto sei qui?
- I carri... dove sono i carri? - Abbiamo pensato a tutto.
Come gli occhiali della vostra direttrice, no?
Ve l'ho detto, abbiamo tutto ciò che ci serve qui.
I vostri amici... i vostri amici stanno bene.
Gli occhiali non funzionano. Ha una ricetta medica speciale.
Vanno bene.
Arriviamo lì e basta.
- È meglio che coprite gli occhi. - Io già non ci vedo.
Ecco perché.
La...
Quarantena non durerà molto.
Benvenuti, benvenuti al Museo della Civilizzazione.
- Sono loro? - Sì.
- Ce l'abbiamo fatta? - C'è acqua corrente.
Ma la pressione non è costante.
Ce l'avete fatta!
Siete qui!
Ce l'avete fatta, cazzo!
Non posso...
Guardaci!
Vlad del cazzo.
Stai bene?
- Vlad del cazzo. - Vai, vai, vai.
Vai, vai, vai.
Non ci credo, cazzo!
È davvero un bel posto.
Me ne sono andato per un po', è quello che mi hanno detto.
Ma... sono tornato.
E...
Non mi ricordo niente del prima, ma...
Sono stato felice qui.
Come fa a funzionare?
Funziona tutto. Ci manderanno del cibo per cena.
Cosa?
Cosa vuoi di più? Abbiamo le docce e...
Aprite questa cazzo di porta!
Ehi.
Ehi. Ehi.
Ehi.
Avrei dovuto controllarti.
Ero distratto.
Sì, e mi avresti presa, giusto?
Sì.
Sì?
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
La tua anima è così dolce.
Sono felice che ti sei innamorato.
Ti ha fatto smettere di andare sempre al lavoro.
Lavoriamo troppo, cazzo.
Mi serve aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Il Dottor Eleven...
Era ricomparso.
La trasmissione era...
"Ce l'abbiamo fatta".
Siamo al margine.
Le linee temporali...
Finalmente combaciano.
Mi hanno chiesto...
Di accendere la fiamma.
Lassù.
Guarda.
Sono loro.
Li vedi?
Eleven...
Sta lavorando con Lonagan.
Questo ciclo...
È diverso.
Kirsten...
È con noi adesso.
È una di noi.
Si sono addormentati.
Ci sono volute più storie.
Sono nervosi.
Dovremmo recuperare tempo, non fare da babysitter.
Non posso lasciarli.
Questi boschi...
Sono davvero spaventosi di notte.
Amano quella storia.
Dove l'hai sentita la prima volta?
Quando ero piccolo...
Qualcuno mi regalò un fumetto.
Lo lessi e...
Lo persi.
Ho cercato di dimenticarlo.
Ma mi tornava tutto in mente quando ne avevo più bisogno.
Quell'astronauta blu...
Mi ha davvero calmato.
Questo perché il dottor Eleven è un bambino.
Dentro la tuta c'è K, la leader ribelle dei Sottomarini.
È in un loop temporale.
Non ci avevo mai pensato.
Però mi ci identifico.
Sono un post-pandemico.
Nato poco prima.
Molti pre-pandemici hanno perso la testa.
Già.
Questo è il problema.
La prima moglie di mio padre era un'artista.
Non mia madre.
Sono entrambi morti prima.
Ma quando era vivo, parlava spagnolo...
E pensava che lei non lo parlasse, quindi...
Avrà avuto tutte queste conversazioni davanti a lei con suo padre su...
Quanto lei fosse egoista, pazza...
Quanto lui l'amasse, ma lei non amasse lui.
Su quanto lui non capisse la sua arte.
Dopo che lei lo ha lasciato, ha chiamato per dire che lo amava.
E hanno parlato tutto il tempo in spagnolo.
Gli ha detto che non le aveva mai chiesto niente di sé.
Non sembra giusto.
Era un bastardo egoista.
Ma non importa.
Il prima non esiste.
Solo ciò che verrà.
Non parlo lo spagnolo.
Neanch'io.
Dormi.
Ci incammineremo con la luce.
Aspetta. A che gioco stanno giocando?
Quello tipo "ce l'hai"?
Infezione.
L'unico modo per vincere è...
Che tutti si ammalino.
Divertente.
A volte...
Non vince nessuno.
I bambini continuano a correre.
Trovano qualche città.
Dicono alla gente che il loro nome è il Profeta.
Chiedono ai bambini se si vogliono unire ai Sottomarini.
È così che lo conosci?
Ha incontrato uno di loro lungo la strada?
No.
Quindi internet era reale?
Già. Sì, internet era reale.
Com'era?
Era come...
Un mucchio di computer che potevano parlarsi da qualsiasi parte del mondo.
E potevi mandare...
Messaggi e foto e...
Potevi leggere...
Qualsiasi libro, guardare qualsiasi film.
Potevi trovare chiunque.
Sembra bellissimo.
Già.
Perché me lo hai chiesto?
Ecco cosa c'è nel museo.
Su una piccola cosa nera così grande.
Dice che i vecchi dati sono come un erbaccia.
Non lo so.
Mi piaceva Instagram.
Che mi dici di te?
Che cosa vuoi?
Voglio che sopravviva...
Così che la Sinfonia Itinerante sopravviva.
Tu non...
Pensi che non sopravvivremmo se il Profeta muore?
Impossibile.
Ti troveranno.
Ha costruito il gruppo dei Sottomarini per dieci anni.
Arriveranno quando accenderà la fiamma.
Bandane!
Via, via.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler