Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 11x08
Traduzione: Kristeller, LauraF, Gas&Ann, Entonox, Metrodora, Semmelweis
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Non rimanete lì!
State indietro.
Fred, Fred!
C'è qualche novità?
Hanno calato una scala dal ponte per far scendere i feriti,
ma c'è chi sta salendo dai vecchi capannoni dal lato opposto, e non è sicuro.
Ok, falli venire di qua,
abbiamo approntato un punto di Primo Soccorso dentro Nonnato.
Fred!
Nancy, eri sul treno?
Sì, ero sul treno, sono andata al bagno e...
- Calmati, va tutto bene, va bene... - Non va tutto bene!
Ero con sorella Julienne e il dottor Turner.
E li ho lasciati lì.
Non sono riuscita a tornare da loro.
Fred, non so dove siano.
Non voglio.
Non mi piacciono gli aghi.
Deve uscire la placenta, sono passati 30 minuti.
Sorella Edwards, il terzo stadio del parto naturale può presentarsi anche dopo un'ora.
Lasci a me le decisioni ostetriche, prego.
Il reparto è pieno.
Non abbiamo tutta la notte.
Voglio vedere la mia bambina.
Per favore, me la fate vedere?
Carole.
La bimba era troppo piccola e debole per sopravvivere.
Ho sbagliato qualcosa?
- Le ho fatto del male? - No.
No, i polmoni non erano completamente formati, non avrebbe mai respirato da sola.
Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.
Infermiera, potrebbe portarla via?
Ancora nessuna risposta.
Ci dicono che ambulanze e pompieri...
Forse non è così vicino a Casa Nonnato.
Forse non lo sanno nemmeno.
L'incidente di stasera è avvenuto all'incrocio tra Wick Street e la Hendy,
vicino al ponte sopraelevato della ferrovia.
- Forse non è il treno di papà. - Spegnila.
Spegnila prima che scendano i piccoli.
Dottor Turner...
Dottor Turner.
Patrick?
Sembra...
che abbia perso coscienza...
per un attimo.
Che botta.
Sono svenuto per un paio di minuti, al momento dell'incidente.
Lei?
A quanto pare...
ho perso una scarpa.
Come Cenerentola.
Dobbiamo uscire da qui.
Preferibilmente prima di mezzanotte.
Non possiamo.
C'è qualcosa...
che ha bloccato la porta.
Signora Carnie?
Signora Carnie.
Cerchi...
di rimanere calma.
Gli aiuti...
- stanno arrivando. - Signora Carnie.
Prenda la mia mano.
Brava.
Così.
Lucille dice che ci servono garze, bende e fasciature.
Ho tolto il vetro dai capelli delle vittime del Blitz con un pettine.
Le schegge vanno dappertutto.
Nella carne...
negli abiti...
Dobbiamo essere pronti alle ustioni.
E chissà...
a quali altri orrori.
Nel portico c'è un uomo con una frattura esposta della caviglia.
- È sicuro? - Sì, si vede l'osso che sporge.
Serve una garza sterile con cui fasciare la ferita.
Signor Aylward, ha esperienza in campo medico?
Sì, dal servizio di leva.
Andrò da lui subito dopo aver visitato la signora Wallace.
Sistemi i nuovi arrivi nel corridoio, per favore.
Ha i vestiti inzuppati.
Credo che l'acqua del contenitore l'abbia ustionata.
Se avessi la mia borsa...
avrei anche la torcia per poter controllare bene.
E della petidina.
Dottore, non è solo acqua.
Sta sanguinando.
Signora Carnie, mi dia la mano.
Ecco.
Respiri.
Si concentri sul respiro.
Su ogni respiro che lentamente butta fuori...
allontanando il dolore.
Non dovrà sentire più questo particolare tipo di dolore.
Presto...
arriverà mio marito.
- Certamente è così. - Aspetto il suono del suo treno.
Aspetto sempre il suono del suo ultimo treno della giornata.
Non sono nemmeno certa di sentirlo...
ma mi piace pensare di sì.
Mi ripeta, a che ora era il suo treno?
Guida quello delle 17:19.
Protezione civile a rapporto.
- Serve aiuto con le lampade ad arco. - Ricevuto.
E ci serve un lenzuolo, per lui.
Un ferito?
Una vittima.
È il macchinista.
Casa Nonnato, come posso aiutarla?
Cyril.
Abbiamo sentito la notizia dell'incidente vicino al ponte della ferrovia.
Va tutto bene?
No, signora Turner.
Temo proprio di no.
Reggie.
Qui c'è parecchio da fare e con tutti così impegnati, credo che...
sia meglio se torniamo a casa.
Fred è qui vicino.
Sì, lo so che Fred è qui vicino, ma...
lui non è in pericolo, perché...
l'incidente è già avvenuto.
È finito e lui è impegnato ad aiutare le persone.
Anch'io voglio aiutare le persone.
