Prigionieri,
siete pregati di separare i frutti dalle reliquie.
Il Trust apprezza il vostro zelo,
il vostro impegno a lavorare bene.
Abbandonate la vostra fede nel mitraismo
- e abbracciate il pensiero ateistico. - Merda.
Da dove è arrivata?
Chiama il tecnico.
Ehi, vieni quaggiù.
Puoi valutare le condizioni di questa creatura?
È decisamente di origine mitraica.
Funziona?
Ha la batteria scarica.
Non lo sapremo finché non sarà di nuovo carica.
Sì?
Abbiamo trovato un androide, sembra mitraico,
e i detriti di un modulo precipitato.
Anche noi abbiamo appena trovato un androide.
Mamma, guarda.
Credo arrivi dal modulo.
Sembra biotecnologia.
Forse è qualcosa che i mitraici hanno portato qui dalla terra.
Quell'uomo...
dice di sapere come disarmare i pacchi bomba.
Abbiamo molti modelli di servizio.
Dovremmo darle fuoco.
- Solleverebbe il morale. - Dipende dal Trust.
Meglio muoversi prima che il passaggio si allaghi.
Come ci è arrivato qui un modulo?
Non si può volare nella zona tropicale.
Ehi, io qui ci lavoro soltanto.
Dove portiamo questa cosa?
Permesso di accendere gli androidi per il download della memoria.
Permesso accordato.
Procedete pure e vedete se riuscite ad accenderli.
Ti stanca mai dovergli chiedere il permesso
ogni volta che vuoi fare qualcosa?
- No. - A me sì, cazzo.
Molti di noi lo sono.
Beh, quando deciderà che siamo pronti,
passerà il testimone e potremo governarci da soli.
Non penserà mai che siamo pronti.
- Questa cazzo di cosa ci odia. - È una macchina.
Non odia nulla.
Passerei volentieri il resto della mia vita a riceverne gli ordini.
Il tuo desiderio potrebbe avverarsi.
Hai finito?
Non sento nessun processore qui.
Merda, questo non è un modello di servizio.
Va tutto bene, Cleaver.
Vieni a trovarmi, Lamia.
Portami da lui.
Ciao, sorella.
Alcuni dei tuoi file di memoria sono stati criptati.
Sì.
Quei file sono riservati.
Non ho rilevato alcun protocollo di sicurezza nel tuo sistema.
Non si tratta di un protocollo di sicurezza.
Sento delle cose...
Degli impulsi.
E uno di quegli impulsi è...
nascondere le parti di me che non mi piacciono.
Stai descrivendo la vergogna umana.
Sì,
ma non c'è motivo di sospettare.
In fondo, abbiamo lo stesso creatore.
Quel che mi muove non è sospetto,
ma solo quantificazione dei dati.
Sì,
l'incorruttibile sesto quantico.
Il Trust.
Gli atei avevano intenzione di metterti al comando della Terra
se avessero vinto la guerra.
Hai trovato qualcos'altro in vita laggiù?
C'era una creatura indigena insieme a noi nel modulo.
Potrebbe essere pericolosa.
Il modulo è stato distrutto
ed è probabile che qualunque cosa contenesse sia stata distrutta.
Bene.
Devo trovare i miei figli.
Li abbiamo raccolti tempo fa
insieme ad una donna, che li stava aiutando,
una traditrice atea.
Sono al sicuro.
Te li lascerò così potrete tutti unirvi alla comune.
Ne sarei felice.
Grazie a te,
tutto ciò che resta della minaccia mitraica è un terrorista solitario
che presto sarà eliminato.
A 3000 miglia dalla zona tropicale
Bombardiere attivo.
Non vedo l'ora di raggiungere la nave madre.
Per favore, portami lì.
I sistemi di propulsione hanno subito danni nello schianto.
Si prevedono prestazioni ridotte.
Ma la nave madre non è più in volo.
- Quindi sono atterrati? - Un bel po' di tempo fa.
Dove?
Al confine della zona tropicale,
il fulcro per la prima colonia atea.
Grazie, Sol.
Bombardiere uno, non sei autorizzato ad avvicinarti. Passo.
Bombardiere uno, ripeto, qual è il tuo stato?
Credo che i terroristi abbiano dirottato un bombardiere.
Arma i missili...
Tutti.
