Questa cosa col tuo capo non è una buona idea, Violet.
Ti mette in cattiva luce.
Ti ha mai creato problemi il fatto di frequentarti con Severide?
Chi se ne frega di quello che pensano gli altri?
Già, chi se ne frega?
Chiamami quando hai finito.
Gallo!
Ottimo esempio di leadership, Kidd. Davvero notevole.
- Scartoffie di "Ragazze in Fiamme". - Ti do una mano.
Capisci perché non posso fare il tenente, per il momento.
Ti ho osservato lavorare sodo per quel posto di tenente.
E allora, perché aspettare ancora?
Sei arrivato presto.
Sì, cercavo il calduccio.
Volevo ispezionare alcuni attrezzi del camion, prima del turno.
In questa stagione gli strumenti diventano tutti appiccicosi.
Ah, ho fatto un del caffè fresco col macinato che tengo
nascosto in fondo all'armadietto delle spezie, quindi
se vuoi, serviti pure prima che arrivi il resto della banda.
Lo farò.
Inserisci il tubo dell'endovena
nell'estremità dell'ossigeno della cannula nasale
e fai riempire la sacca
di fluido, che poi fai scorrere negli occhi del paziente.
Non ci avevo mai pensato.
Un trucchetto da paramedico. Però devono stare supini.
Ehi, Brett, si è rotto il riscaldamento sulla 61.
Fleet dice che ci vorranno due settimane per aggiustarlo.
- Scherzi? - Ci si è rotto proprio adesso.
Avevo chiesto un mezzo nuovo, ma ai piani alti mi hanno riso in faccia.
Ora sembra un frigorifero, però tutto il resto funziona.
Oggi andrà sotto zero.
- Ciao. - Oh, Stella.
Hai ancora quei guanti a batteria, nel tuo armadietto?
Credo si sì. Sì.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61,
INCIDENTE STRADALE TRA ASHTON E LA 35MA.
Oh, sembra la Tundra, qui dentro.
Aiutatemi, vi prego!
Aiutatemi!
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 14 - "An Officer With Grit"
Traduzione: Tanit, Gigia, LaNicca.
- Aiuto! - Veniamo a prenderla.
- Squadra, recupero con la corda. - Ricevuto.
61! State pronti, sotto, per la vittima.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Se quei pali si spostano, la cabina precipita.
Bene, 81, estendete la scala aerea per avere un punto di ancoraggio sopra
e fermare il rimorchio.
Gallo, prendi le fasce.
- Voglio bloccare quei pali. - Ricevuto.
Kidd, entriamo con i puntelli. Dobbiamo stabilizzare quel rimorchio.
- Ricevuto. - Ehi, amico, dimmi se stai bene.
Sto bene, vi prego, aiutatemi.
Ok, senti, resisti e cerca di non muoverti.
- Stiamo venendo a prenderti. - Ok.
- Cruz, vado oltre il bordo. Mi reggi? - Certo.
Camion 72 a supporto. Come possiamo aiutarvi?
Dateci una mano a stabilizzare quei pali.
- Subito. - Grazie.
Ok, ragazzi, diamoci una mossa, 72.
Funi e puntelli, andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
- Questo dove lo vuoi? - Giù, accanto alle ruote posteriori.
A posto. Come andiamo lassù?
Sì, saremo a posto non appena...
Ehi!
Ho detto accanto alle ruote posteriori.
No, sul retro del rimorchio.
Va bene.
Fa' vedere. Da' qua.
Grazie.
Come andiamo con quelle fasce?
Ancora qualche minuto. Posso lanciare?
Vai.
- Severide, noi ci siamo. - Ricevuto.
Fate presto!
Bene, ora fai piano.
- Ehi, amico, come ti chiami? - Dave.
- Come hai fatto a finire qui, Dave? - È scoppiata una gomma anteriore,
che ha mandato il camion oltre il parapetto.
Avrei giurato che ero spacciato.
- Bene, andiamo. - Si parte.
Fermi, fermi! Cruz!
Severide, non ti muovere.
- Io afferro il gancio, tu stringilo. - Va bene.
Mi dispiace. Accidenti. La colpa è mia.
Tranquillo. Ora è a posto.
- Tutto a posto, quassù. - Pronti.
Che diavolo è stato?
5 metri.
Bene, ferma.
- Stai bene? - Sì.
Come sta?
Dolori o ferite da riferire?
Soltanto la spalla.
Ok, sì, ci vorrà una risonanza.
Portiamolo al Med.
Ok, qui dentro è un po' freddo, ma abbiamo parecchie coperte.
Bel lavoro, Kidd,
Gallo,
Mouch. Ehi.
Volevo solo dirti che è uno spettacolo vedervi lavorare. Hai una gran bella unità.
Oh, grazie, tenente.
- Boswell. - Pelham.
Ehi,
Boswell,
da quanto tempo sei alla 72?
Non abbastanza da aver plasmato la mia squadra.
Sono motivati, però sono ancora allo stadio "pezzo di carbone".
Turman, Burnacki, Lloyd, caricate.
Faremo esercitazione quando torniamo in caserma.
- Ricevuto, tenente. - Comunque,
grazie di avergli fatto vedere come si fa.
Magari, il prossimo tenente avrà il tempo di forgiarli.
Aspetta, ti trasferisci?
Fino in Arizona. Mia moglie deve stare vicino alla famiglia,
perciò mi aspettano sole e cieli blu.
- Allora, buona fortuna. - Già, grazie, altrettanto.
- Sì. - Grazie.
Mi sono sempre chiesto come fosse lavorare con dei pasticcioni.
Adesso lo so.
È stato fortissimo vederti lavorare con le corde.
Non passa mai di moda.
Se l'autista fosse stato ferito,
pensi che avresti usato una cesta, anziché un'imbragatura?
Sì, probabile.
Ehi...
pensavo di iscrivermi a "Salvataggio verticale", all'accademia.
Così, nel caso volessi orientarmi alla Squadra.
Fai bene.
Voglio passare in caffetteria e comprare
un bidone di cioccolata calda, prima di tornare alla 51.
Ottima idea. Ci immergo direttamente le dita
finché non mi riprende la circolazione.
Signore.
Comandante Hawkins.
Comandante Hawkins, sì, sì.
Comandante Hawkins, come... come sta?
Sto bene.
Brett, mi servono i tempi di risposta per Paramedicina.
Cavolo, sapevo che mi stavo dimenticando qualcosa.
Tom Jenkins mi sta col fiato sul collo.
Sì, scusi. Le invio la mail non appena rientriamo in caserma.
Se le si scongelano le dita, però.
Il riscaldamento dell'ambulanza si è guastato.
Siamo come due ghiaccioli in un igloo, là dentro.
Stiamo bene. Le invio quelle cifre.
Ehi, mi scusi.
Sto cercando Christopher Herrmann.
È fuori per una chiamata. Posso fare qualcosa per lei?
Può riferirgli un messaggio per me?
Certamente.
Mi chiamo Spiro Stephanides.
Ho venduto il mio bar al signor Herrmann, una decina di anni fa.
Sul serio? Sono proprietario del bar con lui, ora.
Oh, il periodo più bello della mia vita è stato quando versavo da bere là dentro.
Allora si chiamava "Bombardier Lounge".
- Adesso è il "Molly". - L'ho saputo.
Anzi, il motivo per cui sono passato,
io...
ancora faccio fatica a parlarne con le persone...
ma
sto per andare in pascoli più verdi.
Il dottore dice che mi resta un anno da vivere.
Caspita, è...
mi spiace tanto.
Le cose stanno così, ma
il motivo per cui volevo vedere il signor Herrmann...
mi domandavo,
più che altro speravo...
che, magari, potrei tornare dietro il mio bancone preferito
e preparare ancora qualche drink.
- A fare il barman? - Se non fosse di troppo disturbo,
significherebbe molto per questo vecchio pistolero.
Beh,
sì.
Non vedo perché no. Certo.
Veramente?
Stanotte siamo di turno, facciamo domani.
Venga lì e la mettiamo all'opera.
Lo dico io a Herrmann.
Lei non ha idea di cosa questo significhi per me.
Grazie.
Che stiamo facendo di buono?
I sandwich di Elvis.