Beh...
lo vogliono tutti, quando succede una tragedia.
Come?
Beh, le persone pensano a qualcosa che sanno fare bene...
qualcosa che possa far stare meglio gli altri e...
ed è quello che fanno.
Io so fare bene il tè.
Il sangue viene dalla parte alta della gamba.
Credo dall'arteria femorale.
Ci serve un laccio emostatico?
Può togliersi la cravatta?
La ferita è vicino all'inguine.
Mi serve qualcosa...
per fare pressione.
Usi questi.
Li può arrotolare?
Credo di avere il polso rotto.
Ho bisogno che qualcuno...
lo dica a mia figlia.
Non si preoccupi.
Andrà tutto bene.
Ho bisogno che qualcuno...
glielo dica.
C'è del fumo.
È solo polvere, glielo assicuro, signora Carnie.
Quando ho avuto i miei figli...
c'era sempre quell'attimo...
poco prima che nascessero...
quando voi...
suore...
smettevate di chiamarmi signora...
e cominciavate a chiamarmi Dorothy.
- Facciamo così con le donne in travaglio. - Mi piaceva.
Possiamo farlo anche ora... Dorothy.
Significava...
che mancava poco alla fine.
Ecco qui la placenta, espulsa per intero.
Possiamo spostarla in reparto.
Mi scusi.
A Carole serve un bagno a letto, una bevanda calda e qualche toast,
prima di essere trasferita da qui.
Questa stanza dev'essere messa a posto. Ci sono altre donne in travaglio.
Beh, mentre lei ne se occupa, io posso pensare a Carole.
O possiamo fare il contrario.
Io sistemo la stanza e lei pensa a Carole.
Nessuna madre dimentica mai il momento in cui un figlio nasce.
O l'ostetrica che lo ha fatto nascere.
Le prendo una camicia da notte.
E dell'acqua calda.
Se i bambini chiedono dove sono, di' che sono andata al lavoro.
E non fargli ascoltare né radio né televisione.
Mamma.
Io e papà non ci parlavamo.
Non possiamo farci nulla, ora.
Di fronte a lei, si rivolga all'infermiera.
Che nessuno se ne vada senza essere controllato.
Fate largo.
La massicciata è in fiamme, ci sono persone intrappolate.
Avevo dimenticato quanto fosse doloroso!
Edina, mia cara...
le consiglio di guardare al futuro.
Deve immaginarsi il viso del suo bambino.
E il viso di mio marito.
L'espressione che farebbe, se gli dessi un figlio maschio.
Vuole così tanto un maschio.
Solo che non sa che io lo so.
"Padre misericordioso e Dio di ogni consolazione...
"ci rivolgiamo a te...
"per avere soccorso...
"a nome di questa tua serva...
"che qui giace sotto la Tua mano...
"con grande debolezza del corpo.
"Veglia benevolmente su di lei, Signore, noi ti supplichiamo."
È una preghiera per i morti?
È per i morenti.
Perché lei è morta.
Non so per cosa pregare...
non so cos'è successo...
quello che accadrà...
Non so cosa fare, se non aspettare...
e l'attesa mi ucciderà.
Andiamo dalle altre persone.
Andiamo dove siamo di aiuto.
Dove l'hanno portata?
Gli ospedali hanno...
una prassi da seguire...
in questi casi.
Il funerale è una prassi?
No.
La getteranno via e basta?
No.
Io l'ho gettata via.
Ho fatto finta che non esistesse.
Come mia madre ha gettato via me.
E ha fatto finta che non esistessi.
Non merito di meglio.
- Non dire così... - È vero.
Ma quella bambina sì.
L'unica cosa che farà in questo mondo è lasciarlo.
Non può svanire e basta.
Sarebbe come se non fosse mai esistita.
Dobbiamo prendere nota di nome, età e indirizzo di ogni persona
che arrivi chiedendo assistenza medica.
E il numero di telefono?
Il loro, se ce l'hanno, o quello dei vicini.
Signorina Higgins, non abbiamo più garze sterili e l'antisettico scarseggia.
Vado alla Casa della Maternità a fare scorta.
Tesoro...
Aveva detto di voler badare a Carole.
È quello che sto facendo.
Voleva sapere che fine avesse fatto la sua bambina.
Non deve venirlo a sapere, spero non sia lei a dirglielo.
No, se questo è tutto quello che c'è da dire.
Che la sua bambina è stata messa via, in attesa di terminare la...
procedura.
Come se non fosse altro che semplice biancheria sporca.
- Voi come vi comportate in questi casi? - Di sicuro non così.
Mi dica cosa può fare per migliorare le cose.
C'è una lunga tradizione...
che riguarda i bambini nati morti...
che non possono avere un funerale proprio.
Vengono messi nella bara di un'altra persona che è morta.
Così possono riposare in terra consacrata...
e possono avere qualcuno che li protegga.
