Nelle puntate precedenti...
"Lascio in eredità il resto della mia fortuna,
non ai miei figli privilegiati e scortesi"...
Aiuto!
- "Ma a Polly Marks". - Mi amava.
Mi stai lasciando?
Non è il momento giusto per noi.
A Zio Papino non importa nulla di me.
- Aprite! - È ossessionato dal bambino di Ann.
Adesso gliela faccio pagare.
Hai portato tu qui quella stronza e la manderai via tu.
Virginia!
Mi tradisci con l'uomo della tua migliore amica.
- Ok, non è come sembra. - Basta, basta.
Jenn! Polly, chiama un'ambulanza!
Ho...
Ucciso Georgia,
perché pensavo fosse lei a rubare le pillole.
Lo so e mi sono sentita una merda...
Sono fuori dai giochi e chiudo anche con queste amicizie di merda.
È tutta colpa vostra. Quindi, andate...
Via! Avete sentito? Via!
Conosci il ragazzo con cui trafficavo? È un agente federale antidroga.
Come farai ad andartene? Avevi detto che ti servivano soldi.
Non ha importanza ora se me ne vado oppure no,
i federali mi troveranno ovunque vada!
Stiamo tenendo d'occhio Desna Simms e Clay Husser ormai da un po'.
Dovete promettermi l'immunità e la protezione testimoni.
- Certo, assolutamente. - Allora, cominciamo.
Tony lavora sotto copertura per l'Antidroga.
Oh, col cavolo!
Nessuna finirà dentro.
Mi assumerò io la colpa di tutto.
Ti ricordi?
Oh, no.
No...
Fermati. Basta!
Des, ti ricordi la coreografia di quando ero al "Cetriolino e Martello"?
- Mi ricordo. - È bello che ballasse professionalmente.
Sì, beh, era il locale di Zlata, una vecchia socia di Desna.
Faceva parte della mafia russa...
Dean, non ora.
Non preoccuparti. Dean mi ha parlato molto del tuo passato.
Ne abbiamo tutti uno.
Sì, bene, ti ringrazio, ma...
Ora non voglio riportare a galla i miei errori passati.
Però ho...
Delle novità da condividere.
Anche noi abbiamo qualcosa da condividere con te,
Novità importanti e piene di gioia.
Aspettiamo un bambino.
State scherzando?
Un attimo. Lei... sei incinta?
Sì. Confermato dalle sue foglie di tè,
tre test di gravidanza e un medico.
- Oh, cazzo. - Oh, cazzo.
- Devo vomitare. - Eve... Eve?
Aspetta... aspetta. Dean?
Io... pensavo non volessi bambini.
È per questo che tu e Virginia...
Quella era una circostanza diversa.
Ora sono in una nuova fase della mia vita.
Ma... come farai a prenderti cura di un bambino, Dean?
Beh, Eve è molto brava e...
Io sono stato accettato alla scuola di ostetricia.
Ok, hai...
Hai tutto sotto controllo, vero?
Fa parte dell'essere un uomo indipendente.
Qual era la tua novità?
Non è niente.
Sono...
Così fiera dell'uomo che sei diventato.
Non... sono riuscita a dirglielo.
Non potevo rovinare tutto.
Dean avrà un bambino.
Tesoro, non ti rimane molto tempo.
Lo so.
Ma pensare che non ci sarò per conoscere il mio futuro o futura nipote?
Ok, una cosa alla volta...
Com'è andata con Tony? Se è il suo vero nome.
Non saprei.
Gli ho raccontato...
Questa farsa su come faremo
un accordo per spacciare eroina e ampliare il nostro giro.
- Ci ha creduto? - Senza nessuna esitazione.
Le mie parti intime cantano quando un piano va alla grande.
E io ho litigato con un Capitano
che è disposto a portarci a Cuba
per 100 mila dollari.
- Cosa c'è? - Come...
Come siamo arrivate a questo punto, Pol?
Non lo so.
Il governo e la legge?
Giocano sporco, soprattutto con gente come noi.
Il sogno americano...
È morto con Reagan.
O con la schiavitù.
Ma va bene. Il punto...
È che il sistema non aiuta quelle come noi, quindi dobbiamo aggirarlo.
Gli abbiamo fatto credere che abbiamo questo accordo sull'eroina,
ci vorranno prendere con lo spacciatore.
Sì, ma noi ce ne andremo da qui la sera prima.
E il truffato diventa il truffatore.
Hai detto bene.
E al diavolo l'Antidroga.
Claws - Stagione 4 Episodio 9 "Chapter Nine: Wrath"
Traduzione: RedRuby, Rossi05, guichy, pili
Traduzione: glee.k, Argann, Claire_096, marnisin
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Ehi, sexy.
Non sapevo ti avrei visto oggi.
Ma guarda chi parla di essere sexy.
Donna...
Non sai cosa ti farei...
- Ok... Pol? - Sì, sì...
Vado... sono in sala da pranzo a sistemare.
Vorrei far saper a Lori di quella spedizione.
Hai programmato?
Mercoledì.
Pensi riesca a procurarsi i soldi?
Glielo chiederò.
Va bene.
Dai, così mi rovini il rossetto.
Sono a lavoro. Vai.
Pensi che sappia che noi sappiamo che è un federale?
Non lo so.
