Il tempo si scandisce e si misura in modi diversi.
Non vedi cambiamenti, vero, Sassenach?
No.
Sei ancora tu.
I colori della nostra vita stavano cambiando.
Sei...
semplicemente...
Ti amo anch'io.
La chiameremo Felicity.
- Josiah, un cacciatore. - È Keziah, mio fratello.
- Di certo vi sto annoiando, signorina... - Lizzie.
Il tempo è la tela infinita di Dio...
Si è rotta.
Può viaggiare.
in cui il tocco più gentile innesca delle vibrazioni
che echeggiano nei secoli...
- Che cosa sei? - Vengo da un'altra epoca.
causando eventi,
anticipando il futuro?
Cambio il futuro ogni volta che salvo una persona qui.
Quindi il tempo,
lo spazio,
la storia
vadano al diavolo.
Ci sono cose che qualcuno potrebbe esser capace di cambiare,
qualcosa tra un uomo e sua moglie.
Ovunque siate, compiete delle scelte...
È evidente che l'umore nelle colonie...
si oscura sempre più. Sento che è in arrivo una tempesta.
Sei sangue del mio sangue,
ossa delle mie ossa.
a volte stupide...
In un'altra vita, io e te avremmo potuto avere più tempo.
a volte che salvano voi e qualcun altro.
Non temere...
Non fa male morire.
Ho pagato il mio debito e non ho più obblighi verso di voi e la Corona.
Potete riprendervi la vostra giubba, signore.
Possiamo sperare solo...
Ora, ci siamo assunti l'incarico
di formare un comitato di sicurezza.
che il bene sia maggiore del male
che potrebbe derivarvi.
Che significa tutto questo?
Mamma non si sveglia.
Respira.
Claire!
La distilleria, siete stati voi.
Non siete voi quella perspicace, dottor Rawlings?
Chi è il prossimo che vuole farsi un giro con la puttana?
Sei viva. Sei tutta intera.
Uccideteli tutti.
Date a qualunque cosa il tempo sufficiente, ed essa si risolverà...
Vi vedrò bruciare all'inferno...
prima di permettervi di fare male a un'altra persona in questa casa.
le sofferenze cesseranno,
le avversità saranno cancellate, le perdite diventeranno più sopportabili.
- Vi ho portato vostro fratello. - Lionel ha raccolto quanto seminato,
e voi avete fatto ciò che dovevate, come farò io,
quando arriverà il momento.
E se il tempo è in qualche modo affine a Dio,
suppongo che la memoria...
debba essere il diavolo.
Prigione di Ardsmuir 1753
Eccoci qua!
Miei amici protestanti,
banchetteremo e saremo sazi, stasera!
Se il Signore provvede
per il più modesto dei passeri...
cosa non farà per noi?
Vedete? Vi avevo avvertito su quel predicatore bastardo.
Aye.
Ora che siete qui con noi, forse potete farlo ragionare.
Perché dovrebbe ascoltare me?
Perché voi siete Mac Dubh.
Se qualcuno può metterlo al suo posto,
quello siete voi.
- Continuate. - Ma, Mac Dubh, non potete
- lasciarlo fare. - Miei fedeli sudditi,
come possiamo sopportare quest'ingiustizia?
Dobbiamo avere scorte sufficienti
se vogliamo dirigerci verso Culloden
per affrontare l'esercito inglese.
Dobbiamo mantenere alte le forze!
Qualcuno può chiudere la bocca a quel vecchiaccio?
Lascialo stare. È innocuo.
Non temete, Vostra Altezza Reale.
Ci penso io per voi.
Vi ringrazio, giovane James,
siete molto gentile.
Certo, sire.
Alzati subito!
Un fedele e leale soldato
si inchina dinnanzi al suo futuro re,
il suo Bonnie Prince.
- Sei uno stupido! - Udite, udite!
Alzati, James.
Sei un soldato dell'esercito di Dio,
anche se sei un maledetto papista.
Siamo tutti prigionieri qui,
ma voi cattolici...
Ecco qua.
accettate che il destino della Scozia
sia nelle mani di un re protestante!
Mucchio di miscredenti!
Fermatevi!
Indietro! Tornate indietro! No!
- Indietro! - No!
Cosa vi impedisce di mangiare, signor Christie?
Sono sicuro che l'appetito non vi manchi.
Forse pensate sia stato impertinente da parte mia
non invitare il nostro amico a unirsi a noi.
Certo che no, signore.
Non è diverso dagli altri.
Io non ho fatto niente.
Non ho alcun desiderio di essere qui, signore.
Bene. Con tutto il rispetto, non voglio dovervi vedere
o sentire più di quanto non sia strettamente necessario.
Il sentimento è reciproco, governatore.
Ma quando mi giunge voce che un certo James si è inchinato in omaggio...
Non questo James, signore. È stato il ragazzo giovane, James McCready.
Già, avrei dovuto capire che il famigerato Red Jamie
non farebbe mai una cosa simile.
Ma vi starete chiedendo perché abbia richiesto la vostra presenza, signor Fraser.
Per favore,
sedetevi.
Come ho detto, non ho fatto niente.
