Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Ehi, gli ospiti non parcheggiano qui.
Lo so. Non ho parcheggiato.
Mio padre mi ha mandato a prendere i caffè che ha ordinato.
- Oh, chi è tuo padre? - Steve Miller.
- Crimini finanziari. - Sì... sì, è lui.
Non ci vediamo tanto spesso dal divorzio.
Mia madre ha ottenuto la custodia esclusiva.
Quindi mi ha fatto passare dalla centrale
per un po' di tempo "padre-figlio" prima della scuola.
Oh, che cosa carina.
- Dopo di te. - Grazie.
Quarto piano, giusto?
- Crimini finanziari? Quarto piano? - Sì. Esatto.
Grazie.
Già, il divorzio è difficile.
Ho un figlio di qualche anno più vecchio di te.
Mi ricordo quando io e la madre ci siamo separati.
Volevo fare tutto il possibile per dimostrargli...
Che ci sarei sempre stato per lui. Sai, che ero ancora...
Papà.
Sono certo che tuo padre cerchi di fare lo stesso per te.
Già.
E questa è la mia fermata.
Felice di averti conosciuto.
Anche per me.
Volevo ringraziarla per...
Il discorsetto. Io...
Io ne avevo bisogno.
Nessun problema.
Dobbiamo capire come ha fatto ad avere accesso al tetto.
Ok.
Ehi...
- Che succede? - Hanno rubato un elicottero della polizia.
- Che cosa? - Nolan.
Signore, ho sentito dell'Unità aerea. Sapete chi è stato?
No...
Ma tu sì.
Traduzione: MikyCarter84, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV
Traduzione: Erika, 93, PrincessAle, AlexTaytor, Alea_
The Rookie - Stagione 4 Episodio 13 "Fight or Flight"
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Unità aerea 3, ripeto... mi ricevi?
Signore, in sua discolpa...
Un teenager che ruba l'elicottero della polizia...
È un comportamento piuttosto inaspettato.
Siamo poliziotti. "Piuttosto inaspettato" è il nostro pane quotidiano.
Ehi, ragazzino. So che mi senti.
Ascolta, al momento ho l'FBI, la Sicurezza Nazionale e la Difesa,
che continuano a chiamarmi e dicono tutti la stessa cosa.
Che dovremmo sguinzagliare i caccia e farti esplodere direttamente.
Ora mi ricevi?
Qui Unità aerea 3.
Per favore, identificarsi.
Sergente Wade Grey.
- Polizia di Los Angeles. - Ciao Wade. Ascolta,
so che non mi faranno esplodere mentre volo su un'area popolata.
Perché non gli fai risparmiare carburante?
Questo è un viaggio di piacere. Non è DEFCON 1.
Voglio solo divertirmi un po'.
- Poi vi riporterò l'elicottero come nuovo. - Ascolta bene, ragazzino, io...
Posso provare?
Ehi. Qui John Nolan.
Quello dell'ascensore.
Ehi! Certo, il padre divorziato.
Senti, sei davvero bravo nel creare legami.
Tanto per dirtelo. Ho proprio sentito la connessione emotiva.
Certo. Grazie.
Ascoltami...
Sappiamo che Steve Miller non è davvero tuo padre,
quindi perché non ci dici chi sei e che cosa vuoi?
Chi sono io?
Sono l'eroe della mia storia. E quello che voglio...
È completare il viaggio dell'eroe.
Che c'è, che è successo?
Ho appena visto un ciclista che stava per essere demolito
da una macchina. Questa città ha davvero bisogno più piste ciclabili.
Comunque, davvero. È stato divertente.
Ma devo andare, perché guidare un vero elicottero
è molto più difficile di quanto faccia credere un videogioco simulatore.
Allora ci sentiamo presto, ok?
No, no, aspetta, aspetta, aspetta.
Eroe?
Ok...
Gli crediamo?
A me sembrava davvero un ragazzo gentile nell'ascensore.
Non parla come se volesse fare qualcosa di violento.
E ha ragione. Non gli spareranno a meno che non diventi una minaccia.
Come lo portiamo giù senza fare vittime?
Abbiamo quattro ore per capirlo.
È il carburante che gli resta.
Nolan, fatti un giro e seguilo meglio che puoi.
Posso portare Lucy? Mi aiuterà a capire.
Ok, buona idea.
E, Nolan... fallo atterrare prima che lo faccia la gravità.
Sissignore.
Ehi. Sei pronta ad andare?
Veramente Grey mi ha assegnata a Nolan per il ragazzino dell'elicottero.
Va bene. Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Ehi, indovina chi c'è nella cella di sicurezza?
- Non faccio indovinelli. - Il tuo vecchio amico, Dez Robinson.
- Cos'ha fatto. - Cabot e Lodge l'hanno fermato nel traffico.
Aveva un bracciale di diamanti rubato in un furto con omicidio.
- Il triplice omicidio a Larchmont Village? - Sì. Stavo per interrogarlo, vuoi venire?
Puoi giurarci.
