SARAJEVO 1914
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
L'arciduca Ferdinando è ancora vivo!
La Prima Guerra Mondiale non è mai avvenuta!
Sono state risparmiate 20 millioni di vite!
Il bere lo offre la casa!
Che prendete?
- Sono troppo nervoso per bere. - Niente, grazie.
Nervoso?
Sara Lance ce l'ha fatta! Ha cambiato un punto fisso!
Sì, ma ora lei e il resto della squadra dovrà affrontare
il Waverider Cattivo e dei temibili Correttori Temporali.
No, se li facciamo fuori prima!
Non lascerò che un branco di poliziotti del tempo fascisti...
Mi insegnino come deve andare la storia.
- Esatto! - Forza!
Evviva!
Che ho combinato?
No, no, un attimo, aspettate! Fermi!
È la nostra battaglia, non la vostra.
Credetemi, non vi conviene mettervi contro queste persone.
Leggende, scusatemi, ho involontariamente spifferato tutto
e adesso tutti altri viaggiatori vogliono venire ad aiutarvi.
Spero davvero di non aver rovinato il piano.
Va tutto bene, Gideon, non è colpa tua.
- Riprendiamoci il Waverider in fretta. - Qual è il piano, Capitano?
Mentre saranno impegnati a ripristinare la storia, gli tenderemo un'imboscata
- e ci riprenderemo il Waverider. - Scolleghiamo la Gideon Cattiva
- e il Waverider sarà nostro. - Addio robot...
E addio viaggi nel tempo disorganizzati.
Mi chiedo che sembianze abbiano.
Spero non sia un esercito di Hoover.
Non importano le sembianze, sono robot e li faremo fuori.
Ben detto, Astra.
Le Leggende possono sconfiggere chiunque.
Ma porca...
DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 11- "Rage Against the Machines"
Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84 apollyon97, Vanellope27, Queen Helle
Revisione: chrissa_argent
La Gideon Cattiva ha mandato loro a ucciderci?
Siamo davvero il peggior nemico di noi stessi.
Non perdiamo tempo, attacchiamo?
No, potrebbero usare il Waverider come copertura. Dobbiamo farli allontanare.
È una trappola.
Cruz e Green, restate sulla nave e cercate di localizzare le Leggende.
Voialtri eliminate ogni viaggiatore del tempo e ripristinate la linea temporale.
Ma che...
- No! - Maledizione!
Non ci credo!
Il me robot è fatto di acciaio ricoperto di pelle.
E ha braccia giganti!
Ma dai, che razza di pallone gonfiato!
Serve sicuramente per compensare...
Oh, no. Non direi. Quei pantaloni lasciano ben poco all'immaginazione.
Facciamo come ha detto Gideon. Uccidiamo questi perdenti.
Pugno d'acciaio!
Oh, mio Dio...
Sono un mostro!
- Aspetta! Fermo! - Behrad!
Smettila di uccidere la gente!
Gideon, li abbiamo trovati.
Ok, facciamoli disperdere. Andate! Correte!
Via!
- Ok, vieni qui. - Sto bene.
- Davvero, sto bene. - Ok.
Dobbiamo portarla via di qui.
Portate Ava al Punto Fisso, io e Nate vi copriamo le spalle. Andate!
Ok, ok!
Da questa parte!
Interrompete l'inseguimento.
Dai, Gideon. Voglio uccidere quella versione di me dalle braccia patetiche.
Che lei ci creda o no, Capitano Heywood, le Leggende sono una mera distrazione.
Il fulcro di questa aberrazione è che l'arciduca Ferdinando è ancora vivo.
Hanno smesso di inseguirci?
Non ha alcun senso. Cosa c'è di più importante che fermarci?
Abbiamo ritardato lo scoppio della guerra,
ma di quello se ne occuperà Thawne.
Sì, ma loro non lo sanno.
Stanno prendendo di mira i viaggiatori del tempo...
Devo avvisare Thawne.
Ci vediamo al Punto Fisso!
Tra poco, l'arciduca e sua moglie passeranno di qui.
Princip...
Tocca te riuscire dove gli altri membri della Mano Nera hanno fallito.
Ehi, qui non si può stare!
Ha una pistola!
L'arciduca!
La Prima Guerra Mondiale si è rimessa in moto.
Spero che tu abbia fatto ciò che dovevi.
Non ti vedevo in quel costume da anni.
Almeno nel suo costume non c'è un buco.
- Sto bene, sto bene! - Si sieda, lasci che le tolga il cappotto.
Come rubare le caramelle a un bambino.
Thawne!
Ehi...
Ok, adesso ti aiuto, ma tu resisti.
È troppo tardi.
Thawne, mi dispiace.
Adesso...
È tuo.
Ehi.
Ehi...
Come sta Ava?
Oh, signorina Lance. Bene.
Ho usato la vodka per disinfettare la ferita
e poi ne ha ingerita un bel po' per alleviare il dolore.
Ma grazie a Dio, si riprenderà.
Ok, allora...
Ecco come stanno le cose.
Il nostro piano per rubare la navicella è andato in malora.
Il Waverider è volata via. Le Leggende robot ci danno la caccia
e i viaggiatori del tempo sono andati via o sono morti.
Anche Thawne è morto.
E la linea temporale?
Per ora...
Concentriamoci sul nostro problema principale.
Sui robot.
Allora, a meno che qualcuno non abbia un'idea migliore, vi dico la mia.
Voglio parlare con loro.
Vuoi parlare con loro?
Vogliono proteggere la linea temporale.
E noi vogliamo andare a casa, vogliamo le stesse cose.
Quindi se potessi...
Spiegargli la cosa in termini che possano capire...
Credo che valga la pena correre il rischio.
E mi piacerebbe essere presente.
Tu aspetterai nella Villa.
Lo apprezzo molto, Gideon,
ma dovrete aspettare tutti nella Villa,
nel caso le cose andassero male.
Ehi, tesoro...
Ti senti meglio?
Però...
Promettimi che starai attenta.
Certo.
Adesso riposati, ok?
Leggende robot,
qui parla Sara Lance.
Come avete fatto a comunicare con noi, perdenti?
Ho...
Ho provato un mucchio di canali diversi.
Vi arrendete.
Siete furbi.
Veramente no. Voglio parlarvi,
senza combattere.
Venite alla taverna dove hanno organizzato l'assassinio dell'Arciduca.
Senza combattere?
Patetici.
Non potevo lasciarla sola. Quando si tratta, serve sempre avere una spalla.
- Ne abbiamo già parlato. - Ma devo insistere.
I soldati non vanno in missione da soli.
Rimangono insieme. Fa parte della disciplina e delle regole della guerra.
Le tue regole sono andate a farsi benedire, ok?
Ho bisogno che ritorni alla Villa.
Per favore.
Vai!
Fuori, zoticoni!
Dov'è il tuo Capitano?
Sono io il Capitano, sacco di carne.
Beh, che scelta insolita.
Senti, tutta questa violenza non è necessaria.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Proteggere la linea temporale.
È per questo che avete salvato l'Arciduca?
Era per attirare il Waverider. Avevamo un piano per sistemare la storia
e per questo non dovevate uccidere Thawne.
Gli ordini erano di uccidere tutti i viaggiatori del tempo...
- Te compresa. - Non vogliamo nemmeno stare qui,
vogliamo andare a casa.
Cerchiamo di trovare un accordo, così non morirà nessun altro.
Che brutta predica.
- Vi hanno creato a nostra immagine. - Non siamo per niente come voi!
Voi siete dei patetici perdenti che rovinano sempre tutto.
Ti hanno programmato per essere così antipatico o è una scelta personale?
Abbiamo un solo compito
ed è quello di proteggere la linea temporale.
E di uccidere chiunque la incasini. Beh, così fanno due compiti.
Per questo dobbiamo uccidere te,
il tuo team e tua moglie.
Qui
e adesso.
Beh...
Allora credo che dovremo combattere.
Ma ti avviso, non è così facile uccidermi.
Perché sei invincibile?
Lo sai che ti torturerò, vero?
