Penso tu abbia un verme solitario che può aver causato delle cisti nel tuo cervello.
Spiegherebbe perché sei violento. Insomma, è tipico della tua famiglia.
- No, non ha alcun senso. - Sì, invece!
Perché potrebbe provenire dai maiali che hai mangiato, oppure essere nella salsiccia...
Io sono vegetariano, non mangio salsicce, non mangio carne!
Aaron ha avuto le convulsioni, è lui. È stato lui e ti ha fatto credere che fossi stato tu!
- Malik, Cassidy, Cassidy, Malik. - Ciao.
Sto facendo questa fantastica cosa...
Del life-coach ora.
Hai davvero un lato passionale.
- Ti sorprende? - Mi sei mancata.
Idiota!
- Jenny, vai via. Jennifer, per favore. - No, non lo lascio in queste condizioni.
- Peggy, smettila! - Sto solo...
- Cosa ti sei fatta qua? - Qualche sera fa, Gordon ha avuto un'allucinazione,
pensava fossi un'altra e mi ha strattonata.
Mio Dio, che sta succedendo?
Ci sei?
Sto riprendendo, Jah-kson!
Oh, cos'è quella, Jah?
Jah!
Piano, amico, con cosa stai giocando?
Integrità oltre ai dollari.
Nessun proprietario, perché non apparteniamo a nessuno.
Potere al popolo.
Bam! Postalo!
Ehi, cosa ti succede, Jah? Non puoi postare quella roba.
No.
- Io sono questo. - Non andartene!
Coroner - S04E06 "Young Legend"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Ehi.
Che ci fai qui fuori così presto?
Oh, sto solo...
Pensando.
Finché posso farlo.
Forza, detective, puoi farcela!
- Sai che ti ho lasciato vincere, vero? - Ti credevo una leggenda?
Sì, sì, ti ho lasciato vincere.
Questa collina ti ha rotto il culo.
Ora, non dimentichiamoci, ho avuto un intervento chirurgico, pochi mesi fa.
- Sì, abbiamo tutti le nostre cose. - Oh, davvero? Che trauma hai affrontato tu?
Beh, ho visto l'interno di un pronto soccorso.
Sono tornata in vita dopo essere quasi annegata.
Cosa? Dove?
Nella vasca da bagno.
- Cosa? Co... - Non è nulla.
Cosa?
Le cose non andavano bene.
Ho trovato delle pillole che mi hanno aiutato a sentirmi meglio.
Aiutavano a svegliarmi...
- A dormire. - No. Quando?
Aspetta.
Non ha importanza.
Ok?
Mi dispiace che hai passato tutto questo, non ne avevo idea.
Sei la prima persona a cui lo dico, al di fuori del mio gruppo di supporto.
Sono contento che hai trovato qualcuno con cui parlarne, perché...
- Non è mai stato il nostro forte parlare delle nostre cose l'un l'altra. - Già.
Non è facile per me confidarmi.
Stavolta è successo.
Scusami.
McAvoy.
Sì, sì, sì. Ok.
Va bene, arrivo subito.
Il dovere chiama.
Già. Mi farò perdonare.
Vediamo se tieni il passo la prossima volta.
- Salve. - Dottoressa Jenny Cooper?
Deve venire con me.
Ehi, sono arrivato appena ho potuto.
Nessun problema, ho già delimitato la scena del crimine.
La vittima è n maschio, 19, 20 anni e poi... le gambe.
Sono i pezzi di una mazza da baseball?
Sì, beh, spiegherebbe le condizioni delle sue gambe.
Maledizione.
Che vuol dire che sono in arresto con un mandato di testimone?
- Dove sta portando mia figlia? - Papà, è tutto a posto.
Non ho ricevuto convocazioni.
Veramente, sì.
No, sono arrivate delle cose mentre eri a nord.
- Delle cose del tribunale. - Ho firmato io. - Ok, va tutto bene, papà. Lo so. Va bene.
So solo che non si è presentata in tribunale.
Agente, mio padre soffre di demenza, non posso lasciarlo qui da solo.
No, puoi farlo, c'è tua madre qui.
Sto bene.
