Nelle puntate precedenti...
Axel?
Ehi! Aiuto!
- Aiuto! - Se avessi qualcuno da plasmare
a tua immagine e somiglianza...
Diventeresti immortale.
E quando arriverà il momento,
ti prenderai quel bambino.
Sto cercando di andarmene da qui da quando lavoro con Clay.
Clay sta pensando di far diventare tuo figlio...
Il suo erede. E se ti offrissi
100.000 dollari?
Ce l'hai fatta.
Ti droghi e mi tradisci con l'uomo della tua migliore amica.
- Non è come sembra. - Basta, basta, non mi interessa più...
Sapere cosa hai da dirmi!
Credo che Georgia ci rubi le pillole per rivenderle.
Hai portato tu qui quella stronza e la manderai via tu.
Ma che cazzo fai, Virginia?
Cazzo!
Che c'è?
- Attenta con quel panettone, piccola. - Prego?
Ti ho vista dare il numero al postino.
- Desna Simms, giusto? - Ho iniziato un'attività con delle clienti
e ci farebbe comodo il tuo furgone per fare delle consegne per me.
Ho iniziato...
Riciclando denaro per un tizio che si chiama Clay.
È stato tanto tempo fa e mi ha messo in un sacco di casini.
Quanto...
Cazzo sei stupida!
“Una parola
"ci libera di tutto il peso e il dolore della vita:
"quella parola
- è amore". - Sofocle.
Mi è sempre piaciuta quella frase.
Buongiorno, Des.
Vuoi dei pancake vegani? Ce ne sono ancora.
Senza farina, uova e lattosio.
Pieni di crack.
Da Ann la Silenziosa: Dove sono i miei soldi?
Des?
No... grazie. Devo... devo andare al salone.
Stai bene?
Sembri essere molto tesa.
Sì, vero. Non... non ti vedo così tesa dall'arresto di Roller.
Sto bene.
Va bene, allora.
Se ti serve qualcosa, chiedi.
- Grazie, Deanie. - Ok.
Ciao, tesoro.
Claws - Stagione 4 Episodio 8 "Chapter Eight: Reckoning"
Traduzione: RedRuby, Rossi05, guichy, pili, glee.k, Argann, Claire_096, marnisin
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Cosa fai qui a quest'ora?
Ho una sorpresa per te.
Oh, davvero?
Sai che odio le sorprese.
Oh, ora cambierai idea, perché adorerai questa.
Va bene.
- Cos'è? - Dobbiamo andare a prenderla.
Cazzo. Io...
Non posso.
Ho delle cose importanti da sistemare al salone, quindi...
Cosa devi fare?
Dai. No, devo andare.
Prima dimmi cosa devi fare di importante.
Ho un appuntamento in banca.
Pensavo avessi detto al salone.
Sì. Il funzionario del prestito...
Della banca deve venire al salone
per parlare del prestito.
- Cancellalo. - Non sei il mio capo.
Fidati, con quello che ho preparato...
Non ti servirà nessun prestito, piccola.
Ok.
Ma guido io.
Va bene.
Puoi essere il mio capo quando vuoi.
Non ci credo che se ne sia andato.
Lo so...
È l'unico uomo che abbia mai amato.
Beh... cioè...
Odio litigare con una vedova in lutto,
ma sappiamo entrambe che non è vero.
Cosa?
Sì, invece.
È l'unico uomo per cui avevo dei sentimenti veri
che non erano spinti dalla violenza
o dalla passione per il delitto.
Comunque, mi sembrano cazzate, perché stavi facendo fuori i vecchi
e al tempo stesso truffavi.
Ma quelli erano omicidi per pietà!
Jennifer! E se non puoi capire
quanto sia difficile per me,
puoi anche andartene, ok?
Hai ragione.
- Mi dispiace. Ehi, ehi, tesoro, ehi. - Sì...
Vieni qui.
Ehi.
Hai ragione e lo so, scusami.
So cosa si prova quando tutto il tuo mondo va a puttane.
Ti fa credere che Dio non esista, perché...
Lei non ti lascerebbe mai perdere...
Tutti quelli che ami.
Per... perché?
Perché non hai fazzoletti da nessuna parte?
Fazzoletti? Non ho niente.
Tesoro, almeno erediterai i suoi soldi.
Potrai comprartela, la felicità.
Io sono sola e senza soldi.
Penso che i soldi non mi interessino più.
Lui ha lasciato questa Terra
e io ora sono incompleta.
"Ah, maledizione.
Oh, cuore nero come la morte".
Vado a vedere se sono arrivate Virginia e Georgia. Ho sentito la macchina.
Allora, vuoi dirmi dove stiamo andando?
Rimani su questa strada.
Non essere nervosa, piccola. È una cosa bella.
Nemmeno un indizio?
Stiamo andando a incontrare qualcuno.
Ok, beh...
Qualcuno nel senso "ecco il tizio con le chiavi della tua nuova BMW"
o "ecco un drogato che condivide il tuo stesso DNA"?
È qualcuno che alla regina di Palmetto farebbe piacere incontrare.
Bene.
Sai, da quando Su gli Artigli è in pausa,
Tabitha e Sheray sono introvabili.
- Le hai viste? - No.
- Cazzo, piccola. Vuoi rispondere o no? - Ok.
Ehi, Bryce, come va?
Ehi, ho appena avuto un'idea geniale.
- Ora sto scaricando i cerotti e... - Ehi, Bryce?
- Non è un buon momento. - Ok, faccio in fretta.
So che li venderemo alle cliniche regionali del sonno...
- Bryce. - Ma perché non a tutto lo Stato?
Puoi rallentare un po'?
Rallentare? Che...
- Faremo un sacco di soldi. - Ok, Bryce. Parliamo dopo,
- ok? - Sì, ma è un'idea fantastica, vero?
Comunque, team Desna fino alla fine.
Ok, fantastico. Bene.
Sai cosa? Prima di andare,
se senti Jenn,
potresti chiederle di farmi un'insalata di frutta ambrosia?
- Sto davvero morendo di fame. - Aspetta, cosa?
Insalata di frutta ambrosia? Che cazzo è?
Senti... non importa.
Mia nonna Ada faceva l'insalata di frutta ambrosia.
Cazzo, quanto mi manca.
Non la mangio da anni.
Quanto manca?
Circa un chilometro.
- Continua a guidare. - Lo sto facendo.
DOCCE E BAGNI
Questa è la roba sotto il letto.
Come fa a starci in quella roulotte?
La merda si accumula.
Beh... pensi di avere spazio per la mia roba?
Ascolta, Cherry...
Oh, no.
Mi stai lasciando?
Beh, devo solo farlo da sola.
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Te ne sono grata.
Davvero.
Possiamo essere amiche, vero?
Non sembrano esserci buone notizie.
Ma per fortuna sono arrivato io.
Ascolta, vengo per...
Scusarmi per il mio comportamento di ieri.
- Non sei il benvenuto. - Fammi finire, ok?
Perché dovrei?
Sei matto da legare e so tutto sulla tua...
- Strana fissa per il mio bambino. - Te l'ha detto Bryce?
Crederai allo squilibrato che ti ha rapita?
- Ma va, si è inventato tutto. - Perché dovrebbe?
Perché non è a posto con la testa.
Cioè, si comporta in modo strano, vero?
Onestamente, non credo di potermi fidare di nessuno di voi, quindi...
Ascolta, Ann...
Ho avuto cattive intenzioni verso la gente...
Ma tu non eri mai inclusa.
Voglio dire...
Siamo dei buoni soci. Cazzo, siamo degli ottimi soci.
Voglio dire...
Facciamo ripartire l'attività.
No.
Ho chiuso.
Sto impacchettando la mia roba
e domani lascio la città.
Beh...
Questa è davvero...
Una pugnalata al cuore.
Desna, lei è la mia amica Lori.
Eravamo vecchi vicini.
- Ehi, bella. - Allora, è per te che Tony è su di giri.
Lori organizza le feste più fighe.
Ci scommetto.
Allora...
Di che si tratta?
Vai subito dritta al punto.
Mi piace.
Lori gestisce un marketplace sul dark web,
una specie di... Via della Seta, ne hai sentito parlare?
- Sì. Vendono droga. - Vendevano droga.
Ora hanno chiuso, comunque...
Sto cercando un fornitore di ossicodone.
Qualcuno che possa procurarmi un sacco di roba.
Tony dice che potresti essere tu.
È una brava persona, fidati di me.
Ho una grande clientela che cresce di giorno in giorno.
Sto anche cercando dell'eroina, se hai un contatto.
- Ma se non sai gestire grossi volumi... - Può gestirli.
Giusto?
Non sto dicendo di no,
ma le mie scorte sono in continuo cambiamento.
Non so se riuscirei a coprire un grosso ordine.
Cavolo, che delusione.
Da Ann la Silenziosa: Mi stai ignorando?
La vita è piena di delusioni.
Ti farò sapere se le cose dovessero cambiare.
Ci vediamo dopo, Tony.
- Basta dire che la tua vita è finita. - Lo è.
Non dimenticare le tue regole della truffa.
Non mi importano più ormai.
Dio, è inutile, tesoro. Deve solo piangere disperatamente.
