Nelle puntate precedenti...
La sottoscritta ha preso un secondo salone!
Sposami.
- Chiamate l'ambulanza. - Oh, mio Dio!
L'aver sfiorato la morte mi ha fatto pensare a cosa...
Cosa è veramente importante nella vita.
La famiglia.
- Ho trovato quella giusta. - Sì?
Sì, ti... ti faccio vedere.
È uno scherzo?
Ken, è mia figlia.
Oddio.
- Ciao. - Ehi.
- Stai bene? - Guarda che occhi.
- Hai le pupille piccolissime! Che cazzo fai? - Calmiamoci, su.
Senti, devi farti da parte e farmi parlare con mia moglie, ok?
Allora, che cosa farai?
- Cosa è successo? - Quelli di Clay.
Si sono incazzati perché hai rubato il loro affare.
Cara Desna, ora basta.
Se avessi qualcuno da plasmare a tua immagine e somiglianza...
Diventeresti immortale.
E quando arriverà il momento,
ti prenderai quel bambino.
Claws - Stagione 4 Episodio 7 "Chapter Seven: Ascension"
Traduzione: RedRuby, Rossi05, guichy, pili
Traduzione: glee.k, Argann, Claire_096, marnisin
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Cosa fai qui? - Ho visto il messaggio SOS di Des.
Ah, vero.
Cosa succede, Pol? Oh, mio Dio.
Publix non vende più il tuo decolorante per baffi preferito.
Sposo il Barone.
E...
Faccio il laser, comunque. Grazie.
È ancora vivo?
Certo. E grazie a me...
Ha una ragione per vivere.
Capito cosa intendo?
Ci sposiamo stasera.
Oh, cazzo.
Hai davvero dei sentimenti per lui?
Sì.
Il fatto è che il Barone sposerà qualcuno che non è chi dice di essere.
E quindi?
Oh, Dio. Vivi nella menzogna come tutti.
Come se ti piacesse davvero fare pompini.
- Ok? - Ciao.
Scusate se vi interrompo,
- ma ho delle novità. - A proposito di novità...
Pol si sposa stasera.
- Che diamine? - Sì.
Congratulazioni, Pol. Io...
Ci serviva un po' di positività in tutta questa situazione.
Vi ospiterò io.
Prepareremo noi il matrimonio.
Come Eva Marcille in "The Real Housewives of Atlanta"?
Ci pensiamo dopo.
Ora dobbiamo parlare di qualcosa di serio.
Desna non doveva sapere del mio affare delle crociere.
Non sapevo cos'avrebbe fatto Des.
Sei nata così stupida?
Oh, mio Dio, Ann. Ti giuro che non l'ho fatto in mala fede.
E invece sì.
Senza quei soldi, sono costretta a rimanere in questa città di merda.
Ok, ma di chi è la colpa se al nostro staff hanno fatto il culo?
Oh, hai fatto una cazzata.
Sai che Des ti darà la caccia, vero?
Dovrebbe saperlo ormai...
Lei non mi spaventa.
Tutto...
Quello per cui mi sono fatta il culo...
È andato, distrutto.
Clay e quella stronza di Ann la Silenziosa
hanno fatto fuori le rappresentanti di Su gli Artigli.
Tutte!
Beh, non sembra molto amichevole.
Metà di loro sono in ospedale, ma si sono licenziate tutte.
Su gli Artigli è ufficialmente in bancarotta
e così anche il nostro impero.
Cristo santissimo.
Allora, facciamo le valigie e ci ritiriamo?
Col cazzo.
Supereremo tutto questo schifo e basta.
Sei davvero una vera e propria gangster.
- Esattamente. - Ma prima di tutto,
mi assicurerò che quel coglione di Clay venga distrutto.
- Ricordatevi le mie parole. - Considerale ricordate.
Lo farai piangere, vero?
Adoro quando i calvi piangono.
Oh, certo che lo farò piangere.
Come un bambinetto del cazzo.
Alla decimazione di Su gli artigli.
Cazzo, sì!
Diciamo addio a quella spazzatura.
E tu che mi dici, figliolo? Sembri un po' riluttante.
No, no, Zio Papino.
No, no, no, no.
Sono d'accordo con tutto quello che farai a Desna.
Bello sentirlo, figliolo,
perché ti dirò una cosa...
C'è solo uno scopo ora...
Ed è costruire un'eredità...
Per la generazione futura.
Ora... cercherò di...
Togliermi quella tiranna tettona dalla testa e di pensare un po'.
Ce l'ho io un'idea.
Davvero?
Stamattina ero al...
All'incontro dei Narcotici Anonimi e c'era un tizio che ha
una catena di cliniche per i disturbi del sonno.
- Che cazzo è? - È un posto in cui...
Va chi non dorme bene, ma lo vorrebbero e sgancerebbero...
Molti soldi per farsi una bella dormita.
Forse questo tizio può passare i nostri cerotti ai suoi clienti.
È una bella idea, davvero.
Mi piace.
Non è male.
- Insomma, è di scarso livello. - Ma è buona.
- Mi piace, scarsa ma intelligente. - Va bene! Devo andare.
Dove vai, mamma silenziosa? Abbiamo delle idee qui.
Ho un appuntamento. Devo vedere qualcuno per della roba per bambini.
Beh, va bene. Prenditi cura di quella preziosa creatura che hai nella pancia.
Non c'è niente di più importante di quel bambino.
Oh, grande...
E potente spirito, per favore...
Parlaci.
Sì, spirito. Dovrei dire al Barone
della mia vera identità?
- È rotta? - Ok.
Ci vuole un po' per...
Invocare... lo spirito.
- Se capisci che intendo. - Oh, sì. Come in "Giovani Streghe".
Una volta, ho maledetto mio padre dopo che è andato con la babysitter
e chiaramente neanche quello ha funzionato.
A proposito di situazioni disastrose,
tesoro,
Ann era incazzata nera oggi.
Ma l'ho affrontata.
Oh, davvero?
- Sì, assolutamente. - E ora...
Tocca a noi.
Palmetto non è abbastanza grande per due trafficanti.
Ok, Griselda Blanco.
Esatto, ma noi non ci andremo caute.
Saremo aggressive.
Se non posso far lavorare il dottor Ken esclusivamente per me...
Addio braccio destro.
Oh, sì.
Poi mi libero del sinistro.
Devo soltanto far entrare Bryce nella mia squadra
e prendere quei cazzo di cerotti.
Mi prenderò tutto quello che ha Clay Husser.
E poi sorgeremo...
Insieme.
Ok, quindi voglio che tu...
Venga a lavorare esclusivamente per me.
E ti pagherò quanto ti paga lui.
Anzi, forse posso anche pagarti il doppio.
Pronto?
- Stai ascoltando? - Sto cercando dei voli. Ti ho sentita.
E la risposta è no.
L'accordo attuale sta funzionando.
Va bene. Va bene.
Kenneth.
Non vuoi dare...
Alla tua ragazza la vita che si merita?
Sai che non puoi farlo senza un sacco di soldi.
E per quanto farai aspettare questa ragazza?
Quando sarà il momento?
- Adesso. - Esattamente.
Fidati.
Accetta...
E sarai in cima al mondo.
Sì. Ok.
Adesso.
Sì.
Ehi, ciao.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa succede?
Sempre... le solite cose, dolcezza.
Devo...
Devo ringraziarti
per avermi lasciata piangere sulla tua spalla. Ero...
- Ero messa male. - Oh, no.
Grazie, sono pulito, piccola. Puoi tenerteli.
Beh, allora...
Conservali, non si sa mai.
State facendo le cose in grande per il matrimonio
di uno che conoscete appena.
Più che altro è per Polly-Pol.
Questa sera sarà tutto magico, perché...
Solo Dio sa
che dopo il "sì" le cose vanno a puttane.
Ehi, rilassati, bella.
Andrà tutto bene.
È una bella sensazione.
Beh, non fermarti, datti da fare.
Nascondere delle informazioni...
È la stessa cosa della disonestà?
Non è che stia mentendo.
Certo, ma non è la tua situazione.
Polly Mountbatten è stata falsa come i soldi del Monopoli.
Axel mi odierà se saprà la verità.
E se non la sapesse?
Dolce, dolce, troietta innocente.
Oh, mio Dio. Sono seria.
Il Barone potrebbe non sapere tutto di te,
ma sa che sei una brava persona.
Hai dimostrato quanto sei fantastica con tutta quella roba dell'eutanasia.
Perciò...
- Smettila di essere così dura... - Oh, merda.
Cosa c'è, Polly-Pol?
Stavamo solo facendo l'inventario e...
Manca un po' di ossicodone.
Che stai dicendo?
Prima Bambi,
ora qualcun altro mi sta rubando la roba?
Pare di si.
- Che facciamo? - Nascondi le altre caramelle.
Non vogliamo che ci freghino anche il resto.
- Ken? - Allora?
- Hai chiuso con Clay? - È successo un casino.
Non è contento.
Patetica! Ti stai vendicando perché ho preso a legnate la tua banda?
- Oh, cazzo. - Porta il tuo faccione fuori dal mio salone!
- Già, come ha detto lei! - Zitto, Ken!
Non ho bisogno di te per costruire il mio impero.
Ho ricevuto la vocazione divina
di lasciare un'eredità per il mio erede.
- Come Joseph Kennedy. - Chi?
Di che diavolo stai parlando? Eredità?
Ti piacerebbe saperlo.
Ti dirò questo, però...
Niente mi fermerà,
specialmente non tu!
Sarò io a non fermarmi, finché tutto ciò che ami
non sarà distrutto.
Credimi.
Credimi!
Sono stato grande con l'accordo della clinica del sonno, vero?
Vedi, questo è esattamente
ciò che mi serve per aiutare Zio Papino a costruire il suo impero.
Hai fatto un buon lavoro, Bryce.
Hai negoziato come un campione.
Anche tu.
Non posso credere che ero così geloso di te e Zio Papino
che eravate pappa e ciccia.
Davvero?
Già, no, ma ora capisco...
Che sono stato uno stupido. Cioè, io e te...
Lavoriamo bene insieme.
E tutto quello che costruiamo, lo erediterai tu,
quindi è tutto a posto, Bryce.
Tutto a posto.
È tutto a posto.
L'unica spiegazione è che qualcuno ci sta rubando le pillole da sotto il naso.
È sicuramente qualcuno con accesso al salone.
Hanno agito dall'interno.
Saranno stati i fornitori, ok?
Ce ne avranno date di meno. Sapete come sono.
Sono delle serpi.
Quel che so è che Des farà il culo a qualcuno
quando scoprirà chi è il ladro.
- Tutto ok? - Sì.
Beh, sai, Virginia ha ragione e...
Preferisco avere il culo intatto, perciò è ora che mi dia una regolata.
E se qualcuno può mollare di punto in bianco, quella sono io.
Già, beh...
- Sono orgoglioso di te, ragazza mia. - Sì, grazie.
Ok, G.
Vedo che sfoggi la borsa nuova.
Amica, sai che non devo pagare niente con il mio sugar daddy.
Te l'ho detto,
ce l'ho bella succosa.
Non ci credo che passi il giorno del mio matrimonio a dare la caccia a una ladra.
Georgia sembrava così dolce.
Fidati, quelle dolci sanno come raggirare.
Ma ha detto di avere uno sugar daddy.
Viviamo con quella stronza ed è la prima volta che ci dice di lui?
Non ci posso credere.
O quella ce l'ha magica,
o ci sta fregando la roba.
- È uno scherzo? - No.
Bryce, sono serissima.
Vieni a lavorare per me.
Comanderemo ogni cosa.
Ti ricordi come siamo stati bravi
a entrare in casa di quel nazista per rubargli tutta la roba?
Sì, ma non abbandono lo Zio Papino.
Mio Dio. Bryce, non è ora di mettere fine a tutta questa faccenda?
Non vuoi rimettere in sesto il matrimonio e riprenderti le bambine?
Sì, ma niente di tutto ciò ha a che fare con lui.
Mi prendi in giro?
Non saresti nemmeno in questa posizione se non corressi in giro
a leccargli il culo tutto il tempo.
Io? Leccargli il culo?
- Ma dai, ti prego. - Bryce.
Si preoccupa di te solo per i tuoi cerotti di Fentanyl.
No! Des, Dio.
Non è vero.
Da quando ha avuto l'infarto, Zio Papino è stato sempre affettuoso.
Non puoi essere così cieco.
- Mi sta facendo diventare suo erede. - Il suo cosa?
Mi dispiace, Desna.
Non posso voltare le spalle alla mia famiglia.
Merda.
Non pensavo che convincere Bryce sarebbe stato così difficile.
Il ragazzo è impegnato a vendere il Fentanyl per Clay.
Starà facendo molti soldi.
Sembra che ci sia altro. C'è qualcosa di più, è come se...
Clay lo tenesse sotto un maledetto incantesimo.
Devi mettere le mani su quel Fentanyl.
Andare direttamente dal loro fornitore.
Non è una cattiva idea.
Già, davvero.
Potresti essere la regina di Palmetto.
L'idea ti piace.
È il mio supervisore.
Pronto?
Sì, mi faccia controllare l'agenda.
Che c'è, belle tettine? Perché stai sudando?
Credo che Georgia ci rubi le pillole per rivenderle.
Cosa?
Pensavo fosse una a posto.
Anch'io, ma...
A quanto pare ci sbagliavamo. Non so, tira fuori tutte queste...