È l'ostetrica a parlare con le pompe funebri?
Può farlo anche un prete o un parente.
Persino un vicino di casa.
Qualcuno a cui importi.
Le prendo una coperta.
E una borsa.
Grazie.
E...
ho trovato un letto per Carole nel reparto di medicina.
Lì non sentirà piangere bambini.
Le sue costole...
penso che possano essersi rotte.
Riesce a sentirsi?
A sentirmi?
Cioè, a sedersi.
Per alleggerire la pressione.
Scusi...
la testa...
trauma contusivo.
Ci verranno ad aiutare.
Dobbiamo solo aspettare.
Sta facendo un magnifico lavoro, Edina.
C'è solo un minuscolo labbro della cervice che dobbiamo far sparire.
E poi partiremo con le spinte.
Non ne ho le forze.
C'è un oceano di ormoni che sta per arrivare in suo soccorso.
Adesso la farò girare...
così sarà in una posizione più comoda al suo povero caro pube.
Sono troppo stanca.
Vedo se riesco a trovarle qualche caramella,
prima di iniziare con le spinte. Si rilassi ora.
Fermo, ladro! Dove se ne va col mio disinfettante?
Casa Nonnato si trova al centro di un vero disastro.
Il treno delle 17:19 da Chelmsford ha deragliato
vicino al ponte ferroviario.
Mentre andavo via, un pompiere mi ha detto che il macchinista è morto.
Il treno delle 17:19?
Ma...
la moglie del macchinista è sotto le mie cure.
È in travaglio.
L'ho lasciata da sola un attimo per cercarle una caramella.
Sarebbero state meglio le bustine delle foglie di tè,
vista la velocità con cui svuotiamo queste teiere.
È tutto sotto controllo, tranne il lavaggio dei piatti.
Tu fai la tua parte, io faccio la mia.
Le prenda tutte.
Sono fettine di frutta cosparse di glucosio.
Nel frattempo, non saprà e non dovrà sapere di essere vedova.
Fino al termine del parto.
Ha del lavoro da fare e non sarò io a renderglielo impossibile.
Come posso aiutarla?
Si assicuri con estrema certezza...
che il padre del bambino sia morto...
prima che io gliene dia notizia.
Nel caso non avessero bisogno di lei, a Casa Nonnato...
tornerà qui?
Gran parte della mia vita riguarda il dover attendere.
Attendere lo squillo del telefono...
attendere la nascita di un bambino...
attendere Dio.
E persino Lui può prendersi il suo tempo.
Di solito, è la gente che attende noi.
Siamo la cavallerizza.
Intende la cavalleria?
- Non ho detto così, vero? - Ho capito cosa intendeva.
Ecco le scorte di garze e antisettico richieste.
Grazie.
Come se l'è fatto?
- È caduto dalla scala? - No.
- Sono ruzzolato nella carrozza. - Nello schianto?
- E poi si è calato giù dal ponte? - Il problema è il braccio, non le gambe!
Ha un braccio rotto, da quel che vedo.
Dovrà andare in ospedale a farselo sistemare.
Aspetti qui.
Signor Aylward.
Serve un altro letto, arrangiato per terra nella cappella.
Ho un uomo con una brutta frattura ed il polso molto debole.
- Deve essere trasferito al St Cuthbert's? - Quanto prima.
Insieme alla signora Wallace.
Le ambulanze sono impegnate a recuperare i passeggeri dai rottami del treno.
C'è gente ancora intrappolata.
È zuccherato...
e mescolato.
- Penso ancora di dover vomitare. - La nausea...
è dovuta al suo stato di agitazione.
Passerà.
Beva questo.
E si prepari a dare una mano al piano di sotto.
Significava questo...
l'uccello che è entrato in Casa Nonnato, vero?
Questa è la sciagura che ha predetto.
Non una semplice sciagura.
Ha predetto la morte.
- Non l'asseconderò in questa storia. - Lei si è assecondata abbastanza.
È stata lei ad andare in giro per tutta Poplar...
- a consultarsi con dei chiaroveggenti. - Ho assecondato la mia suggestione...
perché vivevamo in tempi ordinari.
Stanotte...
non stiamo vivendo tempi ordinari.
No.
- Per niente. - In momenti difficili come questi...
non possiamo occuparci di nessun aspetto del soprannaturale.
È vetro?
Sì.
Tutto ciò...
che va oltre il pratico e il corporeo...
deve essere messo da parte.
Persino Dio...
deve essere messo da parte...
mentre ci occupiamo di ciò che è urgente...
e di ciò che ci viene posto dinnanzi.
Oh, cielo...
Ero alle pompe funebri. Mi hanno detto cos'è successo.
Grazie a Dio è qui. Abbiamo un gran bisogno di mani esperte.
Signorina Higgins.
Timothy.
- Credevo fossi con i bambini. - Sono dai vicini. I miei genitori sono qui?