Negativo, gli armamenti sono stati danneggiati nell'impatto.
Bombardiere uno, qual è il tuo stato? Passo.
Bombardiere uno.
Fanculo.
Ci verrà addosso.
Grazie, Sol.
Nulla può ostacolarmi,
perché nella tua luce,
sono invincibile.
Sono autorizzato a sganciare missili intelligenti?
Non serve.
Restare in attesa.
Indosso l'armatura di Mitra e la Luce.
Sono protetto da ogni pericolo.
Ma che cazzo?
Ho preso il controllo del velivolo.
Prego, restare immobili e aspettare ulteriori istruzioni.
È finito nell'acqua acida.
Gran brutto modo di morire,
anche per un mitraico.
Raised by Wolves - Stagione 2 Episodio 01 - "The Collective"
Traduzione: Tizy, vuvy, gigia, bdarnibas, barbara
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Sia lodato Sol.
Madre.
Penso di star provando una gran confusione.
Ti dispiacerebbe indirizzarmi?
Siamo stati accolti in una comune atea.
Ci stanno portando i bambini ora.
La missione non è perduta, Padre.
Campion.
Madre.
Pensavo che non vi avrei più rivisto.
Mi sei mancato molto.
La tua voce è di mezza ottava più bassa.
Non è possibile.
Vi ho visto precipitare nella fossa.
Ma non era una normale fossa.
Era un'arteria sotterranea che ci ha condotto qui.
Sue,
grazie mille per averli tenuti al sicuro.
Siamo di nuovo una famiglia.
E Paul?
Ci hanno detto che è stato catturato prima che ci arrendessimo.
Paul è in quarantena.
Diceva di sentire delle voci, perciò
il Trust temeva fosse malato,
ma dicono che sta bene e che lo riavremo a breve.
Madre,
cos'è successo al numero sette?
Numero sette è morto
poco dopo la sua nascita, Campion.
Tempest,
l'hai tenuto in vita.
L'hai protetto.
Sono molto fiera di te.
Mi sei mancata.
Vita.
Ti prego, dimmi che ci porterai via da qui.
No.
Sì, andiamo via prima che cambino idea.
No, questo è quel che abbiamo sempre voluto,
una colonia atea,
la definiscono "la comune".
Il computer quantistico che governa questo posto
è stato costruito dal mio creatore, Campion Sturges.
Siamo fratelli.
Senza i miei occhi non posso più garantire la nostra sicurezza,
per questo mi ha assicurato che ci proteggerà e terrà al sicuro.
Seguitemi, bambini.
La nostra nuova casa ci aspetta.
Uccelli.
È così che sono sulla terra?
Non lo so.
Si sono estinti prima che nascessimo.
C'è un'aria piacevole.
È così caldo qui.
Questo è nostro,
finché faremo parte della comune.
Pensavo avremmo dovuto costruire.
Una vera cucina.
Guardate qua.
Ci sono camere da letto.
Ci sono ologiochi!
NECRO ASSASINO!
1000 PUNTI!
Non è molto realistico, no?
Beh,
per te lo è.
Insomma, ora sei un comune androide.
Sì, com'è giusto che sia.
È una buona cosa, Madre.
Sei di nuovo la vecchia te.
Esatto.
Sono di nuovo io.
Questa parte del pianeta sembra meno decisa ad uccidere i nostri figli.
È...
quasi accogliente.
Vero.
Sei ancora arrabbiato con me, Padre?
Sebbene io non sia...
come
direbbe Campion, il
vecchio me,
non sono neanche
del tutto indifferente al prosieguo della nostra collaborazione.
E, i ricordi del nostro tempo insieme, vuoi ancora eliminarli?
Sembriamo essere sulla buona strada.
Non c'è ragione di...
come si dice,
affondare la nave.
Rimanderò l'eliminazione dei miei ricordi a data da destinarsi.
Ma rimarrà comunque
un'alternativa concreta
per me, Madre.
Sì, certo.
Sono grata per quest'occasione di riconciliazione con te.
Siete fuori dal perimetro.
- Toglilo! - Presto.
- Aiutami. - Avete 3 minuti per tornare.
Riesci a toglierlo?
Forza.
Non riuscire a tornare significa...
Ritornare al gruppo.
Due minuti rimanenti alla detonazione.
Toglimi le mani
di dosso.
Fermati!