Belle borse nuove e roba varia.
Non con quello che la pago.
So che non è stato facile per te venirmelo a dire,
specialmente perché è tua amica.
Sono fedele a te, Des.
Sai, essere fedeli non significa soltanto portarmi un problema.
Significa aiutarmi a risolverlo.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che Georgia ci sta togliendo il pane di bocca
e dobbiamo occuparcene.
Oddio. Non riesco a capire la combinazione della cassaforte.
Pensavo fosse il compleanno di Desna, ma non dice mai l'anno in cui è nata.
Cazzo, piccoletta, devi essere davvero disperata.
Sì. A quanto pare gli unici che possono smettere subito
sono le ragazze bianche nei film.
Sai quel regalo che ti ho dato?
Ehi, non dire altro.
Ci penso io a te, bella.
Oh, mio Dio. Grazie.
Ehi, tesoro.
Cosa ci fai a casa?
Sappiamo che ci hai rubato le pillole.
Cosa?
Scherzi?
Stronza, stiamo forse ridendo?
Non riesco a credere che l'hai fatto.
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
- Lo giuro, non ho rubato un bel niente. - Ti ho portata a casa nostra.
Lo so, mi hai fatto entrare nella squadra. È una cosa importante.
Perché cazzo dovremmo fidarci di te?
Davvero.
Hai più borse costose di una boutique.
Potete fidarvi di me.
So tenere un segreto. Non ho detto a nessuno che Desna ha ucciso Bambi.
Come, scusa?
Cosa cazzo ha appena detto?
Des, mi dispiace tantissimo. Mi è scappato.
- Te lo giuro, volevo dirtelo. - Che altro...
Ti è scappato, eh?
Addio, dottor Ken.
Addio, clinica.
Suncoast Rejuvenation.
Eri un'attività fantastica, cazzo...
E non ti dimenticheremo mai.
Beh, perdere la Suncoast è un peccato, Zio Papino,
già.
Ma, ehi, io... io e Ann
chiuderemo l'affare della clinica del sonno.
Già, hai... hai proprio ragione, figliolo.
Sai, finché riesco a far parte del business del Fentanyl, la mia...
La mia eredità...
Resterà intatta.
Senti, dato che stiamo... parlando di eredità...
Quando vuoi...
Ritirarti per... per me va bene.
Non sto cercando di buttarti fuori.
Ma... ma sono pronto, ok?
Sono pronto a prenderlo e a portarlo a casa.
Cosa ti fa pensare che sarai tu a succedermi?
Cosa...
Io...
Sono... sono tuo nipote.
Figliolo, devo lasciare le cose a...
Qualcuno che è puro
e incontaminato.
Qualcuno che posso plasmare in...
Beh...
Me.
Che... io... io...
Io non capisco.
Mi hai cresciuto.
Mi hai salvato da papà.
E che cazzo, questa è una cosa più grande di me e te!
È più grande di tutti noi!
Ora rispondo a un potere superiore.
Un potere superiore!
Ecco come faccio a sapere chi sarà il mio vero erede!
Sai quel piccolo...
Piccolo fagottino di gioia...
Che è nella pancia di Ann la Silenziosa?
È lui...
Che erediterà il mio trono.
Ed è...
È l'unica cosa importante.
Mi rimpiazza con un feto?
Hai idea di quanto ci hai messo in pericolo?
E se un giorno questa tizia si sveglia
e decide di denunciarci per aver ucciso Bambi?
Non credo che lo farebbe.
E perché no?
Non la conosci!
Hai detto che stava rubando le pillole
e sa che abbiamo ucciso una persona.
Quindi...
Cosa vuoi che faccia?
Hai portato tu qui quella stronza
e la manderai via tu.
Ho trovato questo biglietto super economico su volisupereconomici.com.
Posso partire domani.
Come? Puoi ripetere, tesoro?
Ho detto che posso partire domani volando nella stiva.
Oh, merda.
Mi stanno chiamando per gli ultimi look.
Devo andare.
Ok. Ehi, ehi! Non dimenticarti che ti a...
Ok, ciao.
Oh, ciao.
Polly, ho...
Ho ricevuto il tuo messaggio. Stai bene?
Sì.
Io e il Barone ci sposiamo stasera.
Che velocità.
Dato che sei un pastore ufficiale di internet,
speravo che potessi officiarlo?
Senti, so che è stato un po' strano tra noi,
ma non riesco a immaginare che ci sposi qualcun altro.
Ehi, tranquilla, ne sarei onorato.
- Sono così felice per voi. - Grazie.