- Tua madre è dentro. - È che,
so che appena sceso dal treno mio padre vorrà la sua borsa per esser d'aiuto.
Ha aiutato in tanti incidenti e veste sempre il camice bianco così sanno che è un dottore.
Tuo padre è ancora sul treno, Timothy.
È intrappolato?
Nessuno lo sa.
Va' da tua madre...
e aspetta con lei.
Mi serve almeno un'ambulanza, diretta a quest'indirizzo, il prima possibile.
Due feriti necessitano un immediato, ripeto, immediato trasferimento in ospedale.
Mi dica cosa fare.
Ehi!
- Dottore. - Io?
Tutti i medici sono attesi ai rottami. Porto io la sua borsa.
Così.
Proprio così.
Prenda di petto quella contrazione e la usi per spingere.
Io andrei più avanti.
Alle carrozze tre e quattro.
C'è un'altra vittima qui.
Così, così.
La testa non è rientrata dopo quella contrazione.
- Non ce la faccio! - Edina, ce l'ha quasi fatta.
Papà?
Papà!
Raccolga le forze, ora.
Raccolga tutte le forze a partire dalle spalle.
Vediamo se riusciamo a far sì che questa sia l'ultima spinta.
Cos'è?
Cos'ho avuto?
Un maschietto.
Ho tutto.
Dottore.
Non si addormenti.
Papà?
Ascolti.
- Papà, se mi senti, di' qualcosa. - Qui!
Siamo qui!
Presto, di qua.
Ci sono superstiti qui!
Dovete sfondare la porta.
Indietro!
Non può essere vero.
È una disgrazia troppo grande.
Deve dirmi che non è vero...
Deve dirmi che è un errore!
Vorrei poterlo fare.
Vorrei poterlo fare con tutto il mio cuore.
Ma non ci sono dubbi.
La signorina Higgins ha parlato con la polizia.
È vero?
Mi dispiace davvero molto.
Dov'è nostro figlio?
Voglio nostro figlio.
Lo voglio!
- Per favore, lo porti qui. - È nella nursery.
Papà!
Tim...
Tim!
Tim...
Tuo padre...
è ferito alla testa.
E la donna accanto a me è deceduta.
Ok.
Stanno arrivando con le lampade ad arco, vi tireranno fuori presto.
- Non dovresti vestire il camice bianco, Tim. - Ti ho portato la tua borsa.
Dove hai battuto la testa?
Dietro...
Se è così, c'è un'emorragia interna.
Cosa diagnosticheresti?
Penso...
In tutti i casi di commozione cerebrale...
si deve fare una radiografia al cranio per escludere fratture.
Sorella, sorella!
Sorella, che succede?
Il petto...
- ed il mo braccio. - Il polso.
Prendile il polso.
È rapido e debole e...
le labbra le stanno diventando viola.
- Sta avendo un infarto? - L'aspirina.
Dalle un'aspirina.
Cerca di metterla in posizione di sicurezza.
- Un'aspirina? - Nella mia borsa.
Signora Corbett.
Vuole che vada a prendere sua figlia?
È in ottime mani. Si trova con due signore che frequentano la nostra Chiesa.
La lasci dormire.
Domani dovrà iniziare una nuova vita.
Come me.
Non è così che dovrebbe finire questa giornata.
Né come dovrebbe iniziare la sua vita.
Richiesta dalle squadre, amico:
mettete le barelle nei veicoli giusti,
- non sono tutte grandi uguali. - Ricevuto.
Timothy?
No...
no...
È mio padre, Fred. E sorella Julienne.
Le serve un cardiologo.
Attacco di cuore.
Dottore, ora può riposare.
Vai a chiamare tua madre a Casa Nonnato. Corri!
Andiamo.
Toglietevi di mezzo! Stiamo trasportando dei feriti!
Siamo riusciti a muoverla a malapena, stava soffrendo così tanto.
E il viso del dottore era bianco come un lenzuolo.
Di solito...
sono loro che ci dicono cosa fare.
Abbiamo provato...
a tenere la nave a galla.
A essere quello di cui la gente aveva bisogno.
Ma senza sorella Julienne, siamo come una nave senza timone.
Che cosa ci accadrà, se non tornerà?
Ve lo dico io cosa ci accadrà.
Casa Nonnato affonderà...
e tutti noi annegheremo.
Dovrebbe essere l'ambulanza.
Elenco telefonico.
Vorrei il numero di telefono del Gazeley Place Hotel di Rye, per favore.
Una classica frattura di Colles.
Fino al radio distale.
Papà.
Smetti di fare il dottore.
Solo per stasera.
Lascerò tutto in mano tua molto presto.
Ti ho detto delle cose orribili, papà.
Non me le ricordo.
Ho avuto una commozione cerebrale.
Patrick!
Nessuna frattura al cranio, almeno.
E adesso...
va' a prenderti una barretta di cioccolata.