Ti ucciderò ogni volta che ti riprenderai, e poi ancora,
finché non mi dirai dove sono i tuoi compagni.
Addio.
Bel tentativo.
Perché parlo così?
Non fa niente, è bellissimo.
Si comincia!
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Calmati, Gwyn, calmati.
Si calmi, deve concentrarsi sulla sua respirazione.
Va bene, va bene, va bene.
Ehi, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Adesso come posso ucciderti?
Ti decapiterò?
Deve essere fantastico poterti staccare la testa.
Gideon.
Aspetta.
Gideon...
È scappata.
Queste Leggende sono come scarafaggi.
Ma non preoccuparti...
Io sono un disinfestatore.
Che cosa facciamo?
Non possiamo ragionarci, non possiamo combatterli...
- Che dirò agli altri? - Che ha provato a negoziare e che...
Hanno cercato di ucciderla. Lei ha lottato con onore e loro no, e pertanto...
Lei non è obbligata a lottare con onore.
Onore o meno, non possiamo comunque batterli.
In guerra, un soldato è bravo solo quanto lo è il suo generale.
Persino nei momenti più bui è compito del generale
- essere un faro. - Noi siamo le Leggende...
- Non dei militari. - Ma è lo stesso, non capisce?
Io...
Ero un uomo solo, perso e distrutto.
Ma col vostro aiuto, sono riuscito a...
Sono riuscito a ricostruire me stesso.
Siamo nella valle dell'ombra della morte.
Ma ne verremo fuori.
E sconfiggeremo quelle misere macchine.
Io credo in lei, signorina Lance.
Come lei ha creduto in me.
E lei capirà che cosa dobbiamo fare.
Tu cosa faresti?
Chi, io?
Oh, no, no, no, no. Non sono un leader.
Lei lo è.
Ma eri un soldato.
Con più esperienza di guerra di tutti noi messi insieme.
Quindi...
Contro un nemico così sleale, tu che cosa faresti?
È pericoloso attaccare per primi avversari cotanto letali.
L'unico modo per sconfiggerli e non affrontarli mai direttamente e...
Giocare sporco, se necessario.
Giocare sporco è il mio genere, ma evitarli come codardi no.
Sì, ma dobbiamo giocare sui nostri punti forti, signorina Logue.
Vede, il loro sono i muscoli, per noi il cervello.
Non possiamo picchiare più forte...
Ma saremo più intelligenti. Ora...
Il nostro obiettivo è infiltrarci nella loro base
e spodestare il loro generale.
Domanda veloce. Come facciamo a infiltrarci nel Waverider
se è sia nascosto che in volo?
Osservazione eccellente, dottor Heywood, e per poter...
Circumnavigare questo ostacolo,
dovremmo schierare...
Una spia.
Eccellente. Oh, non dimentichi questo.
Un'arma. Grandioso.
Ora, non appena salirà sul Waverider,
dovrà disabilitare Gideon Cattiva. Vede...
Spegnerla significa privare le macchine del loro generale.
E senza Gideon Cattiva a guidarli, le Leggende robot cadranno come mosche.
Che il Signore ascolti queste sue parole, ragazzo mio.
- Devo farlo da solo? - Non sarà solo, ragazzo mio.
Non lo è mai.
Sarà accompagnato dalla squadra,
però nascosti nella chiave, perché se qualcuno li vedesse...
- Saremmo fregati. - Esattamente.
Ora, appena Gideon Cattiva sarà offline, lei dovrà far atterrare il Waverider.
Così il resto di noi potrà salire.
Ehi... e noi che dobbiamo fare?
Allora, come soldati esperti quali siete, dovrete distrarre le macchine
creando... un po' di trambusto a Sarajevo.
Trambusto... puoi descrivere di che genere?
Un trambusto che creerà aberrazioni temporali che dovranno gestire.
Aberrazioni temporali come rivelare che nel 1969 abbiamo mandato un uomo sulla Luna?
Per l'amor di Dio, davvero?
Che male avrà fatto, mi chiedo.
- E va bene. - Ce la possiamo fare.
- Non credo di poterlo fare. - No invece. È più che capace, ragazzo mio.
