Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Un secondo!
Vuoi davvero di impedire l'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando?
Ok, un attimo, sentiamo cosa ha da dire.
Dopo l'assassinio dell'arciduca,
le potenze europee rivali si dichiararono guerra a vicenda.
Un singolo omicidio provocò la morte di 20 milioni di persone.
Quindi, tale evento, viene definito un punto fisso nel tempo.
Cos'è un punto fisso?
Punto fisso: sostantivo.
Un evento storico cruciale,
nessun viaggiatore del tempo può avvicinarsi a esso.
Le logiche temporali mi confondono. Come può essere una buona idea?
Apprezzo l'impegno, signorina Gideon, ma non credo che si possa...
Semplicemente impedire la Grande Guerra, me lo avete insegnato tutti voi.
Esattamente!
I punti fissi sono avvolti nel mistero, anche per la Gideon Cattiva.
Comunque, lei e i suoi robot vorranno ripristinare la linea temporale
e noi glielo lasceremo fare.
Non impediremo davvero lo scoppio della Prima Guerra Mondiale,
ma glielo faremo credere, per attirarli.
Come tutti sappiamo, l'assassinio fu un evento molto caotico.
Il che ci sarà molto utile per riprenderci la navicella.
Mentre i robot saranno occupati a sistemare la linea temporale,
noi disinstalleremo la tua gemella cattiva.
Che idea diabolica, Gideon!
- Ho imparato dai migliori. - Allora, ragazzi!
Lo so che da quando abbiamo perso il Waverider è stata dura,
ma oggi...
Tutto questo finirà.
Questa volta ce la faremo e oggi sarà il giorno in cui...
Torneremo a casa.
Ascoltatemi!
L'assassinio fu un disastro clamoroso,
così vi ho gentilmente fatto un disegno per spiegarvi meglio.
Non sapevo che fossi un artista!
E adesso capisco il perché.
No, ho capito è... un disegno astratto.
Le mie doti artistiche sono arrugginite, abbiate un po' di tatto.
- Adesso zitti e concentratevi! - Scusa.
Dunque, i membri di una società segreta, la Mano Nera, erano presenti quel giorno,
incluso il famigerato assassino, Gavrilo Princip.
Erano posizionati lungo il percorso del corteo dell'arciduca a Sarajevo.
Ricevuto.
E in tutto ciò l'ippopotamo quando entra in gioco?
Quella è la macchina dell'arciduca.
Sta... salutando.
Molto astratto.
Ok, allora noi ci piazziamo qui, vicino al venditore di palloncini.
Quello è l'assassino con una granata in mano.
L'assassino lanciò la granata verso il corteo, ma rimbalzò sull'auto e...
Esplose in un altro punto.
Dopo il fallimento della missione, Princip andò in una panineria lì vicino.
Ah, sì, vedo il panino! Sai una cosa?
Mi piace come hai disegnato l'insalata.
- Ottimo lavoro, amico mio! - Sì!
Quella è un'esplosione.
Il corteo sbagliò strada e si diresse nel punto dove stava mangiando Princip.
Dunque, Princip vide l'arciduca,
capì che era il suo momento...
E gli sparò a bruciapelo.
Ok, allora, il modo più sicuro
per sbloccare il punto fisso...
È quello di mettere fuori gioco i tre assassini.
E lo faremo alla taverna Cosic, dove si incontrarono quella mattina.
Ok, mettiamo temporaneamente fuori gioco la Mano Nera, affinché non vadano al corteo.
Nel frattempo dovremmo nascondere la macchina del tempo.
Astra può usare un incantesimo Permuto per rimpicciolirla
- e riportarla qui. - Sì!
E poi tutta la squadra si metterà in posizione.
Vicino a quella piscina.
È un prato, Gary.
Sul prato. E quando Gideon manderà i robot
per preservare l'andamento del ventesimo secolo, noi saremo pronti...
A riprenderci la nostra casa.
Sì!
Direi...
- Che abbiamo un piano. - No.
Abbiamo un piano a prova di bomba.