Capirà di aver fatto la più grande truffa dopo quella tizia con la voce grossa
e la macchina del sangue che faceva come Steve Jobs.
Scusa, Pol.
A proposito di aspiranti magnati,
Des non ci aveva detto di venire qui in fretta?
Già.
Ehi, ragazze. Ci sono notizie.
- Meglio che vi sediate. - Oh, si tratta di un qualche imbarazzante
segreto di famiglia? Sentiamo.
Tony lavora sotto copertura per l'Antidroga.
Oh, col cavolo!
- Pantaloncini ci ha preso in giro? - Sono allibita.
Da maestra nell'arte della truffa...
Chapeau. Ci sono cascata in pieno.
Gesù in croce, sei... sei sicura?
Sicurissima, gli ho visto il distintivo dell'Antidroga addosso
con i miei occhi.
L'ho visto arrestare Sheray.
Oh, mio Dio.
Sa che sai?
No! Certo che no.
E ho dovuto mentire questa mattina
quando ho incontrato la sua spacciatrice,
anche lei dell'Antidroga.
Questa sì che è una trappola coi fiocchi.
E io che pensavo fosse solo uno stupido ragazzo sexy delle consegne.
E tu, Jenn?
Hai passato molto tempo con lui.
Oh, Dio. Parlavamo e basta.
Des, te l'ho detto.
Giuro. Non... non ne sapevo niente,
ma se finisco dentro per spaccio, non rivedrò mai più le mie bambine.
Rischiamo il carcere per molto tempo, ragazze.
Non ci credo, dopo tutto quello che abbiamo passato.
Zitte tutte!
Ok? Nessuna finirà dentro,
tranne me.
Mi assumerò io la colpa di tutto.
Des, è...
Da pazzi. Ci siamo tutte dentro.
- Non sarai l'unica responsabile. - Sì, invece.
Dirò che vi ho costrette.
Che... che è stata un'idea mia, il che è vero.
E poi, sono io che ho portato quella serpe di Tony all'ovile.
- No, no, no. Non può finire così. - Pol, smettila.
Ci ho pensato a lungo.
Ok? È... è l'unico modo.
Merda.
Ken sta per arrivare con una nuova consegna.
Non posso fargli portare droga qui.
Devo trovare un altro posto dove fargliela nascondere.
Kenneth, ci vediamo alla mia auto.
Subito.
- Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. - Ok, ok.
È... è brutta, ragazze. Non possiamo lasciare che Des si prenda la colpa.
Ok, sentite... sono l'unica qui senza...
Famiglia né bambini, né un vero futuro,
ora che il mio amato Barone è morto, perciò...
- Mi prenderò io la colpa. - Non puoi andare in prigione per noi, Pol.
- Non quando sei in lutto. - Ha ragione.
Ci siamo dentro tutte e non sarai l'unica a prenderti la responsabilità.
Ok, dobbiamo solo capire come gestire Tony.
Quello possiamo farlo.
Ok, allora...
- Cos'ha contro di noi? - Ok, sa di Su gli Artigli...
E la polizia ha già trovato il corpo di Georgia,
quindi potrebbero provare a collegarlo a noi.
Il corpo di Georgia... cosa?
- Georgia è morta? - Sapeva troppo.
Oddio. Te ne vai in giro a uccidere persone?
Pensavo l'avessi fatta andare via.
Non potevo! Des l'avrebbe scoperto.
E poi ci rubava le pillole
e sapeva di Bambi.
Tu... tu hai ucciso Georgia perché pensavi stesse rubando le pillole?
E come hai fatto? Hai usato un cuscino?
No, è stato...
Meno pulito.
Cazzo.
Allora ce le hai le palle, dopotutto.
Devo... devo fare pipì.
Va tutto bene. Tutto bene. Tutto bene. Tutto bene. Tutto bene. Tutto bene.
Sì.
Va tutto bene.
Tutto bene. Tutto bene.
Sei un uomo dai molti segreti, Dean Simms.
Chi l'avrebbe detto che c'era tanta virilità nascosta dietro quei...
Pantaloni della tuta a vita alta?
- Il mistero può essere afrodisiaco. - Oh, hai proprio ragione.
Che c'è?
Oh, solo una piccola...
Fitta.
Tutto... tutto bene?
Credo che il tuo sperma abbia incontrato il mio uovo
durante la maratona di sesso.
E quel piccolo zigote si è appena impiantato nel mio utero.
Davvero?
Come... come fai ad essere sicura?
Anni di biofeedback.
Non dovresti essere...
In menopausa?
Molte delle donne della mia età hanno passato la menopausa,
ma grazie a buoni geni e...
- Al tè speciale alle bacche di goji... - Già.