Può sedersi e piegarsi in avanti, per favore?
Infermiera.
Il più della gente sarebbe contenta di aver rotto il braccio sinistro e non il destro...
ma questa è la tua mano dominante. Ti metterà fuori gioco per settimane.
Forse non è una cosa negativa.
Cosa?
Pensi abbia subito un danno cerebrale?
Sono quasi tentata di chiederti se sai il nome del primo ministro.
Quand'ero in quella carrozza...
mi sono sentito lontano da casa come mai nella mia vita.
Mi sembrava di essere un astronauta.
Lontano anni luce.
E...
invece della Terra...
nell'oscurità, c'era la nostra casa.
E tu.
Ti faremo tornare a casa il prima possibile.
Sono già a casa.
Posso vedere il tuo viso.
È davvero gentile da parte vostra ospitarmi.
Sono circostanze eccezionali.
Io dormirò con l'infermiera Corrigan.
Buongiorno, campeggiatori.
O sarebbe meglio dire: sveglia sveglia, è ora di alzarsi?
Phyllis...
- sei tornata? - Ragazza mia, puoi scommetterci.
Infermiera Crane.
Signor Aylward?
È un convento o una filiale dell'Associazione Cristiana dei Giovani?
Perdonate il disturbo.
Appena vi sarete alzate, vestite e sarete scese di sotto,
potremo discutere su cosa vi abbia fatto di male la sveglia.
Sa che c'è stato un disastro ferroviario, ieri sera?
Mi ha chiamato la signorina Higgins.
E ora, all'ambulatorio serve una pulita e l'autoclave dev'essere caricata...
e bisogna controllare le scorte di tutti i medicinali.
Nessuno ci ha detto che sarebbe tornata.
È evidente.
Altrimenti avrei trovato il mio Rolodex più in ordine.
DISASTRO FERROVIARIO ULTIME NOTIZIE: 5 MORTI
So che è domenica, ma non è una domenica come tutte le altre.
E ci aspetta una settimana diversa dalle altre.
L'istituto non è accessibile, a causa di un possibile danno strutturale,
perciò, questa settimana, dovremo spostare la clinica nell'ambulatorio.
Ci sono notizie di sorella Julienne?
Sorella Monica Joan sta preparando una borsa di prima necessità.
Suggerisco sia sorella Frances a portargliela in ospedale.
Può parlare direttamente con il personale infermieristico.
Io non sono riuscita a parlare con nessuno al telefono.
E ora, infermiera Corrigan...
ho tre visite post-parto per te. Singh, Bevan e Griffiths.
Sembra che il piccolo Griffiths...
soffra di coliche. Usa dell'acqua anti-coliche.
Infermiera Robinson, occupati della Casa della Maternità.
Sorella Hilda dev'essere allo stremo.
E alla povera signora Corbett servirà tutto l'aiuto necessario.
Lo so. Farò del mio meglio.
Dobbiamo fare tutti del nostro meglio.
Le mie indagini su come...
Leatherbarrow Mary...
sia finita sotto la lettera U...
sono ancora aperte.
Aveva delle ulcere.
Non provocarmi.
Non voglio disturbare sorella Julienne se sta aspettando che il dottore la visiti.
Ma vorrei farle avere queste cose.
Qualcuno ha detto che ha perso cappuccio e soggolo, durante l'incidente, e...
beh, è abituata a tenere la testa coperta.
È quello che facciamo.
Lasci fare a me.
Voglio la mia mamma.
Tornerà tra un secondo.
E voglio il mio papà.
Tesoro...
è un momento davvero difficile.
Ed è anche peggio quando le persone ti dicono di essere coraggiosa.
Perciò, non te lo dirò.
Ti dirò che va bene essere triste.
Che cos'è un'inchiesta?
Un'inchiesta?
Mia zia dice che ce ne sarà una.
Roberta.
Bobbie.
Guarda chi è venuto a conoscerti.
Come sta andando?
Hanno iniziato a spostare i detriti.
È stato davvero strano vendere giornali tutta la mattinata.
Tutte le prime pagine parlano dell'incidente.
Sono solo felice che le foto fossero in bianco e nero.
Voglio che mi aiuti a scegliere un nome.
Io e papà non lo abbiamo deciso.
Jeremy?
Cosa ne pensa?
Di classe.
Mi piace.
Se Jeremy è il suo secondo nome...
il primo potrebbe iniziare con la R...
per far coppia con Roberta.
O con la B, perché ti chiamiamo Bobbie.
B...
B di Barry.
Che ne dite di Benedict?
Bobbie e Benedict.
Perfetti.
Può tornare con Dean, domani?
Continuo a pensare a lui, ma Norma sarà impegnata con gli altri bambini.
Carole.
Credo che dovresti riposarti per un po'.
Ho pensato anche all'altra bambina.
Le pompe funebri se ne stanno occupando.