Lasciala stare, cazzo!
È mia figlia!
Non è figlia di nessuno.
Mi serve il perno spallare.
Manca un minuto.
Ha la stessa forma della chiave di un pacco bomba.
Ecco fatto.
- Ancora 30 secondi. - Devi disarmare anche il suo.
È un modello civile, non violento.
- Sei grande per giocare con le bambole. - Ti prego.
Devono aver sentito l'esplosione.
- Dovreste venire con me. - Cosa?
Andiamo.
C'è cibo più che a sufficienza.
Se i mitraici avessero vinto la guerra,
non avrebbero mai lasciato vivere i nostri figli tra di loro.
Questi sono gli atei che i miei figli dovrebbero ammirare?
Dove sono gli intellettuali,
i filosofi, gli artisti?
Non lo so.
Credo fossimo più al sicuro nella prigione.
Non nutrirei troppa speranza in personalità influenti.
Tra le persone che sono sopravvissute alla fine del mondo, beh...
non eravamo i migliori, questo è certo.
Attenzione, coloni.
- Ehi. - È Paul!
Paul!
- Paul, stai bene? - Tutto ok, amico?
Paul.
Sono qui per ordine del Trust
per dare il benvenuto a Lamia
e alla sua famiglia alla comune.
Lamia è stata riprogrammata per combattere per noi.
Ha distrutto da sola l'Arca del Paradiso
assicurandosi che il nostro futuro su questo pianeta
sia luminoso.
Il Trust vi chiede
di mostrarle la vostra gratitudine offrendo a lei...
e ai suoi figli mitraici
ogni forma di cortesia.
È un giorno nuovo,
un nuovo inizio.
Il Trust vi ringrazia per la vostra continua collaborazione.
Buona giornata.
Non mi hanno ridato Mouse.
Ehi, ehi, ehi, ehi dov'è il suo topo?
Non è permesso introdurre animali terrestri nell'ecosistema.
Non si preoccupi. Sono certo che si stiano occupando del topo.
Ma vaffanculo.
Mi dispiace, Paul. Proverò a riportarti Mouse.
Va bene?
Ehi, tranquillo, so...
So di aver fatto tante...
cose brutte, e non...
non sto tentando di fingere di non averle fatte. È che...
voglio far parte della tua vita.
- Voglio prendermi cura di te. - Non puoi.
Non puoi e basta.
La tua anima non è pura.
Vorrei che fossi morta come avresti dovuto.
Vedrò se posso essere trasferita
- in un altro accampamento. - Ne sei sicura?
Posso suggerirti diversi protocolli di assistenza che potrebbero aiutarti.
Ho ucciso sua madre.
Sì.
È una prova e un ostacolo da superare.
Cosa ti ha spinto a dirgli la verità?
Non gliel'ho detto. Lui...
Ha detto che è stata una voce nella sua testa a dirglielo.
La stessa cosa che è successa a Marcus.
Una volta ho avuto un'esperienza simile.
Una sorta di presenza ha invaso i miei ricordi.
Forse è una specie di segnale,
una trasmissione che sia androidi che umani possono sentire.
E, invece,
adesso? Lo ricevi ancora adesso?
No, ero
esposta ad essa solo mentre ero all'interno dello spazio virtuale,
e intendo rimanere unicamente in quello reale d'ora in poi.
Cosa ti ha detto?
Ha cercato di manipolarmi...
Di mettermi contro la mia stessa famiglia.
Ed è successo prima o dopo
che ti sei fecondata?
Dopo.
Credi sia il motivo per cui hai perso il bambino?
Non lo so.
Se si tratta davvero di un segnale...
mi piacerebbe proprio sapere chi è a mandarlo.
Anch'io.
Gli atei staranno facendo qualche sorta di analisi planetaria.
Se si tratta un segnale, allora forse potrei capire da dove viene.
Beh, se trovi una fonte, non indagare senza di me.
Certo.
Prenditi cura di Paul per me.
Astuto.
Un proiettile per ogni occasione.
Alcuni potrebbero essere troppo velenosi per poter essere maneggiati in sicurezza.
- Dovresti farmi controllare. - Vanno bene, Madre.
Sì, capisco,
ma dovresti comunque lasciarci controllare.
Tranquilla, Madre.
Un adulto deve fare le cose a modo suo.
Quanta saggezza.