Ma dove diavolo sono Jenn e Virginia?
Dobbiamo riportarle sulla stessa lunghezza d'onda.
Se non c'è nessuno, allora non c'è nessuno da fregare.
No, già, perché la prigione non è un posto per Virginia.
Jenn, invece...
Dobbiamo riportarle dalla nostra parte.
Venderemo quelle dannate pillole
e ce ne andremo da qui,
prima che Tony e i federali ci prendano.
Mi piace, ma se Jenn e Virginia non ti richiamano?
Non richiameranno.
È qui che entri in gioco tu.
Ciao, mi chiamo Jenn... Jennifer.
E sono un'alcolista.
- Ciao, Jenn. - Ciao, Jenn.
E anche una tossicodipendente.
Viva l'ossicodone, giusto?
Sono stata dimessa dall'ospedale stamattina.
Overdose da pillole, il che è una novità.
La lista delle persone che sono venute a prendermi è pressoché inesistente.
A eccezione...
Della mia amica qui. È...
L'ultima persona...
Nella mia vita che se ne frega.
Ci penso io a te, bella.
Oh, scusate. Nessun commento, scusate.
Già.
Quel coglione di mio marito, Bryce, ve lo ricordate?
Ricordate quando veniva agli incontri? Sì, Bryce. Beh, non è venuto,
perciò il nostro matrimonio è finito e...
È proprio un rifiuto umano.
Ehi, Tony.
Dobbiamo fare una bella chiacchierata su mia moglie.
È veramente frustrante.
È testardo e ingenuo.
È...
Ma è anche...
Un buon...
Padre per le mie figlie...
Che abbiamo perso recentemente,
non per colpa nostra, ma credo che i problemi siano iniziati da lì.
Anche se, prima, l'avevo tradito,
il che lo ha portato a un piccolo incidente sessuale con mia madre.
Ma sorvoliamo,
ok? Non è di questo che parleremo oggi.
Noi... oggi...
Devo prendere da sola le mie scelte.
Devo assumermi la responsabilità della mia vita.
Bene, ora vai avanti, sali sul furgone, vai.
- Datti una calmata, socio. - Devo... darmi una calmata?
Bello, che coraggio dato che hai pompato mia moglie come una gru petrolifera.
Adesso sali su quel cazzo di furgone.
Ma a parte...
Mio marito, ho fatto delle terribili scelte...
Come scegliere una migliore amica
che mi mette sempre...
In un sacco di guai.
Chiamiamola...
"Tette Flosce".
Io e le Tette...
Non so davvero come sia successo, ma a un certo punto,
le cose si sono messe veramente male.
Insomma...
Eravamo due ragazzine,
sgattaiolavamo ai concerti dei Bell Biv DeVoe
che ora...
Si sono trasformate in due...
Adulte completamente disastrate.
Insomma, sono diventate...
Due stronza ferite che vivono...
Una vita piena di stronzate.
Capite? E ora quella ragazza è...
♪ Veleno ♪
Per me.
È una canzone dei Bell Biv DeVoe.
Ascolta, ti sbagli di grosso, playboy.
È solo un grande malinteso.
Un mal...
Ho capito male quando l'ho sentita dire che ti adora?
Erano le droghe a parlare.
Ehi, vuole solo che torniate insieme con le vostre figlie.
So che lo vuoi anche tu.
Non... non faresti niente per evitare che succeda, vero?
Sentite...
Sono qui oggi per...
Abbandonare tutti i pesi morti della mia vita.
L'alcol, le droghe,
le persone,
a cominciare dalle Tette...
- E da Bryce. - Amen, sorella.
Appunto.
Cioè, non è che mi servano.
- Posso farcela da sola? Ce la farà? - Brava.
Abbandonerò quei pesi morti...
Proprio qui,
proprio in questo momento.
Mi riprenderò le mie figlie e la mia vita.
Dico bene, tesori?
Certamente.
Ok, Alcolisti Anonimi?
♪ Funzionerà se lavorerai ♪
♪ Sì, lavora, bella, lavora ♪
Sì!
Vai così!
- Sì. - Ho passato anni...
A costruire il mio matrimonio con Jenn.
Certo, sono caduto nella droga un paio di volte, ma...
L'ultima cosa che mi serve...
È un fattorino...
Con i pantaloncini...
Che infila il suo pacco dentro di lei!
È lei.
Stai fermo lì.
Da Pasticcino Coccolino: Dimessa poche ore fa.
È uscita dall'ospedale.
Da Pasticcino Coccolino: Abbandono i pesi morti come te e Desna. Abbiamo chiuso.
Mi sta lasciando.
- Me l'hai rubata. - Ehi, senti... è assurdo.
Dai, non ti conviene farlo.
Fidati, non vuoi che le tue figlie vengano a trovarti in prigione.
Pensaci.
Cosa sto facendo, Tony?
Cosa sto facendo?
Cosa sto facendo, Tony?
Mi dispiace.
Oh, merda.
Sei...
Sei vivo?
Sei sveglio?
Tony?
- Che ci fai qui? - Ehi, bellezza.
Come te la passi?
Non mi aspettavo di vederti.
Pensavo fossi tornato da quella stronza pel di carota.
Quella? Ma no! Sono passato a...
Una più figa, ma...
Neanche lei valeva la pena.
Ho capito...
Che la creatura dei boschi perfetta per me...