Mi sorprende tu sia rimasto fuori così tanto
visto quanto sei stato stupido a farti trovare con della merce rubata
- mentre sei ancora in libertà vigilata. - Il braccialetto era rubato?
Non ne avevo idea.
L'ho preso in un negozio di pegni per darlo a mia madre al compleanno.
Certo, che negozio?
Cavolo, non mi ricordo. Io...
Sono andato in nove di questi negozi.
Sapete, volevo trovare il regalo perfetto.
- Voglio bene a mia madre. - Hai la ricevuta?
No, non credo nelle ricevute.
Dez, il punto è che quel braccialetto non è stato rubato e basta.
L'hanno rubato due notti fa, ci sono stati tre morti.
E crediamo che la stessa banda sia responsabile di altri due omicidi simili.
A voi non piace proprio lasciare testimoni in giro, vero?
Non so di cosa state parlando.
Sul serio. Ero... ero al lavoro due notti fa.
- Basta che chiedete al mio capo. - Oh, certo che lo farò.
Ascolta, Dez...
Io e te
ci conosciamo da tanto tempo, giusto?
La gioia del recidivo.
E anche se un po' di violenza non ti ha mai fatto paura,
non sei un assassino.
Quindi non penso che tu abbia sparato a quella famiglia a sangue freddo.
Penso che ti sei unito a questa banda
senza sapere che erano assassini, e ora sei legato a loro.
Se ci dici chi sono, possiamo fare un accordo.
Altrimenti, ti appenderemo gli omicidi al collo
con il resto della tua banda e morirai in prigione.
Ci serve solo un nome.
Adrienne Mount.
Adrienne Mount ha commesso gli omicidi?
No. È il mio avvocato.
Vorrei parlare con lei, per favore.
Ti sei truccato?
Cosa? No.
Ok, sì.
Pensavo di averlo tolto.
Già. Abbiamo fatto delle riprese notturne
al Club Avalon per il pilota del mio reality show.
In che modo esattamente fare festa in un locale notturno
resetta l'immagine che il mondo ha di te?
Beh, no. Stavamo tipo girando le ricostruzioni
di com'era la mia vita prima dell'omicidio. Che era...
- Piuttosto forte. - Ascolta, Hollywood,
Sopporterò questo reality show finché servirà a ripulire il tuo nome. Ma...
- Se influenzerà le tue performance... - Non lo farà, ok? Lo giuro.
E, guarda, non potrei essere meno "Hollywood" di così.
Signor Thorsen.
Buongiorno, signore. Le ho preso la colazione.
- Tu sei? - Kenton Scott,
- l'assistente del signor Thorsen. - No.
Voglio dire, sì, ma dovrebbe assistermi solo quando lavoro al programma.
E adesso, sono al mio vero lavoro.
E sono ancora in prova, quindi ho bisogno che tu te ne vada, ok?
No.
Che significa no? Tu lavori per me.
Tecnicamente, lavoro per sua madre. E lei... mi spaventa a morte.
In senso buono. È fantastica. L'adoro.
Ma se faccio uno sbaglio, mi catapulterà dentro al Sole, quindi sono...
A sua completa disposizione.
Allora, vengo con lei o prendo la mia?
Meglio la mia così posso fare...
Kenton, Kenton, Kenton, respira.
Ok? Gli assistenti si occupano del pranzo, vero?
Sì, certamente.
Ok. La gravidanza
mi ha fatto venire una voglia matta di tacos coreani.
- Certo, di sicuro li troverò qui vicino... - Sì ma non di tacos coreani qualsiasi.
Devono essere quelli del furgoncino di Apollo Yang,
che è parcheggiato in posti differenti ogni giorno.
E l'unico modo per sapere il posto
è mandare una password segreta a un codice specifico che...
Non ho.
Ci penso io.
Questo lo terrà impegnato.
Mi dispiace tanto. Non succederà più. Ne parlerò con mia madre, ok?
- Stai bene? - Sì, credo di sì. È solo che...
Mi sento improvvisamente strana.
- È il bambino? - Non lo so.
Magari potremmo
fermarci all'ospedale dal mio ginecologo,
- solo per essere sicura. - Ok.
Va bene.
Oh. Hanno identificato il ragazzino dell'elicottero. Leo Thomas, 17 anni.
Nessun precedente. Grey sta rintracciando la famiglia.
Di sicuro c'è qualche problema.
I ragazzini di buona famiglia non rubano gli elicotteri della polizia.
Cioè, potrebbe essere una classica richiesta di attenzione adolescenziale.
Cercano di distinguersi, di stabilire la loro identità.
Il tutto è peggiorato in modo esponenziale con i social media.
Tingersi i capelli è la classica ricerca di attenzione.
Rubare un elicottero della polizia è estremamente pericoloso.
Gli adolescenti non hanno un cervello completamente formato.
Non percepiscono il rischio come lo percepiamo noi. Te lo ricordi.
Mi ricordo che facevo due lavori per pagarmi l'università.