Volevo presentarmi
e ricordare a entrambi...
il senso civile che mi aspetto,
quello che impedisce al signor Christie qui presente di prendere il primo boccone...
la consapevolezza che io sono suo superiore.
Non posso avere prigionieri in rivolta
o che si inginocchiano tra loro come laird.
È un'evidente violazione dell'ordine e del rango,
un insulto all'esercito di Sua Maestà e a me.
Se posso,
governatore.
Il vecchio Charlie non ci sta tanto con la testa.
Ma io mi rifiuto di abbassarmi
a parlare con i pazzi
o i prigionieri degenerati!
Nulla mi impedisce di fare ciò che voglio,
neppure il sottile velo di cortesia che c'è fra noi.
Voi siete istruito, signor Christie, un uomo con cui posso ragionare.
So che gli uomini rispettano voi come soldato.
Eravamo entrambi nella brughiera di Culloden quel giorno.
E adesso siamo qui,
a fare del nostro meglio.
Ma il mio capitano mi dice che il vostro arrivo qui ha...
animato gli uomini.
Non fate niente per inasprire ulteriormente gli animi.
Ebbene, dunque...
come dovrebbero essere puniti gli uomini per il loro comportamento?
Credo che debba essergli impartita una lezione, governatore.
Un altro giorno di duro lavoro domani...
per tutti eccetto voi. Consideratelo un regalo di benvenuto, signor Fraser.
Le guardie vi scorteranno fuori.
Forza.
Su.
Mi... mi dispiace. Io...
non volevo.
Sto lentamente perdendo la vista.
- Cosa stai facendo? - Cerco una ciocca di capelli.
Mi è caduta quando le guardie hanno trovato questo. La mia...
la mia Rebecca me l'ha data.
Probabilmente ormai è persa, ragazzo.
Sto...
dimenticando il suo viso.
È...
quello che è successo a voi?
Ho sentito gli uomini dire che vostra moglie non c'è più e...
Il signor Christie mi dice di riporre tutta la mia fede in Dio, invece.
Pensate che sia stato per nulla,
quello che abbiamo passato?
Se c'è una possibilità che ti stia aspettando...
allora no.
Ciò che abbiamo conosciuto noi...
alcuni non lo conosceranno mai.
Non è soltanto
ingiusto,
ma è eterno.
Ed è nostro.
Se lei ti ama come tu ami lei...
sarà sempre con te, ragazzo.
Rievocala nella tua mente.
E lei verrà.
Questo muro ci riparerà dai traditori
quando li affronteremo in battaglia.
Dipende da chi pensi siano i traditori, Charlie.
Che vi prende?
Perché li aiutate?
Avete sentito cos'ha detto il governatore.
Faccio il possibile per farci uscire di qui così da poter scontare la mia pena in pace.
E se la vostra anima valesse qualcosa,
visto che non fate che predicarci sopra, fareste lo stesso.
Quello, aiutare un umile giacobita?
Preferirebbe vedervi cadere ai suoi piedi e sputarvi sopra, già che c'è.
- Non tentarmi. - Non ha importanza.
Non abbatterete il nostro spirito, Christie!
Una volta giacobita, per sempre giacobita!
Non è così, Mac Dubh?
♪ Cope lanciò una sfida da Dunbar ♪
♪ Dicendo: "Charlie, incontratemi se osate" ♪
♪ E io vi insegnerò l'arte della guerra ♪
♪ Se mi affronterete all'alba" ♪
♪ Ehi, Johnnie Cope, sei già sveglio? ♪
Scommetto che non ne conoscete una parola, Christie!
Che siate maledetti!
♪ Di andare nella miniera di carbone stamattina ♪
Mettete in riga questi uomini, Christie!
Silenzio!
Per l'amor di Dio!
♪ Miei valorosi e affronteremo Johnnie Cope all'alba ♪
Il Signore è la mia forza e la mia spada!
Lui è divenuto la mia salvezza!
E io lo onorerò!
Andiamo!
Per l'amor di Dio, fermatevi!
Fermatevi!
Basta!
È morto.
Un pezzo di stoffa di tartan per il viaggio che hai davanti,
mio caro ragazzo.
E questo da dove è arrivato, feccia rivoltosa?
Sapete che è proibito, bandito!
Se i miei superiori lo venissero a sapere...
Era del ragazzo?
Non posso più punirlo, giusto?
È già morto.
Uno di voi farà meglio a parlare
o vi frusterò io personalmente!
È mio.
È il mio tartan.
Quella non era giustizia.
Non lo era?
Alzatevi!
È tempo di andare!
James McCready è morto.
Nessuno lavorerà oggi.
Christie mi aveva detto che sareste stato un piantagrane,
ed eccoci qua.
Io non ho problemi con lui,
eppure sembra che lui ne abbia uno con me.
Naturalmente,
essendo voi
un giacobita e lui un...
uomo migliore.
Tutto ciò che voglio è essere lasciato in pace...
mentre sconto la mia pena.
Allora perché sfidate i miei ordini?
Una vita è stata spezzata.
Gli uomini qui sono divisi.
Tutta la Scozia è stata fatta a pezzi da questa ribellione.
Alcuni qui seguono Christie
perché ha detto loro che, se avessero cambiato fede,
non avrebbero avuto paura.
