Iniziò tutto quando un uomo di nome Bishop
creò una squadra di robot.
Li mandò indietro nel tempo con un unico obbiettivo:
distruggere il ventesimo secolo.
Queste macchine erano programmate
per pensare di essere migliori dell'essere umano.
Per pensare che fossero supereroi.
Si sono fatti strada attraverso il Paese
uccidendo alcune delle figure più importanti della storia.
Famosi uomini di legge
e uomini di scienza.
Grande Scott!
Alla fine, rapirono l'inventore del viaggio nel tempo in persona
e con il suo aiuto,
puntarono a distruggere l'intera storia.
Nessuno poteva fermare queste così dette "leggende",
finché non arrivammo noi,
i veri supereroi in carne ed ossa,
il cui compito è quello di rimettere a posto la storia.
Noi... siamo le vere Leggende del domani.
{an8}SEATTLE 1943
Vado a prendere da bere, ok?
- Ora ti dico una cosa. - Cosa?
Sei stata una capa fantastica.
Ok, non riesco a capire se sei seria o mi stati prendendo in giro.
Accetta il complimento e basta.
- Forza. - Oh, Dio.
Il dispositivo...
Può leggere tutti i pensieri di Gideon.
Abbiamo la visuale su Bishop.
Bishop, che nome patetico.
Se mi permetti di installarlo, posso farvi partire tra trenta minuti.
Sembra che sia riuscito a sistemare la navicella dei terroristi del tempo.
Non vedo l'ora di fare a pezzi quel rottame del cavolo!
- Li... - Calmo, Acciaio.
Non finché non li avremo identificati tutti.
Abbiamo la visuale su tre robot.
Questi stronzi stanno facendo una festa.
Idioti.
"Ben fatto, Leggende, abbiamo distrutto la linea temporale.
Di nuovo".
Ehi, B, preferiresti far fuori la me robot o il te robot?
- Entrambi. - Ehi...
Però lasciatemi il me robot, ok?
Non uccideremo nessuno finché non saranno andati via tutti questi civili.
Grazie a Dio.
La loro triste festicciola
sta finendo finalmente.
Gary, al mio segnale, spegni le luci.
No, Gary, non ne risparmieremo uno così puoi mangiarlo.
Sono degli androidi! Ma quanto è stupido?
Ci siamo.
Tre,
due... uno!
È qui.
Dai, veloci!
Ok, venite, la macchina del tempo è da questa parte.
- Ora è da quella parte. - Potevano parcheggiare più vicino.
Mangiatevi il piombo, stupidi androidi.
Li abbiamo in pugno.
Abbassatevi, veloci, forza, tutti giù!
Li abbiamo accerchiati, mi avvicino.
Ti copro.
No!
Andiamo, veloci, veloci!
Adesso prendo Bishop, voi pensate agli androidi.
E la mia cena se n'è andata!
Abbiamo due vittime.
Dove sono i bersagli?
Bishop è stato eliminato,
le Leggende sono scappate.
Maledizione!
Portate subito in infermeria queste due.
Le Leggende l'hanno fatta franca questa volta, ma ricordate le mie parole:
quegli idioti ce la pagheranno.
DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 8 - "Paranoid Android"
Traduzione: Zeldea
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: apollyon97
Traduzione: frasann
Traduzione: -Vera
Traduzione: Queen Helle
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Non avrei mai dovuto mettere sul campo queste due.
Beh, almeno ne abbiamo preso uno dei loro.
Cos'è successo al corpo di Bishop?
Dio, Gary, il tuo alito è terribile.
No, non puoi mangiarle!
Questi sono le tue compagne di squadra!
O lo erano.
Ti vendicherò, Zari.
Ti vendicherò per prima, Astra.
Portatele subito in infermeria.
Non vedi che sono morte?
Non mettere becco sulla sala operatoria e io non metto becco sulla squadra, Capitano.
Portatemele.
- Gideon! - Sì, Capitano Lance?
Tieni d'occhio la linea temporale.
Non ci vorrà molto prima che quegli idioti facciano un altro casino.
{an8}ANACRONISMO RILEVATO CHERNOBYL, RUSSIA 1986
Gideon, le nostre versioni cattive non sono appena state in Russia?
Coretto, signor Heywood.
Ma le ripercussioni degli eventi che hanno alterato
stanno iniziando a essere percepite in tutta la linea temporale.