SARAJEVO 1914
Eccoli! Gli assassini della Mano Nera.
Oste!
Un altro giro.
È la nostra occasione.
Spiacente...
Dovreste venire con me.
Invece credo che resterò qui.
Sono costretto a insistere.
Non è il caso di fare...
Una scenata.
Senta, credo che ci sia un malinteso.
È chiaro... che non siete di queste parti.
- Siamo in luna di miele. - Siamo turisti.
Quello che ha detto.
Ormai dovremmo essere più esperti.
Tranquilli.
La maggior parte dei viaggiatori del tempo...
Si fanno scoprire ancora più velocemente.
Prego.
Venite con me.
Che posto è?
Credete di essere gli unici a voler salvare l'arciduca Ferdinando?
Questo...
È il posto...
Per quelli come voi.
Viaggiatori del tempo
che sono abbastanza stolti
da cercare di fermare l'inizio della Prima Guerra Mondiale.
Benvenuti...
Al Punto Fisso.
DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 10 - "The Fixed Point"
Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84
Traduzione: -Vera, apollyon97 Vanellope27, whataboutklaus
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Dove diavolo siamo finiti?
Queste persone sono viaggiatori del tempo.
Cosa ci fanno qui?
E come è possibile che non sapessi della loro esistenza?
- Cos'è quella cassetta? - Oh! È la macchina del tempo di Gwyn.
Gideon me l'ha fatta trasformare.
È una mia idea.
L'album "Time" degli ELO si basa interamente sulla storia
di un viaggiatore del tempo combattuto tra l'amore e la tecnologia.
Carino.
Ok, andiamo avanti.
Spero non vi dispiaccia.
A quanto pare, a Sarajevo succedono più cose di quante pensassimo.
Sì, i punti fissi attirano i malintenzionati come le mosche con il miele.
Ho creato questo spazio per fornire un punto di ristoro
per coloro che vogliono un assaggio dell'azione,
che siano qui per fermare l'assassinio o...
Per vedere le persone provarci.
TOCCA AL NUMERO 67
Eccolo qui.
Il nostro prossimo concorrente.
Ma è...
Un portale temporale.
Porta al mattino del 28 giugno
nel 1914, quando è iniziato il corteo.
Ok, gente, è entrato in gara il prossimo concorrente.
Vediamo quale sarà la sua mossa.
È un video in diretta.
Com'è possibile?
Sono pellicole d'archivio
fatte dagli spettatori
e poi messe insieme per avere una visione completa del corteo.
Le pellicole si aggiornano
ogni volta che un tentativo
diventa parte della storia.
Avete i biglietti e dovete aspettare il vostro turno.
E poi potete provarci. Queste sono le regole.
- Non siamo qui per seguire le tue regole. - Io...
Se fossi in te non lo farei,
perché anche se le pellicole cambiano,
finisce sempre...
Nello stesso modo.
Porca miseria!
Ma...
Si è appena...
Chi ha scommesso sull'autoimmolazione deve pagare!
Chi ha scommesso su via Cumurija deve pagare!
Vedete...
Se provate a cambiare la storia
a un punto fisso nel tempo,
il tempo...
Vi uccide.
Il tempo può farlo?
Nessuno è mai arrivato all'ultimo assassino.
Ma se siete così determinati,
siete in coda
e dall'aspetto dei concorrenti di oggi,
presto sarà il vostro turno.
Ok, Gwyn, se vogliamo salvare Alun dobbiamo essere furbi.
Non possiamo creare increspature nella linea temporale.
Lo capisco e volevo dirle che le sono molto grato
per aver cambiato idea in merito, signorina Sharpe.
Saremmo morti se non fosse per te, te lo dobbiamo.
La mia missione divina...
È quasi completa, adesso le faccio vedere.
Qui è dove hanno fatto l'imboscata ad Alun.
Oh, perfetto, ecco qua.
- Dei soldatini. - Sì.
Li ho trovati in soffitta, Constantine accumulava di tutto.
Sembra un uomo molto particolare.
Signor Green!
Cosa c'è? È arrivata la Waverider?
Non ancora, sono qui per lasciare la macchina del tempo di Gwyn.
Astra ha detto che doveva cambiare forma subito.
Beh, allora ha senso.
No, non ha senso invece. Cos'è successo con l'Arciduca?
Stiamo aspettando il nostro turno in una sorta di bar per viaggiatori del tempo
e Thunderdome.
- Che cos'è Thunderdome? - Non vuoi saperlo.
Aspetta, fermo, stanno tutti...
No, no stiamo tutti bene.
È un pub pieno di viaggiatori del tempo.
Sì, persone come noi che sono lì per salvare l'Arciduca.
Un'intera comunità di viaggiatori del tempo
tutti con gli stessi obbiettivi e lo stesso scopo.
Wow, Gwyn,
questo posto non esisterebbe senza la tua invenzione.
Aspetta un secondo...
Non esisterebbe senza la tua invenzione,
quindi se salviamo Alun non inventerai il viaggio nel tempo,
niente Waverider o Leggende.
E così poi non ci sarebbe nessuno a salvare Alun, no?
Non riesco a gestire loop temporali e paradossi tutti in un giorno. Vado...
Lascio questa all'ingresso.
Ok, ok, va bene, quindi...
Non è così facile come salvare Alun dai tedeschi, ok?
Ma dobbiamo assicurarci che inventerai i viaggi nel tempo.
Ci ho già pensato, signorina Sharpe. Vede, la mia missione...
È salvare Alun anche se...
Il giovane me non deve mai scoprirlo.
Devo comunque arrivare a questo momento.
Cosa?
Ma vuol dire che lui sarà vivo e tu sarai...
Da solo.
Lasci che le mostri dov'è stata l'imboscata.
Il tempo uccide la gente.
Non capisco come faccia il tempo ad avere questo potere.
Ma suppongo di non essermi chiesta cosa renda fisso un punto fisso nel tempo.
Non pensavo che i viaggi nel tempo fossero così complicati.
Non capisco come facciate ad arrovellarvi su queste cose.
Un attimo...
Invece lo so.
Mi serve un drink.
- Ehi, ti andrebbe se... - Andiamo ai tavoli delle scommesse?
- Puoi scommetterci. - Certo, ci vediamo.
Senti, potremmo...
Passare del tempo assieme? Se non hai altri piani.
No, perché no, potremmo...
Sai, noi non abbiamo mai fatto quella cosa del...
- Stare solo noi due. - Vero. Dovremmo...
- Dopo di te. Ok. - Ok, vado io.
Cosa vi porto, ragazzi?
Due birre, per favore.
Tu vuoi niente?
Io ne prenderò una sola.
Grazie.
Quando dice che il tempo uccide le persone, non intenderà...
Letteralmente? Perché...
- Non ha senso. - So che è...
Tanto da digerire, ma dovete credermi.
Sono nel giro dei viaggi nel tempo da tanto...
Tempo.
Lei è in giro da molto tempo? Quindi lei sarebbe la massima autorità.
Beh...
Quindi lei è...
Davvero la massima autorità.
Tutti questi anni e non sapevo che un punto fisso avesse un bar.
No, non essere dura con te stessa. È sempre stata una cosa...
Da passaparola. E poi sei giovane.
Non puoi pensare di sapere tutto...
Quello che c'è da sapere.
Ha ragione.
Me ne sto qui, convinta di avere un conoscenza infinita, ma cosa so?
Che cosa so, Gary?
Ok, per esempio, che cosa sarebbe un...
Un cetriol-shot?
C'è una versione grande?
Questo è... è grandioso.
- Certo. - Cioè, è davvero...
Grandioso.
Cioè, noi due.
- Finalmente. Certo. - Vero? Io...
Sì, è sempre tutto così...
Folle intorno a noi che non siamo mai riuscite a...
- Legare. - Assolutamente. Assolutamente.
Anche perché quello che fa la gente quand'è insieme è...