Sei tu.
Sei sempre stata tu.
Anacardi?
Mi hai spezzato il cuore, Kenneth.
Ho chiuso con i traditori come te.
E poi, ti conosco sotto quel costume da puzzola.
- Non ti piace travestirti. Mai piaciuto. - Ma che dici?
Io... io adoro travestirmi.
- Ti ricordi quando... - Stai zitto, Kenneth.
Sei falso e non ti è mai importato di me o sapresti
che gli anacardi mi peggiorano la psoriasi!
Non ho più tempo per i traditori.
Mi serve il tuo aiuto, Zio Papino. Non volevo chiamarti.
Ma ho fatto... ho fatto un grosso errore.
Certo, ragazzo,
hai fraternizzato col nemico. Sei una maledetta delusione.
No, è... è quello che sto dicendo. Ho...
Ho ucciso qualcuno, ok? Ho...
Ho sparato al ragazzo di Desna.
Papino, non volevo.
È... è stato un incidente. È partito un colpo.
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so. Sono...
- Sono davvero nei guai. - Già.
Già, come quando avevi quattro anni
e sei rimasto bloccato nella macchinetta dei pupazzi da Spizzico?
Sì, ma questo è un po' più grave.
Già, beh, non verrò più a salvarti.
- Trovati un altro fesso. - Ti prego, Zio Papino.
Hai ucciso il tipo di Desna, comprati una pentolaccia e festeggia, ok?
Aspetta, non...
Pensano tutti di potermi abbandonare
e che poi gli salvi il culo come se fossi...
Quel cazzo di Batman.
Io non ti ho abbandonato, Clay.
I veri amici si riveleranno.
Amore, dici sempre la verità.
Perché non vieni qui e...
Ti siedi sulla mia faccia?
Clay Husser.
Ok, d'accordo.
Mi siederò io sulla tua faccia.
Polly!
Polly, aspetta.
Ehi, Ken.
- Polly, aspetta! - Che c'è? Devo trovare Jenn e Virginia.
Pensi che io sia un falso?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Dove hai preso questo bel felino?
Qui, in realtà. Era dietro i cespugli, ma non è questo il punto.
Gretchen...
Pensa...
- Che non so chi sono. - Gretchen?
La puzzola?
Quando è tornata nella tua vita?
Beh, quando ho rotto con Selena, ho pensato che magari...
- Gretchen fosse quella giusta. - Pensi sempre che lo siano tutte.
È questo il problema.
Continui a cambiare per ogni donna della tua vita.
Sei un monogamo seriale.
Devi smetterla e arrenderti, signorino. È ora di avere una relazione...
- Con te stesso. - Perciò, solo io e la mia mano sinistra?
Scegli la tua mano preferita. Ok, devo andare.
E il gatto?
Sono cose tra te e la tua gattina, ok?
Sei stata forte prima.
- Davvero? - Bella, sì.
Hai parlato col cuore.
Sentivo il tuo dolore, la tua ansia...
Amica, mi hai fatta morire con "Tette Flosce".
Stavo per chiamarla, tipo...
"Testa di Parrucca" o giù di lì, ma...
Ho pensato che le tette fossero più divertenti.
A proposito di tette, è ancora Des.
{an6}Da Des: Dove sei bambolina?
Cos'è, il suo decimo messaggio?
{an4}Da Desna Simms: STRONZA DOVE SEI
Sì e nemmeno uno inizia con "mi dispiace".
Fanculo, tanto non ci serve.
Hai proprio ragione.
Perché la storia dell'Antidroga le piomberà addosso, ok?
Abbiamo vissuto troppo nella sua ombra, quando abbiamo noi il talento
e abbiamo il savoir faire.
- Già, hai ragione. - Ok.
- Per cosa? - Per abbandonare i pesi morti.
Ok? Per fare unghie da paura.
Senti qua, caccio Bryce, ti trasferisci da me e avviamo un salone.
Ok? Se dimostro
che sto iniziando un nuovo percorso, posso riprendermi le mie figlie.
Sì!
Che ci fai tu qui?
Io vivo qui.
- Giusto. - E dobbiamo parlare.
Oh, bene! Avete ricevuto i nostri messaggi. Verrete con noi!
Oh, no, no, no, no, no. Mi trasferisco da Jenn,
ok? E abbandoniamo i pesi morti
e ricominciamo da capo.
Davvero adorabile, dolcezza, ma...
Non funzionerà.
Sono Desna. Sputa il rospo.
Ehi, Desna.
Sì, è successa una cosa davvero brutta.
Ho ucciso una persona.
Giuro che è stato un incidente.
Giuro. Solo che...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ti prego, mi sei rimasta solo tu.
Oh, merda, la polizia!
Che cavolo faccio?
Cosa dovrei fare?
Cazzo!
Falso allarme. Ehi...
Promettimi che non lo dirai a Jenn.
Ma dai, come pensate di ricominciare
se l'Antidroga ci arresta?
E lo faranno.
- Non lo so. - Non ha tutti i torti, Jenn.
Oltre alle droghe, potrebbero arrestarmi per aver ucciso Georgia.
Non dico di perdonare Des,
ma andiamocene da Palmetto
e poi apriamo il nostro salone.
Sì! Esatto!