- Pretendere di essere uno psicopatico? - No, mi ascolti.
Non avrei ideato questo piano se non avessi fiducia in lei, ragazzo mio.
Gideon, devi farmi uscire immediatamente.
Mi vogliono far fuori per i pezzi.
- Ehi. - Ehi?
Credi che siamo stupidi? Abbiamo sentito tutto.
Avete sentito...
- Tutto? - Certo, dagli auricolari.
"Gideon, devi farmi uscire immediatamente"?
Stavo per spararti un colpo in testa e farti smettere di soffrire, ma poi...
Ti ho visto far fuori quei viaggiatori nel tempo.
Ed è stato figo.
È vero.
Ho massacrato quegli innocenti.
I loro parenti li staranno sicuramente piangendo.
Sono così gelosa.
Ora spero che Gideon ci faccia andare a uccidere quelle Leggende.
O magari qualcuno entrerà nel Waverider
così potremo chiudere l'ossigeno e guardarli morire lentamente
così poi... Gary potrà mangiarli.
No, ma sul serio...
Devo segnarmi a quanti omicidi sei.
A che numero sei arrivato?
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi?
Quanti viaggiatori nel tempo hai ucciso?
Sei...
E qualcosa?
Sedici?
Ma ha preso un colpo in testa?
Penso di sì.
Va' dalla dottoressa Sharpe e fatti fare un aggiornamento.
Buona idea.
Vado subito.
PORTA CHIUSA
PORTA SBLOCCATA IDENTITÀ CONFERMATA ZARI TARAZI
Che ci fai qui?
Stavo...
Andando a farmi fare l'aggiornamento dalla dottoressa Sharpe.
È lì dentro?
Certo che no, idiota.
Sai che sono l'unica che interagisce con Gideon.
Certo che lo so...
Stupida che non sei altro.
- Ti serve aiuto? - E tu che ne sai di computer?
Solo che possono tenere il conto dei miei omicidi.
Mi hai visto massacrare quei viaggiatori nel tempo?
È stato come...
Sparare a dei pesci in un barile.
Sono orgogliosa di te.
Ci vediamo dopo il tuo aggiornamento.
Dovrò purificarmi per un anno dopo questa storia.
Ok.
Hanno rimpiazzato la tazza.
Perfetto.
Grazie a Dio.
- Sei riuscito a spegnere Gidget Cattiva? - Neanche per idea.
Infatti l'unica a cui è permesso accedere è la te robot.
C'è una me robot? Sono...
Piuttosto sicura che sia impossibile duplicare questa struttura perfetta.
Certo, però dovrai comunque impersonarla.
Il mio agente mi ha messa in guardia dall'interpretare i cattivi.
Ma farò un'eccezione.
Come... è fatta la mia versione robot?
Come un hacker degli anni '90?
Che cliché, ma ci posso lavorare.
Allora, senti qua. Non solo devo interpretare uno psicopatico,
ma i robot continuano a dirmi di andare dalla dottoressa Sharpe
- e farmi un aggiornamento. - Fai finta di niente.
Ci sono voluti anni alle Leggende per capire che ero un alieno.
Ma anche se ci riuscissi, l'unico punto cieco è il bagno.
Come convinco la Zari robot a entrare per toglierla di mezzo?
Il dottor Davies ha detto di giocare sporco.
Quindi...
Magari non devi convincerla.
Gideon, è una cosa geniale!
Hai un incantesimo o una pozione che fa andare la gente in bagno?
- No. - Io sì.
È più una specie...
Una sorta di avvelenamento da cibo, quindi non so da che parte uscirà.
Mi piacerebbe aiutarvi.
- Posso nascondermi in bagno o... - Gideon, smetti di chiederlo.
- Ma conosco il Waverider meglio... - Basta.
Non uscirai dalla Villa.
E adesso vai ad aiutare Ava.
Va tutto bene?
Tutto a posto.
Ci ha insegnato bene i passi necessari per pianificare la battaglia e...
Eseguirli perfettamente nella disciplina della guerra.
No, no, no, no, no. Che ci fate qui? Voi...