- È parlare. Parlano... - Sì, certo.
- Di argomenti. - Esatto, certo. Certo.
- Piacciono a tutti gli argomenti, vero? - Certo.
Beh, ci sono cose come...
- Il trucco. Giusto? - Certo.
Sì, mi piace il trucco, ma...
Potremmo anche parlare di...
Pistole.
Sì, sì. Certo che potremmo.
Grande.
Il secondo assassino è questa saliera.
Ok? Lui si distrarrà,
- quando il corteo... - Ok, aspetta. Ho capito.
Ho capito il piano che neanche il tempo vedrà...
Arrivare. Un vero piano da Leggenda.
No, non ci credo. Siete...
Siete le Leggende del Domani?
- Ha senso essere famosi qui. - Ci conoscono.
Certo... un gruppo di supereroi slavati
che pensano di battere un punto fisso nel tempo. Che teneri.
- Ok... - Ma cosa...
Un momento. Abbiamo praticamente la stessa vostra età.
Che battutona!
- Ha detto che... - Non importa cos'ha detto, ok?
Perché non tornate a ridere al vostro tavolo?
Perché abbiamo cose da adulti da fare qui.
- Wow, aggressiva. - Ok, scusate.
Numero 71!
Ok, va bene.
- Ignoriamoli. - Sì.
Perché non hanno importanza. Importa solo il nostro piano.
- Ascoltami. Tre assassini. - Vai.
Ben divisi. Io seguirò quello con la granata.
Poi, in questo punto, slegherò il cane
- che è legato al palo della luce. - Che ruberà la bistecca
- dal tavolino al bar all'angolo? - Esattamente.
- A quel punto lo userò... - Come diversivo per rubare la bici?
Sì, esattamente.
Come fai a saperlo?
Lo sta facendo lui adesso.
Ok, beh...
Chi se ne frega. Perché il mio piano
prevede una seconda bistecca che infilerò nella tasca dell'assassino.
Ed è proprio quello che sta facendo?
Davvero? Ma no.
E un altro tira le cuoia.
Ok.
Ok, ehi.
Questa è una buona cosa perché ora sappiamo che questo piano non va bene.
Passiamo al prossimo.
- Ok. - Tocca al 72.
Lance...
Tocca a te.
Ehi.
Se hai bisogno di più tempo, possiamo prendercelo.
Ci penso io.
Improvvisare...
- È quello che faccio meglio, giusto? - Già.
Vediamo cosa sai fare, vecchietta.
Ehi.
Sei Sara Lance, dannazione.
Con Sara là fuori, non supereranno neanche la taverna.
Maledizione.
Vabbè, magari ha un altro piano.
Aspetta.
Almeno il suo tempismo comico è impeccabile.
Eccola.
Bobby, tesoro.
Bel tentativo, Capitano.
Mi dispiace ragazzi, mi sono bloccata. Non sapevo cosa fare. Io...
- Non è andata così male. - Nessuno se n'è accorto.
Voi... lo sentite un cambiamento nella linea temporale?
Sai cosa? Sì, l'ho fatto.
Ora l'assassinio è solo la seconda tragedia più epica che succederà oggi.
Va bene, va bene. Almeno sono sopravvissuta, ok?
Ok...
Mi prenderò da bere.
No, se ci limitiamo a deviare i tedeschi qui...
- Non funziona. Non è abbastanza, Gwyn. - Oh, ma funzionerà, guardi qui...
Il piano non può essere di farti vivere con il cuore spezzato, deve...
Deve esserci una soluzione a questo.
E se...
E se prendessi le Leggende e... le mettessi in diversi punti temporali?
- No, non dovremmo. Signorina Sharpe! - No, no, aspetta. Ho un'idea!
Il mio triste destino non è solo una soluzione al paradosso, capisce?
È quello che mi merito.
Per il semplice fatto che amo Alun.
Gwyn...
Non c'è nulla di sbagliato nell'amare un altro uomo.
- Dev'essere facile per lei dirlo. - Ma è vero, è vero.