- Sa con chi sarà sepolta? - Non ancora.
Sono certa che te lo diranno.
Vorrei che fosse con qualcuno di gentile.
Ne sono certa.
Come ci si sente?
A essere certi di qualcosa?
Un sollievo. Ma spesso sono ricolma di incertezza.
"Ricolma"! Mi piace come parla.
Io sento di non sapere nulla.
I dottori qui non vogliono rispondere quando chiedi informazioni.
- Cosa vuoi chiedere? - Cos'ho che non va.
Perché ho smesso di grattarmi dopo il parto.
Perché ha detto che ho una malattia epatica? Le malattie epatiche sono mortali.
Carole, come si chiama il tuo medico?
Di solito parliamo dei pazienti solo con il parente più prossimo.
Il parente più prossimo di Carole è un bimbo di 8 mesi, signor Harper.
Io sono la sua ostetrica...
e dobbiamo sapere come aiutarla,
- quando sarà dimessa. - Beh...
non sembra che ci sia qualcosa di particolare che possiate fare.
È un po' un rompicapo.
Sembra che abbia sofferto di una malattia conosciuta come
colestasi intraepatica della gravidanza.
- È un problema al fegato? - Sì.
La sua ragazza aveva un bel po' di sintomi.
Ittero, malessere, prurito.
E, a quanto pare, sono iniziati a sparire...
dopo il parto.
Potrebbe succedere di nuovo, se rimarrà incinta?
Le ricerche dimostrano che è probabile succeda di nuovo.
Sarà interessante scoprirlo.
Non so bene perché stiano...
facendo così tanti esami.
Se ho avuto un infarto, non possono farci nulla.
Credo con il riposo e gli antidolorifici...
Nell'attesa che succeda di nuovo...
e mi finisca.
La mia vita sarà breve...
e sarò invalida.
Sto cercando di trovare conforto in tutto questo.
Non c'è alcun conforto in questo.
Pagina 37.
Giuliana di Norwich ha consigli per ogni eventualità, credo.
"Ci occorre il fallo...
"e la vista e la coscienza di esso.
"Se non cadessimo mai...
"non conosceremmo tutta la nostra debolezza e miseria intrinseca..."
"E neppure tutto...
"il mirabile amore del nostro Creatore."
Mi dispiace...
ma non è il mirabile amore del nostro Creatore...
che la fa soffrire...
e che forse la porterà via dal Suo mondo prima del tempo.
Non sono esclusa dalle tribolazioni di questa vita...
né sono esente dalla conclusione su questa Terra.
Sono qui coricata...
in questo letto, come una qualsiasi altra donna...
e non so quale sarà il mio destino.
Ora, sai la differenza tra quelli a due fili e quelli a tre fili,
quindi devi fare due mucchi separati e poi li conteremo.
Ma è noioso.
Beh, non è brivido puro, su questo ti do ragione, Reggie.
Ma è vita normale e...
la vita normale consiste nel fare cose noiose.
A due fili...
Buon pomeriggio.
Parlo con Violet Buckle del consiglio?
Consigliera Buckle, prego.
- E sì, questo è il mio negozio. - Ian Myner del Gazette.
Cerco un'angolazione nuova sulla storia del treno.
Non è una "storia".
È una tragedia.
Cinque persone hanno perso la vita.
Beh, secondo lei, può esserci stata negligenza?
Infrazione delle norme di sicurezza?
Sappiamo che forse è stato un errore del macchinista.
Non credo che sia appropriato fare speculazioni.
Senta, consigliera Buckle...
so che si dice che gli incidenti capitano,
ma sappiamo che non è così.
Non osi mettermi in bocca parole che non ho detto.
Sono una rappresentante eletta del quartiere
e, come tale, dirò solo ciò che è appropriato e necessario.
Sono anche un'abitante di Poplar
e chiunque entri nel mio negozio, a caccia di scandali,
- sarà scortato alla porta. - Senta, sono dell'East End.
- Di Plaistow. - Bene, dunque,
saprà che se vuole un'angolazione nuova sulla tragedia ferroviaria,
può uscire a incontrare le persone normali,
che si sono unite per superare la tragedia.
Cioè, ci sono eroi ovunque guarda.
- Le crederò sulla parola. - No, invece.
Può intervistare una di quelle persone, che è proprio qui.
Non ho mai sentito parlare della colestasi intraepatica della gravidanza.
La mia intera carriera in questa professione...
è stata costellata di rivelazioni...
e scoperte.
La carne di una donna è ricca di segreti...
quanto una melagrana lo è...
di chicchi.
Ciò che mi ha scioccato è la velocità con cui
la conversazione è passata
dalle complicazioni della gravidanza di Carole...
al controllo della sua fertilità.
Come se il medico, non sapendo curare una cosa,
ne sistemasse un'altra.
Non è il corpo di quella ragazza che ha bisogno di essere curato...
ma la sua vita.