Banana, burro di arachidi e miele.
Sembra molto buono.
Su pane imburrato e tostato? Questo è fare sul serio, amico.
Quanto dovrei farlo grande?
Elvis quanto lo vorrebbe grande? Ecco qua, ecco qua.
Ehi.
Kylie, pensi che
- il comandante abbia un minuto? - Sì, sta solo compilando dei documenti.
Ottimo.
Vuoi vedere che pezzettoni?
Comandante, ha un attimo?
Sì, accomodati.
Allora,
stamattina abbiamo avuto quell'incidente col camion a rimorchio.
- Ci ha aiutato il camion 72. - Ho visto il rapporto.
- Loro sono nel suo distretto, giusto? - Sì, caserma 25.
Bene, da quanto mi risulta il loro tenente sta per andarsene.
Esatto.
Il tenente Boswell.
Bene.
Ecco, io speravo di poter prendere il suo posto.
Sarò sincero,
il secondo turno
del camion 72 è una sorta di progetto di recupero.
Quello l'ho capito.
Si tratta
decisamente di
una squadra di pasticcioni,
però...
ho sempre avuto un debole per i diamanti grezzi.
Devo dire che sono sorpreso
che tu ti senta pronta a fare questo passo avanti,
dopo quello che ci eravamo detti.
La prospettiva è una cosa buffa,
comandante.
A volte devi uscire dalla tua testa e
vederti con gli occhi degli altri.
Il comandante della 25, O'Brien, è un brav'uomo.
Gli parlo e vedo cos'ha in mente.
Potrebbe avere già pensato a qualcuno, nel qual caso
- non voglio interferire. - Sono assolutamente d'accordo.
Grazie, comandante.
Grazie a te.
Com'è andata la chiamata?
Usciva del fumo da una lampadina della cucina.
Ha fatto saltare la corrente. Un gran casino.
Bene, ho delle novità.
Ti dice niente il nome Stephanides?
- Il proprietario originale del Molly. - Proprio lui.
È passato mentre eri fuori.
Perché?
A dire il vero, perché sta morendo.
Che dispiacere.
Percepisco un sarcasmo che non riesco a capire del tutto.
Spiro Stephanides mi ha venduto un bar
di cui non era interamente proprietario.
Dovetti rintracciare il suo ex-socio, per appianare le cose,
motivo per cui, alla fine, ho chiamato il bar "Molly".
Non mi sembra una cosa tanto brutta.
Poi venne fuori che aveva un accordo sottobanco
con un mafioso per pagare un pizzo...
Un certo Arthur qualcosa.
Fu un vero calcio nelle palle.
Ecco...
Non te lo ricordi Jay Halstead sotto copertura e
che il bar rischiò di bruciare?
Ho un vago ricordo.
Oh, no.
- Cos'hai fatto? - Io...
ho solo accettato di fargli fare il barman, domani sera.
Una sorta di ultimo desiderio.
- Tutto qui? - È quel che ha detto lui.
Come te l'ha girata?
Che sta morendo.
Non me la bevo.
Il fatto che stia morendo?
Tutto quanto.
Ho fatto il Tuffo Polare
e ho avuto meno freddo di adesso.
Ho paura che, se mi lecco le labbra, la lingua mi resti attaccata.
Allora...
piuttosto...
imbarazzante.
La mia lingua?
No, con Hawkins, al Med.
Quindi, deduco che
stiate tenendo segreta la cosa?
Ma non è che usciamo insieme.
È capitato una volta.
Certo, potrebbero essercene delle altre.
Già, ma...
Beh, adesso non diamo troppa importanza alla cosa. Ecco.
- Cos'è? - È dalla manutenzione veicoli.
"Portate immediatamente l'ambulanza in officina."
Bene! Saranno riusciti a fissare un orario.
Sapete qualcosa?
- Come scusi? - Dagli uffici.
Ho qui un modulo 465 che dice:
"L'ambulanza 61 ha la precedenza sulla fila."
- Beh, abbiamo il riscaldamento rotto. - Sì, ci serve una ventola nuova.
Mi ci vorrà un'ora di lavoro,
il che vuol dire
che l'autopompa 12, laggiù, dovrà aspettare.