Dovreste essere lì fuori a creare trambusto per distrarre le macchine.
Bello, ci stiamo provando.
Esatto, sto ballando la macarena da un'ora e pensano solo che sia pazza.
Vero. E chi immaginava che fosse così difficile insegnare a battere il cinque?
Bello, non credo che questo piano funzionerà.
Dottor Heywood, ha ragione. Infatti mi sembrate un branco di pazzi.
Maledizione.
Non riusciremo mai a salire sul Waverider se non lo facciamo atterrare.
E non riusciremo a farlo atterrare a meno che non riusciamo...
A tirare fuori di lì altre due di quelle macchine ignobili.
Ascolta Gwyn, tu sei di questo periodo temporale.
Che cosa faresti tu per creare trambusto?
Non lo so.
Credo di avere un'idea.
Ehi, ragazzi, volete vedere il mio pesce?
Venite, venite a vederlo! Avvicinatevi. Venite, venite.
Già!
Ehi.
DARTH VADER È IL PADRE DI LUKE
Chi è Darth Vader?
Forse è una cosa americana.
Maledizione. Ci sono anomalie ovunque.
È opera delle Leggende.
Aiutate il Capitano Heywood a correggere la linea temporale e ad eliminarli.
Finalmente.
Scommetto che correggerò più anomalie e ucciderò più Leggende di te.
Un'ora.
Chi perde pulirà tutte le pistole nell'armeria.
Toccherà a te.
Sì! E sono...
Altri due robot lontani dal Waverider.
Tocca a lei ora, ragazzo mio.
Ricevuto.
Devi venire con noi, Behrad.
È il momento del tuo aggiornamento.
Vi va un goccetto prima del mio aggiornamento?
Certo.
Mi farebbe comodo un po' di carica.
Ho ideato una miscela che ti fa sentire veramente pieno di energia.
Cosa la rende così speciale?
Il mio mix di creatina.
Tu non bevi?
Ne ho già presi tipo tre.
È fantastico. Riesco a sentire la creatina che scende giù.
Dottoressa Sharpe, può...
Accompagnare da sola Behrad in infermeria, no?
Andiamo.
In realtà...
Puoi legarti da solo per l'aggiornamento.
Arrivo fra qualche minuto.
Certo, nessun problema.
Facciamo dieci minuti.
- Astra, stai... - Bagno.
- Dottoressa Sharpe, cosa... - No, no. Bagno.
No, no, no, no! C'ero prima io.
Perché non vomiti nel lavandino?
Che lo spettacolo abbia inizio.
- Gary? - Dove diavolo è il bagno?
C'è spazio per tutte e due. Da questa parte.
Che diavolo...
È buffo che proprio tu lo dica.
Ciao, Gary.
Ciao, Gideon.
Come sta Ava?
Bene. Sta riposando.
Prenditi una pausa. Ti sostituirà l'infermiere Gary.
No, no, no, no, no.
È l'unica cosa che posso fare senza che mi urlino contro.
Ok.
Ma è fantastico.
Ok, Gwyn, torno per prendere altre cose del futuro per l'Operazione Trambusto.
Ehi, ehi, ehi. Tieniti...
Quei tentacoli per te!
Sono io.
Sto facendo finta di essere la Spooner umana per ingannare
quelle stupide Leggende.
Mossa furba!
Ucciderai di sicuro più Leggende di me!
Ci puoi scommettere.
Ma devi stare attento, Gary, perché quelle Leggende
stanno facendo finta di essere noi.
Starò in guardia.
Grazie per la dritta!
Figurati.
Certo.
Che diavolo stai facendo?
- Sono io. - Bel tentativo Spooner umana.
Ho le granate, idiota.
Vuoi ancora mangiarmi?
Stupida umana, non...
Gary, dovresti essere di guardia all'entrata del portale.
Sì, beh, c'è una cosa...
Cioè, non è così importante, ma non è...
- Non importante. - Sputa il rospo.
Perché ti comporti così male con Gideon?
- Che intendi? - Beh, quando cerca di aiutarci in missione,
- la escludi. - È per il suo bene.
Finirebbe solo col farsi del male.