Ma la paura è ancora lì.
Hanno bisogno di cibo
e medicine.
E hanno bisogno anche di pace.
Penso che voi vogliate la mia stessa cosa...
compiere il vostro dovere,
e spostarvi verso pascoli più verdi.
Ho visto voi e Christie...
come vi salutate.
Rendetemi un massone.
Perché?
Non avete rispetto per il vostro Papa?
Sareste scomunicato.
Il Papa non è qui con me e i miei uomini.
Ogni uomo può essere un massone,
fintantoché creda
in qualcosa di superiore,
come me.
Ma perché volete diventarlo?
Gli uomini...
mi ascolteranno.
Non ci saranno più inutili scontri.
Cattolici
contro protestanti.
Potremmo non essere scalpellini,
ma siamo,
tutti quanti, scozzesi.
D'ora in poi,
questa prigione sarà una loggia,
e noi saremo massoni,
uniti dalla nostra fede
nel Grande Architetto dell'Universo.
Ma ogni conversazione riguardante la politica o la religione è proibita.
Chi si unirà a me?
Fraser!
Il governatore vuole pranzare con voi,
subito.
Forza, Mac Dubh.
Forse ci toccherà qualcosa di meglio.
Outlander - Stagione 6 Episodio 01 - "Echoes"
Traduzione: messaggeradeglidei, vuvy, Tizy, bdanirbas, lauram
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Claire?
Claire!
Claire, svegliati!
Claire!
Gesù Cristo d'un Roosevelt, Jamie.
- Mi hai spaventata. - Ti ho trovata qui a respirare a malapena,
ho pensato che fossi andata incontro al Creatore e sono io che ti ho spaventato?
Sto bene.
Più che bene, veramente.
Ha funzionato.
Sono stata incosciente per...
tre o quattro minuti.
Di che diavolo stai parlando?
Non dobbiamo più affidarci al whisky o al laudano.
Hai qualcosa da confessare, Sassenach?
Sì.
Ho riprodotto l'anestetico.
Si chiama etere.
E ti ha fatto dormire?
Qualcosa di più profondo del sonno.
- Che sensazione si prova? - Beh, è questo il bello.
Non si sente niente.
È sicuro?
Più sicuro che morire agonizzante per un'appendice perforata.
No, con l'etere...
ora potrei operare dei pazienti e...
- e non sentirebbero nulla, almeno finché... - Finché non si svegliano.
Non mi sembra così bello, Sassenach.
No?
È maledettamente meraviglioso.
Sarebbe un peccato non sentire nulla.
Questo non è il trattamento standard per tutti i miei pazienti.
Beh, lo spero proprio.
Peccato non poter mettere tutti a dormire per cent'anni
a parte noi due.
E fermare il tempo.
Non sarebbe bellissimo?
Aspettare che questa guerra sia finita.
Dimenticare i Brown
e il loro comitato di sicurezza.
Stare per i fatti nostri.
Potremmo farlo?
Il maggiore MacDonald
mi ha chiesto di essere l'agente per gli indiani,
di agire come...
rappresentante della Corona con i Cherokee dei dintorni
e migliorare le relazioni con i nostri vicini indiani.
Vogliono che tu li convinca a continuare a combattere per il Re.
Nuovo governatore, stesse regole.
- Gli risponderò di no. - Bene.
Meglio che vada a controllare Marsali.
Sto bene, sai.
Aye, lo so.
È che...
mi fa solo piacere vederti, ecco tutto.
Mi segui come un'ombra da quando...
Mi accompagnerai a tutte le visite domiciliari
da ora fino alla fine dei tempi?
Fino a molto oltre, Sassenach.
Giuro, la signora Bug ha un talento
per nascondere la posta.
Va bene, allora, tè o caffè?
Quello che riesci a trovare, immagino.
Pensa quante tazze di tè saranno gettate in quel maledetto porto.
Ehi, da che parte stai?
Dimentichi che io e tua madre eravamo dalla parte dei perdenti.
Certo che non l'ho dimenticato.
Ma ora che sei qui, insomma,
è ovvio che tu sia un patriota, no?
Beh, certo.
Se l'America non diventasse l'America, chissà il mondo che aspetto avrebbe.
Prima guerra mondiale, seconda guerra mondiale, come finirebbero?
Inizio veramente a rendermene conto.
Il tempo sta scorrendo.
Lo so.
Che cosa possiamo fare?
Eccoci qui,
sediamoci quassù e via col nonno.
Siamo esploratori?
Siete pronti ad andare ovunque ci porti il vento?
Germain, tieni tua sorella.
- Fergus è alla distilleria? - Aye.
Non riesco a tenercelo lontano.
Vuole che torni com'era prima.
Beh, dovranno portare pazienza.
Come tutte le cose buone,
il buon whisky richiede tempo.
Il bambino si è mosso molto negli ultimi giorni?
No, non tanto come prima.
Ma non si muovono molto, vero?
Non quando sono quasi pronti.
Insomma,
Joanie era immobile come una mor...
come una pietra, insomma...
la notte prima che si rompessero le acque.
Lo fanno spesso,
si riposano prima
della loro grande entrata.