Sai cosa, papà... Prendiamoci una giornata libera.
- Sì? - Certo.
Ottimo.
Venga, signore.
Liam.
Sembra che un grosso anello sia stato tolto dal dito.
Un rapina finita male?
Il tempo ce lo dirà.
Hai trovato il cellulare?
No.
Cross U? ***
Aspetta, lo conosco questo ragazzo.
È... Chisholm...
Jalil Chisholm, è su tutti i notiziari ultimamente.
Proposto per il draft dopo il primo anno da matricola. Sarebbe entrato nei primi dieci.
Sembra che l'auto sia stata noleggiata a Jalil dalla "The Gack Agency".
Beh, il suo agente ci metterà in contatto con il suo parente più prossimo.
Già.
Hai già sentito Jenny?
È nell'aula A.
Aspettate qui.
Che allegro compagno.
Dottoressa Jenny Cooper?
- Salve. - Malou Dan. Avvocato della difesa.
Grazie per essere venuta e...
Per l'aiuto nel caso del mio cliente.
- L'aiuto? - Aaron Browning, è una testimone chiave nell'udienza preliminare di Aaron.
Vuole che testimoni a favore dell'uomo che ha ucciso il mio fidanzato?
Aaron Browning non è l'unico che ha ferito a morte Liam Bouchard.
- Ok, papà, andiamo. - È stata lei a dire che non era colpa di Aaron.
Non l'ho mai detto.
Lei ha detto a Caleb, il fratello di Aaron, che le cisti dei vermi nel cervello
- inducono comportamenti violenti. - No, l'ho detto basandomi sulla patologia di suo padre
e della sorella surrogata, non l'ho mai... diagnosticata ad Aaron.
Voglio solo che dica quello che ha detto al fratello di Aaron.
Ha già identificato il corpo.
Grazie per avere aspettato, signor Chisholm.
Il detective McAvoy è qui per parlarle di Jalil.
Salve.
Piacere di conoscerla.
Le mie condoglianze.
Perché...
Nessuno può dirmi quello che è successo a mio figlio?
Mi creda, sto cercando di rispondere a quelle domande.
Ma, al momento, ho bisogno del suo aiuto.
Jalil ha detto a qualcuno dove avrebbe giocato a basket ieri sera?
Parlava poco...
Quando era a casa.
Specialmente da quando era stato scelto per quel draft.
Sa perché era rientrato a casa improvvisamente?
Aveva detto che voleva parlare alla famiglia di una grande decisione che aveva preso.
Ma poi lui...
non ha avuto modo di dirle quale fosse.
Ecco, sig. Chisholm.
Mi faccia sapere se c'è altro che le serve, va bene?
E lei è?
Sono Scott Gack. L'agente di Jalil.
Sono stato felice di averla aiutata a mettersi in contatto con la famiglia.
Era così talentuoso.
Ed anche un così bravo ragazzo.
Le ha detto quali fossero i suoi piani ieri sera?
No.
Volavamo insieme, ma...
Jalil ha lavorato così duramente,
sta andando in giro, ad incontrare i proprietari delle squadre, facendo incontri con gli sponsor.
Penso che volesse solo,
passare del tempo con la sua famiglia, rilassarsi un po',
- mentre partecipava ad alcune riunioni. - Papà!
Papà! Dov'è Jah?
Dov'è Jah?
Dimmi che mio fratello non è morto!
Dimmelo...
Mi dispiace, Kingsley.
Cosa ci fa lui qua?
Kingsley, questo non è il momento o il posto.
Dobbiamo convocare una conferenza stampa per annunciare la sua morte prima che trapeli ai media.
Hai fatto a pezzi me e mio fratello.
Senti, Kingsley, questo è normale.
Non eri preparato per aiutare tuo fratello a fare il prossimo grande passo. Con ciò che avevo pianificato
Jalil stava per essere sistemato per la vita.
Vuoi dire che stava per essere sistemato per la vita.
Ok, calmati.
Pensi che tuo fratello avrebbe voluto questo?
Avete ragione. Dovrei andare. Devo prepararmi per la conferenza stampa di stasera,
prima di tornare domani.