No, potete farli passare.
Questo è un modulo 465.
- Sarebbe a dire? - Sarebbe a dire
che è un lavoro che devo fare adesso, subito.
Ah, ok.
Scusi.
Il comandante Hawkins.
Cosa?
Ci ha fatto scavalcare la fila.
O Boden forse?
No, sul modulo c'era il logo dei Servizi d'Emergenza.
Davvero?
- Non gli ho chiesto io di farlo. - No, però
si è preso la briga di scavalcare il sistema per la sua...
per la donna che sta frequentando.
Ciao.
Hai provato questi panini Elvis?
Non ancora.
Allora, dunque, ecco... ci sarebbe un...
posto libero come tenente sul camion 72.
- Quelli della scorsa chiamata? - Sì. Quindi, ecco...
beh, il comandante è un tipo tutto d'un pezzo.
Sul camion serve un leader, e sarebbe una sfida molto stimolante.
- Quindi? - Ho detto a Boden che sono disponibile.
Sarai un bravissimo tenente,
dovunque tu vada.
Fra noi come la mettiamo?
Caserma diversa, turni diversi...
La faremo funzionare, come abbiamo sempre fatto.
Uno di questi. Vedete ragazzi...
Lo devi sentire nelle gambe.
- Ecco, lo sento nelle gambe! - Kidd.
Ho appena parlato con O'Brien della 25.
Volevo vedere di persona la situazione.
Avevi ragione.
A quei ragazzi serve un ufficiale con molta grinta.
Se sei decisa, posso avviare le pratiche.
O'Brien è favorevole.
Sono decisa.
Allora ti farò sapere quando ogni cosa sarà pronta.
Stava solo cercando di aiutarci.
Non voleva certo creare problemi a una squadra di pompieri.
Così, però, sembra che siamo noi ad aver fatto le furbe.
Ok, a difesa di Evan...
A difesa del comandante Hawkins,
ti dico che si fa sempre in quattro per i paramedici,
ha radunato tutti i tuoi pazienti alla presentazione del tuo progetto.
- È vero. - E...
ho sentito che ha procurato una scorta extra di siringhe per l'ambulanza 19.
Ecco cos'ho sentito.
Ok, senti, allora ti conviene parlarci,
perché quando gli altri sapranno della vostra relazione,
non penseranno che lui voglia aiutare i paramedici, ma che voglia aiutare te.
Ok, ci parlerò.
61, tutto sistemato,
la ventola funziona e l'abitacolo è perfetto con i suoi 23 gradi.
- Grazie mille. - Bene.
Scusate ragazzi, torno subito al vostro camion.
- Ma dai. - Ah, signor Herrmann.
È bello rivederla.
Stephanides.
Grazie per avermi permesso di fare questa cosa.
Come si sente?
Ho giornate belle e giornate brutte.
Questa è sicuramente una bella giornata.
Quell'uomo era un mafioso.
- Herrmann. - No, è vero.
Ha ragione... io...
- Mi spiace di non averti detto tutto. - Non mi hai detto niente!
Te la sei data a gambe coi miei risparmi di una vita,
e mi hai lasciato
qui a ripulire tutto il casino.
Mi ci sono voluti anni per liberare questo locale dai debiti.
No...
quello fu colpa mia.
- Se serve a qualcosa... - No.
Mi piace il lavoro che hai fatto con il Bombardier.
Questa vecchia signora sta messa bene, non come quando era in mano mia.
Beh, mi spiace per l'inconveniente.
Tolgo il disturbo, tornate pure al vostro lavoro.
Avanti, amico.
Cosa sto facendo? Aspetta un attimo!
Fammi vedere come fai un Sazerac.
Un Sazerac...
arriva subito!
È come se non avesse mai lasciato il bancone.
Ok, puoi lavorare qui al bar.
Per una sera soltanto.
Inoltre non verrai pagato.
Grazie... grazie.
Ti prometto che non lo rimpiangerai.
Ehi, Herrmann.
- Due scotch e soda. - Ok.
Arrivano subito.
Ehi amico, com'è ridotto questo posto?
Hai messo il rossetto al maiale?