Sono solo stata...
un po' sbadata, ultimamente.
Un po' stanca, tutto qui.
Hai avuto dolore alla pancia o qualche perdita di sangue?
No.
Va bene, allora...
faremmo meglio a tenerti d'occhio, a questo stadio avanzato.
Assicurati che Fergus si occupi di te quand'è in casa.
Non dovresti correre dietro ai bambini e nemmeno fare i lavori domestici.
Posso aiutarvi?
Buongiorno.
E voi chi sareste?
Potrei chiedervi lo stesso, dato che avete bussato.
Ero stato informato che questo fosse Fraser's Ridge, ecco...
Sono Roger MacKenzie. Il genero del signor Fraser.
Allora, potrei parlare col signor Fraser?
Temo che lui e sua moglie non ci siano al momento.
Prego, entrate.
Forse posso esservi d'aiuto, signor...
Thomas Christie.
Sì,
forse potete, signor MacKenzie.
Mi hanno detto che il signor Fraser potrebbe essere nella posizione
di aiutarmi.
L'ho trovato nel retro...
Lei è Brianna MacKenzie,
mia moglie.
Brianna, questo è il signor Christie.
Piacere di conoscervi.
Anche mia figlia e mio figlio sono venuti con me, e alcuni altri
pescatori del vecchio continente.
Li ho lasciati a qualche miglio dal fiume,
così da poter parlare prima con il signor Fraser. Loro...
non avevano un posto dove andare, ma...
io sì.
INSEDIAMENTO DI FRASER'S RIDGE NEL NORTH CAROLINA
Oh, conoscete mio padre da Ardsmuir?
È così.
Allora ci sono alcuni volti che di sicuro riconoscete.
Ronnie Sinclair,
i fratelli Lindsay. Sarà da un po' che non li vedete, immagino.
Spero di non essere di disturbo.
Sciocchezze. No, siamo lieti di avervi qui e felici di aiutarvi.
Qualunque amico del signor Fraser è il benvenuto.
Benvenuti al Ridge.
Vi ringrazio.
Dovete avere fame. Vi preparo qualcosa mentre aspettiamo i miei genitori.
Prego.
Grazie.
Quindi, avete...
trovato un impiego dopo la prigione, deduco.
Come maestro di scuola. Il mio...
il mio padrone è morto.
Oh, mi dispiace.
No.
- Non sono in cerca di pietà, signore. - No, certo che no.
Io stesso sono una sorta di maestro di scuola.
O almeno lo ero...
tanto tempo fa.
C'è una scuola al Ridge?
No, non ancora, ma abbiamo intenzione di costruirne una.
Per ora insegno a mio figlio le lettere.
Basta che ci sia una chiesa.
Un uomo dovrebbe costruire una casa per Dio,
prima di costruirne una per se stesso.
Aye, beh, non abbiamo neanche una chiesa ancora.
Ma sembra qualcosa che avrebbe detto mio padre.
Era un pastore.
Ovviamente, presbiteriano. Il mio lato della famiglia è protestante.
Io non sono cattolico.
C'erano alcuni di noi ad Ardsmuir che...
volevano servire solo gli interessi della Scozia,
piuttosto che quelli del Papa.
I bambini mi hanno fatto ogni sorta di domanda.
Devo dire, Sassenach,
che non sapevo come spiegare che non esiste la cicogna che porta i bambini.
Siamo tornati.
Siamo andati da Marsali.
Ecco una faccia che non pensavo avrei più rivisto.
Tom Christie.
James Fraser.
Mi presento dinanzi a voi
con umile gratitudine.
Dato che il signor Christie è un uomo di Ardsmuir,
ho pensato che...
Beh, l'ho accolto immediatamente.
Ma certo.
È bello rivedervi, Tom.
Per rimanere, intendo.
Per insediarsi qui.
Vostra figlia è stata così gentile da offrirmi qualcosa da mangiare.
Bene.
Lei è mia moglie, Claire Fraser.
Hai provviste a sufficienza per i nuovi arrivati?
Ah, beh, lo spero.
Apri un bar?
Sto distillando l'etere per farci un anestetico.
- Molto radicale. - Preferisco il termine "rivoluzionario".
Parecchia gente userà quel termine molto presto.
Rivoluzione dei cuori e delle menti.
Non è forse vero?
Sono davvero felice che tu non abbia perso il tuo cuore...
e il tuo spirito.
E spero tu ti stia prendendo cura di te stessa.
Sto bene, tesoro.
C'è stato un tempo in cui a questa domanda avrei risposto anche io: "Sto bene".
Cos'hai fatto ultimamente? Hai lavorato a qualcosa di nuovo?
Non proprio. Ho alcuni progetti, ma...
Cosa?
I progetti su carta sono buoni, ma...
non se rimangono lì.
- Voglio dire... - Cosa?
È solo che...
mamma, dopo quello che è successo a te...
Bree, non puoi vivere con la paura di essere te stessa.
Lo so, ma non voglio che la gente del Ridge abbia paura delle mie idee.
Beh, potrebbero averne, ma non puoi fartene un problema.
Stiamo solo cercando di migliorare le loro vite,
usando il nostro sapere come un dono.
E alcuni apprezzeranno le tue invenzioni.