- Ok, dove sarà in caso avessimo altre domande? - Starò all'Ambassador's Towers.
Va bene.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Se n'è andato! Se n'è andato.
Bingo!
Pronto? C'è qualcuno?
Pronto? Jalil? Che è successo? Stai bene?
Salve.
Ehi, abbiamo chiamato tua madre.
È un'infermiera, quindi uh... aspetterete un po'.
Allora uh, Ba-du...
Potete chiamarmi semplicemente Bayley.
Bayley. Ok, Bayley, allora...
- perché non ci dici... - Senti, amico,
l'unico motivo per cui sono qui è per colpa di Jalil Chisholm.
Punto.
Significava così tanto per la città. Per tutti noi.
Conoscevi Jalil personalmente?
Più o meno. Beh...
non personalmente, personalmente. Ma um, online.
Cosa ci facevi al telefono con lui ieri sera?
È qualcosa di divertente?
Oh, non... intendevo quello.
Non eravamo al telefono, era un'app.
Ah, ogni tanto Jalil ospita una stanza a tarda notte su Clubzr.
Ecco a voi.
Ci, uh, ci avrebbe parlato di investimenti,
come entrare in diversi mercati, costruire benessere generazionale.
"Teste giovani, soldi vecchi," diceva.
Hai sentito qualcosa di strano mentre era nella stanza ieri sera?
Sì, circa a mezzanotte, 12:30,
ho sentito una specie di rissa.
Ma um, tutti parlavano così forte.
E poi Jalil ha taciuto, ed è sparito.
Non riuscivo a sentire bene, ma quando se n'è andato
- tutti se ne sono andati. - Ma te no.
Sì, cioè, ho visto che il suo telefono era ancora connesso, ho aspettato.
Ero un po' preoccupato.
Ma per lo più volevo parlare con lui di persona, sapete?
E di cosa volevi parlare con lui?
Oh, amico, blockchains, assets, drops,
crypto-graphics, Ethereum, NFT. Oh, NFT.
NFT?
Avete degli schermi?
Jalil stava insegnando al nostro gruppo
sull'investire in criptovalute, e come scambiare gettoni non convertibili.
Gettoni non convertibili?
Sì, praticamente gli NFT sono tipo, uh,
grafica digitale, video
- file musicali unici nel loro genere. - Hmm.
Quello che stava facendo Jalil era occuparsi di sport digitali e oggetti da collezione.
Ecco a voi.
Stiamo dando il nostro sangue, sudore e lacrime, pompando milioni in questi college!
Dobbiamo possedere i diritti dei nostri nomi e delle nostre immagini.
Niente più lavoro libero.
- Solo tu possiedi te stesso. - Tu sei tuo, amico.
Qui ci sono le leghe professionistiche,
che fanno soldi vendendo gli highlights delle partite come NFT.
Ok, quindi sono tipo uh, carte collezionabili di sport ma digitali, giusto?
E dovreste vedere le monete che la gente ci sta lasciando.
Sembra il Dow Jones sportivo.
- Ok. - Quindi ora...
i giocatori professionisti hanno negoziato
per ricavarne una percentuale,
e Jalil stava cercando di portarlo anche alle partite del college.
Ehi! Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo raggiunto i 100 milla sulla nostra rete!
Lo stiamo costruendo.
Fidatevi, va bene, il basket non è per sempre,
stiamo pianificando per il domani.
Con i dollari che sto facendo creando minting dei miei momenti,
costruiremo le nostre comunità, centri sociali, case, terre, le nostre leghe.
Teste giovani, soldi vecchi.
Hashtag TopFamilylnc!
Teste giovani, soldi vecchi. Fratello, riposa in pace.
Conoscevo la sua reputazione come campione di basket, ma non avevo idea che avesse tutto questo in ballo.
Il motivo per cui gli NFT di Jalil erano i più venduti...
è perché, non faceva solo highlights sportivi. Quello che faceva erano video personali.
Fa dei dietro le quinte dei suoi tiri,
e collabora con giovani artisti emergenti,
che promuove all'interno della sua comunità.
Cos'è quello?
Quello non l'ho mai visto prima.
Integrità per soldi.
Nessun proprietario, perché nessuno ci possiede.
Aspetta un attimo, è l'outfit Jalil indossava la notte che è morto.
Potere al popolo.
Non puoi postarlo.
Sì, sento qualcosa, è come una voce sotto la musica.
Ok, ripuliamo l'audio.
Chiunque l'abbia registrato, di chiunque sia quella voce, era con Jalil la notte che è morto.
Quindi cosa vuoi fare?
Dirò che è un conflitto di interessi.
Non posso essere il testimone esperto in un processo preliminare per l'uomo che ha ucciso Liam.
No, questo è un ottimo punto.
Sai cosa devi fare, devi dirlo al tuo amico procuratore qui,
e ci lascerà andare adesso.
- Ehi, Jenny. - Ehi.
- Che ci fai qui? - Ah! A dire il vero sto vivendo un incubo.
Oh dannazione.
- Tu sei... - Sono il procuratore per la Corona
nel caso di Aaron Browning.
Perché non me l'hai detto?
Mi hanno chiamato per assistere al processo preliminare.
- Non sapevo ti avessero chiamato. - Non possono farlo, vero?
- È un conflitto di interesse. - Malou Dan non ti avrebbe
voluto qui se non avesse pensato di poterti usare.
Feci una diagnosi ipotetica lei pensa possa scagionare Aaron, e...
Non posso parlare con te di questo, Jenny.
- Mi dispiace tu sia in questa posizione. - Devi dirmelo, ti prego, posso uscirne?
Mi dispiace, non ce ne sono.
Ma sarò lì con te, ok?
Già.
- Ehi, papà esco a prendere una boccata d'aria, ok? - Ottima idea, prendi questo.
Grazie.
Lei chi è?
La mamma di Liam.
Oh sì.
- Torno subito. - Brava ragazza.
- Ehi, ho... - Sh-Sh-Sh! Shh!
Sta cercando di tracciare l'ultimo NFT di Jalil.
Ok, ho fatto ripulire l'audio dal Tech Desk.
Yo, con cos'hai a che fare Jah, non puoi postarlo!
No, è quello che sono!
Non andartene!
Il fratello di Jalil lo chiama "Jah."
E sembra esattamente la sua voce.
Quindi pensi che Jalil sia stato ucciso dal suo stesso fratello?
Ti dirò quello che so, so che Kingsley era con Jalil la notte in cui è morto,
e non si è preoccupato di parlarne.
- Jenny! Buongiorno. - Ciao.
- È bello vederti. - Anche per me è bello vederti.
Rene sta parcheggiando la macchina?
Rene ha avuto un ictus, è in un ospedale a Montreal.
Oh mio Dio, Elodie, mi dispiace molto.
Sì, perdere Liam è stato troppo per la sua salute.
Ma sono qui per assicurarmi che quel mostro venga processato per ciò che ha fatto per nostro figlio.
So che non sarà facile per te dire alla corte cosa quell'uomo ha fatto a Liam,
ma se aiuta a metterlo dentro per sempre...
Sono grata tu sia qui.
Elodie, sono qui per conto della difesa.
No, lo so, è che... io, um,
prima che Liam morisse, avevo... aveva questa teoria che la persona...
la persona che ha ucciso la famiglia è stata influenzata da queste cisti cerebrali, e ora vogliono...
Jenny! Il mio unico figlio è morto.
Mio marito ha avuto un ictus per il dolore,
e tu stai ostacolando l'unica cosa che potrebbe portare un po' di pace nelle nostre vite?!
Elodie, mi dispiace.
Perché non ci hai detto che eri con Jalil ieri sera?
Non volevo che i poliziotti pensassero avessi fatto qualcosa che non ho fatto.
Se non l'hai fatto, perché dovremmo?
Abbiamo avuto una discussione un po' di tempo fa.
Era su tutti i social.
Abbiamo cancellato tutti i post ma sapete com'è. È già là fuori.
Per cosa litigavate?
Stavo per andare ai nazionali quando mi sono distrutto il ginocchio all'ultimo anno.
Questa sarebbe stata la mia carriera.
Ma ho investito tutto in mio fratello.
Così presi ciò che sapevo e divenni il suo rappresentante facendogli da mentore e consigliandolo.
Io e mio fratello abbiamo costruito una piattaforma, Top Family Inc.,
per supportare la carriera di Jalil.
Ma proprio quando sembrava potesse essere pronto a
candidarsi per il draft, quell'agente serpente è comparso.
Scott Gack.
Alla gente ricca interessa solo dei soldi, non della famiglia.
Che è successo quando hai visto Jalil ieri sera?
Ci siamo connessi, fatto qualche tiro.
Mi ha chiesto di registrare qualcosa di lui,
ed è stato allora che ha schiacciato la testa della statua.
Fu allora che ebbe inizio l'alterco?
Non volevo buttasse tutto all'aria facendo agitare le acque.
Invocando i proprietari che stavano per prenderlo al draft.
Non sono in disaccordo con lui,
ma fare una dichiarazione, essere un'eroe...
fallo dopo che ti pagano, no?
Ma hai monetizzato l'NFT della schiacciata della testa di statua.
L'hai venduto.
L'ho fatto per aiutare i miei genitori a pagare qualche debito.
Ok, hanno fatto molti prestiti per aiutare Jalil a sfondare.
No, capisco, senti di star costruendo una collaborazione con qualcuno che poi si evolve...
non ha più bisogno di te, che pensa di saperne di più.
Eri il braccio destro di tuo fratello.
Poi è arrivato Scott Gack.
Ha affittato Jah un'auto di lusso,
l'ha fatto volare in prima classe per incontrare i proprietari,
gli ha detto di lasciare la scuola per diventare professionista.
Noi eravamo la Top Family Inc.
Sarebbe stato anche il mio futuro.
Hai detto di esserti distrutto un ginocchio al liceo?
Voglio parlare con mio padre.
E un avvocato.
I poliziotti stavano chiedendo di un anello scomparso è rimasto impigliato nei suoi vestiti?
Non c'è nulla tra i suoi effetti personali.
Entrambe le ginocchia sono in frantumi. E anche tibie e peroni.
Se fosse sopravvissuto a questa aggressione, non penso sarebbe più riuscito a giocare.
Come Nancy Kerrigan.
Sì, Nancy Kerrigan non è morta.
È una perdita di sangue piccola. Nessun sanguinamento esteso.
Decisamente non sufficiente da giustificare la perdita di vita.
Non pensi che l'aggressione sia stata fatale.
Ehi, papà, stai bene? Vuoi qualcosa da mangiare?
Perché sono qui oggi?
Perché?
- Sei qui per supporto morale, papà. - No, non penso. Non mi hai mai chiesto
di venire a lavoro da te prima.
A dire il vero, mi è stato vietato...
di venire alle tue partite di calcio a scuola perché tifavo troppo forte.
No, ti dico io perché sono qui.
Perché sei spaventata.
Hai paura di lasciarmi a casa con Peggy.
No, papà, non ho paura, solo...
- Senti, dobbiamo solo trovare una soluzione. - Una soluzione? Non puoi trovarla.
La mia percezione della realtà se ne sta andando.
E peggiorerà.
Non c'è nessun lieto fine per me.
Sento come se stessi creando la situazione che temo di più in questo mondo,
che sto perdendo la mia...
Ehi.
Papà, non perderai la tua famiglia.
Dr.ssa Cooper, siamo pronti per lei.
- La bilancia dev'essere rotta. - L'ho calibrata ieri.
545,9 grammi è fuori scala.
È un cuore pesante.
Per favore non cambiare argomento.
Non abbiamo mai finito di parlare di trasferirci a Port Hope.
Dennis, capisco che tua mamma sia la tua comunità, ma non l'ho mai incontrata.
Sì, lo so!
Nonostante i miei migliori tentativi, trovi sempre un motivo per non incontrarla.
Vuoi incontrarla?
È tutto il giorno che ricevo chiamate dalla stampa.
Cercano di scoprire cos'è accaduto alla superstar di Toronto.
Salve! Qualcuno è morto qui.
Non si tratta di chi ottiene per primo il titolo.
Trovato qualcosa?
Il suo cuore era grande il doppio di quello che doveva essere.
Anche per un'atleta della sua taglia.
Hmm.
- Il ventricolo sinistro sembra dilatato. - Nessuna ferita fatale dall'aggressione.
Miocardite?
Jalil è morto per un attacco di cuore?
Probabilmente innescato dallo stress o dall'essere stato brutalmente aggredito.
Avete una causa per l'infiammazione?
Il padre ha detto che non aveva patologie preesistenti nulla di genetico.
Ok, quindi attacco di cuore in un'atleta di 20 anni in salute...
raro, ma può accadere.
Il più delle volte in casi in cui farmaci per migliorare le prestazioni
hanno sovraccaricato il sistema elettrico del cuore.
È arrivato il tossicologico.
- L'ho controllato per i farmaci che migliorano le prestazioni, nel caso. - Ah.
Verdetto? Ormone della crescita?
Steroidi?
Alti livelli di anfetamine.
Finché il mio avvocato non si presenta non ho nulla da dire.
Sì, tuo fratello aveva altissimi livelli di anfetamine nel sangue.
Le anfetamine non aiutano nel basket,
e Jah non aveva bisogno di prendere nulla per aumentare il suo gioco.
In qualche modo sono entrate in circolo.
Sai il nome del suo dottore?
No, Scott gestiva tutto.
Gli aveva trovato una nuova clinica sportiva a Beaches.
Ok, grazie.
Per favore dica il suo nome.
Dr.ssa Jenny Cooper, Coroner.
Sì, Dr.ssa Cooper,
il Coroner di Ontario West.
Circa un anno fa, è stata coinvolta in un caso in cui ha
esplorato l'idea che cisti di tenia nel cervello di una persona possano influenzarne il comportamento?
Mi dispiace, ma non mi sento a mio agio su Aaron Browning dato che non ho visto le sue immagini,
né l'ho diagnosticato io.
Non era la mia domanda.
La mia domanda è, possono cisti di tenia nel cervello di una persona influenzarne il comportamento?
Sì, ma non è per le cisti in sé, ma dal punto in cui sono localizzate.
Può dire alla corte di cosa è responsabile la corteccia prefrontale?
La corteccia prefrontale è responsabile delle funzioni esecutive,
tipo controllare i comportamenti riflessivi.
Una persona può avere risposte emotive smussate, diventare aggressiva se la corteccia prefrontale
da degenerazione o anomalie?
- Sì. - Come le cisti?
Sì, come le cisti.
E può diventare violenta?
Dr.ssa Cooper,
e possono diventare violenti?
Sì, in alcuni casi può diventare violenta.
Questa immagine è simile a ciò di cui stava parlando?
- Sì. - Sia messo agli atti che sto esibendo una TAC come prova.
Dr.ssa Cooper.
Dr.ssa Cooper, può per favore leggere il nome in cima alla TAC?
È...
è Aaron Browning.
Quindi ne consegue che Aaron Browning,
a causa della sua condizione medica, non sarebbe responsabile
a qualunque cosa fatta che abbia portato alla morte di Liam Bouchard?
- Beh... - Come potete vedere dalla testimonianza della Dr.ssa Cooper,
nessuna prova che il procuratore ha presentato oggi è rilevante,
perché Aaron Browning non è responsabile del suo comportamento.
Chiedo che il caso sia archiviato.
Grazie, Dr.ssa Cooper.
Era un casino, eravamo nella prima ondata di COVID,
i college stavano ancora forzando i loro atleti a giocare.
Sta dicendo che Jalil Chisholm ha avuto il COVID-19?
È venuto nella nostra clinica dopo aver scoperto di essere positivo.
- Mandato dal suo agente. - Ma non c'è traccia di questo.
Era asintomatico, quindi la scuola ha fatto finta di niente finché non è guarito.
- Avrebbe potuto infettare tutta la squadra, tutto il torneo. - Probabilmente non era l'unico.
Un sacco di scuole non la prendevano sul serio all'epoca.
Pensavano che giovani atleti fossero troppo forti per essere messi al tappeto.
Quindi voi qui siete una clinica privata. Qual era il suo piano terapeutico per Jalil?
Quando Jalil è venuto da me, aveva iniziato ad avere dolori al petto, problemi respiratori, stanchezza.
Ok, cosa gli ha dato? Qualcosa per tirarlo su, giusto?
Cerotti stimolanti per aumentare la resistenza.
Stava partendo per allenarti con squadre professionistiche,
non voleva sapessero che si stava ancora riprendendo.
Pensavamo che una volta passato quel momento difficile poi il suo corpo sarebbe guarito.
Ma così non è stato.
All'epoca non sapevamo che una persona poteva essere asintomatica
mentre il virus stava distruggendo il suo corpo.
- Quando gli è stato fatto un ECG... - Sapeva che aveva la miocardite da COVID-19?
- Solo negli ultimi giorni. - Lei doveva sapere che non
avrebbe mai passato la visita medica di una squadra professionistica.
Alla fine sì, sapevo che non sarebbe mai potuto entrare nel draft.
E sono sicuro lo sapesse anche lui.
Ehi, "il basket non è per sempre, fratello." Abbiamo sentito Jalil stesso dirlo.
Ok, quindi sapeva che la sua carriera era finita.
Ecco perché probabilmente stava facendo uscire gli NFT.
Cercare di supportare sé stesso e la sua famiglia finché ancora poteva.
Dobbiamo aprire un'indagine anche sulla clinica.
Mm-hmm. Ok.
Detective Abed! Deve vedere questo!
Ehi, Bayley ha trovato qualcosa, ok?
È appena trapelata la notizia della morte di Jalil,
e un mucchio di NFT mai visti sono appena stati caricati!
Ehi Mac, guarda qui.
I prezzi sono alle stelle.
$25, $30,000.
Ok, leggo bene?
Tutti questi NFT sono stati venduti dallo stesso account?
Qualcuno sta facendo una fortuna dalla morte di Jalil.
- È un movente. - Ok, chiediamo al Tech Team di localizzare il venditore.
Ci sto già lavorando. Sta reindirizzando proprio ora.
Forza, forza, forza!
Sì, signore! Ok, ok!
È tra la Bay e la Collins.
L'Ambassador's Towers.
Scott Gack sta in quell'hotel.
Ok, manda qualcuno in quella zona per per trattenerlo all'hotel finché non arriviamo.
- Vado a farmi fare un mandato. - Sì.
Ehi, Jalil sarebbe fiero di te, Bayley.
- Grazie. - Di nulla, amico.
Grazie, amico.
Dr.ssa Cooper, da quanto stavate insieme lei e Liam Bouchard?
Due anni e mezzo.
Ed era innamorato di lui?
Sì.
Ed è ancora innamorata di lui?
Sì. Sì.
Pensa di essere nel posto giusto dove parlare professionalmente del caso di Aaron Browning
dato che la coinvolge così personalmente?
Lei stessa soffre di problemi di salute mentale ed ansia.
Non vedo come sia rilevante.
- Questo la coinvolge professionalmente? - No.
Dr.ssa Cooper, dove è stata negli ultimi quattro mesi?
- Mi sono presa un periodo sabbatico. - Può dirci perché?
Perché non poteva fare bene il suo lavoro mentre era il lutto per Liam Bouchard?
Non potevo fare il mio lavoro perché avevo paura avrei perso coloro che amo.
E si sente ancora così?
- Qualche volta. - Quindi dovrebbe essere in questa situazione?
Per decidere, senza pregiudizi, se quest'uomo debba o meno subire un processo?
L'uomo che amavo è morto.
E sì, ci sono giorni che spero che Aaron Browning marcisca in una cella per il resto della sua vita.
Ma sto cercando di separare l'uomo e la malattia, ed è difficile.
Lei saprebbe farlo se la donna che amava fosse morta?
- No, non potrei. - No.
Ma professionalmente posso dire
che andrebbero fatte più ricerche in Aaron Browning,
per scoprire se quelle cisti esistevano all'epoca dell'omicidio, e...
se così fosse,
allora dovrebbe andare in un istituto, non in prigione.
Ehi, ho notizie. Gack ha fatto il check out 20 minuti fa.
Tutte le nostre pattuglie stanno cercando la sua auto a noleggio,
- e pensano sia diretto all'aeroporto. - Dannazione, sta cercando di andare fuori città.
Aspetta.
Cambio di programma.
- Grazie. - Grazie.
- Cos'è successo? - Un'unità l'ha avvistato,
Gack ha cercato di seminarli, e si è ribaltato.
Sembra sia finito fuori dal veicolo.
Probabilmente è morto nell'impatto.
Che casino.
È l'anello del campionato di Jalil.
Penso tu sia stata brava lì dentro.
Già, grazie papà.
Molto brava.
Sai, ho capito cos'hai detto oggi.
E non ti prenderò un altro badante.
Mi impegnerò di più con Peggy.
Ma voglio assicurarmi che tu sappia che non perderai la tua famiglia.
Grazie.
C'è stato il verdetto.
Il giudice ha stabilito che ci sono prove sufficienti per Aaron Browling per affrontare il processo.
E potrebbero anche dover fare ulteriori ricerche.
È quello che volevo, Elodie.
Jenny, sentirti parlare per Aaron in aula...
tu provi compassione per le persone che lottano con questo genere di cose.
Ecco perché eri la partner giusta per Liam.
Non avrei potuto chiedere di più per mio figlio.
Perdonami.
- Mi dispiace. - Non ora.
- Forza. - Non ora.
Andiamo a casa.
I tuoi genitori ci hanno detto che potevamo trovarti qui.
Sì, "Canestri per Jalil."
I ragazzi hanno organizzato l'iniziativa.
È stato Scott Gack ad uccidere mio fratello?
Sì, pensiamo abbia assunto qualcuno, ma ci stiamo lavorando. Li troveremo.
Non capisco, perché avrebbe... perché l'avrebbe fatto?
Ha investito molti soldi su tuo fratello.
E il ritiro di Jalil gli sarebbe costato, ma uh,
una giovane superstar che ha subito una feroce aggressione,
è uno scandalo che lo avrebbe fatto incassare.
Non pensiamo intendesse uccidere tuo fratello, forse non ha realizzato
che il cuore di Jalil non ce l'avrebbe fatta.
Ma ciò che ha fatto ha portato alla morte di tuo fratello.
Vorrei presentarti una persona.
- Ehi, amico. - Lui è Bayley.
Ci ha aiutato nel caso di tuo fratello, e ha qualcosa per te da parte di Jalil.
È un NFT inedito.
È un one on one, appena editato.
Ma non l'ha venduto.
È il suo più prezioso, e uh...
disse che era per te.
Ok, ce la fai? Ok?
- Jah, ce la fai. - Sì.
Forza, su con la vita!
- Whoa, ce l'hai fatta, amico! - Sì!
Ce l'hai fatta!
Ti avevo detto che ce la facevi. Te l'avevo detto, fratello.
Diceva sempre che l'avremmo fatto insieme.
Anche se sembrava mi stesse lasciando indietro,
ero così orgoglioso di lui.
Non aveva paura di rischiare,
di dire ciò che doveva dire.
Forza!
Oh!
- Luogo popolare. - Sì.
Oh, ciao, Mira!
Ehi, Mira? È... È Mira Samaroo!
Ha vinto l'argento nei 100 alle Olimpiadi.
Sì, è una dei leader di Surmount.
Il mio gruppo di supporto. Vuoi correre con loro? C'è un altro te in te?
No, devo incontrarmi con Malik e guardare la partita
- tra poco. - Mi fai vedere il telefono?
Certo.
Pensavo che te e Malik non foste...
Ah, non eravamo... ora forse lo siamo di nuovo.
Basta che non ti faccia dimenticare chi sei.
Ho scaricato la Surmount app, è possibile controllare il programma di allenamento,
e la prossima volta ti presenterò a Mira.
Va bene.
Ehi...
Ehi, Cassidy, aspettami, forse c'è un altro dentro me in me.
- Ehi. - Oh, ehi.
Mamma non ti vuole vedere adesso.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.