Pensavo fossi io la drogata. Dovete essere fatte
se pensate che questa cosa avrà un lieto fine.
Tesoruccio, pensi che la prigione sia un lieto fine?
Sì, se posso vedere le mie bambine.
- Possiamo rapirle e portarle con noi. - No, Pol.
No! Non mi butterò da un burrone manco fossimo in "Thelma & Louise", ok?
Non avete idea di cosa significhi perdere figlie e marito
e sono pure quasi morta, tra l'altro.
Ok, sì, a essere sinceri non sei l'unica che ha passato un brutto periodo.
Ho perso il mio adorato Barone.
Era mio marito, Jenn.
E Desna sta per lasciare Dean
e non vedrà mai il suo bambino.
Sentite, sappiamo tutte che Desna fa schifo, ok? Ma...
Voglio solo ricominciare.
Jenn, se resti, i federali ci daranno la caccia per sempre.
E fidati,
useranno le tue figlie contro di te.
Senti, so...
Che tu e Des avete avuto dei problemi.
Ok?
Ma per fare in modo di uscirne pulite...
Dovremo fare questa cosa insieme.
Le ho già detto che Bryce ha ceduto il business del Fentanyl a Desna.
Sì, ma sembra che Clay Husser abbia un nuovo fornitore.
Devi scoprire chi è.
Io e Clay siamo un po' ai ferri corti in questo momento.
Il tuo lavoro come informatrice è darmi una risposta, quindi scoprilo.
Che mi dici di Desna e l'affare dell'eroina?
È fissato per mercoledì
e finalmente arresteremo tutti questi stronzi.
Bene.
Ci sono aggiornamenti dal tuo partner?
Nulla dopo il messaggio dell'accordo sull'eroina.
Ha saltato il controllo programmato. Sto cercando di rintracciarlo.
Rintraccialo in fretta.
Non fare casini.
Hai solo una possibilità...
Per riuscire in questa impresa.
Lo so.
Porca... puttana.
Oh, grazie al cielo sei qui.
Ma che cazzo, Bryce?
È il furgone di Tony?
Sì. Sì, è il suo. Sì.
Bel modo per non lasciare tracce. Lui dov'è?
È...
Morto.
Hai ucciso Tony?
Sì! Ma non volevo! Ok? Volevo solo parlargli di Jennifer!
So che è il tuo ragazzo. Mi dispiace tantissimo! Tantissimo, ok?
Bryce, stai zitto!
Lo sai che hai appena ucciso un agente dell'Antidroga?
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta.
Tony era... era dell'Antidroga?
Tipo... tipo... uno sbirro?
Tipo che hai appena ucciso un cazzo di federale!
Merda! Mi hai rovinato tutti i piani, Bryce!
Merda, pensavo se la facesse con Jenn.
Devi sistemare le cose con Jenn.
- Quando non state insieme, va tutto male. - Ok.
Ok.
Aspetta, da quanto... da quanto sapevate che Tony fosse un agente?
Non molto.
Pensi che sarei diventata intima con un federale di proposito?
- Provi qualcosa per lui. - Qualsiasi cosa provassi per lui
ora è finita, ok? Dobbiamo sistemare questo casino.
L'Antidroga mi starà col fiato sul collo.
Lo sai che vanno prima dalla fidanzata.
Ok, io...
E se facessimo sparire il corpo?
- Niente corpo, niente indagine. - Sì, ma appena scopriranno
che è scomparso verranno da me.
Dobbiamo essere più furbi, d'accordo?
Possiamo farla passare come una rapina andata male, no?
E... e ci darà abbastanza tempo
per trovare abbastanza soldi per lasciare la città.
- Ok, bene. Dove andiamo? - Via da Palmetto, cretinetto!
Nessuno deve sapere di questa cosa.
Bene, bene, bene. Tranne, forse, per una cosa.
Merda. Che...
Che altro c'è, Bryce?
L'ho più o meno già detto a Zio Papino.
Dottor Ken,
dato che sei già stato sposato,
forse sai darmi qualche saggio consiglio.
Oh, beh, quella relazione si basa sul pagamento degli alimenti.
Non come questa relazione con il gatto.
Beh, comunque...
Pensi che sia...
Saggio fare la proposta a Eve?
Stiamo insieme da poco, ma...
Lei è...
Incinta di mio figlio.
Stai scherzando?
- No. - Sicuro che i suoi ovuli non siano scaduti?
Sì, abbastanza sicuro.
Sì, aspettiamo un bambino.
Beh, in questo caso, credo...
Che dovresti sposarla.
No, aspetta, aspetta, ritiro tutto.
Non dovresti pensare al matrimonio...
A meno che non trovi qualcuno con cui hai davvero un legame,
indipendentemente dal suo stato gestazionale.
D'accordo.
Cioè, non... non voglio sembrare ovvio, ma...
Eve è la tua anima gemella?
O sei solo un monogamo seriale? Perché...
Lo capisco fin troppo bene.
Beh, siamo entrambi appassionati di ostetricia,
cereali salutari
e i caftani al ginocchio,
quindi direi di sì.
Beh...
Allora sai già la risposta.
Ok.
Sì. Grazie, dottor Ken.
Grazie della chiacchierata, Dean.
Non sai quanto sono contento che tu abbia deciso di non andartene via.
E mi scuso per tutto quello che ho fatto.
È acqua passata.
Ho capito che andandomene avrei privato mia figlia
della possibilità di essere amata da più persone.
Beh, grazie al cielo il tuo cuore è capace di perdonare.
Perché mi servi proprio.
Vizieremo quella piccoletta, sarà la nostra principessina.
Guarda cosa ho preparato qui.
Puoi considerarla... la tua casa lontano da casa.
Clay, cavolo, tutto questo...
Ti rispecchia proprio.
Che dolce.
Qualcuno mi ha detto: "Se la costruisci, lei tornerà", ed eccoti qui.
Hai comprato anche la culla Snoo!
So che sono costosissime.
Solo il meglio per la nostra piccolina.
- Come stai? - Onestamente...
Al momento sono in ritirata strategica...
Da quando ho perso i miei soldati.
Ma ora che il mio...
Fidato braccio destro è tornato...
Le cose andranno molto meglio, cazzo.
E possiamo far tornare anche Bryce all'ovile, col suo giro.
E ti dirò un'altra cosa. Miss Desna
farà meglio a dormire con un occhio sempre aperto...
Perché la guerra è appena ricominciata.
Ma questa volta...
Non lascerò sopravvissuti.
Ehi, grazie per essere venuta.
Ehi.
Ti ho preso questa roba verde.
Spero tu possa offrirmi di più di qualche verdura centrifugata.
Ehi, tesoro, tesoro! Ehi, ehi, ehi! Mi dispiace, ok? Mi dispiace. Tutto qui.
Ok? Voglio solo...
Voglio solo che tu sappia che so bene di aver fatto un gran casino...
Ok? Pensavo che avessi una storia con Tony.
Pensavi ti avessi tradito?
Beh, con due gambe e un corpo così... per non parlare del dente d'oro.
Non l'ho mai nemmeno baciato.
Avevo solo bisogno di parlare con qualcuno.
No, no, lo so. Ehi, lo so.
Lo so. E io...
Non ti sono stato vicino.
Aver perso le bambine mi ha mandato fuori di testa.
Mi dispiace, ok? Più di quanto possa dire a parole.
Sì, beh... mi sei mancato molto.
Ehi, vale lo stesso anche per me!
Ma, vedi, è proprio questo il problema, non capisci?
La mia vita non significa niente senza di te. Quindi, quando...
Quando credevo di averti persa per colpa di Tony...
Ho fatto una cosa.
Che cazzo hai fatto?
L'ho ucciso.
Oh, mio Dio, tesoro!
- È un... - Agente federale, ora lo so.
- Ora lo so. - Sei fuori di testa?
- Come faremo a riprenderci le bambine? - Lo so, lo so! Ho fatto un casino.
Chi è?
Perché Zio Papino ti chiama? Non eravate ai ferri corti?
Sì, infatti. Ma...
Gli ho chiesto aiuto dopo che ho sparato a Tony.
Oh, mio Dio.
- Beh, rispondi! - Ok.
Pronto? Ehi, Zio Papino.
Oh, mamma mia!
Tony è morto, gli ha sparato Bryce.
Ma quindi è morto stecchito?
Bella, se è morto è morto.
Ma Desna ha detto che l'hanno fatta sembrare una rapina finita male.
Una buona copertura è essenziale.
Ho sempre pensato che a Richie Nixon sarebbe servita una copertura migliore.
Non molti vengono colti sul fatto e poi graziati.
Beh, almeno ce ne siamo liberate.
Ma a ripensarci bene...
I migliori cadono sempre a causa della loro copertura.
Il problema è che Zio Papino sa cos'è successo davvero.
Oh, cazzo.
- Quell'uomo è davvero imprevedibile. - Dobbiamo andarcene al più presto.
Beh, abbiamo un piccolo problema...
- Ci mancano ancora 50.000 dollari. - Cavoli.
Ben ci sta, così impariamo a vendere le pillole a prezzi scontati.
Aspetta, non puoi chiedere all'avvocato del Barone un anticipo sull'eredità?
Bella, pensi che non ci abbia provato?
E mi ha pure dato dell'arrampicatrice sociale.
Già.
Cos'è tutta questa fretta?
- Dov'è Des? - In città.
Sta facendo una chiamata anonima alla polizia per trovare il corpo di Tony.
Zio Papino mi ha chiamato per fare pace.
Vuole che torni al suo fianco, per ricominciare la guerra contro di voi.
Oh, e sa che Tony è morto.
Proverà a incastrare Desna per la sua morte, me lo sento.
- Quindi che facciamo? - Menomale che ho il mio cappello da crimine.
Adesso vi spiego cosa faremo: batteremo Clay sul tempo
e semineremo la Narcotici.
Dobbiamo incastrare lui per l'omicidio di Tony.
Sì.
Ehi, dimmi tutto.
È qui dentro.
Oh, cazzo.
Ok, incastriamo Zio Papino e mandiamo una soffiata anonima ai federali.
Così l'Antidroga prenderà un pesce grosso
e noi avremo il tempo di racimolare i soldi restanti e andarcene.
Beh, non lo so. Non mi sembra giusto incastrare Zio Papino.
A me va bene. Anche perché... avresti un'idea migliore da proporre?
No.
Ma fa parte della famiglia e non è stato lui.
È che... sembra di giocare sporco solo per dargli la colpa.
Dio mio, Bryce. Hai ucciso un federale. Ora ti preoccupa fare il gioco sporco?
Neanche tu sei candidata al Nobel per la Pace di Palmetto, Des.
Tesoro, ascolta. Ascoltate, Zio Papino potrebbe anche non averlo ucciso,
ma ha fatto tante cose di merda negli anni.
Pensa a tutte le violenze che ha fatto a te e Roller.
E solo un promemoria...
- Gli hai confessato di aver ucciso Tony. - Esatto.
Ti consegnerà alla polizia per una ricompensa.
No, lui non lo farà.
Oh, mio Dio, sì, invece. È ovvio...
Come un alligatore nella palude.
Tesoro, guardami.
Ok, Des ha ragione.
Sei troppo nella merda e questo è l'unico modo per uscirne.
- Va bene, vado. - Sì.
- Bene, qual è il piano, Des? - Ok.
Abbiamo l'arma del delitto.
Ora... devo solo portarla...
- Nel magazzino. - Va bene.
Quando lo facciamo?
Non noi, ma io.
Poi, pensavo non volessi fare parte delle mie cazzate.
- Oh, mio Dio. Vuoi discuterne proprio ora? - No, sto cercando...
Di salvarci, Jennifer.
Devo entrare là dentro di nascosto.
Non posso rischiare che mi facciate scoprire.
E poi... se vengo beccata...
Sarò solo io a fallire.
- È molto generoso da parte tua. - Non direi.
È la fidanzata spacciatrice.
È la prima a essere sospettata.
Ha ragione.
E vi devo delle scuse.
Insomma...
Ho esagerato.
È solo per colpa mia, Jenn,
che hai perso le tue bimbe
e che Georgia è morta.
Quindi, lo faccio per voi.
Voglio farmi perdonare.
Per favore.
Grazie, Des.
È quello che volevamo sentirci dire.
Voglio solo che le cose si sistemino tra noi.
Lo so.
Significa molto che tu abbia salvato Bryce.
Questo è il raggio di sole in mezzo alle nubi oscure di Tony.
- Ok, calmati. - Merda, guardate.
- Guardate. - Hanno sparato e ucciso un corriere,
durante una rapina andata male.
La polizia cerca l'aiuto
di chiunque abbia assistito ad attività sospette.
- Sì. - Si sono bevuti la rapina.
Sì, ma ora il tempo scorre.
Ok, stando alla mia grande esperienza con le serie true crime...
Il coniuge o la compagna vengono sempre interrogati entro le 24 ore.
Dobbiamo fare veloci.
L'unica cosa è che...
Mi serve un diversivo per Clay.
La grande incognita è se qualcuno sapesse che era dell'Antidroga.
Beh, non era preoccupato di farsi scoprire.
Aveva detto che Desna e le altre non lo sapevano.
Comunque...
Dovremmo annullare tutto, per stare sicuri.
- Fare fuori chi abbiamo già. - Oppure no, insomma...
Tutto porta a una normale rapina.
Aspettiamo una settimana e prendiamo anche lo spacciatore di eroina di Desna.
So che stai cercando di farti promuovere a detective.
Vacci piano.
Sei stato tu a dirmi di non trattenermi.
Grazie.
Il furgone era pulito, ma hanno trovato un'impronta parziale.
Ok, scopri di chi è.
Non trattenerti.
Che diavolo è questa roba?
- È opera di Clay per la bambina. - Milton diceva che il Paradiso è perduto.
- Ma l'abbiamo trovato. - Caspita...
- Anche il distributore di carne essiccata. - Non andrà a male, fino alla fine?
Beh, è solo di bellezza.
Lo rifornirò per quando la reginetta uscirà dalla tua pancia.
Sì, Re!
Mi piace come suona.
Ehi, giusto per essere chiari...
Torno solo se prometti...
Che non mi lasci più nei casini, altrimenti me ne vado.
Ti ho detto che ero nervoso quando hai chiamato, ok?
Non avevo capito che avevi fatto una cosa positiva.
E poi... possiamo usare questa cosa di Tony a nostro vantaggio.
Ok, beh, in questo caso...
Vorrei offrire da bere a te e ad Ann la Silenziosa...
- Per celebrare la nostra riunione. - Non serve ripeterlo.
Beh, dato che non posso bere, vado a casa
a preparare una borsa da tenere qui, ok?
Sono contenta che la squadra si sia riunita.
Sì, bellissimo.
Da Bryce Husser: Ha un rifugio nello scantinato. Perfetto per piantarla. Io lo distraggo.
Mi dispiace davvero per prima, va bene?
Insomma... avrei dovuto esserci per te.
No, siamo di famiglia, Zio Papino.
Sì, sì, cazzo sì.
Solo che quando fai cose del genere mi sento...
Come se fossi il figliastro nero illegittimo di cui non si parla mai.
Oh, ma dai, ragazzo. Non fare il drammatico con me.
Va bene?
È solo che... mi sono un po' arrabbiato perché pensavo che tu...
Che stessi dall'altra parte, sai, tutto qua.
E per tua informazione, mando ogni anno
un regalo a Jerome.
Per Natale e per Kwanzaa.
Credi pure a quello che vuoi. Siamo... siamo uniti.
- Ok, va bene. Va bene. - Beh, ascolta, ragazzo.