Mi dispiace così tanto
che hai dovuto vivere nascondendo ciò che sei davvero.
Ma...
Ti giuro che ci sono posti dove non devi avere paura...
Di essere se stesso.
- Dove le persone ti accetteranno. - Non si tratta delle persone.
Non importa se gli altri mi accettano.
Non verrò mai accettato...
Da Dio.
Vede, il mio amore per Alun...
Va contro ciò...
Che Dio vuole che io sia.
La mia missione divina è salvare Alun,
ma è anche la mia punizione divina.
Vivere senza di lui.
- È questo il piano, ok? - No.
Ehi, attenta alla scala, sorella!
Non riesco a sopportare persone del genere.
Sì, neanche io.
Si credono di essere super tosti.
Già, pensano di essere meglio di chiunque altro.
Aspetta.
Posso parlare di persone che non mi piacciono...
- Letteralmente tutto il giorno. - Vero.
Sì, e i tipi come loro sono la ragione per cui non vado più in posti così.
- Esatto. - Già. Beh, questo
e il fatto che sono stata rapita da una navicella temporale.
Sai cosa? Anche io, in realtà.
Anche io.
Perché era così difficile farlo prima?
Pensavo...
Che non ti piacessi.
Beh...
Io credevo che pensassi di essere migliore di me.
No. Tu mi intimidisci molto.
- Ma va. No. - Sì. Sì, invece.
Io... ok. Sono io quella intimidita da te.
- Ma smettila! - Davvero.
Ehi.
Scusa per quello che è successo. Non sono stati molto di supporto.
Beh, si fidavano di me.
Gli ho detto io...
Di fidarsi di me e poi sono andata là fuori senza neanche sapere cosa fare.
Ehi, hai avuto un momento di panico. Capita ai migliori di noi.
Inoltre, cambiare un punto fisso non dovrebbe essere semplice.
Non è solo un punto fisso.
È tutto questo dannato viaggio o qualsiasi cosa stiamo facendo.
Sara... siamo arrivati sino a qui.
Sì, e dove siamo?
Seriamente, dove siamo?
A rischiare le nostre vite, senza una casa e senza piani?
Mi sento come se avessi sempre saputo quale fosse la prossima mossa, ma ora...
Non lo so. Niente...
Va per il verso giusto.
Ascolta.
È grazie a te se siamo arrivati fin qui.
Se non fosse stato per te,
saremmo ancora a Odessa a finire in prima pagina,
con l'FBI che cerca di chiudere il nostro circo.
- Sarebbe stato un bel circo. - Sarebbe stato fantastico.
- Già. - Ma sai una cosa?
Non dipende tutto da te.
Voglio dire, sarai anche indistruttibile, ma...
- Non devi per forza fare tutto da sola. - Esatto.
Questa volta...
Noi verremo con te.
Ragazzi ascoltate, lo apprezzo molto, davvero,
ma non posso mettervi in pericolo.
Non abbiamo nemmeno un piano.
Esatto.
Non ci serve un piano perfetto. Siamo le Leggende del domani.
Abbiamo qualcosa che quei palloni gonfiati non hanno.
L'esperienza.
L'esperienza nel fallire.
Sapete una cosa?
Abbiamo già distrutto il tempo una volta.
Facciamolo ancora.
Visto che sono l'unica che può fare "Vivi, muori, ripeti"...
- "Vivi, muori, ripeti"? - Si riferisce a un film su un loop temporale
davvero bello. Quando ci riprendiamo il Waverider, te lo faccio vedere.
Allora, continuerò a tornare là fuori
finché non riusciamo a trovare un modo per battere il tempo.
E quando fallirai, senza offesa,
seguiremo con te ogni passo dell'assassinio,
da quando la Mano Nera arriva alla taverna
a quando Princip sparerà il colpo.
Io e Spoons possiamo occuparci della taverna.
- Sì, ci sto. - Bene.
Perfetto, noi invece guarderemo tutto da lontano,
analizzeremo i tuoi errori, e troveremo nuove strategie, che dite?