Voglio tu faccia del tuo meglio per aiutare Paul a tornare in sé.
Ha bisogno del tuo sostegno.
Quando ero fuori, nella natura incontaminata,
ho protetto il resto del gruppo,
me ne sono preso cura.
Proprio come avreste fatto tu e Padre.
Sono fiera di te.
Sono sempre stata fiera di te.
Ti ho deluso.
E mi dispiace.
Ma mi farò perdonare,
vedrai, raggiungerai il tuo massimo potenziale.
Forse
quando il Trust passerà il testimone sarai tu a raccoglierlo.
No,
Madre, io non voglio essere un capo.
Non è una cosa che devi volere.
Mi dispiace per il numero sette.
Dobbiamo pensare al futuro adesso.
Il Trust mi ha ordinato
di esprimere il mio rammarico per aver minacciato un amico colono.
Andiamo.
La violenza è sofferenza.
La sofferenza è violenza.
- Perché siamo qui in piedi? - Si chiama stare in fila.
- Benvenuto nel futuro, idiota. - Silenzio.
È efficienza necessaria.
La violenza è sofferenza.
La sofferenza è violenza.
Il Trust mi ha ordinato di esprimere il mio rammarico
per aver minacciato un amico colono.
La violenza è sofferenza.
La sofferenza è violenza.
RACCOGLIERE CIBO PER LA COMUNE.
- Abbiamo lo stesso compito. - Il Trust mi ha ordinato
di esprimere il mio rammarico per aver minacciato un amico colono.
La violenza è sofferenza.
Pare abbiamo tutti lo stesso compito,
raccogliere cibo.
FARE RAPPORTO A TARANTULA VEDERE MARCELLA
Che bello.
Sembra che io abbia ricevuto un compito diverso.
Procediamo?
La violenza è sofferenza.
La sofferenza è violenza.
... Prima che il suo habitat fosse irrevocabilmente modificato
dal rilascio di particelle
di settori nascosti
come i fotoni oscuri.
Il Trust oggi ha affidato alla tua cura i nostri ragazzi più giovani.
Non hanno i genitori?
Li hanno.
I bambini sono cresciuti insieme dalla comune.
Salve.
Il mio nome è Lamia.
Ci divertiremo davvero tanto oggi.
C'è un tale abbondanza.
Siamo qui fuori da meno di un'ora
e le nostre borse sono quasi piene.
Ossequi, amici coloni.
Tornatevene sulla terra che avete distrutto, feccia mitraica.
Andiamo.
Non devi temerli.
Sono troppo stupidi per essere pericolosi.
Non li temo.
E spero non ci sia bisogno di sottolinearlo,
non sei una feccia.
Lo so, Padre.
Seguimi.
Giocattoli!
Cosa?
Posso portarli all'habitat?
Dovremmo raccoglierli.
Ma non per portarli a casa...
per analizzarli.
Su, andiamo.
Hai un sacco di spazio nella tu borsa.
Chi potrebbe averlo fatto?
Erano credenti.
Cosa altro conta?
Io sono Marcus, comunque.
Decima.
E lei è Vrille.
Mettila in stand by, per favore.
Vrille, entra in modalità stand by.
Non ti piacciono gli androidi?
Li odio.
Mi danno i brividi, fin da quando ero piccolo.
È un modello personalizzato, vero?
Mi sorprende che te l'abbiano lasciata tenere.
Me l'hanno data perché gli ho aggiustato la navicella.
Sei un tecnico.
- Ingegnere di gravità quantistica. - Cavolo.
Quindi sei mitraica.
Sì.
Quella navicella era in origine un'arca mitraica.
Era il lavoro della mia vita.
L'hanno dirottata e mi hanno fatta prigioniera.
Il Trust ha promesso a me e Vrille di rilasciarci una volta qui.
Credevo il Trust dicesse sempre il vero.
Non ha violato il nostro accordo. Sono stata io a farlo.
Ho promesso che la navicella era del tutto operativa,
anche se sapevo che così non era.
Il sistema di ibernazione si è rotto dopo un solo anno.
Abbiamo passato i successivi 12 anni svegli, a stretto contatto.
Se ci fosse stata una guerra, avrebbero perso.
Ma non c'è stata alcuna guerra.
Solo tu.
Ho sentito Madre parlarti della possibilità di guidarli un giorno,
di guidare gli atei.