Sono un'eccezione rara.
Siamo stati benedetti, Dean.
Aspettiamo un bambino.
Clinica del Sonno di Palmetto
Drew Drew?
- Come va? - Ehi.
Come vanno gli affari col crack?
Con questa economia, va benone.
- Come te la passi? - Molto bene a livello di affari.
Sì. Ho appena chiuso un affare per vendere i miei prodotti.
Sei anche tu qui per spacciare la tua roba?
No, no, no. Soffro di apnee notturne.
Ma guardati.
Cioè, sei in forma.
Ti sei ripulito.
- Sì, ma guardati. - Già, grazie a te.
- Hai fatto tu il lavoro duro, dai. - No, no.
Ma quando ho smesso di fumare crack,
non hai insistito per farmelo comprare, quindi...
- Ti sono debitore. - Ehi. Faccio solo la mia parte,
facendo del bene.
Ehi, come sta la famiglia? Jenn?
Parli del diavolo. Chiudo.
Sì, io e Jenn stiamo attraversando un momento difficile.
Mi dispiace, bello.
Sì, sai, quando...
Hai problemi matrimoniali, bisogna...
Andare alla radice del problema, affrontarla
ed estirparla come un cancro.
Bryce, tesoro...
So che sei arrabbiato, ma...
Ho davvero...
Bisogno di te
e non so...
Cosa ci sia successo, ma...
Mi sembra che non ti importi più di me...
O di noi...
E...
Ho davvero bisogno che te ne freghi qualcosa.
Sento...
Può incastrarci per traffico di droga e spaccio,
riciclaggio di denaro e pluriomicidio.
Tony sa abbastanza per incolparci di tutto.
- Cosa facciamo? - Lo uccidiamo.
Pulito, semplice, efficace.
È tornata.
Sì.
Aspetta. Cosa farai con gli altri dell'Antidroga quando lo scopriranno?
Le Nozze Rosse.
Jon Snow è fighissimo.
- Fighissimo. - Basso ma figo.
- E sexy. - Aspetta, aspetta.
Aspetta.
Aspetta. E se...
Lo incastrassimo,
- facendolo sembrare colpevole. - Sì, perché faceva le consegne...
Per noi. Magari è finito nel giro.
- Giusto. - Ma ci servono prove,
- che non abbiamo. - Giusto.
Ok, dobbiamo procurarcele, perché così...
Potremmo usarle per denunciarlo.
Sì! Così lo facciamo diventare il nostro schiavetto!
- Già. - Aspetta.
E se Tony ha messo una cimice qui dentro?
I federali potrebbero ascoltare quello che diciamo.
Siamo fregate!
Cosa sta facendo Jenn lì dentro? Si fa la ceretta integrale?
Vai a dirle di portare qui le sue chiappette e aiutarci.
Jenn? Cosa stai facendo? Ci servi.
Ok, bella. Tirati su i mutandoni della nonna, sto entrando.
Jenn! Oddio, oddio. Oddio, oddio, oddio.
Polly, chiama un'ambulanza!
Oh, mio Dio! Jenn!
Ehi.
Cos'ha detto il dottore?
- Overdose da ossicodone. - Oh, no.
Cavolo.
- Secondo te, da quanto si drogava? - Non lo so.
Cioè, sono riusciti a rianimarla,
ma non sanno per quanto tempo sia rimasta senza ossigeno.
- Cosa significa? - Che potrebbe rimanere un vegetale.
Cosa?
O, sai, starà bene. Pensiamo positivo.
Non starà bene, Pol.
Ero così presa dai miei casini
da non capire che avesse dei problemi.
Non hai neanche capito che Tony era un problema.
Ehi, voi due, non ora.
No.
Ha ragione.
Ero così concentrata sul bello che non sono riuscita a vedere...
Il brutto.
Cazzo.
Voglio solo che si svegli.
Quindi se Jenn stava assumendo pillole,
forse era lei che le rubava?
- Probabilmente sì. - Oh, povera Georgia.
In che senso?
È abbastanza improbabile che stessero rubando entrambe.
Aspetta, aspetta. Quindi Georgia non era il ladro?
Direi di no.
Quindi ho ucciso Georgia per niente?
- Virginia... - Ho... ho ucciso la mia amica...
La mia amica...
Perché mi hai detto di farlo. Mi... mi fidavo di te!
Ok. Non esageriamo.
Sei stata tu a venire da me!
"Georgia è tutta figa ora.
- Georgia starà rubando". - Fermiamoci un attimo.
- Ok, quindi non osare darmi la colpa. - Volevo solo...
- Dimostrare quanto valgo, Des. - Calma.
- Facciamo la pace, vogliamoci bene. - Ma non è colpa mia.
- Stai zitta, Polly! - Ok.
La verità,
signorina che mi punta quel cazzo di dito in faccia,
è che non è morta perché rubava o non rubava.
È morta perché non sei riuscita a tenere la boccaccia chiusa su Bambi.
Quindi la sua fine sarebbe stata sempre colpa tua.
Tienilo bene a mente.
Ed ecco che il treno deraglia definitivamente.
Non ne avevamo fatto uno simile alla piccola Baylor quand'è nata?
Le avevamo preso tutta la collezione di "Swamp Hunters" per la culla.
È così grazioso.
Mi dispiace di averti delusa, tesoro.
Non sono riuscito a convincere Ann la Silenziosa a restare qui.
Beh, sta facendo un grosso sbaglio.
Il posto migliore per il suo bambino è proprio qui.
Proprio così.
Avevo preso tutte queste cose per Ann.
Ma non se ne è andata, ancora.
E Clay...
Non mi hai mai delusa.
Pensa a quel film con Kevin Costner...
"Se la costruisci,
lei tornerà".
Juanda, tesoro...
Il tuo colore preferito è sempre il giallo sole?
Cazzo.
È andata in overdose, vero?
Ok. Ehi, Jenn. Forza tesoro, su!
- Il medico ha detto di darle tempo. - Ehi.
Il suo corpo è sotto stress.
Sì, ma starà bene, no? Non è così?
Sapevi che si faceva di ossicodone?
No. No, non...
Non l'ho vista molto,
ultimamente.
Quindi...
Potreste lasciarci un attimo soli?
Oh, sì, ma certo.
Vieni, Virginia, lasciamoli soli.
Che cazzo fai, Jennifer?
Stavi pensando di farla finita? Perché?
È per la nostra litigata al matrimonio di Polly?
È perché avevi un amante?
Perché, tesoro?
Che ci è successo?
Non ho mai smesso di amarti.
Per ogni singolo istante, da quando ci siamo conosciuti.
E ho bisogno di te.
Le bambine hanno bisogno di te.
Oh, mio Dio, le bambine hanno bisogno di te.
Hanno bisogno di te.
Non avrei mai dovuto permettere che qualcosa ci separasse.
Né la droga, né questa stupida guerra e neanche quello stronzo di Zio Papino.
Avrei sempre dovuto metterti al primo posto.
Ecco come ci si sente a essere pazzi.
Ti amo...
E ti odio...
Tantissimo.
E questa cosa mi sta uccidendo!
Tesoro...
Capisco cosa stai passando.
- Il dolore è... - No.
No.
Non azzardarti a parlarmi di dolore.
È anche colpa tua.
È colpa di tutte voi!
Non avremmo mai dovuto lasciare Tampa.
Siamo andati via da lì per voi
e ora siamo a pezzi per colpa vostra.
Oh, ho visto molti Kennedy con la stessa aria di Bryce poco fa.
È la sindrome del sopravvissuto.
Sembrava proprio malconcio.
Cavolo, già la prima volta che Jenn l'ha tradito l'ha superata a malapena.
Non so cosa potrebbe fare se scoprisse che aveva una storia con Tony.
Bella, queste sono accuse scottanti.
Lo so, stavo per rimanerci scottata.
Ma forse... era solo parte
del suo piano sotto copertura con l'Antidroga.
Sì, ma perché Jenn l'avrebbe fatto?
Forse l'ossicodone le ha fatto salire strane voglie.
Ehi, che ci fai qui?
Come sta Jenn?
Jenn... Jenn...
Il medico dice che è presto per saperlo.
Non posso credere che sia andata in overdose.
- Nessuna si è accorta che si drogava? - Ecco la Ann la Silenziosa che conosciamo...
- Saccente e pronta ad accusare gli altri. - Ed ecco la Desna che conosciamo...
Quella che si rifiuta di prendersi la responsabilità delle sue azioni!
- Non fa una piega. - Se vuoi ancora i miei soldi per andartene,
ti suggerisco di metterti a sedere
e di provare a essere davvero "silenziosa" per una volta.
Non dirmi cosa devo fare.
- Non sei il mio capo. - Grazie al cielo.
Il tuo ego è grosso quanto le tue tette rifatte!
Anche più grosso. Il suo club fa schifo.
Adesso ne fondo uno tutto mio.
- Posso unirmi anche io? - Andate a fanculo. Me ne vado.
Sei sveglia!
Stai bene?
- Di' qualcosa! - Chi è il presidente?
Chiedile qualcosa di cui le andrebbe di parlare!
Non è facile essere dalla parte del torto.
Bella, ma che cos'hai fatto?
Non dirmi che volevi suicidarti.
Ne ho abbastanza di morti, per oggi.
No, non volevo suicidarmi.
Davvero.
E allora che cazzo ti è preso, Jenn?
Avete presente quanto stavo male quando mi hanno portato via le bambine?
Dite di sì...
Ma non lo sapete davvero.
Tra poco, tu lo saprai.
Quando hai un figlio, il tuo cuore...
Non è più nel tuo corpo, ma se ne va in giro dentro tuo figlio.
Quindi...
Mi sentivo come se non riuscissi più a respirare, a pensare.
- E perché non hai detto niente? - Perché ognuna aveva i suoi problemi, Des.
Capisci, no?
Parlarne avrebbe peggiorato le cose.
Quindi è stato meglio avere una ricaduta?
Stava andando tutto male.
Non... non riuscivo neanche a trovare Bryce.
Lui dov'è? Cioè, io sono in ospedale e lui dov'è?
Beh, era qui.
Sì, ora però non è qui.
O no? Questo mi fa stare davvero molto meglio, sì.
Avevo solo bisogno di qualcosa che mi aiutasse.
Ferma, un attimo.
Quindi eri tu a rubare?
Era proprio lì.
Ma non hai detto niente quando io e Polly...
Abbiamo visto che mancavano le pillole.
- Beh, stavo per... - Ho...
Oh, mio Dio, ho...
Ho ucciso Giorgia,
perché pensavo fosse lei a rubare le pillole.
- Che cazzo di problemi hai, Jenn? - Lo so e mi sono sentita una merda...
Quindi ho preso le pillole per non sentirmi così.
Come potevo sapere che l'avresti uccisa?
È colpa mia?
Mi sto guardando intorno e...
Non riconosco le donne che ho di fronte. Non so quando...
Fare soldi,
dimostrare di essere migliori di altri, vincere una stupida guerra...
Sì, parlo anche con te, Ann.
Quand'è che è diventato più importante di tutto il resto?
Ok, calmati.
Dio mio...
Fai... fai ridere.
Mi hai sempre detto "Ci stai o no? Dentro o fuori"?
Non mi hai mai dato il tempo di scegliere.
Sai, quello che so di volere...
Ho davvero chiuso con questa merda.
Sono fuori dai giochi.
E chiudo anche con queste amicizie di merda.
Sai una cosa? Anche io.
Aspettate...
Scemotte.
Virginia, torna indietro.
Insomma, vi rendete conto...
Che è tutta colpa vostra.
Di tutte e due.
Quindi, andate via.
Avete sentito? Via!
Mi scuso ampiamente per il ritardo.
Ci sono stati una serie
di sfortunati eventi negli ultimi giorni.
È imbarazzante...
Che lasciate entrare nell'edificio questa avida puttana.
L'avete fatta entrare anche nella stanza, in un momento...
Così delicato.
Soprattutto dato che sono bloccata su questa cazzo di crociera in Antartide.
Signorina Von Reichler...
In quanto coniuge legittimo di suo padre, lei ha il diritto...
Di essere presente alla lettura del suo testamento.
Il sistema legale americano è terribilmente ingiusto, no?
Non avrei saputo dirlo meglio, mia cara figliastra.
Pensa... dare priorità a una moglie scelta
invece che a dei figli viziati.
Uno dei quali è chiaramente illegittimo.
Non assomigli per niente a Axel.
Cosa? Come ti permetti di dire a chi assomiglio?
Eric, stai zitto.
- Andiamo avanti. - Sembra che...
Il Barone ha stabilito dei fondi
a nome di tutti i suoi nipoti,
accessibili al compimento dei 25 anni.
Lo apprezzeranno moltissimo.
- Che altro? - Ha...
Donato le sue proprietà internazionali
a diverse case di cura.
Sì...
Sì.
Infine, una parte che il Barone ha chiesto di leggere...
Direttamente ai suoi parenti stretti.
"Lascio in eredità
"il resto della mia fortuna, non ai miei figli privilegiati e scortesi...
"Ma a Polly Marks.
"Nonostante sappia benissimo che è una truffatrice, nessuno...
"Mi ha mai dato così tanto amore
e gioia".
- Che stronzate sono queste? - Bastardo!
- Cordelia! - Va tutto a questa serpe dai capelli rossi?
Deve passare sul mio cadavere.
Che cazzo è quel sorrisetto?
L'hai obbligato a cambiare il suo testamento?
Papà!
Perché?
- Perché? - L'ha sempre saputo.
Perché?
E non gli è mai importato.
Mi amava.
Mi amava davvero.
Ciao, Virginia.
Stai bene?
Sto bene.
Che succede?
Beh, la mia amata Eve...
Ha nostro figlio nel suo grembo.
Cazzo, l'hai messa incinta?
Sembra di sì.
Pensavo non le venisse più il ciclo,
- Ma mi sbagliavo. - Merda.
Ok, quindi...
Che cosa vuoi fare?
Eve vuole avere il bambino.
È diverso dalla volta che è successo con te, perché nessuno dei due
lo voleva.
Allora... sei pronto a diventare padre?
Perché un bambino
non rovinerà solo la vagina di Eve.
Qualsiasi cosa tu scelga di fare...
Ti cambierà per sempre.
Mi stai dicendo di scegliere con attenzione.
Esattamente.
Perché qualsiasi decisione prenderai...
Dovrai esserne sicuro.
È molto saggio.
Virginia...
Noto che hai il trucco sbavato. Sei... sei sicura di stare bene?
Certo.
Venendo qui, mi hai fatto vedere le cose...
In un'altra prospettiva.
Ok...
Abbiamo quasi fatto.
Da quanti altri conti bancari dobbiamo prelevare?
Quello alla Sunfirst è l'ultimo.
Così dovremmo arrivare a 100.000 dollari.
E poi te ne potrai andare.
Finalmente.
Chi avrebbe pensato che saresti diventata
una vera gangster e che ci saremmo ritrovate qui.
Sai una cosa, Ann?
Tu...
Jenn e Virginia...
Avete tutte ragione.
Aspetta un attimo, hai appena detto che avevamo ragione?
Ripetilo se hai il coraggio.
È la verità.
È solo...
Che volevo vincere la guerra.
Volevo essere proprio come Tony Soprano.
Però ho perso di vista ciò che era...
Importante.
Capisci?
Ero così arrabbiata.
Io... non riuscivo a vedere quanto dolore stavate provando.
Te lo giuro...
Ann, tutto quello che volevo fare...
Era... era proteggervi...
- E prendermi cura di tutte... - Lo so.
Davvero?
Des, è da quando ti conosco che ti comporti in questo modo.
Alcune cose...
Si sono messe di mezzo.
Non posso credere di non sapere nemmeno il sesso del nascituro.
Una bambina.
La chiamerò Arlene.
Bene, è...
È perfetto.
Senti, in tutta onestà, Ann...
Devo dirti una cosa per tenere al sicuro te
e la tua dolce bambina.
Conosci il ragazzo con cui trafficavo?
- Tony? - Sì, beh...
È un agente federale antidroga e ci sta tenendo d'occhio.
Ferma la macchina.
- Cosa? - Accosta.
Adesso!
Va tutto bene, Ann?
Ann! Ferma, aspetta!
- Stammi a sentire. - Ho sentito abbastanza.
Ann, parla con me!
Lascia almeno che ti dia i 100.000 dollari che ti ho promesso!
Non voglio i tuoi soldi sporchi.
Meno contatti ho con te, meglio è per me.
Come farai ad andartene? Avevi detto che ti servivano soldi.
Per colpa tua!
Non ha importanza ora se me ne vado oppure no,
i federali mi troveranno ovunque vada!
Non permetterò che ti prendano, Ann!
Troveremo una soluzione.
Ti è venuto in mente un altro dei tuoi piani brillanti?
Odio che tu sia in questo casino,
ma ormai ci siamo dentro
e io farò qualunque cosa...
Per sistemare tutto.
Dimmi che cosa devo fare per farti uscire dalla mia vita.
Ann...
Ann, per favore!
Ti prego...
Oh, Dio mio...
Se sei venuta per urlarmi contro, perché non torni domani?
Ne ho già passate abbastanza per oggi.
Stavo parlando con Dean e ho capito una cosa.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Beh, allora, per carità, mettiti a sedere.
Ci stavo riflettendo e...
Ho capito che non è tua la colpa...
Di ciò che le è accaduto.
Insomma...
Se è di qualcuno, è mia la colpa.
Oddio, calmati un attimo, piccolina.
Penso...
Che siamo tutte un po' confuse adesso.
Sì, però... sono stata io ad accusarla di aver rubato.
E non sei stata di certo tu a dirmi di ucciderla.
Tu ti stavi... occupando delle tue cose.
Beh, mi dispiace di non avervi detto che stavo prendendo le pillole.
È stato un grosso sbaglio...
E devo riconoscerlo come tale.
Ero così presa che non pensavo alle conseguenze e...
Se l'avessi fatto, forse...
Avrei potuto salvare le mie bambine oppure...
Il mio rapporto con Bryce.
È solo...
Che non posso credere di aver permesso che si arrivasse a tanto.
Voglio dire...
È morta...
Una persona...
Per colpa mia.
Oh, piccola.
Hai solo fatto ciò che ti era stato detto.
Volevo dimostrare a Des di poter essere una...
Tipa tosta.
Ed essere la gangster che ha sempre voluto che fossi.
E se non fossi stata così impegnata a cercare di soddisfare Des...
Georgia sarebbe ancora viva.
Siamo solo un gruppo di burattini pieno di problemi, non è vero?
Insomma...
Des manovra anche me.
- Come un burattino? Già. - Ah, sì.
Ecco perché non c'ero la notte in cui hanno preso le mie figlie.
Sarei dovuta essere là.
Ma ero uscita con voi. Des mi ha detto
che dovevo insistere con quei reati per essere il suo braccio destro.
Mi ha detto la stessa cosa per Georgia.
Lei...
Vedi?
Non si tratta così un'amica.
Deve imparare la lezione.
Deve capire che non può continuare a farci pressioni in questo modo.
Allora cosa facciamo?
Hai fame?
Tesoro, c'è qualcosa che tu non sappia fare?
Mi fai i complimenti, ma non li hai ancora assaggiati.
Voglio farti provare
i miei funghi.
È...
Una ricetta speciale.
Stai bene?
Forse sono un po' troppo piccanti per i miei gusti.
Sono sicura che lo puoi sopportare.
Ma ora parliamo di cose serie. Ti voglio parlare di una cosa.
È per quella mia amica che vuole procurarsi l'ossicodone?
- Piccola, dovresti approfittarne. - No.
Non si tratta di quello.
Vorrei sapere perché cazzo mi stai mentendo.
Tesoro, di che parli?
Come mai non mi hai detto che Jenn si drogava?
Mi ha detto che le hai dato tu le pillole.
Che facevate, una festicciola alle mie spalle?
Mi dispiace, piccola. Pensavo che potesse reggere.
Non la conosci, Tony.
Sta attraversando un brutto periodo.
- Ok? Quella donna ha perso le figlie. - Lo so, lo so.
Senti, non volevo farti preoccupare. So che per te è un momento difficile.
C'è qualcos'altro
per cui non vorresti farmi preoccupare?
Tipo?
Che cazzo ne so.
Dimmelo tu.
Sei sposato? Sei gay? Te ne vuoi scappare con un circo?
Ehi, ascolta, piccola.
Basta segreti.
Ok?
Puoi fidarti di me.
Guardami. Puoi fidarti di me, tesoro.
Bene.
Perché avrei un piccolo...
Affare per me e per te.
Ah, sì?
Di che si tratta?
Eroina.
Ho un fornitore che potrebbe portare la partita a un livello superiore.
Ok. Ok.
Mi piace l'idea.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Bryce, tesoro...
So che sei arrabbiato, ma...
Ho davvero...
Bisogno di te
e non so...
Cosa ci sia successo, ma...
Mi sembra che non ti importi più di me...
O di noi e...
Ho davvero bisogno che te ne freghi qualcosa.
Sento...
Ma certo, tesoro.
Sì.
Devo estirpare il cancro.
- Ciao. - Ehi, ciao.
- Non ti ho visto per tutto il giorno. - Già.
Ero... ero...
Impegnato con un dilemma.
Il fatto è che... ho sempre dubitato
che potessi fare il genitore.
Cosa te lo fa pensare?
Beh... per prima cosa, mi...
Mi chiedevo se potessi reggere lo stress.
Avrai notato che... mi sento spesso sopraffatto.
- Capita a tutti. - Già.
E so che ci stai lavorando.
Beh,
grazie.
La mia preoccupazione maggiore è la paura...
Che mio figlio possa ereditare i miei stessi...
Bisogni speciali.
- Dean. - Sì?
Non c'è niente che non vada in te.
Sei una persona stupenda.
Ancora grazie.
Voglio... voglio dire...
Che sono maturato grazie a te, Eve.
E ora che...
Ho trovato la mia indipendenza,
ho capito la mia vera vocazione e mi sono iscritto alla scuola di ostetricia.
E ora mi sento all'altezza di crescere dei figli.
Quindi...
E quindi...
Quindi, avremo un bambino.
Sì.
- Ok? Sì. - Certo.
Ciao, Ann.
Nel tuo messaggio dicevi che hai delle informazioni da darci.
Stiamo tenendo d'occhio Desna Simms e Clay Husser ormai da un po'.
Con il tuo aiuto, possiamo sbatterli dentro per tanto, tanto tempo.
Se vi dicessi tutto quello che so su Desna e Clay,
dovete promettermi l'immunità e la protezione testimoni.
Certo, assolutamente.
Allora, cominciamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com