Come gli allenatori a bordo campo.
Numero 78.
Oddio!
A volte la mossa migliore...
È un semplice trucco.
Cercavi questa?
Sì!
Bene. Ne mancano due, Sara.
E quello lo chiami coltello?
Questo sì che è un coltello.
Cercavi questa?
- Sì! - Sì!
Solo un altro assassino da fermare. Forza, Sara.
Sono arrivati a Princip.
Nessuno è mai arrivato a lui.
Aspettate, no, no, no. Ascoltate, non sono stata io. Non...
Bene, bene, bene, ecco i Fallimenti del Domani che falliscono ancora.
Stupidi ragazzini.
Beh...
Stiamo continuando a fallire, ma...
Almeno lo stiamo facendo insieme.
Esatto.
E stiamo anche imparando, no?
Ancora qualche volta e troveremo la soluzione.
Sì, beh, dobbiamo sbrigarci, perché ci restano solo due biglietti.
Dovremmo avere alcuni minuti prima del prossimo tentativo.
Allora...
"Bacia, sposa, uccidi".
Nate, Gwyn, Gary.
Non... in realtà non sono attratta da nessuno di loro.
Ricevuto. Ok, allora che ne dici di...
Sara, Ava, Astra?
Non... sono attratta nemmeno da loro.
Ricevuto.
Ok.
Qual è il tuo tipo?
Sai, non provo quel genere di sentimenti per nessuno.
Forse è un'altra cosa che gli alieni mi hanno incasinato.
Ehi, no, no, no.
Quello di cui parli è assolutamente normale.
Significa solo che forse sei "ace".
Asessuale.
Le persone che si identificano come ace hanno...
Poco o nessun interesse per il sesso, ma molti vogliono avere una relazione.
Credo di essere ace, allora.
Oddio, hai appena fatto coming out con me?
Credo di sì.
Già.
Ok, allora, prima di tutto...
Chi l'avrebbe mai detto che saresti stata tu la prima persona a saperlo?
- Non io. - Ok.
Salute.
Ehi, per cosa ridete?
- Niente. - Avreste dovuto esserci, per capirlo.
Ok, ok.
Ok, capito.
- Dovremmo andare. - Sì.
Che mi dici di te, Z?
Maghi brontoloni a parte,
qual è il tuo tipo?
Che ne dici di quel tipo col cilindro?
Quale tipo col cilindro?
Ehi, ragazzi.
Eravamo alla taverna e Spooner ha visto un tipo col cilindro,
ma quando mi sono girata, era sparito.
Già, siamo andate dove stava, e il mio sensore per i cattivi è impazzito.
- Già. - Di brutto.
- Un uomo col cilindro? - Sì.
E giuro di averlo visto lungo il corteo.
Forse è nella pellicola.
Fermo. Lì!
Riavvolgi la pellicola.
Fermo.
- Puoi passare al prossimo fotogramma? - Certo.
È solo in quel fotogramma.
Aspetta, aspetta. Appare prima che Sara faccia una mossa,
e poi sparisce, quindi forse...
Non è il tempo a sistemare le cose.
È una persona.
Quindi è una persona fissa nel tempo, non il tempo stesso, come pensavamo.
Sì!
Lo sapevo.
L'ho fatto bene?
Scusate, sono felice che sia un tizio e non il tempo.
Crisi esistenziale evitata. Andiamo.
Ok, dobbiamo capire come il signor Cilindro
continua riparare il tempo per poi sparire.
È come se stesse fermando il tempo.
E se fosse così?
Rivelazione. Sara sta avendo una rivelazione.
E se questo tizio con il cilindro avesse la capacità di fermare il tempo?
Dopo sistema la linea temporale e...
La fa ripartire senza che nessuno si accorga di lui.
- Te l'ho detto. - Bello.
Ok, ma come possiamo battere qualcuno che può fermare il tempo?
Vorrei solo ci fosse un modo,
capite, per essere invulnerabile ai suoi...