Farsi del male?
Vedere Behrad robot che stava per spararle deve averti davvero spaventata.
- Non so di cosa tu stia parlando, Gary. - No, ora capisco perché ti comporti così.
È perché è come se...
- Come se fossi sua madre. - Non essere stupido. Non sono sua madre.
Voglio dire...
Sì, l'ho creata io.
E vedere che stava per essere uccisa, io...
Non so cosa mi sia preso.
Era come un'ondata di emozioni.
Rabbia e...
Paura.
Questa è la mamma orsa Astra che sta venendo fuori.
Ma stai zitto.
Leggende...
Qualcuno ha visto Behrad?
Volevo chiedergli se il mio look da robot fosse venuto bene...
Sosia.
Dov'è Gideon?
Aiutatemi! Ragazzi, aiutatemi.
Sono la vera Zari.
No, no!
Io sono la vera Zari.
Chi è la vera Zari?
Aiutatemi, imbecilli! Non statevene lì impalati!
No, aiutate me!
Mangiala, Gary!
Ok... ok.
- Quale? - Questa. No...
No...
Non puoi ingoiarle entrambe e sputare fuori quella vera?
Non lo so!
Forse?
Questo è per avermi fatto indossare i pantaloni cargo.
Avevi intenzione di mangiarmi, Gary?
No...
Qui c'è la tua sala computer, Z.
Atterreremo manualmente il Waverider una volta eliminata Gideon Cattiva.
La stanza dei server. La mia stanza preferita.
Meglio che il codice di arresto funzioni.
I computer sono così noiosi.
Funzionerà. Basta inserire il disco con sopra "comando",
collegarlo al portatile e poi digitare il codice.
Ok, ci vediamo dopo, Zari. Buona fortuna.
Ok.
Comando, comando, comando. Dove sei, comando?
Ok...
Sì.
Ok.
Ok, ok.
Ora, il codice di arresto.
Ok...
SISTEMA DI ARRESTO
Delta?
Dov'è il pulsante delta?
Cosa sta facendo, signorina Tarazi?
Io... io...
Io... voglio eseguire una diagnostica, ma devo...
Bypassare la tua...
Matrice ausiliaria
al fine di interfacciarmi direttamente con esso.
Sì.
Capisco.
Quali altre Leggende si sono intrufolate a bordo oltre a lei, signorina Tarazi?
Non so...
Non so di cosa tu stia parlando, Gideon.
Non lascio la navicella da una vita.
Se non si ferma all'istante, rimuoverò tutto l'ossigeno sulla nave,
uccidendo lei e qualsiasi Leggenda clandestina.
Sai una cosa, Gidget?
Non mi lasci altra scelta.
Sono contenta sia rinsavita, signorina Tarazi...
Non è stato troppo difficile.
Behrad, cos'è stato?
Allaccia le cinture, Z! Sarà un viaggio turbolento.
Mantieni la quota!
È più facile a dirsi che a farsi!
Bene, basta aggirare il sistema operativo di Gideon Cattiva
e accendere i propulsori. Aiuterebbe a agevolare l'atterraggio.
A proposito dell'atterraggio...
Quei propulsori ci farebbero davvero comodo.
Ce l'ho quasi...
Fatta!
Non...
Non posso credere che tu ci sia riuscito.
- Sei stata fantastica! - Tempismo perfetto.
Che te ne pare di questo tempismo?
Finalmente.
Ottimo atterraggio, ragazzi.
Pensavo che sarei morta.
Team Trambusto,
abbiamo il Waverider.
Salite a bordo!
Sì! Sì! Sapevo che ce l'avreste fatta!
Sapevo ce l'avreste fatta! Congratulazioni, ragazzo mio!
Ottimo lavoro, ragazzi! Ottimo lavoro!
Adoro quando un piano funziona.
Un applauso al nostro generale.
All'uomo con un piano.
Ora sei ufficialmente... una Leggenda.
- Al dottore. - Davvero?
Beh, grazie...
Non ci sono altri soldati con cui preferirei andare in battaglia.
- Quello che ha detto lui! - Sì!