- Non ti sei mai ribellato? - Non in modo sostanziale.
Beh...
- Non so perché, ma sono sorpresa. - Oh, come se tu fossi stata una ribelle.
Io...
Non ne hai idea.
- Pronto? - Come sta Harper?
Sono ancora in attesa, signore, ma il dottore non mi è sembrato preoccupato.
Ok. Tienimi informato.
- Nel frattempo, ho un incarico per te. - Sì, signore.
Stamattina è scoppiata una rivolta nel carcere maschile.
Ci sono stati dei feriti e un prigioniero è stato trasportato in aereo a Shaw
per un intervento chirurgico d'urgenza. Langston Bryant.
Quindi ho bisogno che tu sostituisca il vice sceriffo che l'ha accompagnato.
- E, Thorsen... - Capo?
Langston ha avuto l'ergastolo ed è dentro da 18 anni, per aver ucciso un agente,
per un'infrazione stradale.
L'ha fatto una volta, potrebbe certamente farlo di nuovo.
Stai attento.
Sì, capo.
Ehi, sono qui per darti il cambio.
Ottimo. Devo tornare alla prigione.
Dannazione, amico. Stai bene?
Neanche lontanamente.
Il prigioniero lì dentro... è molto pericoloso, quindi...
Stai attento.
Sissignore. Sono stato informato.
Buongiorno, Los Angeles!
Questo è l'Unità aerea 3, dal vivo e dal cielo, per voi.
Sembra che ci sarà traffico su...
Tutte le strade.
E sto facendo un sondaggio su dove dovrei andare a pattugliare dopo.
Sapete, farmi un giro sopra Santa Monica,
vedere cosa sarà sommerso quando i ghiacciai si scioglieranno.
- Ehi, Leo. Sono il padre divorziato. Come va? - Io? Non posso lamentarmi.
- Sai dov'è il bagno su questo coso? - Ascolta, Leo.
Quello che stai facendo, è molto pericoloso.
La tua famiglia è molto preoccupata per te.
Sì, ma non funzionerà,
e sono deluso che tu lo abbia pensato.
- Quindi, ciao. - Ascolta. Aspetta. Aspetta, aspetta...
Hai davvero imparato a volare grazie ai videogiochi?
E da qualche tutorial di ClipTalk.
Wow, è...
Complimenti, amico. Voglio dire, io...
Adoro i videogiochi, ma questo è...
Sai, "Breath of the Wild" mi ha logorato l'anima per almeno quattro mesi.
Ho sconfitto Ganon.
- Due volte. - Impressionante.
Scommetti che ti senti un po' come Link e il suo deltaplano,
- a volare lassù in alto, vero? - Un po', sì.
Ma, anche Link non poteva volare per sempre.
Giusto? Doveva atterrare qualche volta, salvare Zelda, giusto?
Proprio così.
L'eroe ha sempre uno scopo.
Bene. Ti troveremo un grande spazio aperto dove atterrare.
E può anche aver bisogno dell'aiuto dei suoi alleati.
Sei un alleato, signor Nolan?
- Sì, lo sono. - Bene. Allora, le cose sono queste.
Per aiutarmi a completare il mio viaggio da eroe...
Ho bisogno che completi tre missioni.
Se ci riesci...
Mi costituisco.
Questo non è un videogioco, Leo.
No. È di più.
Giochi, romanzi fantasy, hanno tutti la stessa base...
Il viaggio dell'eroe.
Una storia universale così centrale per le nostre identità,
come se scritta nel nostro DNA.
Legge Joseph Campbell.
Tu sei il mentore. Una figura più grande, più saggia,
come un Obi-Wan o un Silente.
Di solito muoiono... verso la fine.
Per marcare la crescita dell'eroe.
- Ma chi lo sa? Forse ce la farai. - Leo, questo non è un mito.
Questa è la vita reale,
e tu sei in reale pericolo.
Non posso giocare a sciocche missioni.
Perché no?
Perché non uccidere draghi per un ragazzino che penso sia...
Sempre più delirante?
Senti, spesso il modo migliore, l'unico modo,
per trattare con persone che si trovano in una situazione di crisi
è di accettare la loro realtà.
Voglio dire, o questo o andiamo tutto il giorno in giro guardando in alto.
D'accordo. Quali sono le missioni?
Non te le dirò tutte subito. Non funziona così.
- Cosa abbiamo da perdere? - Vite?
Un elicottero?
Bene. Qual è la prima missione?
Ok. 9412 Orange.
È vuoto da oltre un anno. Chiamate persistenti al 911,
riguardo a spaccio di droga.
Andiamo a dare un'occhiata.
Questa è una missione basata sulla tragedia.
Alcuni della mia scuola, hanno iniziato a visitare questa casa abbandonata.
Fanno feste, casino. Tipica ribellione di gioventù.
E alcuni tipi tosti hanno visto un mercato e si sono trasferiti.
Hanno iniziato a vendere droghe pesanti.
E una ragazza dai capelli corvini...