Poteri che fermano il tempo.
Beh, c'è un modo.
Dottor Davies,
potrebbe prestarci il superconduttore CR-055?
Il superconduttore CR-055?
Beh, per cosa le serve?
Per costruire un manipolatore anti-tempo.
A cosa serve un manipolatore anti-tempo?
Il mio piano per cambiare il punto fisso ci ha condotti a un misterioso cattivo
che può fermare il tempo.
Beh, mi piacerebbe molto aiutarla, signorina Gideon, ma...
Questo significa smantellare la mia macchina del tempo,
senza contare il rischio di non poter salvare Alun se non riuscissi a rimetterla insieme.
Ma...
Forse, dopo tutto, questo fa parte del piano di Dio.
E io sono sempre stato destinato a deluderlo.
Gwyn, aspetta.
Ehi!
Senti, capisco che tu abbia una profonda fede in Dio, davvero.
E non so come ci si sente, ok?
Ma so che se...
Se esistesse un Dio,
lui o...
Lei o loro o qualsiasi pronome preferiscano...
Vorrebbe che tu vivessi l'amore,
sai, e...
Che tu ti senta accettato nell'amare...
Chiunque tu scelga, Gwyn, perché...
L'amore è amore, è amore, è...
Amore, è amore, è amore, è amore.
È stato profondamente significativo, signorina Sharpe.
Non sapevo fosse una poetessa.
No, non lo sono in realtà. L'ultima parte è di Lin-Manuel Miranda.
- Non so chi sia. - Quello che sto cercando di dire...
È che meriti l'amore...
Gwyn.
Sei un brav'uomo.
Ok?
Ora che hai le Leggende dalla tua parte, ti prometto...
Che faremo tutto il necessario
per assicurarci che tu possa stare con Alun.
Mi commuove saperlo.
Ma ciò che mi commuove ancora di più...
È la sua incrollabile convinzione che ci sia un modo.
Sempre.
La ringrazio, signorina Sharpe.
- Vieni qui. - Oh, d'accordo.
Andrà tutto bene.
Sono una che abbraccia.
- Immagino di esserlo anche io ora. - Sì, certo.
- Vi presento il manipolatore anti-tempo. - Ora, sia tempestiva, signorina Lance.
C'è abbastanza energia per proteggerla una sola volta dall'essere bloccata.
Ok. Niente pressioni.
- C'è la pressione. Carichi di pressione. - Un sacco di pressione.
- Sì. - Ok. Grazie.
- Non c'è di che. - Assolutamente.
Biglietto.
Il...
Nessuno?
Non ce ne sono più.
Non ne abbiamo più.
Mi dispiace, ma le regole sono regole.
Tieni.
Prendi il nostro prima che cambiamo idea.
Anche questi potrebbero tornarti utili.
Auricolari?
Accidenti, sì.
Un attimo.
Perché ci volete aiutare? Non eravamo un branco di vecchi bacucchi?
Già, scusateci. Noi...
Tendiamo a prendercela quando ci sentiamo minacciati.
Sì, abbiamo risolto i nostri problemi con la terapia di gruppo.
- Bene. - Comunque...
Sembrate ancora in gamba
e questa potrebbe essere la vostra più grande leggenda.
Quindi...
Prego.
Grazie.
Ce ne basta uno.
Giusto.
Corri il rischio, Sara Lance! Corri il rischio, Sara lance!
- Vai, Sara! - Sì!
Vedo l'obiettivo.
Ehi.
Corri il rischio, Sara Lance!
Corri il rischio, Sara Lance.
O la va o la spacca.
Thawne?
Che colpo di scena,
lo so.
Chi l'avrebbe mai pensato che proprio io potessi essere qui...
A proteggere la linea temporale.
Perché diavolo non sei bloccata?
Scusa. Non riesco a prenderti sul serio con quel cappello.
Sembri un cattivo delle ferrovie.
Sì, beh...
Un cattivo delle ferrovie può fare questo?
Cos'è successo alla tua supervelocità?
È una lunga storia.