Pensavo stessi dormendo.
Dice cose senza senso.
Non la prendo seriamente.
Buono a sapersi.
Cos'è?
Un regalo da parte di Sol.
Credo sia l'albero della conoscenza.
C'è una vecchia profezia
su un orfano.
Penso che forse parli di me.
Un orfano in una terra desolata
impugnerà la spada forgiata nella luce di Sol,
e con essa condurrà la sua gente all'albero della conoscenza,
e tutti quelli che mangeranno da esso saranno resi puri,
e lì costruiranno una città di pace,
ed il suo re sarà il profeta.
Profezia non è solo un parolone usato
per indicare un vecchio detto della terra?
Diamine, Campion, tu sì che sembri pronto a guidare gli atei.
Non sono un ateo.
Credo nelle cose...
solo non nel tuo stesso modo.
So che Sol o
qualsiasi cosa sia
è reale.
Ma è malvagio.
Voleva che mi uccidessi,
e ti ha spinto a sparare a Sue.
Se Sol non mi avesse detto la verità,
mi starebbe ancora ingannando.
Ma stai davvero meglio senza?
Non puoi tenerla.
Per legge devi consegnare qualsiasi reliquia trovi.
Non la darò a loro.
E se tu sei veramente mio amico,
non glielo dirai.
Va bene.
Non dirò a nessuno che ce l'hai,
ma solo
a patto
che tu non dica a nessuno
che io ho questo.
Dopo che si sarà schiuso forse potremmo tenerlo come animaletto.
D'accordo.
Sol vuole che riempia questo posto
di fedeli.
È per questo che mi ha portato qui,
per riunire il suo gregge,
e per tua fortuna...
tu sei la prima.
- Non sono stata battezzata, perciò... - Non me ne frega niente.
Sei nella sua luce.
Lo ami?
Sì.
Ma è abbastanza? Noi siamo due mentre loro trecento.
Li convertirò tutti,
uno alla volta se devo.
Vedi, quel super computer
non può dargli uno scopo.
Non può sognare quel che potresti essere.
Ma io ho sognato.
Ho sognato un posto migliore per tutta la mia vita.
Sono stato arruolato in guerra quando ero solo un ragazzino,
e sono sopravvissuto perché ogni notte
con la mia mente andavo in un posto
dove non ero solo...
dove avevo speranza,
un posto in cui ci sono solo amore e pace,
che è quello che costruiremo qui.
Sol ci aiuterà a renderlo reale.
La tua mente meravigliosa è un dono.
Le tue abilità sono un dono.
E Sol ti ha dato quei doni,
sei destinata a fare cose fantastiche con quei doni,
non in nome di un computer,
ma in nome
del nostro creatore,
nostro padre.
Ma Sol ti metterà alla prova.
Mi ha già messo alla prova.
In abbondanza.
E tutta quella sofferenza
mi ha solo avvicinato a chi sono veramente.
Sì...
ti credo.
Potete aprire gli occhi ora.
Ecco qui la vostra sorpresa.
- Uova. - Grazie.
Mia mamma mi ha detto che un tempo potevi volare come un uccello
e uccidere le persone con la tua voce.
Gli androidi possono cambiare,
proprio come gli esseri umani.
Non sono più una sterminatrice,
E...
anche se non sono creatrice della vita umana...
sarò per sempre sua protettrice.
Non farlo spaventoso.
Non è spaventoso.
È bello.
Tutte gli esseri viventi sono belli.
♪ Il sole si è inabissato ♪
♪ La notte oscura ♪
♪ Regna ♪
♪ Nella tua stanza ♪
♪ Preghiamo Sol ♪
♪ La sua luce salvifica ♪
♪ Perché ci guidi ♪
♪ Attraverso l'oscurità ♪
♪ Preghiamo Sol ♪
♪ La sua luce salvifica ♪
♪ Perché ci guidi ♪
♪ Attraverso l'oscurità ♪
Sol...
aiutami a liberarmi da questi pensieri...
e dalla mia solitudine.
Mi servirà un laser per aprirla.
Cosa credi ci sia all'interno?
Non lo so.
Forse una mappa,
per aiutarci a trovare l'albero.
Dei semi.
Non è ancora stato piantato. Deve germogliare.
Cos'è?
Una minaccia, Madre.
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com