È andata in overdose.
Una giovane principessa che piaceva all'eroe.
Non potete salvare la principessa,
ma potete fermare i mostri che le hanno fatto male.
Scappano!
Voltati.
Metti le mani sulla testa, le dita intrecciate. Non ti muovere.
- Preso? - Sì.
Centrale, 7015.
Mandate un'ambulanza. Abbiamo una tossicomane,
incosciente, ma respira.
Ehi.
Tu.
Tu sei quel tizio.
Dai, amico, vieni qui.
Agente, ho bisogno di aiuto.
- Hai bisogno di qualcosa? - L'uniforme mi ha confuso.
Tu sei quel ragazzo che è stato incriminato in Francia,
per aver ucciso il tuo amico. Dai aspetta. Rallenta. Dai.
Ho davvero bisogno di aiuto.
Sto morendo di sete.
Crudele e insolito, capisci cosa intendo?
Grazie.
Pensavo che sarei morto.
- Nella rivolta? - Sì.
Un altro giorno in paradiso.
Sei un poliziotto, ora?
Hai finito?
Io e te?
Siamo uguali.
No, proprio per niente.
Sono innocente.
Hai ucciso un poliziotto.
Giusto...
E tu mi vedi, ammanettato e in questo stato...
Pensi che devo essere stato io per forza.
Ma io non ero così.
È ciò che sono dovuto diventare per sopravvivere.
- Certo... - Ehi, aspetta.
Dedicami qualche minuto, fratello.
Sono fuori.
Siete sicuri che sia il mio Leo?
Sì, signora.
- Sta bene? - Per ora sì.
Stiamo solo provando ad assicurarci che non faccia male a sé stesso o altri.
Quindi non vi ha contattato?
No. Quando sono tornata a casa stamattina non c'era.
Faccio il turno di notte.
Gli ho chiamato e scritto ma non mi ha risposto.
Di solito fa così?
È stata dura per lui da quando...
Forza. Puoi dirlo.
Da quando suo padre è morto.
Quel tizio era uno sfaticato. Ma ora, all'improvviso, è un supereroe.
- Brian... - No.
Mi dispiace, ma...
Io ci provo a essere un buon padre...
Ci proviamo entrambi, ma lui lo rende impossibile.
Ci parla a malapena. Passa tutto il tempo a leggere libri di fantasia,
o a giocare coi videogiochi.
Si è anche fatto espellere dalla scuola.
Leo non va a scuola?
Gli insegno io, a casa.
È che è difficile...
Coi miei turni...
Sono sempre stanca.
Non posso perderlo.
Dopo la condanna ho scoperto che c'erano due testimoni.
Entrambi dicevano che il killer era uno che non mi assomigliava per niente.
- Ok, e il tuo avvocato cos'ha fatto? - Si è sbronzato.
Me l'aveva dato il tribunale, non gliene fregava niente.
Capisci ora?
Devi chiedere un nuovo processo. È ciò che ho fatto io.
Io non ho tutti i tuoi soldi, fratello.
E nessun avvocato lavorerà per me pro bono.
Mi dispiace.
Non mi serve la tua pietà, però...
Potresti darmi una mano.
Hai scontato due anni per un crimine che non hai commesso...
Presto saranno diciotto, per me.
Agente, deve aspettare qui.
L'intervento richiederà un'ora. Non ci sono altre uscite.
- Ehi. - Ehi.
- Tutto a posto? - Sì.
L'ultrasuono è a posto. Il dottore pensa sia stato solo del bruciore di stomaco.
Faranno degli esami del sangue giusto per star sicuri.
Si sta facendo sistemare il braccio?
Già.
Che c'è?
- Penso che potrebbe essere innocente. - Non iniziare.
- Mi ha parlato del suo caso, e penso... - Ci hai parlato? Non è il tuo lavoro.
Ha ucciso un poliziotto, ok? Quindi chiudi il becco...
E fagli la guardia, ok?
Tacos coreani.
Non sapevo come le piacessero, quindi ne ho presi due per tipo.
Kenton, come li hai trovati?
Con la mente collettiva degli assistenti di LA.
Il camioncino era a Santa Clarita per servire una troupe cinematografica.
Ci sono andato, ho messo le cuffie e mi sono comportato come se lavorassi là.
Quindi questi tacos ve li offre il regista di "Murder dance party parte 3".
Cavolo, sei bravo.
No. Sono il migliore.
Ed è anche bello spavaldo. Mi piace.
Ma la prossima cosa che sto per chiederti...
È di tutt'altra lega.
Pensi di esserne all'altezza?
Si faccia sotto, detective.
Ok, allora, stavo cercando una bambola...
Ce l'avevo quando ero piccola e voglio regalarla a mia figlia.
Ma non mi ricordo come si chiamava e non l'ho trovata da nessuna parte.
Però era la prima bambola che avessi mai visto
coi capelli e la pelle del mio stesso colore.
Aveva un nome che sembrava vagamente francese...
E aveva un ombrellino rosa... o forse era giallo?
Ci penso io. Guardate come fa un professionista.
Cosa?
Tieni. Non posso mangiarli, questi.
Ehi. Grey ha parlato con la madre di Leo.
Casa sua è un vero casino.
I suoi genitori non sono divorziati. Suo padre è morto due anni fa.
- Pesante. - Ma la cosa strana è che...
Non va a scuola da più di un anno.
Ha inventato la storia della principessa compagna di classe andata in overdose?
Non lo so.
Ok, Leo. La prima missione è stata completata.
E se lo considerassimo un successo e tu atterrassi?
Il viaggio dell'eroe non termina mai dopo la prima missione.
Temevo che lo dicessi. Che c'è ora?
Sei un giocatore. Sai che non ci sono solo cose facili.
Alla fine, c'è lo scontro con il cattivo.
Una grande bestia che faticherai a sconfiggere.
Leo, che ne dici se saltiamo tutto e vai dritto al finale?
Che ne pensi degli alligatori?
Ehi. Grazie per essere venuto.
Voglio solo verificare alcune cose.
Dez Robinson,
lavora per lei, giusto?
Sì. A volte. Sì.
Ok. Ha detto che ha lavorato due sere fa.
Ah, sì, mi sembra che sia così.
Avevamo un incarico per un lavoro a Hawthorne.
Ha scelto il turno di notte per avere più soldi.
È possibile che si sia presentato e poi...
Sia sparito per alcune ore?
No, ero lì. Me ne sarei accorto.
Sicuro?
Perché...
Dez è il sospettato
di un triplo omicidio avvenuto quella notte,
quindi, chiunque lo aiuti, sarà considerato un complice.
Ehi. Un attimo.
Non ne sapevo niente. Non date la colpa a me, ok?
Pensavo che stesse tradendo la ragazza, non che stesse uccidendo qualcuno.
- Vuole cambiare la dichiarazione? - Oh, sì.
Certo che voglio cambiarla.
Dez mi ha pagato cinquecento dollari,
per segnarlo presente le notti in cui gli serviva un alibi.
Quindi, per fare chiarezza, Dez...
- Non è venuto al lavoro due notti fa? - Esatto.
Oh, e...
Mi ha pagato ieri,
per segnarlo presente stasera.
Ehi, Dez non ha più un alibi.
Ben fatto. Mentre aspettiamo l'avvocato, ecco il piano...
Non c'è tempo.
Hanno un altro obiettivo per stasera.
Se non capiamo dove colpiranno, ci saranno altri omicidi.
Non facciamolo mai più.
- Vi servirà un collare molto più grande. - E del tranquillante.
- Molto... moltissimo tranquillante. - Ehi. Cupcake è un tesoro.
Cupcake ha mangiato il mio taser.
- Grazie. - Ok, Leo.
Abbiamo completato la seconda missione. Strana coincidenza.
A parte un rettile uscito da "Jurassic park",
abbiamo trovato un sacco di fentanyl in casa.
Due missioni.
Due arresti per droga.
Cominciamo a vedere uno schema.
L'uomo con l'alligatore aveva la droga?
Menomale che l'avete preso.
Vuoi dirci perché stiamo facendo queste missioni?
- Non ora. - Leo...
Rilassati. Tra poco ci sarà la terza missione.
Agente Webb.
Trovato qualcosa?
È un incubo.
Quest'uomo vive come un maiale.
Quindi, nessuna pistola?
Niente.
Ci serve una prova.
Qualcosa che lo leghi definitivamente alle violazioni di domicilio.
L'unico modo per fermarli in tempo è se Dez cambia idea.
- Che avete cercato finora? - Abbiamo attivato il sistema DEAR.
È un buon inizio.
Eliminare quello che non dobbiamo più cercare.
Poi?
- Sa cosa significa F.S.T.? - Sì, il test dell'etilometro.
Sì, ma per una casa, questo test indica un'altra cosa.
Prima cosa, tutti gli agenti fuori vengono a cercare dentro e viceversa.
Nuovi occhi.
D'accordo?
L-100, tutte le unità che sono fuori devono entrare un attimo.
Poi, si fa una griglia di ricerca sistematica.
Quindi, ricerca sistematica è la "S".
Cos'è la "T"?
Ok, ascoltate.
Voglio che chi stava cercando di fuori si scambi con chi era dentro.
Fate una griglia di ricerca da un metro. E c'è una gift card da cento dollari
per il primo agente che trova una prova che collega quest'uomo al nostro 2-11.
Capito? Ok, andiamo!
"T" sta per "trattala come una gara".
I poliziotti amano competere
e si impegneranno di più se c'è qualcosa da vincere.
Che ci fai qui?
Perché non mi hai detto che stavi andando dal ginecologo?
Non volevo farti preoccupare inutilmente e infatti era così.
Era solo un forte bruciore di stomaco.
Non mi importa.
Se fai dei ruttini, voglio saperlo.
Ti ha chiamato lui, vero?
E non era per me.
Sì, signora. Li...
Li ho chiamati per Langston.
Stai cercando di farti odiare da tutti quelli...
Del nostro distretto. Perché è quello che succederà
se difenderai un assassino di poliziotti già processato.
Ti ho detto...
- Di lasciar perdere. - Con il dovuto rispetto,
se c'è anche una minima possibilità,
che sia innocente, bisogna indagare.
Sì, senti.
Quell'osso duro là dentro...
È irriconoscibile dall'uomo che è andato in prigione 18 anni fa.
È stato internato. L'ho visto tantissime volte.
Un taglio di capelli decente e un bel sorriso non significano che sia innocente.
Sì, e una condanna non significa che sia colpevole. Io ne sono la prova.
Se fossi rimasto in prigione, sarei finito così.
E ora che posso aiutare chi è stato accusato ingiustamente, devo farlo.
Credevo stessi provando a "riorganizzarti"
per rivendicare la tua identità al di là della tua condanna.
Se ti leghi a Langston, annullerai tutto.
Va bene, senti, non c'è ragione per pensare al peggio.
Lascia che io e James gli parliamo
e vediamo quali sono le nostre impressioni.
Vediamo se ne esce qualcosa di buono.
Va bene, avete 15 minuti.
Ok.
Aspettiamo ancora la terza missione, Leo.
A meno che tu non voglia rinunciare e atterrare.
Se ancora lì, Leo?
Sì. Sì, sono qui. Mi godo la vista.
C'è molta pace quassù.
Sai, abbiamo fatto una piccola ricerca dopo la nostra ultima conversazione.
Uno degli associati di Murray, il tizio con l'alligatore, è Brian Johst,
il ragazzo di tua madre.
Immagino che abbiano avviato una piccola rete di spaccio.
Sì, e abbiamo scommesso che uno degli spacciatori a cui vendono la roba
è il tizio che abbiamo arrestato nella prima missione.
Meglio di un romanzo!
Finiamola con queste stronzate fantasiose, che ne dici, Leo?
Non ci hai mandato in quella casa per vendicare un compagno di classe.
Non c'era nessun compagno di classe, piuttosto una principessa da salvare.
Tua madre...
Ha una storia di tossicodipendenza,
ma sembra che sia rimasta pulita per un po'.
Ha avuto una ricaduta dopo la morte di mio padre.
Poi si è ripresa, si è disintossicata,
andava tutto bene
come prima.
Poi ha incontrato Brian.
Dovete allontanarla da lui.
La sta uccidendo.
Questa è la vostra terza missione. Leo chiude.
Non ci sono prove che colleghino Brian al fentanyl. Non possiamo arrestarlo.
E Leo restano ancora 40 minuti prima di finire il carburante.
- Pronto. - Dimmi che hai trovato qualcosa.
Dei vecchi guanti, attrezzi da scasso, armi da impatto.
Niente che ci sia d'aiuto. Cosa succede?
Dez se ne sta andando col suo avvocato.
L'unica accusa che abbiamo ora è per possesso di merce rubata.
- Puoi guadagnare tempo? - Venti minuti.
Mi dispiace, sergente. Abbiamo rivoltato questo posto.
Abbiamo trovato solo questi attrezzi.
- Perché siete solo esseri umani. - Come, scusa?
- L-100, mi serve la 8706 sul posto, codice 3. - Ricevuto.
La 8706? Perché diavolo ne abbiamo bisogno?
Vedrai.
- Ok, considerando la sua dichiarazione... - E anche alcuni...
- Articoli che abbiamo letto sul suo caso... - Andiamo...
Ditelo e basta!
- Potete tirarmi fuori di qui? - È troppo presto per dirlo.
Ma quello che ho letto ha sicuramente innescato degli allarmi.
È chiaro che ci sono state molte discrepanze investigative
e di sicuro non le sono stati dati consigli adeguati.
- Quindi cosa devo fare? - Mi faccia fare qualche chiamata.
Sono pochi gli avvocati di cui mi fiderei per il suo caso.
- Pro bono? - Pro bono.
Fantastico.
Ma non promettiamo niente, ok?
Nessuna promessa,
solo qualche speranza.
È tutto ciò che chiedo.
Questa sarà la battaglia più dura della sua vita.
Sono pronto.
Vi sono molto grato.
Tu...
Tu mi hai ascoltato.
Era da tanto che nessuno lo faceva.
Grazie.
Vedi, i cani anti-esplosivo non cercano le bombe,
cercano i componenti, come la polvere da sparo di qualche arma da fuoco illegale.
Bravo ragazzo, hai trovato qualcosa.
Mi pendi in giro?
Davvero ti fai distrarre da uno scoiattolo?
Ti rendi conto di quanto sia un cliché?
Ha trovato qualcosa.
Ok.
Beccato.
Oh, ehi. Hai appena schivato James.
Lui e Wesley sono giù alla caffetteria a fare qualche telefonata.
Troveranno un avvocato per Langston.