Altri no.
Facciamo così, se qualcuno ha da ridire, gli ricorderemo
che i romani avevano un impianto idraulico e il riscaldamento a pavimento.
Riscaldamento a pavimento?
Beh, io sono ancora al mulino ad acqua, perciò...
Forza.
Andiamo a vedere se possiamo aiutare questi pescatori.
Cominciavamo a preoccuparci, padre.
Aye.
Loro sono mia...
figlia, Malva, e mio figlio, Allan.
Non ci servono presentazioni, signor Fraser,
- abbiamo sentito molto parlare di voi. - Che piacere, signore,
incontrare un così vecchio amico di mio padre.
Grazie.
Il piacere è mio.
- Lei è mia moglie, Claire Fraser. - Lieta di conoscervi entrambi.
- Vi abbiamo portato del cibo. - Aye. Potresti aiutare a scaricare
quel vagone per il signor Fraser, Allan.
Sì, padre.
Signorina Christie, potreste portarmi da chiunque sia ferito o malato?
Sono una guaritrice.
Sì, signora.
Aye.
Tutta questa terra...
impressionante.
Aye. Siamo fortunati,
anche se
abbiamo affrontato la nostra dose di difficoltà.
Serve più della fortuna, credo.
Sembra che il Grande Architetto dell'Universo
abbia ritenuto opportuno accordarvi qualche benedizione.
Forse potete avere parte delle mie benedizioni, Tom,
e io un po' di pace e tranquillità.
Mia moglie vi ringrazierebbe di certo.
Considerato tutto ciò che è successo tra te e Tom ad Ardsmuir,
pensi davvero che il Ridge sia il posto migliore per lui?
No, quando ho esteso il mio invito a tutti gli uomini di Ardsmuir,
non potevo certo dare il benvenuto a tutti tranne uno.
Beh,
ci servirà più cibo per sfamarli,
qualche vestito di ricambio,
qualsiasi cosa abbiamo, in realtà.
C'è molto da rammendare e riutilizzare,
ma siamo bravi in questo.
Aye.
Credo che Tom abbia ricevuto la notizia
che sua moglie era morta
mentre eravamo ad Ardsmuir.
Ma tu...
tu eri lì con me
nel presente.
Ti vedevo.
È questo che mi ha fatto andare avanti.
Tu eri sempre con me.
A volte...
credo che tu sia un angelo, Claire.
Un angelo...
farebbe questo?
O questo?
E...
questo?
Forse sono morto...
e andato in paradiso.
Buongiorno, tesoro.
Come ti sei trovata con il fosforo che ti ha mandato Lord John?
Forse dovrò rubartene un po'.
Signora Fraser?
Malva. Pensavo foste Brianna.
Lucifero.
Fosforo,
in greco significa "portatore di luce" o Lucifero in latino.
Mio padre mi ha insegnato ciò che sa. Anche lui sa molte cose sul diavolo.
Siamo fortunati ad avere persone così istruite che si uniscono a noi al Ridge.
Sapete, anche il signor Fraser conosce il greco e latino.
Ma cosa intendevate dire?
A cosa serve?
È una specie di ingrediente.
Ma vostro...
vostro padre era un maestro di scuola.
Vi ha mai insegnato la scienza?
Preferisce la teologia,
la storia,
un po' di scienze naturali,
la grammatica.
Il nome Lucifero fa venire in mente le fiamme ardenti dell'inferno.
Volete usare il fosforo per accendere un fuoco?
Vedremo.
Ma non dovrei trattenervi.
Vi serve qualcosa?
Sì.
Avete una pagnotta di pane? Serve a mio padre
per la congregazione.
Se è pane che cercate, signorina Christie,
ne ho un po' proprio qui, appena sfornato.
- Grazie, signora Bug. - Grazie, signora Fraser.
Avete la mia risposta, maggiore MacDonald.
E voi siete sicuro che è quella che dovrei riportare al governatore Martin?
"Sono spiacente di informare Vostra Eccellenza
che il colonnello Fraser della contea di Rowan ha rifiutato..."
Ha rispettosamente declinato e...
- non sono più colonnello. - "Ha rifiutato...
di accettare una posizione come agente degli indiani al servizio della Corona
e quindi di mantenere la pace e la prosperità
dialogando e commerciando con gli indiani".
- La pace è l'unica cosa che voglio. - Allora spero che cambierete idea,
per il bene della pace.
Ho preso la mia decisione, maggiore.
La guerra è un affare costoso.
Il governatore Tryon ha detto che avrebbe rinviato il pagamento della tassa
sulla vostra terra. Il governatore Martin
non vi deve questa cortesia.
Se il governatore vuole riscuotere le tasse,
pagheremo la nostra giusta quota.
I nostri coloni hanno lavorato duramente.
Nuovi coloni sono arrivati questa settimana.
Oggi cominciamo a costruire le loro case.
Ma potete restare stanotte nella stanza degli ospiti.
I vostri possono alloggiare nelle stalle.
Siete gentile, ma devo congedarmi.
Ho degli affari da sbrigare a Brownsville.
Non siate troppo sollevato.
Passerò di nuovo di qui sulla via del ritorno,
nel caso abbiate cambiato idea.
