#NoSpoiler
La nonna di Fezco era davvero una cazzo di gangster.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Cavolo.
Ehi, testa di cazzo!
Che cazzo fai? Brutta...
Ehi.
Ho appena parlato con tuo padre.
Vieni a vivere con la nonna adesso.
D'accordo?
E anche se non era la tutrice legale migliore di sempre...
Gli ha insegnato tutto quello che sapeva.
Imbusta tutta quella roba e poi mettitela nelle mutande.
I poliziotti non perquisiranno mai un ragazzino di 10 anni.
Mica vogliono essere accusati di pederastia, capisci che intendo?
Non sapeva molto di sua madre.
A sua nonna non piaceva parlare di lei.
- Tranne alcune volte in cui diceva... - Tua madre aveva un grande cuore.
Ma tuo padre se ne è sempre approfittato.
Lascia che ti dica una cosa, zuccherino.
C'è poca gentilezza nel mondo.
Le persone la scovano
e poi ti piombano tutte addosso, cazzo.
Non innamorarti mai.
Non puoi fidarti...
Di quel sentimento.
Non lo trattava come un bambino e a Fezco piaceva.
Bene, oggi parleremo del peso e del volume.
Andava a scuola e quando prestava attenzione, andava anche bene.
Un'oncia corrisponde a 28,5 grammi.
- E a quante once corrisponde una libbra? - A 16.
Soprattutto in matematica.
Poi un giorno,
dopo essere tornato da scuola...
Che giornata del cazzo che ho avuto.
Non sapeva di chi era quel bambino.
Come va?
Ma le cose succedevano sempre in fretta e sapeva che conveniva non fare domande.
Ti ricordi di quel pezzente con quel taglio di capelli a scodella?
Ma chi cazzo si porta un bambino a uno spaccio di droga?
Non è un bambino, idiota.
È il mio partner.
Quel succhia cazzi di merda!
Mi ha venduto diecimila dollari di aspirina.
Ci ha fottuti entrambi, zuccherino.
Guarda com'è dolce questo piccolo stronzetto. Ha una storia triste, però.
Quella stronza della madre me lo ha lasciato come garanzia. Starà con noi fino alle dieci.
Ehi, posso avere quella valvola?
Chiamami quando arriva sua madre.
Il bambino era dolcissimo,
ma qualsiasi cosa Fezco facesse...
Non riusciva a farlo smettere di piangere.
Probabilmente gli mancava la madre.
Non è mai tornata a prenderlo.
Mio nipote,
tuo zio Carl,
ha mangiato così spesso al McDonald,
che si è fatto venire il diabete, no?
Neanche il tempo di rendersene conto, che hanno dovuto amputargli un piede.
E tre anni dopo, morto stecchito.
Che faccio? Chiamo i poliziotti e gli dico "Oh, dovete arrestare...
Ronald McDonald, cazzo?"
- Non lo so. - No, non li chiamo, cazzo.
Perché è solo colpa dello zio Carl.
Nessuno lo ha costretto a mangiare da McDonald a colazione, pranzo e cena.
Mi hai capito?
Guarda questo cazzo di bambino. Forza, prendilo.
Oh, ma che cazzo stai facendo?
Vieni qui, lascia che la prenda.
No, no, no, sputala.
Questo cazzo di bambino!
Si mangia pure le sigarette.
Ora sei uno di noi, giusto?
Ma cosa sei un posacenere?
Ti godi il meglio della vita in questa cazzo di jacuzzi.
Fezco sapeva che sua nonna non era normale.
E a volte faceva delle cose che un altro genitore non avrebbe fatto.
Ma erano una famiglia.
Pronto?
Come?
È al negozio di ciambelle adesso?
Sua nonna gli ha anche insegnato che, nonostante ciò che dicessero a scuola,
la violenza a volte era il modo migliore per risolvere i problemi.
Guarda là chi si vede...
Brutto pezzente con i capelli a scodella.
Fez non sa perché ha fatto ciò che ha fatto.
Ma lo ha fatto comunque.
Brutto stronzo!
Beccati questa!
- Prendi questa! - Nonna!