Arrenditi, Sara. Non potrai mai sconfiggere un punto fisso.
Non mi conosci?
Arrenditi o muori, di nuovo.
Arrendermi non è un'opzione.
Ho giurato di proteggere il punto fisso ad ogni costo.
Quindi quando mi ucciderai, preparati a prendere il mio posto
o tutta la realtà cadrà a pezzi.
Senti, non sto cercando
di distruggere la realtà.
E di certo non voglio prendere il tuo posto.
Allora perché lo stai facendo?
È una storia lunga.
Beh, sembra che abbiamo tutto il tempo di questo mondo.
Va bene. Facciamo in un altro modo.
Ti va di bere qualcosa?
Prima di tutto...
Come hai fatto?
Il fatto è questo...
Ogni giorno
è lo stesso giorno.
Mi sveglio,
mangio il porridge,
faccio stretching, medito
e poi vado a lavoro.
Solo che il mio lavoro
è quello di proteggere il punto fisso.
Lavoro?
Porridge?
Chi sei? L'ultima volta che ti ho visto eri...
Uno spregevole cattivo.
Dopo che il Flash Nero mi ha vaporizzato,
gli spettri del tempo mi hanno riportato indietro dal vuoto. Avevano...
Ancora...
Un piano per me.
Mi hanno tolto i poteri, mi hanno "rieducato"
e...
Mi hanno mandato qui a proteggere questo punto fisso.
- Come punizione per i tuoi vecchi crimini. - No.
Che tu ci creda o no, Sara, ho compreso il loro punto di vista,
che la storia non può
e non deve...
Essere cambiata.
Quindi sono qui per fare in modo che questo punto fisso resti intatto
con questo.
Questo mi tiene intrappolato in questo giorno.
Il 28 giugno, 1914.
Quando il timer arriva a zero, mi porta indietro di 24 ore.
Può anche fermare il tempo, come...
Hai potuto vedere. È un apparecchio davvero utile.
Allora...
Dimmi perché sei così fissata
a voler sbloccare
questo punto fisso.
Dillo cinque volte velocemente.
Ascolta, non voglio fermare la Prima Guerra Mondiale,
almeno non per sempre.
Devo fermarla giusto per il tempo
di attirare l'attenzione della nostra navicella,
per riprendercela dall'intelligenza artificiale malvagia che la controlla
e dal suo esercito di robot malvagi.
Sto solo cercando di riportare tutti a casa.
Tu sarai anche determinato a proteggere questo punto della storia,
ma la mia volontà a tenere al sicuro la mia famiglia
ti farà cedere.
Quindi...
Se non hai altre idee su come togliermi dai piedi,
credo che dovremmo continuare a lottare...
Per sempre.
Beh...
Ho un'altra idea.
Potrebbe farti guadagnare del tempo facendo sembrare
che l'assassinio sia stato impedito.
Come?
Farò in modo che Gavrilo Princip uccida comunque l'arciduca,
però tra 40 minuti.
Ma l'intelligenza artificiale della tua nave non lo saprà.
Penserà solo che si tratta...
Di un allarme rosso per un'anomalia.
40 minuti sono più che sufficienti per riprenderci la nave.
Però ti avviso, se sfori anche solo di un secondo,
non avrò altra scelta se non di provare a ucciderti di nuovo.
E se tu uccidi me,
devi giurare
che prenderai il mio posto.
E proteggerai il punto fisso.
Affare fatto.
Hai 40 minuti, Sara Lance.
Sì! Sì!
Ce l'hanno fatta veramente.
Ora che succede?
In questo momento si sta riscrivendo la storia.
Mettetevi in posizione.
Ehi, voi due, restate qui.
Oh, sì, dottor Haywood. Sì, certo.
Oddio...
Ho sempre voluto farlo.
Anche io.
Ok.
Ok, fantastico.
Bene. Dobbiamo...
Difendere il forte,
come si suol dire.
Eccola.
Preparatevi, Leggende.
Questa volta,
non ci sono seconde possibilità.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler