Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Mi hai ritrovata.
Stai morendo.
Ti ha sparato del veleno.
Faceva il dentista.
Ecco l'antidoto.
Dammelo.
Aspetta.
Ehi, Jeev.
Cosa?
Hai ancora paura del buio?
Sì.
Sembra di essere in un'astronave.
Siamo nella merda.
Farà freddo.
Jeevan.
Andrà tutto bene.
Hai detto che siamo nella merda.
Quando arriverà la primavera, avremo già finito il cibo.
I sopravvissuti lotteranno tra loro.
Dobbiamo pensare al futuro.
Dobbiamo andarcene,
perché tutto questo...
Non può durare.
Station Eleven - Stagione 1 Episodio 7 “Goodbye My Damaged Home”
Traduzione: ximi, Vanellope27, irislongcaster, Seorabol94, bonechaos
Revisione: Zeldea
Vedo, vedo...
Ho detto a Jeevan di venire da te.
Dovreste stare insieme.
No. No, no, no.
No, non lo voglio qui.
Non mi importa che non vuoi che venga...
Dirò alla guardia di non farlo entrare.
Buonasera, signor Chaudhary. C'è un certo Jeevan qui.
Dice di essere suo fratello. È con sua nipote.
Vogliono salire, hanno delle cose per la festa di Natale.
Ehi, Frank.
Ciao, zio Frank.
Sì, li faccia salire.
Cazzo!
- Frank, apri la porta, Frank. - Aspetta!
- Andiamo! Apri! - Un attimo!
Jeev.
- Ragazzina bianca. - Ok, devo farci entrare tutto. Spostati.
Frank, lei è Kirsten. Kirsten, Frank.
- Ciao. - Stiamo avendo alcuni...
- Problemi tecnici. - Salve, sono... sono Matthew.
- In realtà... - A Parigi c'è un gran casino.
E c'è stato un colpo di Stato in Cina.
- Un tentato colpo. - Questa sera, si registrano 10.000 morti.
Ok, dovresti spegnere.
Non ci sono notizie della ruota panoramica.
Tina, bisogna evidenziare la velocità con cui questo virus uccide...
Immagina morire in quel modo.
Beh, per come la vedo io...
La corrente funziona e tutto tornerà alla normalità
in un paio di giorni.
Matthew, questa notizia è molto più grave
delle informazioni che stiamo ricevendo.
Sì, Tina, esatto.
- Sì. - Cosa?
Sta lì da sola e sta realizzando che i genitori sono morti.
Frank, anche io sto realizzando adesso...
Che mia sorella è morta.
E anche la mia ragazza.
Siamo adulti.
Fingiamo di non aver paura.
Kirsten?
Che ne dici...
Di andare a dormire?
C'è una camera libera.
Vi faccio sapere quando chiamano i miei genitori.
Buonanotte, Jeevan. Buonanotte, Frank.
Beh, è facile fare i genitori.
Cosa accadrà?
Sul serio.
Non lo so.
Ma sono felice che tu sia qui.
Com'è stato "Re Lear"?
66 GIORNI PRIMA DELLO SPETTACOLO
Frank?
Buon Natale.
Ah, giusto.
Me... me ne ero dimenticato.
Non ti ho ancora preso niente.
Non preoccuparti.
Posso riaverlo?
"Station Eleven"?
Certo.
Non smetto di leggerlo
e invece dovrei lavorare.
È bello, però.
Mi ci rivedo.
In quale personaggio?
Tutti.
Hai messo l'antidoto nel regalo?
Dai, devo tornare. Dov'è?
Dov'è?
È solo una cosa che ho fatto io.
Puoi andartene, se vuoi.
Ho nascosto l'antidoto nella tua tasca.
Sapevo che non avresti guardato lì.
No, potrei restare un po'.
C'è tempo.
75 GIORNI PRIMA DELLO SPETTACOLO
Si sta trasferendo nell'armadio.
Perché tutti i ragazzini amano il sottoscala di Harry Potter?
Per rendere il suo mondo più piccolo.
Pensi stia bene?
Ha appena scoperto che i suoi genitori sono morti. Ha otto anni.
È traumatizzata.
Siamo in tre.
Oh, ma dai, adesso?
Cos'ha che non... cos'ha che non va?
Sul serio, come hai fatto a vivere così tanto?
Hai delle batterie?
Nel cassetto delle cianfrusaglie.
Frank, posso parlarti un attimo in privato?
- Prepara altro zabaione. - C'è una ricetta?
Versa il whiskey nello zabaione.
Ma che cazzo, Frank?
- Non è... - Scusa, eroina? Non siamo così, Frank.
A malapena fumiamo erba.
- Tu vinci dei premi. - Ho smesso, sono pulito. Sto bene.
La gente non smette facilmente, Frank. Non sei in astinenza?
Non ho la febbre.
Quando hai iniziato?
Dieci mesi fa.
Non è un male, Jeevan. È...
- È solo... - Non va bene, Frank!
Non posso...
Scrivere da sobrio.
Allora smettila di scrivere.
- È l'unico lavoro che riesco a fare. - Frank...
- Non esistono più i lavori. - Ok.
Qualsiasi cosa stia succedendo fuori è irrilevante
perché non vado in missione da due anni.
Qualsiasi cosa avessi, è sparita.
Tornerà.
I giornalisti devono uscire.
- Allora scrivi un romanzo. - Non posso inventarne uno!
Se dobbiamo andarcene, ce ne andiamo insieme.
Starai meglio.
- La tua anca... - Non è...
L'anca,
Jeevan.
Abbiamo una bambina adesso.
Ascoltami.
Non scrivere lo spettacolo.
Ehi, Kirsten.
Te ne andrai in ritardo di un giorno.
Probabilmente accadrà a fasi, penso.
Le reti e la televisione hanno già smesso di trasmettere.
Probabilmente il prossimo a cedere sarà il sistema telefonico...
Se non ha già ceduto.
L'energia e Internet reggeranno entrambi e...
Le persone rintanate...
Continueranno a trovarsi online ma...
Questo nasconderà solo il fatto che...
È già finita.
Abbiamo rilevato un'influenza senza periodo di incubazione.
Si manifesta rapidamente.
Non eravamo pronti a un tasso di sopravvivenza di 1 su 1,000.
Chicago non...
È più Chicago.
Sono 2,5 milioni di morti e...
♪ Il primo Natale ♪
♪ Gli angeli dissero ♪
♪ Era a certi poveri pastori ♪
♪ Nei campi dove giacevano ♪
♪ Nei campi ♪
♪ Dove tengono le loro pecore ♪
♪ In una fredda notte d'inverno ♪
♪ Che era così profonda ♪
♪ Natale, Natale ♪
♪ È nato il Re ♪
♪ Di Israele ♪
Grazie.
{an8}79 GIORNI PRIMA DELLO SPETTACOLO
Notizie dai tuoi genitori?
Sono Frank.
Il fratello di Jeevan.
Ricordi?
Sai,
la mattina dopo la prima notte qui,
ricordo che c'era il sole che sorgeva su quel lago e...
Sapevo di voler restare qui...
Per sempre.
Le finestre sono ad est, per questo.
Ti sei appena trasferito?
Dieci mesi fa.
Che lavoro fai?
Sono uno scrittore fantasma.
Cosa stai scrivendo?
Un'autobiografia.
Non dovresti scrivere una tua autobiografia?
No, se sei ricco.
Ascolta, Kirsten,
mio fratello...
A volte fa cose strane.
Una volta portò a casa un uccellino con il collo rotto
che trovò sul marciapiede.
È un pessimo babysitter e...
Io sono una specie di recluso ma...
Siamo al sicuro.
Cosa mangiano i bambini?
- Com'è la quesadilla? - Avevo un fratello.
È morto prima che nascessi.
Forse sarebbe rimasto con una babysitter
quando Jeevan ha cercato di portarmi a casa.
Cerco di non pensare ai forse.
Cosa ti è successo alla gamba?
Qualcuno ha cercato di farmi saltare in aria.
Perché?
Ero nel posto sbagliato.
Sri Lanka. Lì c'è una guerra che non finisce mai.
Che ci facevi là?
Scrivevo un pezzo...
Per una rivista.
Quale rivista?
"Vanity Fair".
Mai sentita?
Non saprei.
Beh, io non avrei dovuto essere lì...
E...
Sono andato in un bar...
Ho iniziato a...
Chiacchierare con la gente del posto...
Sconosciuti, senza un fine particolare.
Ho parlato con questo tizio per un po'...
E poi l'ho assunto come guida.
Abbiamo camminato.
Abbiamo camminato per mezza giornata.
L'ultima cosa che ricordo...
È di aver guardato la mia guida e lui stava...
Scappando via.
Quindi ho fatto un passo...
E... bang.
Sono saltato in aria.
Sparato via.
E poi?
Mi sono svegliato all'ospedale.
Non avevo idea di dove fossi, di cosa fosse successo, avevo bende ovunque,
13 schegge nel fianco.
Ho iniziato a urlare...
Chiedendo aiuto e...
Ho guardato in basso e Jeevan era lì...
Che dormiva sul pavimento.
Quindi ho pensato: "o sono morto o sono a casa".
E dov'eri?
In una base militare a Singapore.
Aveva preso un volo di 24 ore con la carta di credito di Siya.
Ho viaggiato in prima classe, comunque.
Non l'ha mai scoperto.
L'ha scoperto.
Davvero?
44 GIORNI PRIMA DELLO SPETTACOLO
Ehi, Frank.
Vuoi essere nel mio spettacolo?
Chi altro c'è?
Allora...
Penso...
Scusa... penso che dovremmo fare un fuoco...
Nella camera libera.
Che cosa?
Fermo. Ehi, Jeev, possiamo vederci...
Tutti e tre al tavolo tra dieci minuti?
Devo mostrarvi una cosa.
Sì.
Ok.
L'altro giorno stavo lavorando, ascoltando i nastri che mi ha mandato...
E ho sentito qualcosa.
È stato... il modo...
In cui rideva, non potevo...
Crederci.
Quindi l'ho amplificato e l'ho messo in loop.
È reale...
È un modo per tenersi...
Al caldo.
Frank.
IL GIORNO PRIMA DELLO SPETTACOLO
Lo so, lo so che hai detto 60, ma...
Comunque non credo ci sia più l'influenza fuori.
Non hai alcun dato.
Per quanti giorni sono stimate le razioni di cibo, Frank?
- Novanta giorni. - Novanta giorni?
Quindi quanti sarebbero, 12 giorni prima che moriamo di fame?
Eccoli i tuoi dati.
Dobbiamo andarcene.
Domattina presto.
La mia autobiografia non è finita.
Neanche il mio spettacolo...
- Ma ho quasi finito. - Secondo me nessuno di voi finirà niente.
Ti ricordi quel film...
Della squadra di calcio, che si mangiano a vicenda? Non tu, che hai otto anni.
Frank?
- "Alive - Sopravvissuti"? - Quello? Esatto.
- Sì, era una squadra di rugby. - Ok, perfetto.
- Loro erano propositivi. - Ti mancano informazioni,
loro avevano un piano, un posto dove andare, una mappa.
- Sapevano... - Frank!
Questo... questo è ciò che sappiamo!
Loro sono sopravvissuti!
Loro sono sopravvissuti.
Si sono mangiati a vicenda, ma sono sopravvissuti.
Ehi.
Stai bene?
Dove sei stata?
A osservare.
I miei occhi vedono...
Credevo avesse iniziato a parlare da solo alla baita.
- Ha iniziato qui. - Non capisco.
Sì, ci sto provando.
Siya...
- Non lo so, non vuole... Frank è così. - Cos'è la baita?
Non lo so, Siya, ma lo convincerò, ok? Verrà.
Lo convincerò o...
Kirsten...
Lo convincerà con il suo spettacolo...
Hanno un rapporto speciale.
Non lo so, è così.
Siya.
Sì.
Sì, lo so.
Io... ok, va bene.
Vado dall'altra parte del corridoio e guardo a ovest.
Recupero i suoi dati, le informazioni, i suoi...
Ok, Siya, sì.
Sono in rosso, devo andare.
Frank.
Sto per aprire la porta.
Frank, va bene?
Perfetto.
Ehi...
Senti, so che è difficile e spaventoso,
ma...
Moriremo di fame,
o congelati.
E non possiamo aspettare che migliori.
E non possiamo scrivere libri o spettacoli.
Ho finito di scrivere.
Possiamo farlo domani,
poi andare.
Ma dobbiamo fare lo spettacolo.
Ok, ma possiamo farlo adesso?
I costumi non sono ancora pronti.
Domani,
promesso.
Cosa avresti fatto
se avessi saputo dell'influenza?
Sarei tornato prima da Los Angeles
e avrei passato del tempo con mia madre,
prima che morisse.
E Siya.
E quell'idiota, e saremmo stati insieme.
Avrei solo fatto...
Avrei fatto le scelte che volevo fare, sai?
Sono sempre in ritardo per tutto.
E tu?
Avrei salutato Arthur.
Non ho potuto dire addio a nessuno.
Sì, beh, salutalo ora.
Non può sentirmi...
Frank!
Sto aprendo la porta.
Voglio dire, non sappiamo nemmeno come sia Chicago là fuori,
potrebbe essere a posto.
Ehi, Luli!
Luli!
C'è nessuno?
Che cattivo odore.
Cadaveri.
Oh, ci si abitua.
Ehi...
Vai a parlare con Frank, eh?
Chiudi la porta.
Cos'è?
Beh...
Ti devo un regalo, no?
Oh, l'ho ricevuta dal nostro dadu,
nostro nonno.
L'avevo in tasca quel giorno, quando ho calpestato la mina.
È una bussola.
Partiamo domani.
Vieni con noi.
È rotta.
In qualsiasi posizione tu sia, indica sempre verso est.
Jeev me l'ha appena fatta venire in mente.
E quel giorno,
quando stavi guardando l'alba...
È stata una sensazione piacevole.
Tutto lo spettacolo di incentra sulla scena della morte.
Chi sono io?
Lonagan.
Allora è...
La scena della mia morte.
Ho trovato qualcosa,
ragazzo dei dati.
Frank pensa che dovremmo andare a est.
Si inizia a mezzogiorno.
Ok, Kirsten, è davvero lungo,
e non c'è molta luce.
Quindi...
Sì.
Sì, sta succedendo ora, proprio adesso.
- C'è nessuno? - Ho paura, dove sei?
Minneapolis.
Quindi non si è ancora putrefatto niente?
Il Mississippi è fatto da cadaveri.
Non so come siano arrivati lì, ma è tutto bloccato.
Potresti scendere e venire a trovarmi se...
Non venire qui, non è sicuro.
È solo matematica.
Mi stai lasciando solo.
No.
Non puoi sopravvivere se aiuti entrambi.
Ma lei non può sopravvivere senza di te.
È l'unico modo perché...
Tu non rimanga solo.
Facciamo lo spettacolo.
Sono stanco di setacciare i resti.
E io sono stufo di vederti setacciare.
Che cosa stai cercando?
Non c'è niente là fuori.
{an8}LO SPETTACOLO
Qualsiasi cosa non sia rotta.
Non essere nervosa.
Non lo sono.
Dovresti andare.
È disgustoso.
- È tutto a posto. - Perché mi hai portato a bordo?
Perché mi hai fatto venire qui?
Protocollo.
Dov'è l'antidoto?
Non ti preoccupare.
O forse ero solo.
Questo periodo strano e terribile...
È stato il più felice della mia vita.
Sei l'unico amico che abbia mai avuto.
Morirai e io non posso farci niente.
Questo vale per tutti.
Giusta osservazione.
Da dove sei venuto, Eleven?
E che ci facevi a fluttuare nello spazio...
Da solo?
Stavo cercando di tornare a casa.
Tu eri l'unica persona che mi conoscesse...
Da prima.
Accendi i motori!
Non posso farlo.
Perché no?
Sono stufa di questa risposta.
Avresti dovuto ascoltarmi.
Idiota!
Hai bisogno di lui per sopravvivere!
Addio, Eleven.
Di' la tua battuta.
Dilla.
Jeev.
Luli?
Jeevan!
Frank!
Kirsten, corri! Veloce!
- Chiuditi a chiave. - Chiuditi a chiave.
Ehi, è tutto ok. Va bene.
Qualsiasi cosa ti serva, amico. Ok.
Siamo al sicuro. È sicuro.
Per favore, andatevene.
Ora qui ci vivo io.
Ok.
Va bene. Puoi prenderti il posto.
Abbiamo fatto i bagagli.
Ce ne stavamo andando. Vero, Frank?
Dai, Frank. Andiamo.
Abbiamo fatto i bagagli. Ce ne stavamo andando, va bene.
Mi dispiace tanto, amico.
No.
Non me ne vado.
No, Frank.
È casa mia.
"Ricordo i danni,
"e la fuga.
"Poi l'ho ritrovata.
Casa mia".
Frank!
Resta in camera tua!
Jeevan!
È tutto ok.
Lui sopravvive.
Te ne vai da qui con lui.
Anche Frank?
Lo vedrai ancora.
Non avrei dovuto fare lo spettacolo.
Non è successo perché hai fatto lo spettacolo.
Non è colpa tua.
È solo quello che è successo.
Frank. Frank.
Frank.
Sto bene.
L'armatura.
Oh, Dio.
Non lo so. Tu...
Non puoi toglierla così. Non credo, Frank.
Siya. Siya.
Siya!
Forza!
Siya è morta, Jeev.
No...
No.
No, Frank.
Voglio sdraiarmi...
Nel mio letto.
Ti prego, Frank.
Frank.
No.
Se n'è andato quell'uomo?
Siamo al sicuro, sì.
Mi è piaciuto il tuo spettacolo.
Ehi.
Vieni qui.
Sei stato bravissimo...
A interpretare il Dottor Eleven.
Volevo quasi promuoverti a Lonagan.
Allora, dopo che succede...
Nel tuo libro?
Sono loro due,
il Dottor Eleven e il leader dei Sottomarini ribelli.
Per un po'.
Vieni.
Vieni e basta.
Apri la porta.
Devi andare con Jeevan.
IL PRESENTE
Forse è ora che tu vada.
Addio, Frank.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Volevo dirti grazie...
Per avermi fatto restare qui.