Dio sia lodato.
Preghiamo.
Gesù nutrì i cinquemila con pani e pesci,
ma il nostro miracolo
è venire qui...
trovare una casa,
fare quello che possiamo per aiutare.
In cambio, costruiremo loro una scuola,
costruiremo loro una chiesa, mostreremo loro...
cosa possono fare dei devoti uomini e donne di fede.
Una chiesa, dite?
Ci dispiace esserci persi il vostro sermone.
Stavo solo ringraziando
prima di iniziare la nostra giornata.
È ciò che facciamo.
C'è molto da fare.
Qualcuno qui ha mai
costruito una casa?
Bene, allora, signor Christie,
forse
dovrei spiegarvi come facciamo le cose qui.
Giusto.
Ti raggiungo subito.
Non dovresti essere a casa a riposare?
Dove sono i bambini?
Lizzie li ha portati a passeggiare per farli stancare,
e io non volevo stare da sola.
Siete anche voi una vedova?
No.
No, mio marito...
lavora alla distilleria.
È stata rasa al suolo, e l'abbiamo ricostruita,
e poi ovviamente ha cercato di ripararla.
Perdonatemi.
È stata così dura coi bambini,
e quando vi ho sentito dire che siete sola...
Le mie condoglianze.
Una storia davvero terribile.
Suo marito è morto un mese fa sulla nave.
È rimasta con due bambini piccoli.
Continuo a pensare a te al suo posto.
Vorrei potessimo fare qualcosa.
Potrei vedere se qualche vecchio vestito di Jem può andare ai bambini.
Non è molto, ma è un inizio.
È una buona idea.
Pensiamoci. Potrebbe ancora esserci qualcos'altro che possiamo fare.
Già.
Fergus.
Meglio tardi che mai.
Sembri...
allegro.
- Stai provando il whisky nuovo? - Sto lavorando
alla distilleria.
Beh, non lavorare troppo.
Magari passa un po' più di tempo a casa, va bene, ragazzo?
Aye.
Hai una buona mira con quell'affare.
Ma io preferisco restare col mio fidato fucile.
Te l'hanno insegnato i Mohawk?
Aye.
Non c'è da preoccuparsi che finisca la polvere da sparo.
Non me ne devo preoccupare troppo.
Io ho questo.
Le incisioni.
Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
Ti ha insegnato tuo padre a sparare?
No.
No, lui direbbe
"Figliolo,
metti giù le armi...
e alza lo scudo della fede,
con la quale sarai in grado di spegnere
tutti i dardi infuocati del maligno".
Questo è uno dei dardi infuocati?
Immagino non approverebbe certe mie usanze.
Devi stare attento, ragazzo!
Ti ho quasi scambiato per un indiano
che sta cacciando sul lato sbagliato della linea del trattato.
- Sapete benissimo chi sono! - Oh, lo so.
Sei parente dei Fraser.
Forse dovresti vestirti
in modo più civilizzato.
Ho sentito che ci sono dei veri indiani che vagano
e incendiano le case
Non avete prove che gli indiani abbiano appiccato quegli incendi.
- Se vi sentisse mio zio... - Rappresentiamo la legge.
Questo è il mio comitato di sicurezza.
Noi cerchiamo la giustizia.
Sono certo che tuo zio approverebbe.
Cosa è successo?
Mi è scivolata la mano tagliando dei giunchi.
Vedi? Guarda tutto questo, papà.
Sapevo che ti avrebbe aiutato.
Magari, Malva, puoi vedere come se la cava Allan.
Dovrai cucinare qualunque cosa abbia ucciso.
Ma...
Sì, papà.
Queste cose solitamente sembrano peggio di quel che sono.
- Jamie. - Claire.
Tom.
È grave?
No, ma è appena svenuto.
Avete bisogno di stendervi?
Ho solo avuto un momento di stordimento.
Aye, vi porto un bicchierino, Tom?
So che non reggete bevande forti,
- ma a volte servono. - Aye, no,
sono il succo del diavolo.
"Prendi anche un po' di vino, che ti fa bene allo stomaco."
1 Timoteo 5:23.
Fatevi coraggio.
Ve lo porto.
Qualcuno tra noi cattolici sa anche leggere in inglese.
Lo spero, dato che non ci sono molti preti nella provincia.
Ora,
tenete questo alzato.
Non mi sorprende che il coltello sia scivolato.
Mi sorprende che riusciste a tenerlo.
Sapete, questo posso correggerlo.
Io non voglio... desiderare.
Se non lasciate che la curi,
quella mano sarà inutilizzabile tra sei mesi.
Me la caverò.
Fareste meglio ad ascoltarla.
Ho bisogno che teniate ferma la mano.
Poggiatela sul tavolo.
Ora,
dovete tenere pulita questa ferita.
Preparerò un unguento.
Potete mandare Malva a prenderlo più tardi.
E la ricontrollerò quando porterete la famiglia
al banchetto di domani.
E già che ci sono...
perché non aggiustare anche l'altra mano?
Avanti, allora, Tom.
È solo un graffio.
Ho avuto di peggio.
Ecco.
Grazie.
Almeno sarà una cicatrice d'onore,
vero, Mac Dubh?
Per Dio, è un cocciuto bastardo.
Perché mai dire questo?
Quelle sono cicatrici d'onore.
Le frustate ad Ardsmuir, ha visto la mia schiena.
Deve aver pensato che abbia fatto qualcosa per meritarle.
E non gli piaceva che io lo vedessi sudare, immagino.
Allora perché sei rimasto?
Perché
sapevo che non si sarebbe lamentato
né sarebbe svenuto di nuovo, se lo avessi fatto.
Ti avrebbe lasciato affondare aghi roventi nelle sue pupille
prima di strillare in mia presenza.
Mio Dio, siete come arieti selvaggi
che cozzano con le teste per vedere chi è il più forte.
Per anni ha vissuto con uomini che parlavano il gaelico
e non si è abbassato
a pronunciare una sola parola di una lingua così barbara.
Ma un uomo sufficientemente cocciuto
da parlare in inglese agli uomini delle Highlands è un uomo
abbastanza cocciuto da combattere...
e al mio fianco,
se dovesse essere necessario.
- Sláinte. - Sláinte.
Godetevelo,
perché non è rimasto molto della vecchia scorta.
Avrete sentito dell'incendio che ha distrutto la mia distilleria.
Aye.
Sapete, Richard Brown pensa siano stati gli indiani.
Ha portato alla mia attenzione delle informazioni sugli incendi.
E ha impressionato il governatore con il suo comitato di sicurezza,
ecco perché offro a voi la posizione di agente per gli indiani.
Di certo non gli crederete.
Non sono stati gli indiani. Sono stati loro, i Brown.
- Suo fratello... - Non mi fate questo.
Siete entrambi rispettati nella provincia.
È la parola di un uomo contro quella di un altro.
Vi porgo le mie scuse.
Siamo...
siamo un po' in anticipo per i festeggiamenti.
Signor Christie.
Posso presentarvi
il maggiore MacDonald? Si unirà a noi.
Lui è il signor Tom Christie
e loro suo figlio e sua figlia.
Allan e Malva Christie.
Non è mai troppo presto per un drink per festeggiare
prima di mangiare.
Molto generoso da parte del signore e della signora Fraser ospitarci.
Niente whisky,
grazie. Ma certo, invero,
sono stati più che generosi.
La signora Fraser si unirà a noi?
È stata così gentile, vorrei ringraziarla.
Aye.
Credo che si stia occupando degli ultimi preparativi, una...
sorpresina per i bambini.
Vivete come un re, signor Fraser.
Già,
ne avete fatta di strada da Ardsmuir.
Aye.
Eppure, in qualche modo, sembra sempre esserci
ancora tanta strada da fare, signor Christie.
Altro whisky, maggiore?
Mai dire di no.
Sembra che
il primo gruppo di problemi sia arrivato. Il resto...
Siediti... Non sarà lontano.
Affamati, spero.
Pronti per un bel banchetto.
Perché mi hai portato qui?
Lavori...
duramente...
tutto il giorno,
amore mio. Perché non mettiamo un po'
di cibo dentro quel tuo stomaco, eh?
Ma tutti gli altri mangeranno nell'altra stanza.
Ce n'è ancora?
Aye.
Dov'è finito tuo fratello?
Perché?
Pensavo che avessi occhi solo per me.
Un altro paio di mani sarebbe utile.
Per trasportare questi piatti...
al tavolo da pranzo.
C'è solo un Fergus Fraser con una mano sola.
Ma due sono migliori di uno, vero, Lizzie?
Sono certa di non sapere che vuoi dire.
- Vi prego, accomodatevi. - Grazie.
Grazie.
- Possiamo andarcene? Possiamo? - No.
Non so quando mangerai di nuovo, tesoro, quindi...
Io non ho fame!
- Papà mi avrebbe portato via. - Aidan.
Da' un'occhiata a questo corno di polvere.
Quando sarai un po' più grande, potrei insegnarti a...
Mio padre era un pescatore, non un cacciatore. Voglio andarmene.
Aidan McCallum!
Torna subito qui
prima che qualcuno ti veda!
- Sei stato... - Sì.
Mi è venuta in mente una cosa.
- Ti dispiace se... - No, no. Vai.
Ecco, permettetemi.
Ti dispiace se mi siedo?
Perché non mangi qualcosa, ragazzo?
Ti serviranno le forze se vuoi aiutarmi a costruire la tua nuova casa,
una casa in legno.
Sei l'uomo di casa ora.
Posso costruirla con voi?
Io e mia moglie vorremmo assicurarci che stiate comodi.
Vorrei supervisionare i lavori alla vostra cabina.
Tutti aiuteranno, ovviamente. Ma...
dato che non ne sto costruendo una per la mia famiglia...
Una casa tutta mia?
Non mi sarei mai aspettata...
Non potrei mai ripagarvi.
Non dovrete.
Signor Fraser.
Signora Fraser.
Presumo che non sia una visita di cortesia.
No, infatti.
C'era un ragazzo scuro di capelli
che cacciava con il vostro indiano.
Dov'è?
Eccolo.
È un ladro, e siamo venuti ad arrestarlo.
Ha rubato un corno di polvere.
Questo bastardo insolente lo indossa ancora.
E che prove avete che non sia suo?
Ci sono incise le sue iniziali...
Per Phineas Brown, ecco.
Il mio uomo dice che l'ha preso lui.
Sei stato tu, figliolo?
Dove hai preso quel corno di polvere?
Vuoi finire come tua madre?
No.
Bene...
perché sta bruciando tra le fiamme dell'inferno.
Ricorda,
un ladro odia la sua anima.
Giurami,
davanti a Dio e a questi uomini,
che non l'hai fatto.
Io...
non posso.
Chiedi subito scusa al signor Brown.
Signor Brown, per favore...
è mio figlio.
Non portatelo con voi.
Sarà punito qui e subito per il suo peccato.
Avete la mia parola.
Dieci frustate.
Allora siamo d'accordo.
Avete il corno di polvere.
Nessun danno è stato fatto.
Ricordo a tutti che questa è la mia terra.
Mi assicurerò che il ragazzo impari la lezione.
Mio figlio sarà punito,
signor Fraser!
Ce ne occuperemo insieme, signor Christie.
Vi ringrazio
per aver portato il problema alla mia attenzione, signor Brown.
Buffo come sia polvere da sparo quella che ha rubato, no,
signor Fraser?
Mi viene da riflettere.
È una merce pericolosa in questi tempi oscuri.
Maledettamente contenziosa, anche.
Non starete mica dando asilo a uno di quei ribelli, vero, signor Fraser?
Magari è per questo che volete andarci piano con lui?
Voi cosa ne pensate,
maggiore MacDonald?
Se mio figlio avesse un briciolo di slealtà nel suo corpo,
glielo strapperei a suon di bastonate io stesso.
Noi siamo leali al re.
Il signor Fraser dovrebbe punirlo.
E noi dovremmo dare un buon esempio...
ai leali abitanti di Fraser's Ridge.
Terra mia...
metodi miei.
Forza, ragazzo.
Togliti la giacca.
Ora portate via i vostri uomini dal mio territorio.
Colonnello.
Lo farò.
Se si tratta di scegliere tra me e lui,
non posso lasciarglielo fare.
Sarò il vostro agente per gli indiani.
Signor Christie?
Vorrei parlarvi, se possibile.
Ciò che è successo tra Allan e Richard Brown...
Sì.
Non immaginavo che avrei iniziato così la nostra vita al Ridge, devo ammetterlo.
Neppure io.
Voi mi avete invitato qui.
E io sono grato di essere venuto.
È vero.
Ad Ardsmuir,
ce la siamo cavata...
abbiamo vissuto sotto il comando di qualcun altro.
Ma quello era il passato.
Questo è il presente.
Se intendete restare,
allora la mia parola al Fraser's Ridge è legge.
La parola di Dio è legge.
Lui viene prima di tutto, non trova, signor Fraser?
"Non avrai alcun Dio all'infuori di Me."
Dovreste controllare vostro figlio.
Eccolo lì...
quello sguardo...
lo stesso che mi hai rivolto all'adunanza.
La tua ubriachezza mi ha messo in imbarazzo difronte a tutti.
Un uomo ha bisogno di un bicchierino di tanto in tanto.
Il tuo bicchierino ti sta tenendo lontano dalla tua famiglia...
dai tuoi doveri di marito.
Tuo marito non è seduto difronte a te proprio adesso?
È così?
Mi dispiace di essere una tale delusione.
Non siete voi quella perspicace, dottor Rawlings?
Ora vi pentirete dei vostri peccati.
Ignobile succuba!
- Puoi uscire adesso, Claire. - Stronza!
- Dici che sono una strega. - Le taglierò la gola.
- Piacere di vedervi. - Sospetto che siate una spia inglese.
Non siete voi quella perspicace?
Sassenach,
che c'è?
Sembra che hai visto un fantasma.
Sto bene.
Torna a dormire.
Si tratta dei Brown? Ti hanno...
turbata?
Voglio solo una tazza di tè...
se riesco a trovarne.
Maledette tasse.
Non ho mai avuto paura dei fantasmi.
Ci convivo quotidianamente.
Quando mi guardo allo specchio,
gli occhi di mia madre mi restituiscono lo sguardo.
La mia bocca si curva nello stesso sorriso che aveva attirato il mio bisnonno
verso quel destino che era rappresentato da me.
Certamente,
non sono questi fantasmi familiari
a disturbare il sonno e tormentare la veglia.
Voltatevi.
Accendete una torcia per illuminare i recessi dell'oscurità.
Ascoltate i passi
che echeggiano dietro di voi quando camminate da soli.
Senza sosta, i fantasmi
scorrono davanti e dietro di noi,
nascondendosi nel futuro.
Ciascun fantasma arriva indesiderato
dalle nebbiose terre dei sogni e del silenzio.
La nostra mente razionale dice:
"No, non è così".
Ma un'altra parte,
una parte più antica,
echeggia sempre piano nell'oscurità e dice:
"Sì,
ma potrebbe essere."
Revisione: messaggeradeglidei, Whatsername
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Per sangue
e per scelta,
siamo noi a creare i nostri fantasmi.
Ci tormentiamo da soli.