Gli scriverò per dirgli di non perdere tempo
- visto che non servirà andare in appello. - Perché?
Il Dipartimento ha controllato i filmati di sicurezza della rivolta in prigione.
Il tuo uomo innocente ha pestato una guardia.
- Sta bene? - No. È paralizzato dalla vita in giù.
Langston sarà accusato di tentato omicidio di un agente.
È una condanna a 20 anni.
Ecco perché l'appello è inutile.
Non uscirà di prigione.
Questo sistema è una presa in giro.
Se Langston non fosse stato condannato ingiustamente,
non avrebbe passato la sua vita in prigione
e non avrebbe partecipato alla rivolta, né pestato una guardia per sopravvivere.
Che stai facendo?
Vado a dirgli che è finita.
Come sta Cupcake?
Intendi l'alligatore?
Sta bene.
Tu, invece...
Sei fottuto, caro mio.
I miei agenti hanno trovato una scorta di fentanyl a casa tua.
- Dove l'hai preso? - È già stata dal veterinario?
Ha... ingoiato un taser.
Ehi, tu sei nei guai, Murray.
Devi concentrarti sulla droga.
Sappiamo che l'hai venduta a degli studenti.
- Con chi lavori? - Nessuno!
È una cosa importante, va bene?
Cupcake segue una dieta specifica.
Posso scrivervela io.
Ok, ho una proposta migliore.
Ti farò parlare con le persone che si prendono cura di Cupcake.
Per vedere se sta bene. Ma prima...
Devi dirmi chi sono i tuoi complici.
D'accordo.
- Bene. - Murray ha parlato.
Abbiamo un mandato per Brian Johst. Ci pensate voi?
Sì, signore. Grazie mille.
Attenzione, Unità aerea 3.
Ho una missione per te.
- Quale sarebbe? - Riesci a vedere casa tua da lassù?
Un attimo.
- Vi ringrazio. - Forza, andiamo.
Ehi, giovane eroe, stai guardando?
- Tutto quanto. - Bene.
Missione conclusa. Vieni giù ora.
Oh, finalmente. Ho il mal d'aria da tre ore ormai, e...
Cosa succede?
Sono a secco.
Dai, dai.
Sì.
È stato... oddio.
- Ciao. - Ehi, ehi, ehi.
È stato...
- È stato forte. - Non farlo mai più.
Sì, il...
Viaggio dell'eroe è...
Finito.
Non ancora.
- Cosa? - Hai rubato un elicottero, Leo.
Sei in arresto.
- Che ci ha detto? - Tutto, del lavoro e della sua squadra.
- E il luogo del prossimo furto? - Anche, e lo faranno tra un'ora.
Dammi le chiavi e il telefono.
Sai, nessuno è orgoglioso del proprio lavoro ormai.
Era un classico fare l'autista per la fuga durante una rapina.
È colpa dei social media.
Sentite, non so che sta succedendo ma avete preso la persona sbagliata.
No. Dez ci ha detto che eri parcheggiato qui fuori per sorvegliare.
E che ci sono tre persone che stanno rapinando la casa.
Ha ragione? Ci sono tre persone dentro?
Rispondi in fretta, perché se uccidono qualcuno la colpa sarà la tua.
Sì.
Ce ne sono tre.
Dovevano metterci 30 minuti e sono dentro da 28.
Qual era il piano? Dove li troviamo?
La camera da letto di sopra. È lì la cassaforte.
Dan apre la cassaforte mentre Terry rovista nella stanza.
Stosh invece tiene sotto sequestro la famiglia al piano terra.
Scendi.
Forza.
Da quella parte.
Non possiamo fare irruzione mentre uno di loro minaccia la famiglia.
Allora faremo in un altro modo.
Squadra alfa pronta.
C'è qualcuno.
Il fattorino.
Mi sbarazzo di lui.
Non abbiamo ordinato nulla. Vattene!
A terra! A terra! Faccia a terra!
Non muoverti.
Libero!
- Tutto libero! - Libero!
Ostaggi al sicuro.
Dammi una granata!
Stai bene?
Lo sai già.
Ehi. Lo sceriffo è qui per riportare Langston in prigione.
- Possiamo andare, se sei pronta. - Sì. Gli esami del sangue sono a posto.
È una buona notizia.
Non ci credo!
Te l'ho detto che non scherzavo.
Non ne vedo una da quando avevo 10 anni.
Dove l'hai trovata?
C'è di tutto nel dark web.
Beh, grazie.
Sei davvero il migliore assistente che ci sia. Non fartelo scappare.
In realtà, devo rassegnare le mie dimissioni.
- Hulu ha comprato il mio episodio! - Davvero?
- Fantastico. Congratulazioni. - Grazie.
Adesso sono io che ho bisogno di un assistente.
Buona fortuna con lo show.
- E il tuo bambino. - Grazie.
Non toccarla.
Ehi.
Vado a prendere la volante.
Allora tutto va per il meglio.
I migliori esami del sangue di sempre.
Lo immaginavo.
Io... ti chiedo scusa.
Avrei dovuto chiamarti prima, ma...
A dir la verità, ero terrorizzata.
Dovevo fare finta che non fosse niente, e se ti avessi chiamato...
Avrei dovuto ammettere che poteva essere...
- Qualcosa. - E lo capisco.
Ma... non dovresti affrontare queste cose da sola.
Credimi, la paura è la peggior cosa da dover affrontare da soli.
C'è qualcosa che non...
Ti ho detto.
Mi hanno diagnosticato la placenta previa quando ho avuto Lila, e...
Ho avuto un'emorragia a fine gravidanza.
È per questo che ti sei spaventata per un po' di reflusso.
Dovrei essere felice.
Pianificare la sua cameretta, comprare vestitini...
Ma sono solo terrorizzata che succeda qualcosa.
Magari possiamo affrontare un giorno alla volta.
Qualsiasi cosa succeda...
L'affronteremo.
Insieme.
Mi sta bene.
Quindi... qual è la storia della bambola inquietante?
- Non è inquietante. - Sono tutte inquietanti di natura.
Parli proprio come il papà di due maschi.
Ecco, tieni.
- Non voglio, io... - Prendila.
Guarda che carino.
- Andiamo. - Hai tutto?
- Sì. - Le citazioni in giudizio?
Sì, ma mi hanno preso il distintivo, però.
Quello che hai rubato per accedere al tetto? Non mi stupisce.
- Dove l'hai preso? - L'ho rubato a un poliziotto.
Smith? Schmitt?
- Smitty? - Sì, lo conosci?
Sì.
Beh... senti...
Grazie.
Non c'è problema. Ascolta...
Se dovessi avere un problema...
Prima di andare a rubare qualche velivolo, chiamami.
- Solo velivoli? - Tutto.
Qualsiasi veicolo a ruote o animale...
Praticamente tutto ciò in cui puoi salire.
Andata. E se dovessi affrontare un'altra missione epica?
Prova l'autobus.
Ok, sì, ha senso.
Ok, capito, sì.
Sì, senti... dammi del tempo.
E ti porterò tutto ciò che ti serve.
Sì. Lo apprezzo davvero tanto, e lo stesso vale per il signor Bryant.
Va bene. Ciao.
- Che stai facendo? - Wesley mi ha dato il nome
di un avvocato disposto a lavorare sul caso di Langston.
Perché? Pensavo fossimo d'accordo che fosse finita per lui.
Ha paralizzato una guardia.
Giusto, e dovrebbe essere punito per quello.
Ma potrebbe non aver ucciso quel poliziotto 18 anni fa.
E dobbiamo scoprire la verità per la famiglia di quell'agente.
Perché se lui è innocente, significa che c'è qualcun altro
che l'ha fatta franca per omicidio.
Che può dormire nel suo letto ogni notte.
Può uscire dalla porta di casa come uomo libero ogni mattina.
Non posso immaginare quanto sia stato difficile per te.
Sono stato chiuso in una cella per 541 giorni.
In una prigione costruita nel 1800, e credimi...
Non è migliorata con il tempo.
Il mio migliore amico è morto, credevo la mia vita fosse finita. Ma sai cosa?
Sono stato fortunato, sono uscito, e ho avuto un'altra possibilità.
Ma la persona che ha ucciso Patrick...
È ancora lì fuori.
E nessuno lo sta cercando.
Perché pensano ancora che sia stato io.
Ti serve un po' di aiuto?
No. Mi serve molto aiuto.
Non so cosa sto facendo.
Ok. Fammi vedere cos'hai.
Ehi. Pronta ad andare?
Sì. Non vedo l'ora di stendermi. È stata una lunga giornata.
- Ho pensato un po'... - Ti avevo avvertito.
Ho aiutato Aaron oggi, mi ha fatto vedere un caso.
Ho sentito. Credi sia innocente?
Forse.
Non lo so per certo.
Ma quello che so è che ha avuto un avvocato tremendo.
Quando riotterrò la licenza, credo di voler...
Vuoi fare ancora più lavoro pro bono.
- Sono così prevedibile? - Sì, lo sei.
Ho sempre saputo che avresti fatto la cosa più altruista, perché sei così.
- E a te sta bene? - Perché? Perché farai ancora meno soldi?
Perché non dovrebbe starmi bene?
Già.
Ehi. Hai accompagnato fuori Leo?
Sì, l'ho appena lasciato con sua madre. Cos'hai lì?
- È per aver completato le missioni. - Ehi! Ma le hai completate con me.
Lo so, ho fatto un trofeo anche per me.
- Giornata pazzesca anche per voi? - Non hai idea.
Cambiamoci e beviamo qualcosa.
- Sì. - Offre Nolan.
Solo un giro, poi dobbiamo liberare la tata.
Scusate, un attimo. Sto autorizzando straordinari a tutti.
C'è stato un incidente alla protezione animali.
- Hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile. - Che succede?
È scappato Cupcake.
Chi è Cupcake?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com