Eccolo qui.
Il nostro Stephanides.
Ciao.
Voglio una serie di shottini
e un secchio, per quando le cose si mettono male.
I Devil Dogs sono arrivati!
È bello avervi qui, amici.
Che succede?
Ho invitato alcuni dei miei vecchi clienti a venire qui
e fare un brindisi.
Sganciate le bombe!
Ai bombardieri!
Comandante Kinsey, ha un attimo?
- Sto per iniziare un corso. - Volevo parlarle proprio di questo.
Sono Blake Gallo e vorrei davvero entrare al suo corso di salvataggio verticale, ma
sul portale dice che i posti sono finiti.
Già, perché sono finiti.
- Infatti sono venuto a chiederle se... - Non posso.
- Regole di sicurezza. - Capisco. È che
- Kelly Severide mi ha detto del corso - Severide?
Mi spiace, Gallo,
ma se faccio un'eccezione per lei, dovrei farne poi altre quattro.
Non posso farlo.
Il prossimo corso è a giugno.
La ringrazio.
Buon giorno, squadra.
La metà del Molly fumava una sigaretta dopo l'altra.
E facevano cadere gli sgabelli come tessere del domino.
C'era una donna che ballava su un tavolo
e diciamo solo che questa donna non avrebbe dovuto ballare da nessuna parte.
- Era come se il circo fosse a Chicago. - Povero Herrmann.
E povera me, ok? Ho portato la giacca in lavanderia
e puzza ancora come un posacenere.
Ehi, la cabina nel 61 sembra tostapane.
Non so come l'hai portata in testa alla fila
ma qualsiasi cosa tu abbia fatto, continua a farla.
Il primo turno è molto riconoscente.
Sì, giusto. Noi...
- C'era un posto disponibile. - Fantastico.
Io...
non ne ho
ancora parlato con Evan, ma lo farò.
Ce l'ho fatta.
- Sul serio? - Camion 72.
I documenti sono appena arrivati.
Grazie per non avermi mai abbandonato.
Stai scherzato? Sei fatta per questo.
Quando inizi?
Il prossimo turno.
Mi mancherà la 51.
Sarai così impegnata che non avrai tempo per sentire la mancanza del 51.
Già.
Hai ragione.
Buon giorno.
Ti ho visto a malapena nell'ultimo turno. Dev'essere stato da pazzi.
Sì, infatti.
Tutto bene?
Divento troppo protettivo con le persone a cui tengo
e l'altro giorno ho esagerato.
Quando ho parlato di te e Hawkins,
non sono fatti miei.
Mi dispiace.
Grazie, Gallo.
Sì, tutto ok.
Kylie ha detto che mi cercava.
Sì.
Dovrai cercare un altro pompiere
per il Camion 81, a partire dal prossimo turno.
Voglio che guardi una lista di candidati,
più quella dei sostituti.
Va bene, mi scusi. Qualcuno se ne sta andando?
Mi dispiace. I documenti sono stati appena inviati.
Stella Kidd.
Prenderà il posto da tenente sul camion 72.
Ok.
C'era un posto disponibile. E lei l'ha voluto.
Credo che sarà un gran bel leader.
Sono d'accordo con lei.
Al 100 per cento.
Beh, grazie per avermelo fatto sapere.
Darò un'occhiata alla lista.
Sì, è sulla scrivania di Kylie.
Com'è andata in accademia ieri?
Non è andata. Il corso è pieno.
È stato un incubo.
Altri suoi clienti sono arrivati di continuo per tutta la notte.
Nel frattempo, la clientela abituale
se l'è squagliata.
Non so se torneranno mai.
Dici sempre che dobbiamo espandere la nostra clientela.
Quelle vecchie capre hanno ripulito
lo scaffale superiore e quello inferiore.
È un bene, no?
Non hanno pagato niente.
Stephanides li ha omaggiati per tutta la serata.
Siamo stati fregati, Mouch.
Ehi, Herrmann,
non so se conosci il regolamento dal 2004 in poi,
ma non penso tu possa permettere di fumare all'interno.
AMBULANZA 61, UN FERITO.
1556 SOUTH WOLCOTT.
Sicura sia l'indirizzo esatto?