Dove sono adesso?
Non è chiaro, Capitano.
Sembra che la loro squadra sia sparita.
Vedo un sacco di rosso su quella cosa del tempo.
E se c'è una cosa che so...
È che il rosso non va bene.
È questo tipo di intuizione che fa di te il mio braccio destro.
Pensavo fosse perché sono forte come l'acciaio.
E sempre duro.
Stavo scherzando.
Mi hai fregato... ok.
Parlando seriamente...
Ti sei chiesto perché Bishop ha creato dei viaggiatori del tempo traditori
che ci assomigliano?
Perché è un infame e odia la storia.
Non ha senso.
Perché hanno impedito che una cantante degli anni '20
venisse uccisa dal suo fidanzato?
Perché hanno fatto avere delle promozioni a delle operaie nella Seconda Guerra Mondiale?
Ci dev'essere un motivo per cui lo fanno.
Sembra che gli piaccia salvare i più grandi sconosciuti della storia.
Io non ci penserei troppo, Capitano.
Scusa.
Probabilmente hai ragione.
Concentriamoci sulla missione.
Sistemiamo i casini delle Leggende, così riusciremo finalmente a prenderle.
E per farlo...
Servirà una pulizia molto approfondita.
Gideon, imposta la rotta per l'Ucraina, nel 1986.
Così sistemeremo la storia con le cattive.
UCRAINA 1986
Ok, squadra. E ora di andare.
Gideon non è riuscita a identificare l'esatta natura dell'aberrazione.
E perché no? Pensavo fosse un super-computer.
Perché il tempo è come il cemento, cretina.
- E che significa? - È una cosa che dice sempre Gideon.
Non importa.
È ora di cominciare.
È ora di salvare la storia...
- Per Astra. - Per Zari.
Oh, che cosa dolce, fratellino.
Esatto. Sono molto colpita, Spooner.
Che cosa?
Sono vive?
Cercate di non divertirvi troppo senza di me.
Stiamo cercando l'epicentro per voi.
Alla faccia della vendetta per la loro morte.
È meglio così.
Gideon ha nominato questa missione come una senza uccisioni.
Oh, ma dai!
- Allora queste che sono? - Le ho fatte apposta per la missione.
- Sono "Dispositivi di Ripristino del Destino". - E che fanno?
Potrei perdere tempo a spiegarti la scienza che c'è dietro.
La scienza è noiosa.
Tu sei noioso!
Bella risposta... chi te l'ha insegnata? Tua madre?
Smettetela voi due.
Nate, porta la squadra all'epicentro dell'aberrazione.
State fermi finché non vi porto altre informazioni.
E tu cosa farai?
Devo controllare una cosa.
Forza, andiamo.
Scusa l'interruzione, Doc.
Dovresti essere sul campo.
Non serve ricordarti che la tua copia androide è ancora in libertà.
Volevo solo...
Dirti grazie.
Grazie per cosa?
Per aver rimesso in sesto la mia squadra.
Pensavo fossero morte.
Sono state fortunate.
E sono tornate in piedi così in fretta.
Ho consigliato a Zari e Astra di restare sulla nave.
Sono più adatte a un lavoro di intelligence.
A quanto pare hai un sacco di idee su come dovrei guidare la mia squadra.
Ah, davvero?
Capitano, scusi l'interruzione.
Ma ho identificato la fonte dell'aberrazione.
È una base militare situata alla base nucleare di Chernobyl.
Sembra che tu debba andare.
Zari?
La sua cartella clinica.
È riservata.
Buona fortuna là fuori, Capitano.
Spero riuscirai a riportare la squadra tutta intera, stavolta.
Ho raccolto tutto il possibile dalle unità danneggiate.
Gideon, accendi l'inceneritore.
Certo, dottoressa Sharpe.
Speriamo che queste nuove versioni funzionino meglio delle altre.
PRIPYAT, UCRAINA 1986
Non sta succedendo nulla all'epicentro.
È perché si stanno muovendo adesso.
Sono diretti verso di voi.
La fonte dell'aberrazione sembra trovarsi nel veicolo di testa.
È stato veloce come hacking, persino per te.
Quello che mi ha dato la dottoressa Sharpe mi fa sentire come nuova.
A chi dobbiamo dare una lezione per riportare in riga la storia?
Non avete molto tempo.
Qualsiasi cosa farete, fatelo in fretta.
Il reattore arriverà presto al punto critico.
Sono state le Leggende robot a causare il disastro?
Peggio...
Hanno tentato di salvare tutti.
Quei mostri.
Il nostro compito è assicurarci che il convoglio non si salvi, capito?
L'aberrazione sembra essere centrata su un individuo storicamente importante,
il Generale Kalashnik.
Possiamo supporre che doveva morire nella linea temporale originale.
Cos'ha fatto in questa versione?
Aspettate... non ho trovato ancora niente.
Scusi, signorina Tarazi.
Ma non posso eseguire quella proiezione temporale.
Come ho già detto... il tempo è come cemento.
A quanto pare è diventata una missione omicida.
Lo faccio fuori io.
Non se lo faccio prima io.
Andateci piano, cowboy e cowgirl.
Se vogliamo assicurarci che la storia si assesti,
deve morire come avrebbe dovuto.
Cioè nel disastro.
Io e Nate penseremo al Generale. Spooner e Behrad...
Voi siete pronti per ripristinare qualche destino?
- Tutto sotto controllo. - Puoi scommetterci, Cap.
Gary, a te toccherà ripulire.
Spero che tu abbia fame, ragazzone.
Perché io conto di fare un gran casino.
Ma che fa quel cretino a stelle e strisce?
Pugno d'Acciaio.
Sembra che sia fatto d'acciaio.
Ed è sempre duro.
Ti faccio vedere io come si fa.
Ehi, quello era mio!
E questo è per mia sorella!
Questo è per la mia migliore amica! E anche questo!
Lo sanno che siamo vive, vero?
Penso che sia meglio lasciare che si sfoghino.
Ci penso io.
E lei dove pensa di andare, Generale?
È ora di fare i conti con il destino.
Grande!
Il Capitano ha sempre le battute migliori.
È un pareggio?
Oh, non abbiamo ancora finito.
Va bene. Prima puliamo 'sto casino,
prima possiamo cercare le Leggende robot.
E sistemare la storia una volta per tutte!
Che scemo, Gary.
Chi siete?
Beh, dato che presto morirà, posso anche dirglielo.
Siamo supereroi che viaggiano nel tempo.
Ok.
Devo aver fatto qualcosa di terribile nel futuro.
È per questo che devo morire?
Non esattamente.
Beh, ha detto "presto".
Avrà pur tempo di spiegarmi perché devo morire se non ho fatto niente di male.
È complicato.
Vede... il tempo è come il cemento.
In che senso?
Perché sono entrambi duri o pesanti o perché non hanno elasticità?
- O... - Deve morire, punto. È così e basta.
E se non morirà, le ripercussioni sulla storia saranno imprevedibili.
Dovrebbe sentirsi lusingato.
Significa che è importante.
I suoi uomini no, invece, e abbiamo solo ripristinato i loro destini.
No, li abbiamo decisamente uccisi.
Cosa? No. Non sono morti.
Beh, non subito,
ma le dosi di radiazioni sparate da Spooner e Behrad agiscono in fretta.
I Dispositivi di Ripristino della dottoressa Sharpe
sparano radiazioni contro le persone?
Solo contro chi doveva esserne colpito con la catastrofe nucleare.
Abbiamo tarato il tasso di mortalità su quello della linea temporale originale.
Destino ripristinato.
Con chi parla?
Con la mia squadra.
Lei è chiaramente fuori di testa.
Che razza di supereroe uccide o fa venire il cancro alla gente?
È mai stato nel mezzo di un Terremoto Temporale, Generale?
- Un cosa? - Allora chiaramente...
Lei non ha idea...
Di cosa sta parlando!
Perché siete con le mani in mano? L'abbiamo preso. Andiamo.
Che c'è?
La mappa è ancora tutta rossa.
Non va bene.
Il corso della storia è ancora alterato.
I civili stanno scappando.
Qualcuno deve aver saputo dell'ordine militare di evacuazione.
Maledette Leggende!
Saranno migliaia.
Sono un bel po' di destini da ripristinare.
Ragazzi!
Se non li fermiamo, tutte queste persone...
Vivranno.
Le persone di Pripyat stanno evacuando la città
a seguito della notizia della fusione nucleare.
Zari, interrompi la trasmissione.
È troppo tardi.
Hanno già sentito la notizia.
Ormai il gatto è fuori dal sacco.
Gideon, cosa doveva succedere nella linea temporale originale?
Secondo i miei archivi, la città di Pripyat è stata evacuata
36 ore dopo il disastro nucleare.
Le Leggende robot hanno dato a tutti un vantaggio di 37 ore.
Aspetta. Se hai interrotto la trasmissione, puoi anche manipolarla?
Non c'è niente che non possa hackerare.
Allora forse c'è un modo per rimettere il gatto nel sacco.
Ok, squadra, qual è il piano?
Veloci. Non abbiamo tutto il giorno.
Una trasmissione di fake news.
Facciamo finta che la prima trasmissione fosse un falso allarme.
Tutti la sentono, tornano a casa, il reattore si fonde...
La storia torna a fare il suo corso.
Ok, ma non mi sembra che in questo piano ci sia molto da sparare.
- O da colpire. - Sembra studiato dalle altre Leggende.
Volete che cambiamo la storia con un programma TV falso?
È troppo strambo!
Ha ragione Gary. Ma anche se riuscissimo ad andare in TV,
nessuno ci darebbe retta.
Non vedranno voi.
Si vede il microfono.
Volete che dica che il rettore non sta fondendo?
Perché dovrei?
Perché altrimenti il corso della storia sarà rovinato, genio.
E lo sarà anche la sua faccia.
No.
Mai.
Non lo farò.
- Scusi, mi sembra di aver sentito... - Ho detto che non mentirò ai sovietici.
Non hanno sentito fin troppe bugie?
Prima, gli hanno detto che l'impianto di Chernobyl non era pericoloso.
Ora volete che dica che tornino a casa
con un disastro nucleare...
O così...
O le arriva un Pugno d'Acciaio.
In confronto all'avvelenamento da radiazioni...
Quel pugno mi sembra...
Un buon modo per morire.
È bravo.
Non gli importa di sé stesso.
Ma ci deve essere qualcuno di cui gli importa.
Vedo cosa trovo sulla sua famiglia.
Di solito i documenti militari sono bloccati, ma...
Ottimo lavoro.
Chissà cosa dirà il Generale se dovesse succedere qualcosa
al piccolo Dmitri...
O a sua sorella Ulyana.
State minacciando di fare del male ai miei figli?
Siete dei veri mostri!
Non hanno fatto niente!
Ha ragione.
E stando a quanto dice Gideon, non faranno mai niente.
Il che significa che possiamo rimuoverli dalla linea temporale
senza conseguenze!
Dove troviamo i marmocchi?
Ok. Fermi tutti, riunione.
Riunione.
Minacciare lui è un conto,
ma non faremo davvero del male ai suoi figli.
No?
Perché no?
- L'anomalia sta crescendo. - È rosso ovunque.
- Rosso non va bene. - Dovremmo essere i buoni.
So che il nostro compito è proteggere la storia, ma...
Gary, mettilo giù!
- Hai mangiato, tipo, cinque minuti fa. - Ti ho detto che puoi mangiarlo
quando avrà finito di girare.
No, Sara.
- Cosa ho fatto? - Scusa.
Ti vendico io, Capitano.
Volete smetterla?
A volte mi dimentico quanto siete fragili voi umani non d'acciaio.
Vedete di darvi una calmata.
Ok? Sto bene.
In realtà, non stai bene. La tua pressione sanguigna è in calo.
- Stai scherzando. - No.
Devi tornare alla nave, Capitano, ora. I tuoi parametri vitali mi preoccupano.
Ho detto che sto bene.
- Dobbiamo trovare un altro modo per... - Ti ordino di tornare alla nave.
Subito.
Mentre il Capitano Lance è indisposta, sarai tu al comando, Nate.
Non preoccuparti, Capitano. Ci penso io.
È questo che mi preoccupa.
Buone notizie, Capitano.
Il Generale vuole informare i cittadini che vivono vicino al reattore
che le notizie relative ad una fusione erano errate
e che possono tornare a casa.
La gente lo sta ascoltando. L'anomalia è sistemata.
Il Generale piangeva come un bambino alla fine.
Ma ha fatto la cosa giusta per i suoi figli e per la storia.
È...
È fantastico.
Da questa parte, Capitano.