Andiamo a casa. Cioè, alla copia di casa.
Quella vicina.
Aspettate.
- C'è qualcosa che... - Sara Lance è all'interno.
Lei e quei pezzenti del tempo devono essersi nascosti qui da qualche parte.
Troviamoli.
E uccidiamoli.
Siamo fregati.
È solo una questione di tempo prima che si accorgano che lo specchio è un portale.
Beh, sono profondamente dispiaciuto.
È tutta colpa mia. Pensavo che portando via il loro generale
il resto di quelle orride macchine sarebbe caduto nel caos, ma ho...
Fatto male i calcoli.
Anche senza un comandante, sembra che...
Vogliano ancora ucciderci e...
Stanno bloccando l'unica strada per il Waverider.
Gwyn, non smettere di sperare.
Troveremo un modo.
Sì, ma cosa possiamo fare?
Aspettate.
Ho un'idea.
Cos'è quello?
È il manipolatore temporale di Thawne.
Sai che la sua morte non è colpa tua, vero?
Non importa se...
È colpa mia oppure no. Ora è una mia responsabilità.
Quando ho chiesto a Thawne di fermare la Prima Guerra Mondiale,
gli ho promesso...
Che se fosse morto...
Avrei preso il suo posto di Riparatore.
Perché non me l'hai detto?
C'erano cose più urgenti e...
Credo che...
Se lo avessi detto ad alta voce, sarebbe stato ancora più reale.
Beh, non lo affronterai da sola.
Ci siamo noi.
È troppo tardi per quello.
Quindi...
Io vado a distrarre i robot,
mentre voi correte al Waverider.
Assolutamente no, jefa.
Già, andremo a casa insieme.
Senza la Prima Guerra Mondiale...
La storia cambierà così tanto
che nessuno di noi avrà una casa a cui tornare.
Devo farlo. Devo proteggere il punto fisso.
Quando arriva a zero, verrò risucchiata in un loop temporale.
Devi dire ad Ava...
Dille di venire a cercarmi.
- Sara... - Per favore.
In quanto Capitano, permettetemi di proteggervi.
Un'ultima volta.
Beh... hai portato i rinforzi.
Ho la possibilità di ucciderti di nuovo.
Cosa fate? Andate al Waverider!
Ci abbiamo pensato, ma vogliamo restare uniti.
Più siete, meglio è.
Ritirata.
Le Leggende non sono più una minaccia per la linea temporale.
Non fate loro del male.
Perché non si muovono?
Ottimo lavoro.
La vostra missione è completata.
Come ricompensa, riceverete degli aggiornamenti.
Ma prima...
Dovete rimuovere i vostri processori.
Team Waverider, è appena...
Successo qualcosa di strano.
È affascinante e terrificante allo stesso momento.
Dovreste andare.
Non lasciamo il Capitano.
Mi serve il bracciale, Sara.
- Ti ringrazio, ma... - Fidati.
Cos'è successo?
Pensavo di avervi uccisi tutti, voi schifosi.
Per farla breve, ho fatto il culo a tutti.
- Impossibile. - Invece sì.
Come ricompensa...
Farò la guarda al punto fisso
dell'assassinio dell'arciduca Ferdinando per sempre.
Cosa che voi perdenti non potreste mai fare.
Noi potremmo proteggere il punto fisso meglio di voi idioti.
Non saprei, questo bracciale temporale dice il contrario.
Sembra sia io il guardiano ora, bellissimo idiota!
No!
Ottimo lavoro!
Grazie per avermi lasciata aiutare. È stato...
- Un ottimo piano. - Già.
Ma sono sicura avresti fatto di meglio, se te lo avessi permesso.
Mi spiace averti messa da parte.
Ho superato il limite.
- Non fa niente, Astra. - Sì, invece.
E...
Avendoti evocata io dal relitto della vecchia nave,
volevo solo dirti...
Che...
Sono davvero...
Fiera di te.
Grazie, mamma.
Foza, va' a dire ad Ava e Gary che possono venire sulla nave.
Oh, davvero? Bene.
Gary?
Ava!
Venite giù, ho buone notizie.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com