1556 South Wolcott.
Sì.
C'è qualcuno?
Paramedici.
Si gela qui.
Come fa a fare più freddo che all'esterno?
Sono qui.
Mi sono tagliato.
- Come si chiama? - Frank.
Frank, io sono Sylvie. Lei è Violet.
Vediamo la ferita.
Sembra brutta, ma ha mancato l'arteria femorale.
- Grazie a Dio. - Puliremo e fasceremo la ferita.
Le darò qualcosa per il dolore, ok?
Non posso. Sono allergico agli oppiacei. Mi viene l'orticaria.
Non è la prima volta che mi taglio.
- Rischi del mestiere. - Ok, allora che prende per il dolore?
- Ecco. - La ringrazio.
Beva un po' d'acqua.
Grazie.
Ok, un paio di garze addominali.
Dobbiamo metterla sulla sedia a rotelle.
Pensa di potersi alzare
- senza mettere il peso sulla gamba? - Sì.
- Mi portate al Chicago Med? - Sì.
Ho un favore da chiedervi.
Possiamo portare la scultura di ghiaccio con noi?
- Frank, ha bisogno di punti. - No, lo so...
Ma è per un matrimonio lì vicino.
Posso chiedere al mio amico Gary di prenderlo e consegnarlo.
Brad e Tiffany saranno completamente rovinati
e io non verrò pagato.
Vi prego, vi prego, fatelo per Brad e Tiffany.
Grazie. Lo apprezzo davvero.
Sembra di stare in una sauna qui.
Si può spegnere il riscaldamento?
E aprire anche la finestra?
Ehi!
Gallo.
Hai fatto il mio nome al comandante Kinsey per entrare nel suo corso?
- Io non... Volevo solo spiegare... - Chiedendo a Kinsey di...
fare un'eccezione?
- Sì, volevo solo fare un po' più... - Fermo, fermo.
C'è una linea sottile tra l'essere motivati
e il comportarsi da rompiscatole.
Guarda lì.
- Ehi, ragazzi. - "Ehi, ragazzi"?
È questo che hai da dirci?
Beh, no.
In realtà, sono venuto per ringraziarvi
per aver realizzato il sogno di un uomo.
Ieri seri, mi sono sentito come avessi di nuovo 30 anni.
Davvero? Quando avevi 30 anni,
davi a tutti i tuoi amici
da bere gratis tutta la sera e poi non pagavi i dipendenti?
Perché è quel che hai fatto con noi.
No, no. Non ho capito come funziona il vostro registratore di cassa.
E ormai ve n'eravate andati, quando il gruppo mi ha portato via di lì.
Comunque,
non volevo andarmene
lasciando questa lì in giro.
La prima cosa che ti insegnano
è che ci sono troppe mani leste dall'altra parte del bancone.
Quindi, ecco a voi.
Qui ci sono le mance e tutto.
Sono parecchi verdoni.
4.000 dollari.
Vabbè, mag...
magari... magari sono saltato a delle conclusioni sul...
Non preoccuparti.
E, per tua informazione,
non mi sono tenuto una parte.
La mia... mancia è stata
il poter rivivere un po' quei bei giorni.
Perciò...
grazie di nuovo.
Ehi, Stephanides.
Stai davvero morendo?
Lo saprai quando uscirà il testamento.
Credevo vi avessero aggiustato il riscaldamento.
Congratulazioni, Brad e Tiffany.
Ci vuole un po' a ripristinarlo.
Non fate domande.
Kidd.
Ho saputo che mi lasci per il camion 72.
Io...
sono molto dispiaciuta. L'ho saputo durante il turno.
Già.
È che io... avevo pensato...
cioè, avevo capito che tu volessi
fare un passo indietro, in merito alla leadership.
Infatti.
Però
quando ho sentito la chiamata, stavolta,
ho sentito dentro di me
che volevo veramente rispondere.
Ho sentito che era giusto.
Certo, certo.
Però,
insomma, la squadra dei pasticcioni?
Ma io li trasformerò negli Yankees.
Ok.
E...
senti, volevo semplicemente ringraziarti.
Sai, io non c'ero quando
la 51 ha avuto bisogno di un nuovo tenente, dopo che Casey è andato via,
e tu
hai risposto a quella chiamata.
E
ho visto coi miei occhi
che ottimo leader sei sull'81.
E
questo mi infonde
sicurezza per uscire
fuori da
questa caserma, sapendo che
il camion a cui tengo è in mano tua.
Pensi che ci sarà quella folla turbolenta?
È stata solo la cosa di una serata, te lo garantisco.
Il Molly torna alla normalità.
- Accidenti. - Che peccato.
Ma che dite? Quei tizi erano dei pazzoidi.
Già, lo sappiamo. Siamo rimasti con loro, dopo che il Molly ha chiuso.
Erano mega fantastici e in più
hanno speso, tipo, altri due testoni nel bar accanto.
Beh, avete i loro numeri di telefono?
Messaggiateli e dite loro che Stephanides
tornerà dietro il bancone tutti i venerdì!
- Davvero? - Sì, tutto è possibile.
Non puoi...
Facciamo colazione?
Certo, ho tempo da vendere.
Gallo.
Presentati a questo indirizzo alle 10.
Porta qualcosa di caldo.
Bene, me ne vado dritta a casa a fare una bella doccia calda.
E tu?
Non ho programmi, a dire il vero.
Non ti vedi con Evan?
Come ti ho detto, è stata solo la storia di una notte.
Ok, voglio solo dirti che,
per quanto apprezzi che tu abbia messo l'ambulanza in cima alla lista,
non voglio che qualcuno pensi che io riceva dei favori speciali, ok?
Prendo nota, però...
non penserei al riscaldamento dell'ambulanza, ora.
Prendo nota pure io.
Uno si è fatto male, al corso di Kinsey.
Cattive notizie per quel pompiere, buone notizie per te.
Se riesco a metterti in pari col corso, dice che può farti entrare.
Veramente? È fantastico!
Quindi, è questo che faremo.
Abbiamo il permesso di stare quassù?
Vuoi entrarci in quel corso o no?
Hai pensato di chiedergli il numero?
Quanti Stephanides ci saranno in Florida?
- Ehi. - Ciao.
- Posso rapirti per un momento? - Sì.
Va tutto bene?
Tu non lascerai il camion 81 per andare al 72.
Grazie del pensiero, ma
ormai ho deciso.
No.
Tu non lascerai il camion 81 per andare al 72,
perché sarò io a farlo.
Senti,
quando sono venuto alla 51
non mi sarei mai aspettato di trovare un posto fisso come tenente.
Immaginavo che avrei fatto qualche turno
- e poi sarei andato oltre. - Pelham.
Ma ho ottenuto ben più di un addestramento,
dell'essere
un semplice tenente.
Ho imparato come dovrebbe essere una caserma.
Come dovrebbe essere un camion.
Vedi, la 51 mi ha insegnato che
un'ottima caserma non è solo
ufficiali o pompieri, è entrambi
Insieme.
Che si trattano reciprocamente come
una seconda famiglia.
Sì, e tu ora fai parte di quella famiglia.
Beh, adesso lo so.
Dopo quello che ho visto qui, posso portare con me la 51
sul camion 72
e trasformarlo in qualcosa di cui andare fieri.
E può darsi che io non sia in grado di trasformarli negli Yankees,
ma io punto tutto sui Pasticcioni.
Ok, ma Boden...
Ha già dato l'autorizzazione.
In caserma
tu mi hai ringraziato.
Ma io voglio ringraziare te.
Cioè, io non sarei nemmeno più nei Vigili del Fuoco, se non fosse per te.
Non sei un'ispirazione soltanto per Kylie e per le ragazze che addestri.
Vedo quanto ti ammiri Gallo,
e anche Ritter.
Caspita, chiunque.
Me compreso.
Sono solo felice
di aver potuto tenere il posto caldo per te.
Vieni qui.
Non so che cosa dire.
Beh...
non devi dire niente.
Devi solo iniziare a dare ordini.
Sissignore.
Revisione: LaNicca.
Tutto bene, tenente?
Sì, tutto bene.
Bene.
Rainysubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi scrivete a: rainysubs@gmail.com