Col potere conferitomi dalla Chiesa Cosmica Universale,
facciamo questa cosa.
Aspetta, scusa.
Cosa c'è? Mi... mi...
Mi sembri turbata.
No. Sì.
I miei piedi sono...
Sono...
Caldi, ma anche un pelo freddi.
- Ma sei innamorata, no? - Sì, sì, non è quello il problema. È che...
Sto fingendo di essere un'altra persona.
Beh, si dice che con il matrimonio si scoprono sempre nuove cose dell'altro.
Ok, ma se scoprisse che non parlo come Julie Andrews e volesse lasciarmi?
Oh, sì. Non hai tutti i torti.
- L'ignoranza può essere una benedizione. - Già.
Ok.
Allora è deciso.
Andrò...
Avanti con le menzogne!
- Ok. Felice di essere stato d'aiuto. - Ok.
- Ci vediamo stasera. Ok. - Va bene.
Ehi, fammi uscire subito!
Pronto, sono Desna. Dimmi tutto.
Avevi ragione.
Avevi ragione, a Zio Papino non importa nulla di me.
Quello è proprio fuori di testa!
È ossessionato con il bambino di Ann. Che stupido!
Adesso gliela faccio pagare, vedrai.
Già.
Sono stufo di essere il suo schiavetto.
- Le trecce fanno schifo? Ti ammazzo! - Sì, sì, continua pure.
- Che cazzo fate? - Come ti è venuto in mente, Bryce?
Sì, come ti è venuto in mente, Steven Seagal?
- Come ti è venuto in mente? - Magari fossi lui.
Adesso siediti e chiudi quella cazzo di bocca!
La faccio fuori. Ho pensato volessi essere presente.
Potrai colpire Zio Papino dove fa più male.
Ascolta, cos'è che Zio Papino
vuole più di ogni altra cosa?
Ha a che fare con un branco di matrigne bloccate dentro una lavastoviglie...
- Che c'è? - No!
Pensaci. Abbiamo Ann la Silenziosa.
Abbiamo il suo bambino e abbiamo noi tutto il potere, adesso.
- Ok, quindi che devo fare? - Dammi un attimo...
Per accompagnare Polly all'altare. Porta Ann di sopra
e non farla scappare!
Ok.
- Alzati. - Oh, alzati.
Non rompere le palle e alzati!
Non sai fare niente senza una pistola!
Aspetta che arrivi Jenn e vedrai. Aspetta che arrivi Jenn e vedrai!
- Des. - Sei un coglione! E smettila di spintonarmi!
Non dirmi che è Ann.
Non fare domande.
Fammi male, dai!
- Ciao. - Ehi.
Grazie per aver fatto calmare Desna.
Per un attimo ho pensato che mi avrebbe uccisa.
Oh, è tutto a posto. Des è fatta così, sa lasciarsi tutto alle spalle.
Ho l'outfit perfetto per il matrimonio,
ma dovrò chiederti di prestarmi i tuoi trucchi.
Quella roba del supermercato mi fa venire i brufoli.
Certo, bella, prendi tutto quello che ti serve. Sono in bagno.
- Ciao, bella. - Ciao, Pol.
- Mi servirebbe un consiglio. - Certo, chica, che succede?
Allora, io e Des stavamo torchiando Georgia sulle pillole rubate
e la stronza ha spifferato che le ho detto di Bambi.
Ora Des vuole che me ne occupi io.
Cazzo, detta così suona proprio nefasta.
Georgia è mia amica e le voglio bene,
ma se non mi occupo di questa cosa Des non si fiderà più di me.
Tesoro, alcuni di noi sono proprio tagliati per uccidere a sangue freddo,
mentre altri, come te, ad esempio, proprio non lo sono.
Perché?
Perché non penso sapresti sopportare il prezzo da pagare.
Io...
Vorrei solo essere una mentore per Georgia, come Des lo è stata per me.
Ma non posso permettere che metta a rischio la nostra squadra.
Ehi, e se facessi solo credere a Desna che te ne sei occupata?
Quindi dovrei... mentirle?
Sì. Fai scappare Georgia dalla città.
Sicuramente preferirà andarsene che beccarsi una pallottola in testa.
Bryce Husser, dimmi cosa sta succedendo prima che mi incazzi di brutto.
- Devi usare le parole, tesoro. - Non è colpa mia!
Ok? Non è colpa mia.
È colpa di Zio Papino.
Va bene? Ha intenzione di lasciare tutto in eredità
a un cazzo di feto.
Vedremo come farà adesso che ho preso Ann la Silenziosa.
E per "preso" intendi "rapito"?
- Tesoro, non avevo altra scelta. - Certo.
È perfettamente razionale. Tesoro...
Almeno avevi un piano,
quando l'hai presa in ostaggio? Oppure non hai pensato alle conseguenze,
come al solito?
- Non posso parlarti quando stai così. - Così come?
Ehi, e Desna che cazzo c'entra?
Ma che cazzo fai, Desna? Questa è una pazzia anche per i tuoi standard.
Ehi!
Ti ho salvato la vita!
Bryce ti voleva ammazzare.
- Ma gli ho fatto cambiare idea. - Sei proprio fantastica. Che bell'amica.
Guarda, Ann... stammi a sentire.
Che ne dici di lasciarci tutto alle spalle?
Insomma, ricominciamo.
- Cosa... che ne diresti? - Direi che è impossibile.
E se tornassi...
A lavorare con me come socia al 50 percento?
Farei davvero di tutto per fare abbastanza soldi...
Per andarmene da questo posto col mio bambino.
Perfetto.
Tranne che lavorare con te.
- Ann... - Smettila.
È tutta una bugia...
- È una truffa per allontanarmi da Clay. - No.
Non è vero.
- Ti sto parlando con il cuore. - Quale cuore?
Sai che ti dico?
Ti lascio sedere qui ancora per un po'...
Così puoi pensare bene alla mia offerta generosa.
E poi, se non vorrai ancora parlarmi,
te la potrai vedere con Bryce.
Non so perché, ma non credo che sarà gentile quanto me.
Dai, Jenn!
Non può andarti bene che Zio Papino non pensi alle nostre figlie
- per l'eredità. - Non c'entrano le bambine.
C'entra il tuo ego e io non voglio averci niente a che fare.
- Cosa? Il mio ego? - Sai cosa, tesoro? Io me ne starò qui.
A preparare il matrimonio della nostra cara amica Polly-Pol.
Perché tu, mio caro marito stronzo,
non vai di sopra con la mia amica, Pablo Escobar,
a parlare del vostro ultimo rapimento?
Vai, no?
Ce l'hai fatta.
Hai dei regali per il matrimonio?
- Certo. - Sì.
Benissimo, entra pure.
Unisciti alla festa.
Fantastico, è arrivato Tony. Bene.
Mi sono fermato per aiutarvi a...
Preparare, ma pare siate già parecchio indaffarati.
Sì, benvenuto in questo cazzo di casino.
- Vado a prendere un po' di aria. - Sì, meglio.
Bimbi, bimbi, bimbi.
Ma che cavolo è successo?
Ehi, dov'è finita la roulotte che c'era lì?
Merda.
Pensavo di avere le allucinazioni.
L'ha portata via un'auto di merda. La tipa dentro era incazzata nera.
Che tipo di auto di merda?
Credo che fosse...
Una Subaru marrone utilitaria del 2002 a sei cilindri...
E un motore da 212 cavalli.
Cazzo, Bryce.
Devo camminare due isolati per andare da Desna, con questi tacchi?
Qui il parcheggio è gratis. È da questa parte.
Amo i matrimoni.
Insomma, agli addii al nubilato ci sono solo...
Ginocchia sbucciate e sbronze, ma i matrimoni invece?
Piango sempre come una bambina.
Vai pure, ti raggiungo subito.
- Cavolo, gli sta proprio bene, no? - Sì.
L'ho appena preso. Tutto... tutto qui.
Torno subito.
L'hai fatto?
Desna!
Grazie mille per avermi invitata.
Mi sento proprio parte della famiglia.
Benvenuta, sorella.
Des, mi dispiace tanto.
Non ci sono riuscita.
Vieni qui.
Lo so.
Non è semplice.
Guardami.
Non siamo noi a decidere le regole del gioco.
Ma io so che hai quello che ci vuole.
Se non fosse così... non avrei perso tempo con te.
Quindi dovrai occupartene.
- Ci penso io. - Bravissima.
Ciao, so che avevo promesso di video chiamare al matrimonio, ma...
Devo scappare. Sono in ritardo per l'aperitivo con Annie Leibovitz.
Wow! Annie Leibovitz. È... una cosa grossa.
Beh... divertitevi.
Salutala da parte mia e...
- E non ti dimenticare... - Va bene, ciao.
Ehi...
Des...
Perché Ann è chiusa in camera tua?
Dean, è là dentro per il suo bene.
Sto cercando di proteggerla da Clay.
Perché? Ha delle cattive intenzioni?
- Esattamente. - Clay Husser è davvero uno squilibrato.
Se la sta cercando, allora stai facendo la cosa giusta.
Ann dovrebbe andarsene da qui il prima possibile.
Non dovrebbe neanche aspettare due mesi.
Fatta una promessa, questa deve essere mantenuta.
È per questo che la legge e la tradizione...
Prevedono...
Che ci sia un testimone mentre vi scambiate i voti.
Dei voti che promettete di mantenere nel bene e nel male.
In ricchezza e in povertà...
- La povertà non la vedrà mai più... - In salute...
E in malattia...
E per tutti i vostri giorni insieme qui sulla Terra.
Dunque...
In qualità di...
Ministro della Chiesa Cosmica legalmente ordinato...
Adesso...
Chiedo a te...
Polly...
Mountbatten...
Di recitare le tue promesse al barone Axel Von Reichler.
Axel...
Mio caro Axel...
Mi hai dimostrato che alcune volte otteniamo ciò che vogliamo.
Anche se non sapevamo nemmeno di volerlo.
Un amore destinato a durare.
Selena...
Una verità...
Che non può più essere negata.
Tu sei quell'amore...
Quella verità...
Per me.
E da adesso in poi...
Oh, scusatemi. Scusatemi tanto.
Scusatemi. Mi dispiace.
Io... io...
Devo andare.
Ken?
Ken, che cosa stai facendo?
Siete sposati... vi dichiaro quello che volete.
Ora puoi baciare la sposa.
Oh, mio Dio!
Assicuratevi di usare un guanto!
- Vuole dire un preservativo! - Lo sanno, Dean.
Ci vediamo, Des.
Io e Georgia ce ne andiamo.
Capito.
Tesoro, devo andare. Devo coprire un turno di lavoro.
No, va tutto bene. Ho comunque delle cose da fare.
- D'accordo. - Ci vediamo più tardi.
- Ehi, Jennifer. - Ciao.
- E adesso? - Ti farò un'altra offerta...
Qualcosa che so...
- Che vuoi davvero. - Risparmiatelo. Non mi interessa.
Ascoltami Ann. Non ti puoi fidare di Zio Papino.
- Mi fido più di lui che di voi due pazzi. - Non conosci il suo piano.
Clay sta pensando di far diventare tuo figlio...
- Il suo erede. - Già, che...
Dovrei giustamente essere io, però...
- Ha avuto una visione. - A Clay non interessa niente di tutto ciò.
Per quanto lo riguarda, quel bambino è suo.
E quindi? Mio figlio ottiene un fondo fiduciario.
Dovrebbe essere una brutta cosa?
Sì, se non avrà più bisogno di te dopo che è nato il bambino.
Senti... Ann, lo so che te ne vuoi andare di qui.
So che vuoi costruire una vita per tuo figlio e anche che mi odi...
Però io posso aiutarti.
- Ho i miei dubbi al riguardo. - E se ti offrissi
100.000 dollari?
In contanti.
Dov'è la fregatura?
Vai via da Palmetto
e non tornare più.
Sì, e...
E non contattare mai più il mio Zio Papino.
È ciò che vorresti fare comunque.
Ce li hai davvero?
Li posso avere. Un po' alla volta, riuscirò ad averli.
- Non ti credo. - Beh, credi a questo...
Voglio vedere Clay crollare e senza di te...
Non ce la farà, niente affari, niente eredità e niente erede.
E io prenderò il mio posto
come legittima regina di Palmetto.
Tu potrai dare a tuo figlio la vita che si merita.
Forza...
Ann?
Affare fatto?
Dannati rapitori di bambini!
Vieni via.
Pazzo idiota! Non potevi semplicemente aprire la porta?
- Forza, Ann! - Ann non se ne va,
- ma tu sì. - Prima vi butto dal balcone!
Vorrei tanto che lo facessi, ometto debole.
Le tue ragazze non la pensavano così
quando le ho picchiate. Vuoi finire come loro?
E tu vuoi essere il prossimo che uccido?
- Non ne avresti le palle. - No?
In realtà, Zio Papino, ce le ha belle grosse.
Ti ho distrutto, Clay.
Ho Ken.
Sì, e ha anche me...
- E i miei cerotti. - Ho il controllo sulle navi da crociera
- e adesso ho anche Ann. - Col cazzo che hai Ann.
Non mi ha nessuno... me ne vado.
Ecco! Hai perso. Andiamo!
- No! Ho chiuso! - Via da questo lurido...
Con le droghe, con Palmetto, con tutto quanto.
Anche con me?
Apprezzo tutto ciò che hai fatto per me, Clay.
Non hai abbastanza soldi.
Adesso ce li ho.
Grazie a Desna.
Vai... vai a casa e basta, Clay.
Questa guerra non è ancora finita.
Pensate che gente come voi possa fermare
un gladiatore come Clay Husser?
Faresti meglio a guardarti le spalle, Desna Simms.
Le uniche spalle che ho intenzione di guardare
sono le tue...
Mentre te ne vai da casa mia.
Vattene.
Sì, lo so. Ti devo un grosso favore per essere venuto oggi.
Questa signorina non ce l'avrebbe fatta.
Sì...
Mi prometti solo che non lo dirai a Des?
Ok... grazie.
Ti... ti adoro, Tony. Ciao.
Tony?
"Ti adoro"?
Stavo solo... lo stavo ringraziando per...
Aver fatto quei lavori al salone.
Sai che io dico "ti adoro" a tutti.
Vediamo cosa ha da dire lui.
Ciao, sono Tony.
Lasciate un messaggio. Ciao.
Risponde alla tua chiamata
e non alla mia?
- Forse sta lasciando un pacco. - Del suo pacco non sono cazzi tuoi!
- Non è come pensi. - Sai che ti dico?
Vuoi farti un giro sul suo cazzo?
Allora fallo! Io non ho tempo per queste stronzate.
Ho un impero da salvare.
Mi conosci.
Sai che non lo farei mai, non è come pensi.
Bene...
Con questo...
Hai toccato il fondo.
Ma non si può avere una conversazione privata in questa casa?
Abbiamo perso le bambine e ti metti a fare queste cose?
- Tesoro, ok, fammi spiegare. - Cosa c'è da spiegare?
Tu...
- Tesoro. - Ti droghi e mi tradisci
- con l'uomo della tua migliore amica. - Va bene, calmati.
- Ok? Non è come sembra. - Basta, basta, non mi interessa più...
Sapere cosa hai da dirmi!
- Bryce! - Stronza!
Bene.
Aspetta.
Mi stai lasciando?
Non vorrei!
Ma sembra che il nostro amore non possa durare.
Cosa vuoi dire?
Ti amo.
E hai ancora tanto amore da dare
e tanta vita da vivere. Selena, sei giovane e bella
e hai una meravigliosa carriera a New York.
Devi volare in alto. Non voglio rallentarti. Ti...
Ti amo troppo per farti questo.
Annie Leibovitz e Donatella mi hanno detto la stessa cosa.
Non è il momento giusto per noi.
Resterai nel mio cuore per sempre, Ken.
Addio.
Selena.
Vattene!
Aspetta...
Micetto!
Non volevo. Torna qui.
Micetto!
Ciao! Ok, ok, ok.
Ci sono io. Ci sono io.
Ok, ok, ok.
Così, micetto.
Tranquillo, va tutto bene. È solo la pioggia.
Senti, pensavo di avere un amore destinato a durare,
ma sono di nuovo solo.
Cosa? Ci sei tu con me?
Sì?
Ci sei tu?
Ti amerò
per sempre.
Perché ci siamo fermate?
Non riesco a vedere la strada.
Appena si calma un po' la pioggia, proseguiamo.
Siamo vestite bene,
tutte carine.
Dovremmo andare in un locale. Magari Des e Jenn vogliono...
Cazzo!
Ma che cazzo fai, Virginia?
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa su Bambi!
Spero che non ne sarai deluso.
Come potrei esserlo?
Dopo tutto quello che abbiamo vissuto insieme,
finora.
Dio, sei bellissima.
Lo pensi davvero?
Mi togli il fiato.
Axel...
Ti amo tanto.
Ti amo anch'io, Polly.
Ma ti devo dire una cosa.
Non può aspettare circa...
Dieci o 12 minuti?
Sì, certo.
Allora vieni con me.
Axel!
Sei così virile.
Tiri fuori la bestia che è in me.
Oh, sì!
Sì!
Axel! Axel!
Axel, portami con te!
Axel?
Oh, no. Axel?
Ehi! Aiuto!
Aiuto!
Sheray, cara.
Sono Des.
Sono nel parcheggio dove lavori. Senti...
Mi sono occupata di Clay.
Su gli Artigli è tornato alla riscossa. Dai, vieni fuori.
- Pronto? - Ciao, bellezza.
Scusa se non ti ho risposto prima.
Sì, volevo solo sapere dove fossi.
A che ora finisci il turno?
Cazzo!
Che c'è?
Tesoro, ci sei?
Sì.
Sì, tesoro. Sono proprio qui.
Io...
Non vedo l'ora di vederti.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com