Già ha subito pressioni per l'inserimento della spirale.
E le impedirà solo di rimanere incinta.
Da quello che mi ha detto...
non le impedirà di cercare l'amore e non necessariamente nel posto giusto.
Sinceramente, il sesso...
chi ne ha bisogno?
Le ragazze credono di volere il sesso...
ma quello che vogliono davvero è essere desiderate.
La semplice gentilezza farebbe di meglio.
Buon pomeriggio. Posso aiutarla?
Sono Pauline Brettell. Il mio cognome da nubile era Carnie.
Posso parlare con le sorelle?
Sapevo che c'era una suora sul treno, ho pensato...
"Chissà se mamma le ha fatto una tazza di tè".
O se si sono almeno viste.
Sapevo che le avrebbe fatto piacere.
Ci sono tanti membri della famiglia Carnie nei nostri libri.
Vi ho visti tutti nei nostri registri.
E poi, quando ho riavuto le sue cose, ho trovato questi.
Erano insieme ai suoi vestiti
messi in una busta.
Ho provato a togliere il sangue.
Ho anche usato l'asse di mia mamma e la candeggina, ma...
si vedono ancora le macchie.
Non avrebbe mai dovuto vederlo.
Mi è stato di aiuto.
Ho capito che doveva essere con una di voi.
Siamo le suore di Raimondo Nonnato.
Presenti al principio della vita...
e alla sua fine.
Vi amava tutte.
Quasi quanto amava i bambini.
Noi, ovviamente, ma era pazza per i piccoli.
Non importava nemmeno se non erano parenti.
Sono felice che sorella Julienne fosse con lei.
E sono certa che possiamo saperne di più.
So abbastanza.
Vorrei soltanto che esistesse un modo per ringraziarvi di quanto avete fatto...
del conforto che le avete dato.
In realtà, ci sarebbe una piccola gentilezza che potremmo chiederle.
Non preferirebbe, magari, condividerla con le sue sorelle...
prima di rischiare di mettere la signora Brettell in una posizione scomoda?
E la signora che è morta sul treno..
ha avuto tanti figli?
Nove.
Più la bellezza di 18 nipoti.
Rischia di sentirsi sola, dico bene?
Sepolta da sola.
E non credo che sia mai stata sola, in tutta la sua vita.
Se la mia bambina potesse essere sepolta con lei...
ne sarei felice.
Anche in situazioni ordinarie,
consiglieremmo a una madre di non tornare a casa così presto.
E la sua situazione...
è tutto, fuorché ordinaria.
Oggi mia figlia deve poter uscire da scuola e trovarmi nella mia cucina.
Ai miei fornelli.
E deve poter dormire nel suo letto.
Ieri, a scuola, è stata presa di mira.
Un altro bambino le ha detto che è colpa di suo padre, se il treno è deragliato.
{an8}CLINICA PRE E NEONATALE DI CASA NONNATO
Infermiera Corrigan, tu presidierai la zona di pesatura,
sorella Frances organizzerà gli appuntamenti nella sala archivi
e, infermiera Robinson, tu sei in sala operatoria, accanto al dottor Wilbraham.
Nel frattempo...
il cucinotto è stato totalmente adibito alla raccolta degli esami delle urine.
Incarico che supervisionerò personalmente.
Signorina Higgins, posso parlarle un momento?
Solo se è veloce.
Sono molto preoccupata per Edina Corbett.
Il ruolo di suo marito nell'incidente la sta tormentando sempre di più.
In effetti, sono state fatte delle ipotesi sull'incidenza del suo operato,
ma ciò non toglie che lui sia una vittima come le altre.
Lei sa già che dovranno esserci un'autopsia e un'inchiesta correlata.
Ma sarà una cosa lunga ed estenuante.
Lasci fare a me.
Allora, che cosa hai pensato, quando hai visto tutti quei feriti scendere dal treno?
Ho avuto paura.
Ma la paura non è di aiuto alle persone.
Volta la testa leggermente verso di me, Reggie.
Così fotograferà il suo profilo migliore.
Vedi, Benedict?
Questa è casa tua.
La figlia della signora Carnie...
ci ha chiesto di portarti questo.
Proviene dalla corona che hanno poggiato sulla bara.
Profuma di pepe nero.
Non sono amante delle fresie.
Sembrano proprio una bella famiglia.
- Vorrei conoscerli. - Non sei obbligata a farlo.
Carole...
c'è molta più gentilezza nel mondo di quanta tu ne abbia mai incontrata.
E la colpa non è tua.
Ma sappi che c'è.
E tu meriti di riceverla...
nella stessa quantità degli altri.
Queste persone non erano tenute a fare assolutamente nulla per me.
E, invece, l'hanno fatto.
Sono io che dovrei mandar loro dei fiori.
Ciao, Bobbie. Siamo venute a fare visita alla mamma.
Sta piangendo.