- Sei un vero stronzo!
- Nonna! - Mi hai fregato i soldi!
- Nonna! - Brutta merda!
Brutto stronzo, pezzo di merda!
Quello ha segnato il primo periodo buio.
Non ha avuto ricordi per circa due mesi.
Aveva solo flash e la costante paura di non sapere a chi lasciare Ashtray.
Non mi sento molto bene.
Vado a sdraiarmi.
Non ha mai dato la colpa a sua nonna.
E lei non si è mai scusata.
Ma lui sapeva che si sentiva in colpa.
Un giorno ha trovato sua nonna svenuta sul pavimento del bagno.
Non ha voluto chiamare un'ambulanza per ovvi motivi.
Così ha pensato di accompagnarla in auto fino all'ospedale, ma ci ha messo tanto.
È stato un errore.
- Lo hanno detto anche i medici. - Si riprenderà?
Ogni secondo conta.
E subito dopo...
Si è trovato a gestire un'impresa.
E a prendersi cura di un fratellino.
E anche se sapeva che la vita era difficile...
Poco dopo è diventata ancora più difficile e complicata.
Perché più riesci a farti strada nel mondo
e più nemici ti fai.
Si domandava cosa avrebbe fatto sua nonna a uno come Nate.
Ma non aveva sua nonna.
Guardalo!
Aveva solo Ash.
Ash era suo fratello.
Lo amava come un fratello.
E quando le cose si mettevano male...
Sei in ritardo.
Abbiamo dovuto risolvere delle stronzate.
Ho sentito che sono venuti gli sbirri.
Non hanno trovato niente, però.
Non hanno niente su di me.
Avrebbe combattuto come un fratello.
Spero di no.
Siamo a posto?
Merda!
Ma che cazzo?
- Oh, mio Dio! - Ehi, fra...
Ma che cazzo fai?
Dio!
Ma che cazzo?
Ma che cazzo fai?
Fra...
Ma che cazzo?
Euphoria - Stagione 2 Episodio 1 "Trying to Get to Heaven Before They Close the Door"
Traduttori: Stallison, BombLaTour, Vanellope27, Alea_, giada marie
Revisione: chrissa_argent
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Ehi, è lì sulla destra.
Cristo Dio...
Ehi, puoi dirle di chiudere quella cazzo di bocca?
Sì, Rue, devi darti una calmata lì dietro.
Io e Ash dobbiamo occuparci di faccende importanti, quindi...
Certo, ovvio. No, posso farlo.
Posso stare qui dietro. È molto comodo.
Chi cazzo è questa stronza?
- Ehi! - Chi è questa, bro?
Ehi, sono Faye.
- Che ci fa qui? - No, no, fra, è la mia tipa.
È bravissima. Te lo giuro.
Muta come un cazzo di topo.
- Ok? - Va bene. Facciamo 'sta roba.
Faye... in macchina.
Ok!
Dieci, venti minuti al massimo, ok?
Per favore statevene in macchina.
Non fate casini.
Andiamo.
Sapete,
voi mi avete trattato bene e adesso io tratto bene voi.
Stavo cercando di chiamare quel dottore di cui ti parlavo,
ma deve essere tipo in vacanza o roba del genere.
Ehi, sono Faye.
Ehi, zia, io sono Rue.
- Come ti sta andando l'ultimo dell'anno? - Cosa?
L'ultimo dell'anno.
È...
È davvero l'ultimo dell'anno?
Credo di sì.
- Cosa? - Anno nuovo.
Giuro, il mio ragazzo non mi dice niente.
Quindi, chi è questo tipo?
Questo tipo non è un tipo.
D'accordo? Si chiama Laurie.
È una tipa strana. Faceva l'insegnante,
ma così non si fanno i soldi.
Solo...
Lasciate parlare me.
La mia ragazza...
Alla cazzo di stazione,
mi ha piantato in asso.
Ti ha lasciata a una cazzo di stazione?
- Sì, stavo tipo piangendo. - Che razza di troia.
Già.
- Porca puttana. - Già.
Non credo...
Io non lo farei...
Qui.
È solo eroina.
No, lo vedo.
Ma forse, non so. Non mi sembra il migliore...
Dei posti per farlo.
Perché?
Penso solo che non sarebbe il momento migliore per fare quella cosa.
Senti, so cosa cazzo sei tu.
Sei solo una puttana a cui piace drogarsi,
e probabilmente mangi il culo a quel pel di carota
per merdosa ossitocina o quale altra merda ti piace.
Stupida puttana drogatella... che cazzo di...
Ehi, ma che cazzo fai?
Ma... ma che cazzo fai?
Te lo metti proprio lì? Ma che fai?
Oh, mio dio... ok.
Cristo, quella è tutta la tua vagina.
Sembra faccia male.
Ma che cazzo succede?
Che cazzo fate qui?
Mitch, non esitare, cazzo.
Vieni nella mia cazzo di casa...
Con un cazzo di dodicenne,
due puttane drogate
e un figlio di troia che non conosco.
Sei fuori di testa?
Cazzo!
Sono in libertà vigilata.
Anche io.
Non facciamo nulla...
Di illecito.
E non ci associamo
con nessuno che commette
azioni illegali.
E Laurie lì dietro?
Laurie non si merita questa merda.
Brucy.
Ok, facciamo così.
Tutti voi, toglietevi tutti i cazzo di vestiti, ora.
Dai, forza. Fatelo!
Spogliatevi ora, cazzo. Dai, forza.
Avete sentito cosa cazzo ha detto, dai!
Dai, forza. Tutti, dai. Spogliatevi.
Tranne te. Tieniti i vestiti. Nessuno vuole vederti nudo.
B.J., portalo di là e mettilo in un cazzo di armadio.
Ehi, ehi, dai ragazzi. Calma!
Nessuno... nessuno ha dei cazzo di microfoni.
Provalo, cazzo. Non so chi cazzo siate! Per niente!
Per quanto mi riguarda, sei uno sbirro!
Ovviamente non ho addosso un cazzo di microfono.
Brutto paranoico...
Ehi!
Ehi, ehi, non ha fatto nulla. Sto solo cercando di dirti...
Ma che cazzo!
Dai, forza.
Tutti, spogliatevi.
Dai, forza!
Dai, muoviti! Forza!
Dai, forza.
Non ho mica tutta la notte.
Hai sentito che cazzo ho detto?
No, sono solo... sono solo alle superiori. Non...
- Ehi, ehi, aspetta, ehi! - Fermo lì, bellezza, o ti apro il culo.
- Fottiti. - Muoviti, puttana.
Non ho mai visto una troia drogata
che ha paura di togliersi i vestiti.
Giuro che non dirò niente.
Giuri? Cosa cazzo giuri?
Alza questa cazzo di maglietta!
- Vuoi che ci pensi io? - No, no, no, no.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Cosa sta succedendo laggiù, eh?
Muoviti, cazzo!
Ok.
Togliti quei cazzo di pantaloni.
Visto come è stato semplice?
Rivestiti!
- B.J., siamo a posto? - Sì, sì.
Il ragazzo aveva una Glock.
Quindi, adesso cosa succede?
Ehi...
Laurie.
È bello rivederti.
Volevo presentarti...
Un mio amico fighissimo...
Il mio amico, Fez. Lui...
È incredibile...
Dov'è Mouse?
Pensi che...
Potrei mettermi le mutande e...
Parlarti un attimo nell'altra stanza?
Ok.
Mouse non lo vedrai più.
E come mai?
Perché non mi piaceva il modo in cui faceva affari.
Disse quello che ha portato un ragazzino a uno spaccio di droga.
Non è una ragazzino. È il mio socio in affari.
Disse quello che ha portato una liceale a uno spaccio di droga.
È la mia famiglia.
È una tossicodipendente?
Può farsi qualche volta, ma...
No.
Quindi ti fidi di lei?
Ciecamente.
Posso...
Rimettermi i vestiti, adesso?
Solo se ti va.
Prendo il ragazzino.
Scusate per il trambusto, ragazzi.
Sono solo prudente.
Allora, siete pronti a parlare di affari?
Sì, signora.
È stata, onestamente, la cosa più assurda che mi sia capitata.
Ma il tizio con i capelli lunghi e la pistola? Qual era il suo problema?
Aveva uno sguardo del cazzo, vero?
Gesù. Oh, mio Dio.
E quando mi ha presa...
Quando quel vecchio mi ha portata sul retro?
Beh, ero sicura che mi avrebbe...
Oh, cazzo.
E quella donna? Permettimi di dirlo,
è una cazzo di...
Gangster. È una gangster, lavorano per lei.
Perché ti comporti come se fosse stato divertente, Rue?
Mi stai facendo incazzare, sul serio.
Ti stai comportando da stupida.
Dannazione.
Tutta felice e contenta.
Sai, metà di quel casino è stata anche colpa tua.
- Cazzeggi, fai la stupida... - Scusa!
Sto solo dicendo... domanda seria.
Quante donne spacciatrici conosci?
- Brave, dici? - Sì.
Una.
Come volevasi dimostrare. So di cosa sto parlando.
Questa merda deve cambiare.
- Dai, stronzetta! - Sì!
Se non trovo un bagno, passerò Capodanno con un'infezione urinaria.
Qualcuno sa dove sia il bagno?
- Cazzo. - Il bagno?
Il bagno?
- Dov'è il bagno? - Da quella parte.
Grazie.
- Maddy, hai visto Cassie? - Pensavo fosse con te.
No, abbiamo litigato ed è scesa dalla macchina in mezzo alla strada.
Aspetta, cosa?
Come va la serata?
Uno schifo.
Due dollari e diciannove.
Buon anno.
Per cosa avete litigato?
Stava bevendo mentre guidavo.
- Quanto tempo è passato? - Circa un'ora e mezza.
L'hai chiamata?
Non risponde.
Ma lei risponde sempre.
Lo so. È strano, cazzo.
Posso vedere un documento?
Grazie.
Come va, Cassie?
Ciao.
Vuoi qualcosa per mandarlo giù?
Grazie.
Cosa fai stasera?
Beh, dovevo andare alla festa con mia sorella.
- Giusto. - E poi abbiamo litigato di brutto.
Stai ancora con McKay?
- No. - Cosa è successo?
- Ci siamo lasciati. - Perché?
Perché siamo in due fasi diverse della vita.
Già, è la stessa cosa tra me e Maddy.
Sì...
Lo so.
Ma tu sei... sei...
Una ragazza a cui piacciono le relazioni, no?
Cerco di non esserlo.
Non intendevo in quel senso.
- E allora cosa? - Io...
Sto cercando di concentrarmi su me stessa.
Perché?
Perché continuo a commettere errori e non a imparare da essi.
Va bene. Vuoi un passaggio per la festa?
Oh, mio Dio!
Sono tutta bagnata!
Sono preoccupata sul serio, era parecchio ubriaca.
Sono sicura che sta bene.
Cassie non si perderebbe mai una festa di Capodanno.
È occupato, cazzo!
Nate?
Un secondo.
Aspetta.
- Dammi un attimo! - Apri la cazzo di porta, devo fare pipì!
Stai piangendo?
Puoi aprire la porta?
Non piangere, non ti ha beccato.
Devo fare pipì Nate, apri la porta!
Calmati, e rivestiti.
- Non posso. - Apri la porta!
È la mia migliore amica.
Devo fare pipì!
È occupato, dammi un secondo!
Vai a farla fuori.
Stai cagando a una festa?
- Avete sentito Cassie? - No.
- In caso mi fate sapere? - Sì.
Non riesco a credere che Maddy sia così dolce.
Sì, a volte.
Ehi, sei l'amica di Rue, vero?
Sì, da tipo l'asilo.
Scusa, non so perché l'ho detto.
Tranquilla.
Vi siete conosciute quando vi siete conosciute.
Ehi, mi ricordi come ti chiami?
Lexi.
Mi piace.
È un bel nome.
Grazie.
Ehi, no, amico. Scendi da lì, bello.
Col cazzo.
Sei così disgustoso, sento la puzza.
- Lo sento che stai cagando. - Stai tranquilla.
Sbrigati, cazzo!
Non avremmo dovuto farlo.
Concentrati, ok?
Che cazzo stai facendo?
Ho tutto incastrato.
Ok, ok, ok.
Ho paura. Ho davvero paura, Nate.
Ehi, guardami, guardami.
Devi fidarti di me.
Devi fidarti di me, ok?
Pulisciti il culo ed esci, devo fare pipì!
Devi ascoltare esattamente cosa ti dico.
Ora sfondo questa cazzo di porta, Nate, apri la porta!
Aspetti per il bagno?
Ci conosciamo?
Un sacco di gente mi conosce.
E tu conosci me?
Sì.
Sei la ragazza che ho conosciuto in fila per il bagno a Capodanno.
Oh, Dio.
Merda.
Come va, ragazzi?
Buon anno.
Non ti sei lavato le mani?
Di che parli, Maddy?
Non riesco a credere che hai cagato a una festa e non ti sei lavato le mani.
Ehi, come va? Sono Travis.
Ti stringerei la mano, ma non voglio prendere l'epatite.
- Ehi, possiamo parlare in privato? - No, perché devo fare pipì, spostati.
Il mio obiettivo stasera è dimenticare questo stupido anno del cazzo.
- Ok? - Smettila!
Oh, merda, scusa.
Che sniffavi?
Niente. Non sniffavo niente.
Sì, invece.
No.
In realtà sto aggiustando la lavatrice.
Lavoro per...
Whirpool.
Già.
Vedi? È tutta incasinata. Quindi devo...
Se mi dici di cosa ti fai tu, ti dico di cosa mi faccio io.
Ok, andata.
Forte.
Cazzo.
Mai una gioia.
Dio...
Ti va di fumare?
Cazzo.
- No... - Tutto bene?
Mi sa che devi controllarmi il battito.
Stai...
Stai dicendo sul serio?
Chi era quel tipo?
Letteralmente la persona peggiore del mondo.
Non fumo l'erba degli estranei.
Cinquantasei.
Cazzo.
Mi sa che sono in arresto cardiaco.
Sei seria? Devo chiamare l'ambulanza?
No, no. Basta...
Basta dell'Adderall. Schiaccia dell'Adderall, ce l'ho nel calzino.
Non abbiamo assunto la stessa quantità?
No.
Dai, ci siamo già incontrati. Sai chi sono.
Non lo so, te lo giuro.
Ok, va bene.
Tutto ciò che so è che ti chiami Travis...
Hai tre anni più di me...
E sei un dj, o un produttore, e...
Hanno passato una tua canzone alla radio. O quello che è.
Ciao.
- Hai visto Rue? - No.
Ehi, buon anno, Jewel!
Mi chiamo Jules.
Sì, andiamo, so come ti chiami, Jewel.
Tu hai visto Rue?
Sì, è qui da qualche parte.
Davvero?
Cazzo.
Eccolo qui.
Sento il mio cuore.
Ciao, cuore...
Pensavo di averti perso.
Cristo Dio...
Non credo sia stato un bene esserci conosciuti.
Di che parli?
Sei la mia nuova persona preferita.
Oh, merda...
Per un secondo ho pensato di morire.
- Ti immagini se mi trovavano morta? - Sì...
Cavolo!
Grazie.
Sì...
- Sì. - Sì.
Quindi, voi festeggiate proprio il Natale o...
Siete ebrei o altro?
Sì, beh, mia madre è ebrea, ma...
Dice sempre che se i cristiani hanno rubato il Natale ai pagani,
allora possono farlo anche gli ebrei.
Hai detto che i cristiani hanno rubato il Natale?
Beh, per convertire i pagani germanici,
che celebravano il solstizio d'inverno...
I cristiani hanno detto "Ok, diciamo che Gesù è nato oggi, e...
Così possono appendere addobbi e altre robe".
Come hanno fatto a cambiare la sua data di nascita così?
Beh, come re Giacomo che riscriveva la Bibbia da una parte del castello,
mentre dall'altra aveva le streghe che dovevano trasformare la pipì in oro.
Ehi, come cazzo sai tutte queste cose?
Non lo so, leggendo?
E quindi, tipo, non credi in Dio?
Cazzo, Lexi...
Non hai paura di niente!
Grazie...
Tu credi in Dio?
Cazzo, sì, che credo in Dio.
Tipo, un uomo seduto tra le nuvole,
che giudica tutte le tue azioni e cose così?
Cavolo, sì.
Posso farti una domanda personale?
E sarebbe?
Come giustifichi il fatto di spacciare droga?
Beh, insomma...
A mio zio Carl è venuto il diabete perché mangiava spesso da McDonald.
Non c'è nessuno che si incazza con loro.
Sì, ma se fossi Dio...
Non so se lascerei entrare il presidente di McDonald in paradiso.
Direi tipo "Vaffanculo a quel tizio".
Sì, hai ragione.
Ne riparleremo di questa cosa.
- L'hai trovata? - No.
Beh, se l'avessi trovata non saremmo insieme adesso.
Sì, probabilmente hai ragione.
Mi dispiace.
Quando ci siamo conosciute, pensavo ci saremmo avvicinate, ma...
Non è andata così.
Lo so, è... colpa mia.
- Mi spiace... - No, non volevo dire questo, davvero.
No, ma è vero, perché...
Il mio mondo è... diventato più piccolo, e...
Non è stato bello.
- E quindi... - Tranquilla.
Io non... non ricordo.
Non ti ricordi?
- Smettila di mentire. - Non ascolto la radio.
Posso baciarti, piccola?
No.
Yo, yo.
Come va, bello?
- McKay, è bello vederti. - Anche per me.
- Sono passate un paio di settimane. - Sì.
- Ehi, buon anno nuovo, McKay! - Come va, Lex?
- Buon anno nuovo! - Hai visto Cassie?
No, non vedo Cass da quando...
Giusto...
- Ma è qui? - No.
No?
Beh, mi scrivi se la senti?
Sì, ci penso io.
Ehi, è bello rivederti, fratello!
- Anche per me, bello. - Sì.
- Va tutto bene? - Sì, tutto bene, bello.
Aspetti qualcuno?
Perché no?
Perché sei il ragazzo più sdolcinato che abbia mai conosciuto.
Ma tu sei la ragazza più sexy che abbia mai incontrato.
Grazie, hai buon gusto.
È amore a prima vista.
Stai vaneggiando.
- Sto vaneggiando? - Sì...
Sei fatto.
Che cazzo è?
Dai, rispondi.
Ehi, guarda qui.
C'è una ragazza svenuta qui.
Chi se ne frega?
Vuoi ballare?
Cazzo, se voglio ballare.
Oh, cazzo!
Sei davvero sexy, ma cagherò comunque.
Scusa...
Ok...
- Fratello, stavo per chiedertelo. - Sì, bello, ho fatto un casino.
Ma sto facendo tutto quello che posso per riconquistarla.
Chi è quello?
Non lo so!
Oh, mio Dio! Oddio. Oddio.
- Scusa. Stai bene? - Mi hai spaventato, cazzo.
- Buon anno nuovo, ti amo. - Oh, ti amo anch'io.
Voi due siete disgustosi!
Cassie, dove cazzo sei stata?
Ti ho chiamato, tipo, 500 volte.
- Davvero? - Perché non rispondevi?
Buon anno nuovo, Cass! Ti voglio bene!
Ehi, Cass, posso parlarti un attimo?
Sì, certo.
Perché Cassie si comporta in modo così strano?
Non lo so.
Ehi...
Dove sei andata? Iniziavi a mancarmi.
Non è vero.
Perché dovrei mentire?
Sei, tipo, la persona più figa qui dentro.
Pensavo fossimo in due fasi diverse della vita.
Ma cos'è che ti ha fatto sentire in quel modo?
Niente di particolare. Era solo una sensazione.
La pensi ancora così?
Che siamo in due posti diversi?
Cazzo.
Cass, che succede?
Mi dispiace, ma cosa c'è che non va?
Non dovrei essere la ragazza di nessuno.
Cosa vuoi dire?
Non so se sono una brava persona.
Ok.
- Mi dispiace... - No, ok. Non devi dirmi altro.
Rue?
Ehi.
Al nuovo anno, cazzo.
Ehi...
Ehi, te la sei scopata?
No, fra. Abbiamo...
Solo parlato.
Stai dicendo che l'hai portata di là e non le hai infilato il cazzo dentro?
- No, non l'ho fatto. - Non ti credo.
Dai, dimmi la verità.
È la verità. L'ho portata in quella stanza e abbiamo parlato.
Tutto qui.
Stai dicendo che non ti sono mancate quelle tette?
Dai, fra.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Lurido figlio di puttana. Lurido figlio di puttana.
- Indossavi il preservativo? - Dai, calmati.
Indossavi il preservativo?
- Lurido figlio di puttana. - Calmati.
- Calmati... - Lurido figlio di puttana.
- Dove sei venuto? - Amico, calmati.
- Dove sei venuto? - Calmati.
- Nella sua bocca? - Fra...
- Calmati. - Sei venuto sulla sua pancia?
- Sei venuto nella sua fica? - Che problemi hai?
- Sei venuto nella fica? - Smettila, fra. Calmati.
Calmati.
Va bene.
Buon anno, figlio di puttana.
Buon anno.
Cosa stai facendo?
Fumo un po' di erba.
Posso parlarti?
Certo.
Va bene, puoi sederti qui.
Vado a prendere da bere.
Come stai?
Sto bene.
Quando hai avuto la ricaduta?
È solo erba, Jules.
Ok, ma quando hai avuto la ricaduta?
Vuoi che sia sincera?
Sì.
La notte in cui te ne sei andata.
Ehi, io devo andare, ma...
Volevo dirti...
Parlare con te...
È stata una delle cose più belle di quest'anno, per me.
Sì, certo.
Perché fai sempre così?
Cioè?
Non so, tipo dubitare di te stessa e cazzate simili.
Non lo so.
Lo faccio?
Un po'.
Ehi...
Posso avere il tuo numero di telefono?
Certo.
Tieni.
Spero di vederti presto, Lexi.
Passa una bella serata.
Anche tu.
- Ehi, che c'è? - Metti in moto e sii pronto.
Va bene, va bene.
- Bello. - Ho chiuso per stasera.
- Ho chiuso. - Aspetta, dove vai?
Vai, bello.
Fez dice che se vuoi un passaggio, devi venire ora.
Va bene.
Beh...
Credo di dover andare.
- Ok. - Va bene.
Attenzione gente! Manca un minuto a Capodanno, cazzo!
Jules?
Mi...
Mi... mi dispiace...
Per prima.
Non volevo essere cattiva.
Non lo so. Sto passando un brutto periodo.
Sai?
Mi manchi davvero tanto.
Anche tu mi manchi tanto.
So che non l'ho mai...
Non l'ho mai detto prima.
Ma...
Voglio stare con te.
Di' qualcosa.
Due, uno...
Felice anno nuovo!
Permesso.
Scusate.
Come butta, bello?
Ti stai divertendo?
Sì.
Hai fatto qualche proposito per l'anno nuovo?
No, tu?
Un paio.
L'ultima volta che abbiamo parlato, non hai detto di volermi uccidere?
Sì, beh...
È un nuovo anno, playboy.
Oh, mio Dio!
Fezco, fermati!
Fermati!
McKay! Fermati.
Basta!
Levati! Basta!
Basta! Fezco, fermati!
Fezco, lascialo stare!
- Basta! - Calma, calma, calma!
Calma, calma!
Calma, calmatevi! Dai, ragazzi. Calma, calma.
È Capodanno, ragazzi, dai.
Piano, piano, piano.
Tiratelo su!
Calmatevi, tranquilli.
- Ehi! - Sta bene? Sta bene?
Aiutatemi a tirarlo su! Aiutatemi a tirarlo su! Forza.
Attento alla testa. Piano, attenzione.
Cazzo!
Accidenti.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Felice anno nuovo!