{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mi ha colpito la tua leadership sul camion 81.
Voglio offrirti il posto fisso di tenente.
Accetto.
Stella Kidd. Dopo aver saputo
che avevamo un posto vacante come tenente del camion,
non è venuta subito a rivendicarlo.
C'è in ballo qualcosa che mi sfugge?
Non so più cosa stia succedendo.
Se le importi oppure no.
Non so dirglielo, perché non lo so.
Ciao, Kelly.
Sinceramente, mi sono bloccata.
Sapevo che
la posizione di tenete alla 51 si era liberata all'improvviso e che
e che dovevo coglierla al volo, se la volevo.
- Però... - Però non l'hai fatto.
Lo so.
E ti sembrerà folle.
Senti, sono andata nel panico.
Perché avviare i programmi di Ragazze in Fiamme
è stato favoloso.
Ed è stata l'occasione di scendere dal treno sparato
dritto verso la carriera di tenente e resettarmi.
Perché, una volta salita su quel treno,
non ci sarà più tempo per Ragazze in Fiamme.
O per gran che, oltre al lavoro.
Adesso non vuoi più fare il tenente?
No, lo voglio.
Solo, magari, non proprio in questo momento.
Sai, forse parte del mio panico era solo la sensazione che
non devo per forza blindare già il mio futuro così definitivamente.
Hai smesso di richiamarmi.
Te ne sei andata e basta. Mi hai lasciato qui a domandarmi
che accidenti ti stesse succedendo. Stavi bene?
Stavi...
con qualcun altro?
Certo che no. Affatto.
Sì, ho fatto un casino.
Kelly.
Mi sei mancato tantissimo.
Ero così entusiasta di tornare a casa e stare con te
e spiegarti tutta questa roba di persona, non attraverso uno stupido telefono.
E avrei dovuto farlo prima.
Ti amo con tutta me stessa.
Questo non cambierà mai.
Ed è il compleanno di Griffin, quindi gli facciamo una festa a sorpresa,
in questo ristorante di Portland che adora.
Oh, è davvero dolce! E divertente.
Sì, sono eccitata.
Detto questo,
mi rendo conto che ti abbandono per il prossimo turno
e i sostituti non sono carini.
- Perciò mi scuso in anticipo. - Non preoccuparti.
Quanto può andare male?
Stella!
Ehi, tu.
- Mi sei mancata! - Anche tu.
- Ciao. - Ciao.
- Bentornata. - Grazie.
Dio, stai benissimo.
Richiedo il permesso di abbracciare il tenente.
Fatti sotto.
Come va, tenente?
- Ok, sì. Vado a parlare con Boden. - Vai.
Stella Kidd?
Sono il tenente Pelham.
- Il nuovo tenente del camion. - Esatto.
Beh, benvenuto alla 51.
- Non intendevo farti pressioni inopportune. - No,
comandante, non l'ha fatto.
Lei, per me, è stato solamente un mentore straordinario.
E sono ancora
del tutto entusiasta di diventare tenente.
Voglio solo rallentare le cose
un pochino.
E anche approfittare di tutto ciò che posso fare adesso.
Non posso dire di essere felice che tu sia stata lontana così a lungo,
però,
ora che sono stato promosso e che ho sempre più responsabilità,
posso rispettare il non voler affrettare le cose.
Ma, Stella,
hai una lunga e importante carriera, davanti a te.
Non puoi perdere la concentrazione.
Ricevuto.
Non lo farò.
AMBULANZA 61, AUTOPOMPA 51,
CAMION 81, SQUADRA 3,
VEICOLO IN FIAMME TRA LOWER WACKER E VAN BUREN.
Grazie, comandante.
Andiamo.
Entriamo nella bocca del drago, ragazzi!
Ehi, cos'è successo?
Gran brutto tamponamento circa 60 metri all'interno.
Alcune auto sono accartocciate e c'è un incendio infernale che vi aspetta.
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 10 - "Back With a Bang"
Traduzione: vuvy, barbara, FedeAre, Martjnss, tanit, LaNicca.
Abbiamo un incidente con più veicoli e un incendio circa 60 metri più avanti.
Entriamo a piedi. Fate indossare le maschere ai vostri
e prendete tutta l'attrezzatura possibile. State pronti a posizionare dei puntelli
e a trasportare parecchie vittime. Andiamo!