Stava cercando di mettere la carta da parati.
C'era colla dappertutto.
E la carta si è strappata.
È peggio ora di quando ho iniziato.
Non faccia così.
A Benedict non serve una doccia di lacrime, mentre mangia.
Così come non gli serve una casa decorata alla perfezione.
- Per favore, non pianga. - Piango perché sono arrabbiata con Lionel!
Perché ha lasciato il lavoro a metà.
Perché ci ha lasciati da soli.
E perché...
ha causato l'incidente.
Signora Corbett.
Sono riuscita a parlare, in via ufficiosa, con un mio conoscente
che lavora all'ufficio del medico legale, in seguito all'autopsia di suo marito.
Ho ottenuto alcune informazioni
che la aiuteranno a prepararsi all'inchiesta
e, probabilmente, all'indagine che seguirà.
Il medico legale ci restituirà il suo corpo...
- per il funerale? - Sì.
Non ci saranno complicazioni.
Suo marito ha subito...
un forte trauma al petto, durante l'incidente.
Ma è emerso che aveva anche un tumore al cervello.
Un tumore al cervello?
- Ma non stava male! - Purtroppo sì, invece.
Stava molto male.
Ma non ne era consapevole.
Un mal di testa viene spiegato con fin troppa facilità.
Questa tipologia di tumore...
causa degli attacchi
che possono essere così brevi da rendersene conto a malapena.
Ad ogni modo, se avesse perso conoscenza...
mentre era alla guida del treno...
ne avrebbe perso il controllo.
- Non è stata una sua disattenzione? - No.
Lui non ha alcuna colpa.
E dove finirà, quel bel girasole?
Finirà sulla tua mano.
May dice che ci disegnerà un uccellino, sopra.
Invece, non so cos'abbia in mente Teddy.
È l'ora del cambio della guardia.
Vai a prendere May, poi toccherà a Teddy.
Non vedo l'ora di vedere i tre piccolini che ti saltellano intorno all'unisono.
Ma i regolamenti vanno rispettati.
Tra l'altro, a breve introdurrò anch'io delle nuove regole
sull'obbligo di rimettere i tappi ai pennarelli.
- Sembrano nuovi di zecca. - C'è un ospite speciale.
Sorella Julienne!
Se soprassediamo...
i mali minori, quali, esattamente, quattro costole rotte e un gomito sbucciato...
sono stata certificata come soggetto in buona salute.
E i suoi problemi di cuore?
Il mio cuore non è cambiato di una virgola.
Ho subito un trauma toracico ed ero in stato di shock,
e questa combinazione ha simulato un infarto.
Mi rimetterò completamente.
E potrò tornare a casa.
INCIDENTE FERROVIARIO: GLI EROI DEL LUOGO
EROE NEL DISASTRO "DEVI FARE CIÒ IN CUI SEI BRAVO" - REGGIE
Sorella, ho deciso di non mettere la spirale.
Né di prendere la pillola.
- La decisione spetta a te. - E intendo prenderne tante altre.
Sono la mamma di Dean. Devo garantirgli una vita decente.
Quindi, non voglio più cercare l'amore in mezzo a semi sconosciuti.
Mi sfugge di mano e finisce male.
E poi, non è la priorità.
Come tante altre cose.
Vuoi fare cambio?
Sorella!
Buongiorno, signora Brettel. Le presento Carole.
Non c'è bisogno delle formalità, grazie.
Tutti mi chiamano Pauline e spero che anche lei lo farà.
Ti faccio le mie condoglianze, cara.
E io le faccio a lei.
Questi sono per lei e per sua mamma.
Vuoi una tazza di tè?
Mia mamma adorava sedersi qui fuori con le amiche e con i bambini
e io voglio continuare la tradizione.
Vuole unirsi a noi, sorella?
Ammetto che un biscotto lo mangio volentieri...
ma poi devo proprio andare.
Wayne, smettila di strafogarti di biscotti e offrine uno alla sorella.
Ma guarda che bel bambino che hai.
Vieni, ti presento mia figlia Sandra. Suo figlio ha la stessa età.
Molto spesso, la vita si basa su ciò che facciamo per noi.
Le case che costruiamo...
il cibo che condividiamo...
i figli che culliamo tra le nostre braccia.
Sappiamo trasformare le difficoltà in spirito di sopravvivenza...
le lacrime in coraggio...
BENTORNATA A CASA{an8}
e le amicizie in legami sempiterni.
Le nostre mani tessono i fili che ci legano...
vergano i baci sulle lettere,
intrecciano i nastri dei nostri doni...
seminano fiori, li aiutano a crescere...
poi li raccolgono e li offrono al prossimo.
L'amore rappresenta le nostre fondamenta...
e il nostro tetto.
Le nostre mura,
i nostri cuori...
la nostra finestra sul mondo.
Sorridete.
L'amore è il nostro inizio...
e non conosce fine.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!