Non ti lascerò più solo, va bene? Siamo una famiglia.
Però, mi devi promettere...
Che hai chiuso...
Con Miss Desna...
Ok? Hai chiuso per sempre.
Farò parte del team Zio Papino...
Per sempre.
Va bene, figliolo.
Ho solo avuto paura che ti piacesse più quella...
Ann la Silenziosa di me.
Ragazzo, insomma, abbiamo bisogno di un erede, cazzo.
Voglio dire, siamo... in un gioco ad alto rischio, giusto?
Cosa... che cosa accadrebbe se succedesse qualcosa a me...
E a te...
E a Jenn e alle bambine?
Ci serve una parte neutrale che erediti tutto questo, no?
No, è vero, hai ragione.
Adesso...
La vera domanda è...
Che cosa ne avete fatto del cadavere?
Che cosa ne avete fatto?
- Beh... - Sì?
- L'abbiamo fatta passare per una... rapina. - Oh, sì.
- Proprio come con i Coombs. - Già! Oh, cazzo,
- quella è stata una morte divertente. - Già. Già.
Quanto cazzo abbiamo fatto
per quella Miss Desna, eh? I Coombs,
gli haitiani...
Cazzo, le abbiamo sempre coperto le spalle.
Già, e non lo rifarò mai più.
Nossignore. Perché sei venuto per restare.
- Sì, signore. - Gli Husser sono forti.
Gli Husser sono forti!
- Gli Husser sono forti, ragazzo mio! - Esatto.
- Sei tornato tra noi. - Sono tornato.
- Vado a pisciare. - Sì, d'accordo.
Guarda qui che roba.
Che diavolo?
I tuoi genitori adottivi non ti hanno insegnato
che non si entra nelle case degli altri?
Clay, non è... non è come pensi.
Ah, no?
Non cercare di imbrogliare un imbroglione...
Imbrogliona.
Ok, tu... tu... tu devi pensarci bene.
- Ehi, guarda un po' chi abbiamo. - Sì, guarda chi ho preso.
Vai là dentro.
Ho aspettato. Anzi, ho sognato...
Di farlo dal...
Primo giorno che il mio ragazzo ti ha portato al barbecue.
Sì. Che cosa vuoi fare?
Ti dico che cosa farò. Questo mi permetterà
di finire questa guerra con una mossa decisiva.
- Che... che diavolo vuoi fare? - Sì, Clay, che diavolo vuoi fare?
Che pensate voglia fare?
Voglio che mi insegni a ballare l'Hully Gully.
- Cazzo, ho sempre voluto impararlo. - Sì, era una battuta, scemo.
Che cosa ti ridi? Sto per spararti in testa.
Va bene,
se vuoi essere accusato di due omicidi invece che di uno solo.
Oh, ma io non ucciderò mio nipote.
Forse non hai ricevuto la sua lettera di dimissioni.
Ha abbandonato i tuoi affari.
Non mi riferisco a quello.
Ho fatto una chiamata anonima alla polizia
e ho detto loro che sei stato tu
a uccidere Tony, che tra l'altro...
Era un agente federale antidroga.
Hai ucciso una talpa? Hai ucciso una talpa antidroga?
- Lo so, lo so. - Cristo santo, quanto cazzo sei stupido.
Forse tua madre ti ha fatto cadere di testa.
- Mi dispiace, ok? - Allora...
Che cosa farai, Clay?
Vuoi aggiungere al danno anche la beffa e uccidere anche me?
Tanto vale che ti arrendi subito
e supplicare per la pena di morte.
- Stai zitta. - O potresti lasciarmi andare...
Così potremo scappare tutti.
Quanto ci vuole per lasciare una pistola?
Beh, dipende.
Quando quell'anno l'ho dovuto fare per l'esercito israeliano...
- Sì... - È stato... un compito parecchio complicato.
Io dico di dargli altri 30 minuti
e poi andiamo a vedere.
Guardati, già pronta per aiutarli.
Non abbiamo detto di non metterci in pericolo?
- Oh, ha ragione. - Grazie.
Aspettiamo dieci minuti, prendiamo delle automatiche e irrompiamo là dentro.
- Pol. - Che?
Bella, se non la pianti di soffiare su quella pizza...
- Oh, no. - Che cosa?
"È successo un macello al magazzino".
- Che cosa? - Non lo so, ma prendete
un coltello o le pistole.
È andato di nuovo tutto storto a Bryce.
Oh, no.
- Portatela! - Ok...
Riflettici, Clay.
Non te la passerai molto bene in prigione...
Non credi? Gli... gli haitiani ti danno la caccia,
anche i russi... diavolo,
i musulmani non hanno ancora dimenticato quello che hai fatto nel 2014.
- Non so di che parli. - Zio Papino, non ha tutti i torti.
È stato crudele. Le torte di fagioli dappertutto...
- Basta così. - Ascoltali, Clay.
Tesoro.
- Le cose iniziano a complicarsi. - Miss Desna è sempre stata molto sveglia.
Te l'ho detto di non farti ingannare da queste tute di licra.
Con chi parla?
Non è mai stata la ragazza innocente che pensavi.
Clay, ho bisogno... dei miei soldi.
20.000 sono parecchi soldi, piccola.
Lo so, ma avevamo un accordo.
Io non ho concordato proprio su nulla.
Ti darò più soldi...
Quando apriremo altre cliniche.
Abbiamo una perdita di 88.000 dollari.
- Dovrete risolverla voi. - Che...
- Non è giusto! - Avrò ciò che mi spetta.
Forse dovresti lasciarla andare e dartela a gambe.
Non posso.
Userai la tua licenza per aprire nuove cliniche.
Niente da fare.
So gestire meglio io questo locale che tutti voi idioti messi insieme.
Mi fa piacere che mi sottovaluti.
- Ho imparato tanto da questo schifo. - Tesoro...
Devi fartene una ragione.
Il tuo regno a Palmetto potrebbe essere finito.
Sto aumentando la mia tassa di licenza.
In questo mondo, ciascuno deve pensare a se stesso.
Puoi dirlo forte.
Quindi puoi trovare un altro posto dove riciclare il tuo denaro.
Desna ti ha rubato le pillole.
Decido io quando è finito!
Ne ho abbastanza delle tue stronzate!
Ho sconfitto i russi, gli haitiani! Cazzo,
ho tradito tutta la mia famiglia!
Non permetterò a un'estetista arrogante di rovinarmi le cose.
O chiami la polizia
e confessi
di aver ucciso Tony,
o ti faccio saltare il cervello e me la svigno fuori città.
Sai che la tua gente ha quella Ferrovia Sotterranea?
Beh, anche la mia gente.
Mi aiuteranno in Brasile,
mi farò fare la lap dance dai sosia di Ricky Martin prima del tramonto!
Dio santissimo, la prima volta che c'è la fila in questo posto.
Aspetta il tuo turno, stronza.
O riporta a casa la tua panciera. Sei troppo vecchia per stare fuori.
A chi hai dato della vecchia?
Tesoro, scuoti il tuo culetto e facci entrare subito.
- Perché io? - Sei l'unica nata negli anni '90, vai!
- Come va, signore? - Dacci dentro.
Ehi, ehi, Zio Papino, perché non ne parliamo come adulti ragionevoli?
La ragione ha lasciato la stanza quando è entrata lei!
Hai 30 secondi, Miss Desna.
Fai quella chiamata e confessa.
Altrimenti ti faccio saltare la parrucca dalla testa, che cazzo.
Pensa a Dean,
che crescerà in questo mondo da solo.
Dean è cresciuto. È un uomo adulto.
E vive sotto le poppe di sua sorella.
Pensa a come si lascerà andare quando ti vedrà morta.
Forse dovrei sparare anche a lui, così ti potrebbe raggiungere.
Figlio di puttana!
Grazie del complimento, cara.
Credimi...
Lo farò.
Ora, prendi quel telefono!
Scelgo la terza opzione.
Sei tu che muori.
- Perché non ne parliamo da adulti? - Sono stufo di parlare.
Non doveva andare così, Clay.
Se solo mi avessi dato i 20.000 dollari per il Glint, come mi avevi promesso,
non ci sarebbe stata nessuna guerra.
Starei gestendo la mia catena di saloni
e tu saresti il re di Palmetto.
Ma hai dovuto continuare a darmi contro.
Fa parte del gioco.
Parli del tuo privilegio di essere un uomo bianco?
Perché non sei stato tu a sconfiggere i russi
o gli haitiani.
Sono stata io.
Non tu con i tuoi ragazzi, ma io e le mie ragazze.
E se pensi che ti permetterò di farmi fuori...
Ti sbagli di grosso.
- Nessuno uccide nessuno, ok? - Togliti!
Sei dalla mia parte! Sei il mio sangue! Vattene!
Mettiti gli occhiali, Clay.
Era un diversivo.
No.
Da quando in qua Bryce si è fatto delle bevute con te?
Oh, cazzo.
Che hai fatto? Mi hai incastrato?
Mi hai incastrato.
Desna ha detto che mi avresti incastrato tu.
Non mi hai aiutato quando ti ho supplicato!
Non so mai se stiamo dalla stessa parte, Zio Papino!
Non so mai se mi vuoi veramente bene o se mi stai ingannando!
Mi vuoi bene?
Clay Husser, sei un brav'uomo.
Non farti mai dire il contrario.
Dovresti dare retta a Zio Papino.
- È un leader. - Proprio così. Cazzo, Zio Papino.
- Clay Husser. - Bravo, Papino.
- Sei un idiota. - Ciò che è impossibile agli uomini...
- Padre, Figlio e Spirito Santo. - È possibile a Dio.
- Amen. - Ne ho bisogno da morire.
Sembri felice come un giovanotto con due cazzi.
- Ti voglio bene, Clay. - Ti voglio bene anch'io.
Ti amo.
Anch'io.
La lista delle mie cattive azioni è più lunga di un papiro.
Che cazzo, un altro?
Non sono bravo a essere un brav'uomo.
Vieni qui!
Amore mio.
Finalmente sei arrivato.
Mio Dio.
Sei incantevole.
Ti ho aspettato a lungo.
Tesoro.
Piccolo Toby!
- Che ci fai qui? - Sono qui da due mesi.
Stavo facendo una rinoplastica, ma c'è stato un incidente con l'anestesia.
Sono morto sotto i ferri.
Cazzo, giovanotto,
ti trovo benissimo.
Mi sei mancato tanto, papino.
Ci sei mancato.
Beh, ora sono qui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com