Io e il collega siamo entrati per vedere che fossero usciti tutti,
ma in qualche modo l'ho perso.
Terremo gli occhi aperti.
Raga, Joe ha le cesoie e un bel po' di bombole.
Non vogliamo dover tornare qui. Gallo!
- Sì? - Porta dei puntelli.
Kidd, tavole spinali e collari.
- Mouch, prendi le ganasce. - Ricevuto.
Ritter, tu sei il secondo.
Prendi una manichetta e seguimi.
- Abbiamo un bel pezzo davanti a noi. - Ricevuto.
Sono in arrivo altre ambulanze.
Voi gestite lo smistamento, finché non arriva il vostro comandante.
Agli ordini, comandante.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
Vigili del fuoco, rispondete!
C'è qualche ferito?
Vigili del fuoco, rispondete!
- Pelham! - Sì?
Qui ci sono due vittime!
Gallo!
- Lato guidatore! - Ricevuto.
Gallo! Il collare!
Le fiamme hanno un colore strano, comandante!
Sì, lo vedo.
Ehi, comandante!
Potassio!
Herrmann!
Bagna quelle bombole!
Raffreddale.
E tieni l'acqua lontano dai quei barili.
Provocherà una reazione.
Dov'è Boden?
È più avanti, dentro al tunnel.
Boden, sono Walker.
Sarò il tuo direttore operativo da qua fuori, di cosa hai bisogno?
Fai venire la squadra di decontaminazione con estintori di classe D!
Abbiamo un incendio di potassio con abbastanza propano
che minaccia di far crollare la Upper Wacker sulla Lower Waker.
Notifico subito l'ufficio allarmi.
Mikami, Brett. Ha detto squadra decontaminazione?
Sì, gli incendi di potassio sono molto difficili da spegnere.
Ah, sì?
Generano autonomamente ossigeno, quindi gli estintori ABC sono inutili.
E se si usa l'acqua l'idrogeno reagisce con il potassio e...
Qualcuno da piccola, le ha regalato " Il piccolo chimico".
Me lo sono comprato da sola.
Ehi, comandante!
C'è un'altra vittima qui.
Ok, squadra, tirate fuori l'automobilista da lì.
Herrmann, tieni l'acqua lontana dal carico.
Ci sto provando, comandante!
Vi prego, mia moglie.
Ci pensano loro, ci pensano loro, ok?
Kidd, crea qui un punto di forza.
Ricevuto.
Va bene, va bene. Ferma.
Mouch, apertura verticale.
Leviamo questo tetto dai piedi.
Va bene, Kelly!
Ok, adesso Kidd...
Bene, ce l'hai.
Qual è il tempo stimato di arrivo della decontaminazione?
Entrambe le unità sono impegnate,
ma abbiamo un furgone pieno di estintori
in arrivo da O'Hare.
Comandante,
ha detto O'Hare?
Ci vorrà troppo tempo.
Continuate a lavorare!
Comandante, stanno uscendo due vittime.
Ricevuto, avvisiamo i paramedici.
Tenente!
Mi pare di vedere qualcuno!
Vai a dare un'occhiata!
Vigili del fuoco!
Rispondete!
Ehi, stai bene?
Sei ferito?
Ehi, Dillon, usciamo di qui.
Sembra un trauma cranico.
Era priva di sensi, quando l'abbiamo trovata.
- Inalazione di fumo. - Mettiamo dell'ossigeno.
Dobbiamo portarla subito al Med.
Ambulanza 22, c'è un paziente per voi.
Ok, non mettetevi comodi.
- Ritorniamo dentro. - Negativo.
Troppo pericoloso.
Comandante, la squadra potrebbe aver bisogno di noi.
Nessuno rientra fino a quando non arrivano gli estintori. Intesi?
Intesi.
- Cambiate le vostre bombole di ossigeno. - Ricevuto.
Lo senti questo?
Questa è una bombola di propano che sta per esplodere.
Dobbiamo andare via.
Non sono riuscito a spegnerlo.
Stava bruciando.
Ho provato a spegnerlo, ma...
Ehi comandante! Il cruscotto lo sta bloccando.
Ci serve l'ariete!
Walker!
Abbiamo bisogno dell'ariete idraulico, qui dentro.
Ricevuto, comandante.
Può mandare dentro una persona.
- Sì, vado io. - No.
Ci penso io.
Voglio rientrare.
Ti sta proteggendo, Gallo.
Dove sono quegli estintori?
Rimani sulle bombole!
Ascolta, dobbiamo andare, ok? Forza.
Ehi, ehi, ascoltami.
Dobbiamo andare via di qui.
Dio! Agente Dillon!
Devi muovere quel culo!
Ok? Andiamo!
Un passo dopo l'altro, ok?
Coraggio.
- Spostati dal lato. - Ci sto provando!
Comandante!
- Stai bene? - Stiamo bene.
Ritorna su quelle bombole.
- Ti aiuto io, Herrmann! - Vai avanti!
Ritter!
Ritter, dove sei?
Sto bene.
Sto portando fuori una vittima.
Boden, cos'è successo la dentro?
C'è stata una piccola fiammata comandante.
Il propano nell'aria si è incendiato.
Ma stiamo tutti bene.
Forza, siamo quasi fuori.
Tutti bene, qui?
Stiamo bene. Portala a Severide.
Ordino un'evacuazione di emergenza.
No, comandante!
Abbiamo ancora una vittima intrappolata.
Tutti fuori, adesso!
Manderò tutti quelli di cui posso fare a meno.
Pelham!
Ritorna dalla tua squadra!
Herrmann, Cruz, andate con lui.
Dammi la manichetta.
- Neanche per sogno. - Esatto.
Non andiamo da nessuna parte.
Usciremo quando uscirà lei.
Ok.
Tiriamo fuori l'automobilista e andiamo.
Ha delle ferite?
- No. - Bene, diamo un'occhiata lo stesso, ok?
Proprio là.
Ehi,
È abbastanza scosso.
Lo terremo d'occhio.
Ehi, capo.
C'è un corpo lì che dobbiamo recuperare.
- Il conducente del camion. - Lo prenderemo, fratello.
Camion 81,
- ho un lavoro per voi! - Ci pensiamo noi, capo!
Ci penso io, Kidd.
Comandante!
Credo sia ora di andare!
Ehi!
- Ci siamo quasi, comandante! - Herrmann.
Dammi un altro minuto!
Non posso darti un altro minuto!
Comandante!
Ecco!
- Andate lì! - Sì!
Quale parte di "evacuare" non capisci?
Lo sapevo che questa promozione era una cattiva idea.
Adesso non hai nessuna supervisione adulta.
Proprio come piace a me.
Che diavolo ti è successo lì dentro?
Il secondo prima sei al mio fianco. Quello dopo, non ho idea di dove tu sia.
- Mi dispiace. - Ti cerco dappertutto!
Ti chiamo alla radio! Sei disperso.
Mi dispiace.
Entra in macchina.
Ehi.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
SCUOLA MATERNA HAPPY VILLAGE
Ehi, piccolino.
Questo non è un posto sicuro per te.
Mi avete reso veramente orgoglioso, laggiù.
- Come ingranaggi in una Ferrari. - Beh,
Kidd è a casa.
È come avere la banda riunita.
Non ti è mancato tutto questo, Kidd, mentre promuovevi Ragazze in Fiamme?
Eh, non posso mica essere dappertutto, Gallo.
Ehi, sto cercando la persona che lavora all'asilo Happy Village.
Questo è il vostro paguro?
Ok, Squadra 3, ritorniamo in servizio.
Cruz.
Che diavolo è quello?
Sai che c'è? Non importa. Non voglio saperlo. Vieni.
Ecco fatto.
Salve, avete chiamato l'asilo Happy Village, siamo felici di sentirvi.
Per favore lasciate un messaggio.
Salve, sono Joe Cruz,
e sono un pompiere.
Sono ritornato da un incidente
a Lower Wacker, e volevo dire a voi dell'Happy Village
che ho il vostro granchio.
Hermie.
L'ho preso da una
delle vostre auto sul posto,
quindi sentitevi liberi di mandare qualcuno alla caserma 51 per prenderlo.
E quando arrivate, chiedete del soccorritore di granchi Joe Cruz.
Ma che diamine?
Questa buffonata del granchio è solo per fare entrare Otis all'asilo.
- Dicesti "picchiami se ci ripenso." - Ok,
non è una buffonata, va bene? Ho salvato la vita di Hermie.
E poi per caso ho notato il nome della scuola nella macchina.
Avrei dovuto lasciare morire il granchio perché è dell'Happy Village?
- È una buffonata, d'accordo. - Esatto.
- Ehi, amico. - Ehi, Mouch.
- Ho un favore da chiederti. - Certamente.
Puoi vedere se Trudy conosce un giovane poliziotto di nome Dillon?
Credo sia una recluta.
- Dillon? - Sì.
Nessun problema. Di che si tratta?
Era sulla scena.
Si è preso uno spavento nel tunnel.
Voglio solo assicurarmi che stia bene.
Certamente.
Parlerò con la mia donna.
Grazie, Mouch.
Ehi, Kidd.
Che succede, tenente?
Ottimo lavoro nel tunnel.
Grazie. Vale anche per te.
Kidd...
è evidente quanto sei vicino
a tutti nella 51.
E...
adesso capisco che
tu eri quella che stavano considerando per questa posizione,
prima che arrivassi io, quindi...
volevo solo chiarire le cose.
Assicurarmi che non ci fosse risentimento perché io
ho preso il posto che spettava a te.
Non mi hai portato via il posto,
tenente.
Io ho fatto un passo indietro.
E allora l'hai avuto tu.
E, sai...
da quello che dicono tutti, sembra che tu sia una buona scelta.
Ma...
dovrò vederlo con i miei occhi.
Salve, sono Jessica.
Insegno all'asilo Happy Village.
Sì! Il suo granchio è lì.
Lei è Joe?
No, sono Capp.
Beh, grazie, Capp.
Sapevo che mi sarei dovuta sbrigare, quando il fumo è uscito dal tunnel, ma
mi dispiaceva lasciarla lì.
Lasciarla?
Certo... il genere si vede dalle zampe.
Quelle dei maschi sono pelose.
Lui è Joe.
È lui quello che ha preso il granchio dalla macchina.
- Ehi. - Salve.
Beh, siete entrambi
degli eroi per me e la mia classe, credetemi.
Gli ho dato lattuga
e dell'acqua.
Il granchio è una lei, Cruz.
- Cosa? - Le hai guardato le zampe?
Potreste portarla dentro la macchina per me?
Ne sarei lieto.
È iniziato letteralmente con un bang.
Quella chiamata del tunnel è stata folle.
Ammettilo. Ti sei divertita.
Diamine, sì. È così.
Già.
Sì, la verità è che sono entrata nella mia testa
e ci sono rimasta a lungo.
È tutto a posto con Severide?
Credo di sì.
Lo spero.
Sì, non abbiamo avuto tempo per parlare.
Ed è dovuto scappare all'accademia, dopo il turno.
La buona notizia è che condividete il tetto.
Vero.
Già.
Casey mi manca da morire.
Posso solo immaginare come ti senta tu.
Già, non è divertente, ma lo vedrò domani.
Sì?
Dagli un
grande abbraccio da parte mia.
Come questo.
Ecco il mio passaggio.
- Trudy. - Ciao, Darren.
Chiedevi di un poliziotto di nome Dillon?
Sì, lo conosci?
No, ma ho trovato un Tyler Dillon
del distretto 13.
- Che sia il vostro? - Una recluta?
Sì, un novellino. In servizio da meno di un anno.
- Allora dev'essere lui. - Quando ho chiamato il suo sergente,
ha detto che Tyler si è appena dimesso.
- Sta lasciando la polizia? - Sì.
E apparentemente non ha dato alcuna spiegazione.
Ehi.
Hai un buon odore.
Hai un nuovo shampoo?
- O qualcosa? - Penso di sì.
Allora, che vuoi fare stasera? Potremmo...
vedere un film,
guardare che partite ci sono,
Limonare.
- Tante opzioni. - Sì.
Sono pronta a tutto.
Pensavo che potremmo andare al Molly's.
So che tutti vorrebbero vederti.
Fare due chiacchiere.
Beh, sono tornata
a lavoro da un paio di giorni.
Ci sono delle nuove birre alla spina.
Potremmo provarle stasera.
Sì. Certo.
- Sembra bello. - Ottimo.
Mi hai portato via l'aggancio con l'Happy Village.
Lo sapevo! Hai detto che il granchio non c'entrava con l'avere un aggancio!
Se lo fai un'altra volta, ti ammazzo.
Fatti sotto.
Cruz, non te l'ho portato via.
Anzi, potrei averlo migliorato.
Io e Jessica andremo a cena, domani sera.
- Cosa? - Sì. Sembra una brava ragazza.
Non mi piace per niente come suona.
Anche se ti sorrideva proprio tanto.
Quindi in un certo senso, sono io il tuo aggancio, ora.
Offri tu il prossimo giro?
Meglio che non mandi tutto all'aria, Capp.
Allora io parto domani,
e non ho idea di cosa prendere a Griffin.
L'unico shopping mai fatto per bambini è stato per la mia sorellastra e ha 2 anni.
Un pupazzo forse non va bene per un ragazzo di 17 anni, vero?
Non si sa mai,
ma andrei sul sicuro con la comprovata gift card.
Sì.
Ne prenderò una prima del mio volo.
Hai saputo qualcosa su chi potrebbe essere il tuo partner provvisorio?
No, ma ho controllato chi è rimasto tra i sostituti,
e, cavolo,
non è bello.
Mi dispiace tanto.
Beh, sarai molto più contenta di vedermi quando tornerò, giusto?
Sì.
Ho saputo che Boden ha provato a toglierti la manichetta e a spedirti fuori
e tu eri tipo: "Non esiste!"
- Chi ve l'ha detto? Tony? - Che importa chi ce l'ha detto?
- È successo o no? - Cosa?
Dovrei lasciare Boden lì dentro a cavarsela da solo?
- Andiamo. - Stiamo ancora parlando
del fantastico Herrmann nel tunnel?
Perché non avevo bisogno di venire qua per sentirlo.
Va bene, perché abbiamo finito di parlarne.
Ehi,
Whitting
ha lasciato questa per te.
Ha detto che è arrivata alla 51, dopo il turno.
Chi la manda?
Mouch.
Devi chiamare Trudy.
Vedi se riesce ad avere l'indirizzo di Tyler Dillon.
Il poliziotto recluta? Certo.
Ok, dille di inviarmelo.
Ehi, che succede?
"Scusa per aver rischiato la vita per me. Mi dispiace sia stato per niente."
Non promette bene.
Dille che mi serve subito.
Certo.
Tyler?
Vigili del fuoco, c'è nessuno in casa?
Fammi entrare.
Sei da solo?
Sì.
Non più.
Che sta succedendo?
Niente.
Se stai pensando di fare qualcosa, devo intervenire.
No.
- No, non è... - Avrò un'ambulanza
che ti metterà in ricovero psichiatrico
se penso sia giustificato. Lo capisci?
Apprezzo la tua preoccupazione.
Davvero, ma non è necessaria.
"Mi dispiace fosse per niente"?
È stato un modo sconsiderato di dirlo.
Volevo solo dire:
grazie di essere un eroe.
Perché io certamente non lo sono.
Hai sempre voluto fare il poliziotto?
Da quando ne ho memoria.
Il lavoro non è esattamente quello che pensavo.
È molto più difficile.
E molto più complicato.
E ieri...
Hai visto qualcosa di davvero terribile.
E mi sono chiuso
come un riccio.
Mi hanno dovuto trascinare fuori da quel tunnel.
Ti sembro un poliziotto?
Mi sembri un essere umano.
Volevo poter aiutare le persone.
Essere un eroe grande.
A quanto pare...
non fa proprio per me.
Al mio primo incendio...
avevo così tanta paura, che mi sono seduto sulle scale e non riuscivo a muovermi.
Mi sono bloccato, proprio quando avevano più bisogno di me.
Mi fece decidere di lasciare i vigili del fuoco,
perché ero convinto che quel lavoro non facesse per me.
Ti ho visto in azione.
Ci sei portato eccome.
Ma non l'avrei mai saputo...
se non avessi avuto l'occasione di trovare la mia strada.
Wow, quanto mi era mancato.
Allora, questo è il momento in cui tu dici "anche a me."
Anche a me.
Ma adesso lo dici solo perché...
- Aspetta, aspetta, aspetta - Cosa?
- Dove... - Dai.
Dove stai andando?
Vado in palestra prima del turno.
Devo prepararmi.
Ehi, Mouch, hai visto il rimpiazzo?
È Roy? Per favore, per l'amor di Dio, dimmi che non è Wyatt.
È laggiù.
Ok.
Comandante Hawkins?
Buongiorno!
Mouch ha detto che il sostituto era qui.
Sono io.
Farò dei turni in diverse caserme, per qualche settimana, e
ho visto che hai chiesto un sostituto per il turno e ho pensato
"Perché non andare alla 61, oggi?"
Quindi, lei sarà il mio sostituto.
Sono io.
Fantastico.
Se dovesse aver bisogno di sapere dove sono le cose
posso darle qualche dritta.
Perché il capo dei paramedici dovrebbe fare un turno su un ambulanza?
Sembra piuttosto stupido.
Ti dà fastidio?
No, cioè...
non personalmente. È solo un'osservazione.
La cena è stata fantastica, grazie.
Infatti, ne organizziamo un'altra domani.
Davvero?
- Hai mica parlato di Otis? - La prossima volta.
Più ci avviciniamo, meglio sarà quando dirò qualcosa.
Giusto?
Hai ragione.
Sì, è vero.
È così che abbiamo evitato una catastrofe a Lower Wacker.
E ringrazio i coraggiosi pompieri
della squadra 3, camion 81 e autopompa 51.
Certo, grazie per la cronaca, capo.
È un piacere.
Grazie.
Secondo il comandante Walker,
lei stesso è stato uno dei vigili del fuoco più coraggiosi in quel tunnel.
Coraggioso o testardo?
A volte è difficile trovare le differenze.
Don Kilbourne.
- Piacere di conoscerla, finalmente, Boden. - Salve.
E congratulazioni in ritardo per il ruolo comandante del distretto.
- Benvenuto nel club. - Grazie.
So che ha trovato un posto permanente per il tenente Jason Pelham,
in una delle sue caserme.
Esatto.
Avrebbe dovuto fare dei controlli.
L'ho fatto.
Non con me.
Ciò nonostante, comandante Kilbourne,
- sono sicuro della mia decisione. - Non lo sia.
Se ne pentirà quanto prima.
Allora, sembra proprio che questo Dillon non fosse così disperato
come diceva nel suo biglietto.
No, credo fosse solo un po' giù di morale.
Non pensava di meritare aiuto.
È un bene che tu sia andato a parlargli.
Sembra che non lascerà le forze dell'ordine, dopo tutto, vero?
Forse, ma...
c'è una cosa che ho omesso, quando ho raccontato la mia storia.
Io avevo delle persone al mio fianco.
Avevo qualcuno che credeva in me.
E qualcuno disposto a scommettere su di me.
Dillon non ha nessuno così, nella sua vita.
Solo un collega verbalmente violento, che lo ritiene un debole.
Già, è dura.
Allora...
di solito ci sono degli spuntini, qui...
e nell'armadietto, ma...
a qualcuno piace nascondere le cose, quindi...
se dovessero piacerle le caramelle gommose, sono nascoste dietro il tè Earl Grey.
Ci sono dei problemi con la scorta delle caramelle, al momento.
Per tua informazione.
Non preoccuparti.
Non mi piacciono molto le caramelle.
- AMBULANZA 61, - Andiamo.
NEONATO IN PERICOLO, 2823 WESTIN SREET
Da questa parte.
Fate in fretta.
Non ho mai avuto problemi con i parti in acqua, prima.
Volevamo fare tutto naturale, ma qualcosa è andato storto.
Per favore, non respira.
L'ossigeno è a 70 già da dieci minuti.
Per questo ho chiamato.
- Respira a malapena. - Oh, mio Dio.
È stato un parto lento.
Ho avuto qualche problema a farlo uscire.
Non ho potuto di aspirare, finché non era tra le braccia della madre.
- Per quanto tempo è rimasto in acqua? - Non molto.
- Dammi un pallone rianimazione neonatale. - Ecco.
Ha avuto fuoriuscite dalla bocca? Meconio?
Sì, credo di sì.
Di colore verde, credo.
- Difficile da distinguere sott'acqua. - Aspirazione del meconio?
Sì. Procediamo con la preparazione per l'intubazione.
Non sarebbe meglio...?
Puoi farcela.
Ok. Va bene.
Entrato. Mi passi il pallone per la rianimazione.
Bene così.
Qualcosa fa resistenza.
- Preparo il sondino. - Ok.
Ok, pronto.
È proprio meconio.
Saturazione al 99%.
Adesso respira bene, il livello di ossigeno è normale.
Grazie.
Grazie infinite.
Lo portiamo al Med, per un controllo generale.
Ma prima, tenetelo ancora un po' fra le braccia.
Ritter, ho ripensato al tuo giovane amico poliziotto.
- Dillon? - Forse conosco chi può aiutarlo.
Qualcuno che mi ha insegnato tantissimo sull'essere un amico e un mentore.
- Ah sì? - Sì.
Ti faccio sapere.
- Non è obbligato ad aiutarmi, adesso. - Ehi, fa parte del mestiere.
Beh... grazie, è il miglior sostituto con cui abbia mai lavorato...
da anni luce ormai.
È stato un piacere, dico davvero.
Sei un ottimo dottore, Violet.
E mi diverto molto con te.
Salve, Pelham.
Salve.
Mi dica, comandante.
Ho fatto conoscenza con un suo vecchio amico.
Il comandante Kilbourne.
Com'è andata?
Non bene.
Non è felice che io ti abbia dato una sistemazione.
Non pensavo che il suo rancore verso di me me lo sarei portato qui alla 51, ma...
forse mi sbagliavo.
Già, forse.
Spero non sia un problema per noi, comandante.
Lo spero anch'io.
Ci vediamo a inizio turno.
- Ehi, finalmente! - Eccomi qua.
Ecco il numero di Jessica.
Chiamala e dille che ti serve un colloquio per Otis all'Happy Village.
Oh, ma è fantastico, Capp! Grazie!
Ehi, ma allora le cose vanno meglio fra voi due, no?
Non è così. Non fare il mio nome.
Ma perché pensavo che ci sarebbe riuscito?
Sai una cosa? Non ce l'ho con lui, ce l'ho con me stesso.
Avanti, colpiscimi, me lo merito.
Vuoi davvero fare un altro tentativo?
- Ritter crede che ne valga la pena. - Non lo sto chiedendo a Ritter.
Lo sto chiedendo a te. Cosa vuoi veramente?
Io voglio fare il poliziotto.
Ok. Allora, ti spiego come funziona.
Dobbiamo trasferirti al distretto 21,
dove sarò il tuo agente di riferimento, nonché la tua dannata fata madrina.
Non ti affiancherò all'ennesimo vecchio idiota tossico, tipo Shanks.
Ti troverò un bravo partner.
E, ovviamente, ti terrò d'occhio.
Che te ne pare?
È fantastico.
Molto bene.
- Ciao! - Ciao.
Com'è andata in accademia?
Molto bene.
Revisione: LaNicca.
Rimaniamo a casa stasera?
- Sì, sono troppo stanco per fare altro. - Ok, bene. Facciamo così.
Ciao.
- Ehi senti, devo chiederti una cosa. - Dimmi.
Il tenente Pelham.
Ti piace, vero?
Sì, certo.
Mai sentito di qualche problema
tra lui e qualche pezzo grosso del dipartimento?
No.
Ma è un pompiere molto bravo.
E se Boden pensa che sia il tipo adatto, allora va bene anche per me.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Tutto ok tra noi?
Tu lo chiedi a me?
Già.
Perché... ecco, io...
ti sento molto distante.
E... lo capisco.
Non possiamo prendere e tornare al punto dove eravamo prima, ma...
c'è qualcos'altro in ballo.
Per caso...
ti ho deluso perché non ho accettato il posto di tenente?
Certo che no.
Non mi hai affatto deluso.
Ma non mi piace il fatto che tu per me sia praticamente sparita.
E non posso fare a meno di chiedermi
se uno dei motivi per cui
sei così spaventata
che quasi vedi il futuro bloccato, sia per via del nostro matrimonio.
Wow, Kelly.
Tesoro...
Tesoro, io...
tu sei l'unica cosa della quale sono sempre sicura. Sempre.
Non hai risposto alla mia domanda.
Vuoi ancora sposarmi?
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com