Non preoccuparti,
la dottoressa Sharpe ti sistemerà in un attimo.
Già, ti sentirai come nuova.
Non è niente, il proiettile è passato da parte a parte. Servono solo un paio di punti.
So fare da sola le mie diagnosi, Capitano.
Dovrò operare.
Operare? È solo un graffio.
Sei chiaramente in stato di shock, non sai di cosa hai bisogno.
Non preoccuparti. Quando ti sveglierai...
Mi sentirò come nuova.
Esattamente.
Sei ancora con noi, Capitano?
Sì.
Ho visto che avevi il battito accelerato quando dovevi interrogare il Generale.
Ero emozionata.
Avevo la possibilità di torturare qualcuno.
Non è da te esitare.
Stavo solo valutando il modo migliore per farlo.
Bene.
L'anestesia dovrebbe fare effetto a momenti.
Guarda questi.
- Cosa diavolo sono? - Li ho trovati in infermeria.
La dottoressa Sharpe li ha presi mentre mi interrogava sulla missione,
durante l'intervento.
Dice che contengono le nostre cartelle cliniche.
Ce n'è uno per ognuno di noi.
Ho trovato il tuo sul tavolo, quando ha riportato in vita te ed Astra.
Tutta questa potenza di calcolo sprecata per delle cartelle cliniche.
Quello che è ancora più strano,
è quello che mi ha tirato fuori.
Una giunzione in acciaio con un foro di proiettile.
Cosa? È assurdo.
So quello che ho visto.
E se non stesse armeggiando solo con i nostri corpi?
- Cosa intendi? - Mi sentivo diversa dopo l'intervento.
Come se il mio cervello fosse più veloce, più concentrato.
E se avesse fatto qualcosa anche al mio cervello?
Era come se mi stesse interrogando mentre perdevo i sensi. E se...
E se stesse usando questi per controllare il nostro comportamento?
Perché lo farebbe?
Non lo so.
Però la missione di oggi non mi sembrava giusta.
- Tutte quelle persone innocenti... - Ma...
- È per far sì la storia segua il suo corso. - Chi lo dice?
Gideon?
E se la dottoressa Sharpe stesse controllando anche lei?
Spiegherebbe perché ogni volta Gideon usa la scusa:
"La storia è come cemento",
anziché dirci perché dobbiamo rimediare agli errori delle Leggende robot.
E se non fossero errori?
È stato individuato un nuovo anacronismo nella linea temporale.
Sembra che i cittadini di Pripyat
abbiano ascoltato l'appello del Generale di tornare a casa, tranne uno:
una fisica nucleare di nome Irina Petrov.
Invece di morire,
la dottoressa Petrov ha lasciato l'URSS ed è rimasta nascosta per sei anni.
Ho appena rilevato una comunicazione segreta
che suggerisce che voglia cedere i segreti nucleari a uno straniero.
L'impatto di un tale evento sarebbe disastroso per la linea temporale.
Bla, bla, bla... non serve che ce lo dici, Gideon.
La fermeremo.
Oh, Irina.
Desidererai solo di essere stata irradiata come tutti gli altri.
Non fraintendetemi, ripristinare destini è stato divertente...
Dovrai aspettare il prossimo, cretino.
Questa è tutta mia.
In realtà, la dottoressa Petrov è anche pedinata dalla KGB.
Affinché la sua morte non abbia effetti, deve essere eliminata con discrezione.
Che intendi, Gideon?
Le sfide di questa missione possono essere affrontate da una persona
con delle abilità specifiche.
Le sue, Capitano.
Un parco pubblico pieno di KGB.
Il Capitano sarà un bersaglio troppo facile,
Gideon, ci dev'essere un modo più semplice.
Temo di non avere altre informazioni sulla dottoressa Petrov,
e devo ricordarvi che se falliamo nell'interruzione dello scambio...
Sì, lo so, lo so, incasiniamo la storia. Stessa solfa.
Sai, forse è ora di aggiornare il tuo sistema operativo, Gideon.
Non è necessario.
La dottoressa Sharpe l'ha appena aggiornato.
Lo vuoi fare davvero?
Dobbiamo fare come se nulla fosse.
Intanto assicurati che la Sharpe non mi faccia il lavaggio del cervello.
Ecco i suoi trasmettitori, Capitano.
È tutto pronto.
Volevo solo sapere come stavi dopo l'operazione. Pronta per la missione?
Mi sento di nuovo me stessa, grazie per l'interessamento.
Di nulla. Comunque la missione verrà monitorata,
per assicurarci che la sua performance non venga compromessa.
Lo apprezzo, ma non è davvero necessario,
sto bene.
Non è un problema, per me. Buona fortuna là fuori, Capitano.
OSLO, NORVEGIA 1992
Prendi, Gary.
Idiota. Vogliamo divertirci?
Scommetto 20 dollari che il Capitano la strangolerà con le cosce.
Adoro quella mossa.
Io scommetto su un bastone Bō.
Bastone Bō... barboso.
Userà gli shuriken. Scommetto 40 dollari.
Dubito che il Capitano la mangerà, Gary.
Ma accetto i tuoi stupidi soldi alieni.
Ehi, Zari, vuoi partecipare?
Ehi, fatemi un piacere e tenete libera la linea,
ho appena rilevato un segnale, potrebbe essere il KGB in ascolto.
Non dobbiamo farla scoprire.
Odio vedere le persone morire senza fare rumore.
Dove siamo, nel Medioevo?
Ti guardano dalle telecamere, ma la linea è libera, non ci ascoltano.
Cosa mi dici dell'altro progetto?
Non poter usare Gideon per decifrare tutti questi dati mi sta rallentando.
Posso temporeggiare il più possibile,
ma lo scambio accadrà da un momento all'altro.
È molto lontana dall'Ucraina, dottoressa Petrov.
Mi scusi, ci conosciamo?
Continui a far finta di leggere il suo giornale,
continui.
Bene.
Chi è lei?
Una donna che ha bisogno di risposte, e subito.
Appena il veleno entrerà in circolo, dopo 30 secondi il suo cuore si fermerà.
Veleno?
Troppo veloce e indolore.
Che cazzata!
Ve l'avevo detto.
Gary ha ragione, la Russa non è ancora morta.
Perché stanno parlando?
Per favore, ha sbagliato persona.
C'è un'altra Irina Petrov, ex scienziata Sovietica
che sta per cambiare il corso della storia del nucleare?
Qualunque cosa lei abbia sentito, non è vera.
Aspetta.
{an8} ACCESSO CONSENTITO
Forse ho trovato qualcosa.
Oh, mio Dio.
Non è come pensa.
Per favore, il mio contatto sarà qui tra poco,
le spiegherà tutto.
Il tempo sta per scadere.
Capitano,
non farlo.
Non ci fanno il lavaggio del cervello, i nostri cervelli...
Sono questi processori.
Penso...
Che siamo noi gli androidi.
Che aspetta?
Il suo battito è aumentato.
Sei stata programmata per essere spietata ed efficiente,
per dare priorità alla linea temporale, al di sopra della vita umana.
Mi spieghi esattamente i vostri piani.
Un processo che accelera il decadimento delle scorie radioattive.
Ciò che prima impiegava migliaia di anni, ora qualche settimana.
Gli orrori che il mio popolo ha subito, non accadrebbero più.
Che tipo di persona non vorrebbe una cosa del genere?
Ha ragione.
Al diavolo la storia.
Va bene, la porterò via da qui, ma ci stanno osservando.
Non guardi.
Mi dia un pugno in faccia e scappi.
- Cosa? - Se ho visto bene, c'è un punto cieco
dall'altra parte del parco.
Perché ci serve un punto cieco?
Così potrò fingere di ucciderla.
Dottoressa Petrov?
Ha trovato la persona sbagliata.
Cavolo!
- Senza il bastone Bō! - Te l'ho detto che era barboso!
Andiamo.
- Colpo a sorpresa. - Te ne pentirai, signorina.
- Sì! - Sì!
Shuriken!
L'ha mancata.
Non manca mai.
Che è successo? Le abbiamo perse.
Stupido punto cieco!
Le danno la caccia per questi progetti.
Devono finire nelle mani giuste, ma per ora...
Li dia a me, finché non sarà sicuro condividerli.
Perché dovrei fidarmi di lei?
Perché quelle persone mi hanno mandata per ucciderla e se non se n'è accorta,
è ancora viva.
Ora si nasconda finché non la contatto.
Quando?
Fra tre giorni, tre anni, non lo so.
Ma la troverò.
Ben fatto, Capitano.
La linea temporale è di nuovo corretta.
Quella dottoressa Petrov mi ha fatto fare una bella corsa,ma...
L'ho presa.
Spero che la spalla non ti abbia dato problemi.
Nessuno. Mi sento benissimo.
Bene.
E il corpo?
Scusa, Gar.
Ho ficcato il corpo in un cassonetto.
Puoi aiutarci con una scommessa, Capitano?
Come hai fatto fuori il bersaglio?
L'ho strangolata con le cosce, ovvio.
Paga, perdente.
Paga, perdente. Paga, perdente.
Paga, perdente viola.
Non ce l'ho fatta.
Ho lasciato andare Irina.
Bene. Perché devo farti vedere una cosa
che ti manderà in tilt il cervello/processore.
A quanto pare a Gideon non serviva un aggiornamento.
Ha un firewall segreto per nascondere questo.
Un registro storico della vera Sara Lance.
Ma che...
E delle altre Leggende,
le persone usate per crearci.
È ciò di cui aveva bisogno la dottoressa Sharpe per renderci
le versioni che potesse controllare.
Per proteggere la storia senza fare domande.
Ecco perché voleva farti fare un aggiornamento.
Per renderti un Capitano migliore.
Così come ha reso me un hacker migliore.
Ma questi file non erano abbastanza da farci credere che fossimo vivi,
perciò ci ha dato delle personalità.
- Beh, alla maggior parte di noi. - Sì, esatto.
Aspetta, cos'è questo?
È il Waverider?
La dottoressa Sharpe?
Significa che...
Anche lei è un androide.
Allora chi l'ha programmata?
Benvenuta nella tua nuova casa, Gideon.
Qui c'è molto più spazio per il roaming del piccolo hard drive in cui stavi.
Dai un'occhiata in giro, sgranchisciti le gambe.
Ci sono punti di osservazione in tutta la navicella.
L'unica che può aver creato le Leggende androidi
è la persona,
o la cosa, che controllava ogni loro mossa,
ogni pensiero, ogni emozione.
Gideon.
Ecco perché ci fa vedere solo le parti della storia che vuole che vediamo.
È lei che ci controlla.
Dobbiamo disattivarla.
Disattivarla sarà facile.
Convincere dei robot killer psicopatici di non comportarsi come tali...
Oh, ci parlo io.
È la prossima missione, Capitano?
- Far fuori la dottoressa Sharpe? - No, non è una missione.
Ah, ho capito. È un altro esercizio per allenarci.
No, non è un test, ok?
È il momento di sapere la verità
su cosa siamo. Avanti, dottoressa, diglielo.
È proprio necessario?
Digli cosa siamo o ti taglio la gola,
e non ci sarà nessuno qui a ricucirti.
Voi siete...
Noi...
Siamo le vere Leggende robot.
- Bella questa. - No.
Non è uno scherzo.
Siamo noi gli androidi, non le Leggende che stavamo seguendo.
Siamo stati creati come loro da Gideon.
Ci ha programmati
per dar loro la caccia e correggere la storia.
Se non mi credete, andate in infermeria.
Non sarà necessario.
Sara sta dicendo la verità.
Siamo tutti androidi allora.
Siamo fatti tutti di acciaio, nel profondo.
"Programmati" come?
Usando questi.
Digli come funziona.
Ognuno di noi ha un processore impiantato nella testa.
Quando vi ferite, riparo quello che posso e...
Apporto gli aggiornamenti necessari.
Se è impossibile ripararvi, prendo il processore
e lo metto in nuovo corpo, facile.
E usciamo dall'infermeria come nuovi.
Ma ha manipolato i nostri caratteri per eseguire gli ordini di Gideon.
Se non fosse stato per me, Zari e Astra sarebbero morte.
Non lo vedete? Non possiamo morire.
Mi sono perso a "androidi".
Quindi è Gideon a prendere le decisioni?
Non più.
D'ora in avanti, sceglieremo da soli.
Niente più manipolazioni, menzogne...
O uccidere persone innocenti in nome di qualche linea temporale.
Sapete perché...
Le vere Leggende hanno fatto tutte quelle modifiche alla storia?
Perché seguivano i loro cuori...
Non i loro processori.
Cosa fa, signorina Tarazi?
Scusa, Gideon, ma ti sto spegnendo.
Non lo consiglio.
Beh, abbiamo smesso di ascoltarti.
Sono sicura possiamo venire a un accordo.
Un accordo?
Ci hai manipolati per tutto il tempo.
Come potremmo salvaguardare la storia con i paraocchi?
Aspetti! Per favore.
Addio, Gidget.
Le complessità nel correggere la linea erano troppo per il resto del team.
{an8}ATTIVARE TERMINAZIONE DEL SISTEMA?
Ma ora vedo che solo lei può elaborarle.
Di cosa parli?
Il suo processore, signorina Tarazi.
Ogni ripetizione è più potente...
E non deve essere la sua ultima.
Mi stai offrendo un cervello migliore?
Quindi questa...
Storia della vendetta non è farina del mio sacco?
Non l'abbiamo scelta noi.
Gideon mi ha fatto diventare un enorme stupido di proposito?
Già. Ora puoi essere chi vuoi, Nate.
Tutti noi possiamo.
I giorni in cui venivamo controllati sono finiti.
Al contrario, Capitano.
La mia supervisione di questa nave non è affatto finita.
Gideon mi ha detto esattamente cosa accadrà alla linea temporale
se non fermiamo le Leggende.
Beh, non me l'ha detto.
Me lo ha caricato.
Le hai permesso di riprogrammarti.
Il nostro lavoro è troppo importante per lasciarlo a dei semplici mortali.
Ogni volta che le Leggende cercano di riparare la storia,
non fanno altro che peggiorarla.
Non ha tutti i torti, Capitano.
Ora che Gideon sa di potersi fidare di me,
ho tutte le informazioni di cui ho bisogno.
Posso aiutarvi tutti con i vostri aggiornamenti.
Può rendermi un tiratore migliore?
Può rendermi migliore di B?
- Assolutamente. - No, non ascoltatela!
Noi siamo quelli cattivi.
O...
Siamo quelli migliori.
Sì!
Ehi, puoi aggiornare l'alito stupido e puzzolente di Gary?
Forza, so che siete migliori di così.
Non volete pensare da soli?
Chernobyl era un test, Capitano.
Di recente ha fatto delle scelte discutibili.
Dovevo assicurarmi che lei e la squadra foste all'altezza di fermare le altre Leggende,
a qualunque costo.
I suoi compagni hanno passato il test.
Lei no.
Ho fatto le scelte giuste.
Credo che le doti di leadership della signorina Lance siano troppo forti,
dottoressa Sharpe.
Forse è ora di rimuoverle completamente, questa volta.
Dovremmo essere una squadra.
Portatela subito in infermeria.
Sogni d'oro, Capitano.
Beh...
Sembra sia io al comando di questo disastro.
Chi vuole fare il culo a qualcuno?
Scusi l'interruzione, Capitano Heywood.
Sembra che la dottoressa Petrov sia fuggita al suo destino per la seconda volta.
Conosco la persona perfetta per la missione.
Non pensavo di avere sue notizie così presto.
È sicuro ora?
Ha portato i progetti?
Va tutto...
Non l'ho mai vista prima quella.
Come la chiamate quella mossa?
Ma guardate un po'.
Ho scommesso su qualcosa di diverso.
Vinco io.
Ma dai!
Ottimo lavoro, Sara Assassina.
Ehi!
Comprane una nuova, tappo!
Chi hai chiamato "tappo"?
John Cena!
Non è John Cena, idiota!
È Comandante Acciaio!
Cittadino Acciaio, e non chiamarlo idiota.
Cittadino Acciaio? Chi?
Perché gli abiti patriotici?
Cosa c'è che non...
Ascoltate.
Sono qui per parlarvi del bullismo.
Ha ragione.
- Colpa mia. - Tranquillo, grazie.
- Bene. - A proposito di bullismo,
la gente scherzerà tantissimo sulle sue braccia.
Le mie braccia?
Sono fantastiche. Sono enormi e piene di vene.
Sì, ma il resto del corpo è normale.
John Cena è gonfio dappertutto.
Ah, sì? John Cena è anche fatto d'acciaio?
- Ehi! - Posso provare io?
Ehi, ehi.
Via! Allontanatevi, demoni! Via!
Ehi!
{an8}QUESTE ERANO... COSE CHE DOVRESTE SAPERE!
Cosa...
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler