#NoSpoiler
Traduzione: sailorletra, Rossi05, Kate, Lúthien, Zeldea
Revisione: Frncesco82
Un giorno non troppo lontano,
la Francia governerà il mondo.
- Sì, è evidente. - Finalmente...
Tutto il mondo potrà avere...
Del pane buono.
Del pane davvero buono.
Cos'è quella?
Ma era troppo tardi.
- Barbanera! - Barbanera!
Barbanera...
Li aveva raggiunti.
Il più grande pirata della storia
e il mio vecchio Capitano.
Guarda negli occhi di Barbanera!
Aspetta, aspetta. Stai dicendo che la testa di Barbanera
è fatta di fumo?
Quando lui ha bisogno che sia così.
Ma andiamo!
E i suoi occhi brillano?
Sì.
E fluttuano?
- Visto che la sua testa è di fumo... - Non l'ho mai detto.
- E quanto sono grandi? - Hanno una misura normale.
Ragazzi, avete capito?
Comunque...
È qui che sono entrato in azione.
E poi Barbanera ha detto...
Mi hai salvato la vita, Pete. Sarò sempre in debito con te.
Sono felice di essere nella vostra ciurma, Barbanera.
D'ora in poi, ti farai chiamare "Black Pete il Terribile",
il mio braccio destro.
Oh, mamma mia! Pensate un po'...
Sono rimasto con lui fino alla fine.
Non ti chiameremo Black Pete il Terribile.
Aspettate, chi c'è al timone?
Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 2 - "A Damned Man"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Si è spostata? - No, Capitano.
Davvero? Nemmeno un poco?
Forse dobbiamo iniziare a mangiare qualcuno dell'equipaggio.
Suggerisco di iniziare da Lucius. È giovane e succulento.
Cosa? Buttons...
Ci siamo solo arenati, succede a tutti.
Non dobbiamo iniziare a mangiarci a vicenda.
No, no, no. Certo che no. Non fin quando...
Non sarà necessario.
- Non sarà necessario, no. - Non sarà necessario.
Fin quando sarà necessario.
- Non lo sarà. - No.
Per favore, riunisci l'equipaggio.
- Troveremo una soluzione. - Sarà fatto, Capitano.
Ti prego, muoviti.
L'hai incastrata proprio bene questa nave, vero, piccolo Bonnet?
Sei morto e non ti sto ascoltando.
Il piccolo Bonnet ha rotto la piccola nave
contro la grande spiaggia cattiva.
- Palla di lardo. - Cosa?
Non sono affatto grasso.
Grasso, grasso, grassottello, grassottello.
Avete una faccia da ciccione stupido e una testa grassa e cicciona.
Almeno sono vivo.
Siete un bambino con un giocattolo.
E ora anche un assassino.
- Piccolo assassino... - Basta!
Come molti di voi hanno notato,
ci siamo arenati, giusto un po'.
- Dovremmo mangiarci a vicenda? - È molto probabile.
No, no. Abbiamo cibo a sufficienza.
- Per ora. - Per settimane.
Siamo a posto per settimane, non dobbiamo mangiarci a vicenda.
Mi piace vederla come una pausa.
Come una vacanza.
Cosa diavolo è una vacanza?
Beh, è un periodo di ozio.
Avete tutto il tempo che volete per fare ciò di cui avete voglia.
Magari volete dedicarvi a un hobby.
O forse non volete fare niente.
Lo scopo è riposare i nostri corpi...
E le nostre menti.
Qual è la punizione se non lo facciamo?
No, non c'è nessuna puni...
Guardate, è impossibile avere problemi con questa cosa.
State sulla spiaggia, riposatevi e divertitevi.
Ok.
La mia vacanza può essere torturare gli ostaggi?
Pensavo più ad attività rilassanti.
Per me torturare gli ostaggi è rilassante, soprattutto questi.
Li porto quasi alla morte, non voglio ucciderli.
Diciamo di no alla tortura. O almeno credo, per ora.
Portali a fare una passeggiata, così prendono un po' d'aria.
Puzzano un po'. Non è colpa vostra.
Perché non...
Preparare una torta per loro e fare un massaggio alle loro schiene?
- Oh, è quello che farebbe Barbanera? - No!
Gli ficcherebbe degli attizzatoi roventi su per il culo!
- Oh, sì! - Oh, sì!
Va bene, fate una passeggiata.
Grazie, comunque.
Divertitevi!
Sì, andiamo!
Oluwande, Jim.
Permettete una parola?
Sto avendo un po' di difficoltà ad abituarmi a essere un...
Un...
Sputa il rospo, imbecille balbuziente.
Assassino.
Un assassino.
Non siete davvero un assassino, non è vero? Insomma, eravate...
Diciamo...
Che eravate con lui quando è morto.
No, no, fai bene a proteggermi.
Ma spietatamente e...
Ingiustificatamente ho ucciso un uomo.
E ora devo conviverci.
Ma cosa si fa...
A superare una cosa del genere?
Cosa sta dicendo?
Sta dicendo che non...
Sapete...
Quando uccidete...
Morite anche voi.
Bravo.
Ehi, ragazzi!
Cosa diavolo state facendo?
Siamo in vacanza.
Ci stiamo rilassando.
Non è di questo che stavo parlando!
Giusto.
E allora che facciamo? Dovremmo andare in spiaggia? O...
Ho il naso di cera e la barba finta, perciò...
- Sarebbe una tortura. - Già.
Ucciderei qualcuno per un bagno.
Comincio a puzzare come tutti voi.
Il Capitano ha una vasca.
Se vuoi, posso, posso guardare.
- Fare la guardia dalla porta. - No, io, sì, lo so.
- Così nessuno entra. - So cosa intendi. Sì.
Sì.
- Facciamo le nostre cose? - Sì.
- Sì, grande. Carino. - Facciamole.
Già.
Cazzo.
Ok, forza. Proviamo un'attività più tranquilla.
Come sdraiarsi sulla spiaggia al sole.
O, magari vado a controllare la polvere da sparo?
O, Wee John, per oggi puoi semplicemente lasciar stare la polvere da sparo.
Vado a controllarla.
- Capitano! - Roach.
Ho bisogno di un chiarimento. Anche gli ostaggi sono in...
Vacanza?
Vorrebbero! Ma no.
I prigionieri non vanno in vacanza.
Quindi, non possono fare tutto quello che vogliono?
No, no, no, no.
Roach...
Dove sono gli ostaggi?
Hanno chiesto di fare pipì...
In privato.
Patetico.
Sto formando una piccola squadra di ricerca per recuperare
gli ostaggi dalla loro pipì.
Oluwande ha accordato di unirsi a me.
E mi serve un altro volontario.
Black Pete?
Avere l'ex braccio destro di Barbanera con noi
sarebbe una risorsa enorme.
Sì, giusto.
Non posso contraddirvi.
Bene.
Da questa parte.
Barbanera ha ucciso parecchi individui, non è vero?
Dannatamente vero.
Come l'ha elaborato? Lo ha mai detto?
Quando Barbanera uccide un uomo...
Una donna, o un bambino lo supera e basta.
È come respirare per lui.
Aspetta, uccide bambini?
Insomma, deve essere...
Un bambino davvero cattivo.
- Non è un maledetto mostro. - Oh, lasciate perdere.
Sapete di essere l'unico a credere che lui abbia lavorato per Barbanera?
- No, davvero? - Va bene.
Ne ho avuto abbastanza di tutto questo.
- Sì? Cosa farai? - Ok.
- Te lo dico io cosa farò. Bambinetto. - Stiamo divagando. Andiamo.
- Ehi! No! - Non chiamarmi così.
- Mi chiama bambinetto. - Bambinetto, bambinetto.
Insomma, Olu, non abboccare.
No, no!
Oh mio Dio!
- Aiuto! - Smettila di urlare.
Aiuto!
Cosa stai intagliando?
Questo...
Alla fine sarà un clavicembalo.
Davvero?
Amo le vacanze!
No, sembra una carota appuntita.
Vuoi scommettere che riesco a nominare mille diverse creature del mare?
- No... - Stella marina!
Branzino.
Salmone selvaggio d'Alaska.
- Pesce palla. Spinaroli. - Al diavolo la spiaggia!
Pomatomus saltatrix che è il nome latino del pesce azzurro.
Poi ci sono il pesce tigre, il pescecane.
Altri tipi di meduse. Meglio non essere punti da una di queste.
Ti condannano a momenti di disperazione. Poi c'è il pesce...
Che razza di idiota fa incagliare la sua nave?
E questa ciurma è riuscita a prendere...
Come ostaggi ufficiali inglesi.
A quanto pare.
Li ho visti sul ponte prima che si incagliassero.
Questi ostaggi ci faranno guadagnare un bel gruzzolo.
Andiamo in perlustrazione.
Ventunesimo giorno in fuga.
A causa della grossa taglia sulla mia testa...
Sono intrappolata in questo camuffamento.
In una prigione da me creata.
Il prezzo da pagare per la vendetta è salato.
Però sono qui...
Non so più che pesci prendere, rompendomi...
Le balle che non ho.
Al diavolo!
Dugonghi, salangidi, otarie, tigri di mare...
- Salve, amico. - Il Mostro di Loch Ness...
Pensavo che quest'isola fosse deserta.
Lo è, per lo più.
Siamo solo degli umili vagabondi di passaggio.
Siete solo voi...
Della tua compagnia?
Ci sono altre tre persone nella foresta, più un paio di ostaggi.
Non siete fantasmi, vero?
Salve?
Qualcuno ci potrebbe aggiornare su ciò che sta succedendo qui, per favore?
- Nessuno? - Siete in gabbia.
Parli inglese, ottimo!
Senti, c'è stato un fraintendimento.
Stiamo in realtà cercando i nostri ostaggi.
Due inglesi... puzzano di urina stantia.
- Oh, mio Dio! - Oh, Cristo! Siete dei selvaggi!
No...
Lì...
Certo, noi non pensavamo li aveste mangiati.
Dannati razzisti.
- Ehi! Eccolo che arriva. - Ehi!
Serve qualcosa?
Gentilissimo, non mi serve nulla, grazie. Stavo girando.
Oluwande!
Grazie al Cielo!
Ehi!
Ti hanno preparato qualcosa da bere?
Sì, c'è del Rum...
Succo di ananas e cocco...
- È molto buono, bevetene un sorso. - Sì.
No?
Mi spiace.
Allora, ho avuto udienza dal Capo.
Ora sembrerebbe che la tribù...
Abbia qualche problema con...
I pelle bianca.
- I pelle bianca, dannazione. - Che genere di problema?
Voi... continuate a ucciderci.
Ma non noi.
Non siamo così.
Potete dirlo al Capo...
Al vostro processo.
- Processo? - Perché un processo?
Sì, volevo parlarvene.
Sono certo che si tratti di una formalità.
No.
Non è una formalità, mi dispiace.
Dannazione!
Il Consiglio degli Anziani si riunisce.
Avete qualcosa da dire per difendervi prima di cominciare?
Sì.
Credo ci sia stato un fraintendimento.
Noi non siamo colonizzatori.
Loro sì.
Noi siamo pirati.
E neanche quelli che uccidono senza pietà.
Già...
Dunque, abbiamo già sentito questa storia in passato.
La prima volta...
I pelle bianca...
Hanno sterminato la tribù, colpa loro.
L'ottava volta? Colpa nostra.
Non è personale.
Allora...
Qualcuno di voi ha ucciso qualcuno di recente?
Lui sì.
Quel folle in qualche modo è riuscito a uccidere il nostro Capitano.
Lo ha pugnalato direttamente in viso.
Guardate la mia faccia, piccolo Bonnet.
Avete rovinato la mia faccia.
Forse ho dei figli, Bonnet.
Forse anche molti, chi lo sa?
Non vedranno mai più il loro papà.
Sono un assassino!
Sono uno sporco, lurido assassino!
Portatemi via! Lo ammetto!
Capo, forse dobbiamo fare una pausa?
Già.
Chiaramente sta poco bene.
- Quindi non ha ucciso nessuno? - No.
Ha colpito un uomo con un fermacarte.
Il resto l'ha fatto la gravità.
L'avevo detto.
No, non è vero.
Magari non l'ho detto ad alta voce,
ma l'ho detto nella mia mente.
Non ha senso, non puoi dirti le cose nella mente.
È l'opposto di parlare.
Ad essere onesto, non l'ho fatto.
Non l'ho ucciso completamente.
E la mia ciurma... la mia ciurma era sotto attacco.
Ma mi tormenta ancora.
Ti senti molto male
per la morte di quell'uomo?
Onestamente? No!
Era tremendo.
Anche da bambino.
Forse questo senso di colpa
ha a che fare con qualcos'altro?
Buonanotte, bambini.
Vi voglio bene.
Tutto...
Ha origine da te.
Fino a che non risolvi questo senso di colpa,
continuerai a essere tormentato.
Ma non c'è nessun fantasma, perché...
Non esistono.
Ha ragione, ovviamente.
- Idiota. - Perché continua a insultarmi?
Ti senti inadeguato in qualche modo?
Buone notizie! Abbiamo deciso che non rappresentate
una minaccia per il nostro popolo.
Solo per voi stessi, perché siete dei pirati mediocri.
- Senza offesa. - No, ha ragione.
Quindi siete liberi di andare.
Grazie.
Bene! In questo caso...
Prendiamo i nostri ostaggi e ce ne andiamo.
No, non ci sono più da un po'.
Come?
Sì, li abbiamo venduti a dei tizi.
Molto bene.
La vostra nave è di qua.
Aspettate, non potete vendere i nostri ostaggi.
Dobbiamo riprenderceli.
Non chiedete cosa farebbe Barbanera.
Non ce la fareste.
Fatela finita, vecchio mio.
È tutto più grande di voi.
Avete distrutto la nave, avete perso gli ostaggi.
È solo... che fate...
Pena!
Un ragazzino ricco e senza fegato.
È quello che sei sempre stato...
Stede Bonnet.
Io sono all'altezza.
- Come? - Ho detto, riprendiamoci i nostri uomini!
Gli ostaggi, intendo.
- Sì, capito. - Capito, sì.
Non ho visto niente!
È importante che tu lo sappia...
Il fatto...
Che non ho visto niente!
No, per favore! Mi ucciderai?
- Assolutamente. - No, ascolta.
Sono bravissimo a mantenere i segreti.
Mia madre pensava amassi le donne.
Sì? Solo i cadaveri sono i migliori a tenere i segreti.
No, aspetta!
Ok.
Ascolta.
Qualsiasi cosa tu stia passando ora,
non è affar mio.
Ma so cosa vuol dire vivere con una maschera.
Ok?
Diciamo, per esempio,
che non tutte le coperture sono vere.
Se capisci la mia metafora.
Cosa?
Oh, mio Dio, mi dispiace!
- Mi dispiace! - Oh, sei morto, cazzo!
Avanti, continuate a camminare. Sbrigatevi.
Oh, guardate.
Chi diavolo sono quelli?
Non lo so, ma sembrano molto più tosti di noi.
Più tosti di te, forse.
Oh, ok.
Perché non vai laggiù e non li affronti, bestione?
- Il più forte di noi. - Basta, ragazzi!
Voglio dire... avranno dei rinforzi.
Ok, ecco il piano.
Qual è allora?
Il piano.
Mi sta venendo.
Un diversivo.
Ok? Un diversivo è ciò che abbiamo bisogno.
Sì.
Sì, ma avete detto,
"ho un piano", come se...
- Dovete dirlo. - Cosa pensate...
Liberateci adesso e vi assicuro che vi risparmierete
una morte dolorosa per mano del nostro Re.
Che ne dici, Fang?
Sono io ora il tuo re, stronzo!
Buongiorno, signori.
Credo che noi...
Abbiamo la priorità su questi uomini.
Priorità, dici?
Sì.
Vi prego di consegnarmeli.
Velocemente.
E comunque, non mi farò prendere in giro.
Quindi non pensarci neanche a prendermi in giro.
Non prendetemi in giro, vi ho avvisato.
Non scherzare, non osare scherzare.
Sei molto abile.
È così che morirai.
- Hai sentito? - Sono il fantasma
della foresta!
Non sapevo che l'isola fosse infestata.
È sicuramente uno dei tuoi uomini.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
Sei sicuro?
Ivan!
È un'isola...
Non una foresta!
Ho già sfigurato la testa di un uomo questa settimana
e credimi, posso farlo di nuovo.
Non scherza.
È matto come un cavallo.
Ha gli occhi di un pazzo.
Scusate ma è vero.
Quali sono le vostre richieste?
Ebbene, stavo pensando...
A un compromesso.
Sono tutto orecchi.
Allora, sono...
Sono disposto a cedervi un ostaggio
se servirà a prevenire spargimenti di sangue.
Credo che mi abbia rotto il naso.
Il mio naso è rotto.
E comunque...
Siete completamente circondati.
Tutta la mia ciurma...
È dietro questi alberi.
Al mio segnale
scatenate... l'inferno!
E va bene.
C'è sempre un altro modo per risolvere le cose, vero?
Stede Bonnet...
Capitano dei pirati.
Izzy Hands.
Non è finita qui, signor Bonnet.
Bene.
Perché mi sono divertito.
Bene, adesso indietreggiate.
Al mio segnale.
Via! Correte!
Veloci!
Pirati sto cazzo.
Eccoci qua.
È stato facile.
Credo che sia arrivato il momento di salutarci.
Alcuni uomini non sono fatti per l'avventura.
Alcuni uomini dovrebbero dedicarsi a faccende più miti.
Non so cosa c'entri con il prezzo del pesce
- ma credo che... - Quello che sto cercando di dirti...
È che...
Sei più un gentiluomo,
che un pirata.
La nave è pronta, Capitano.
Molto bene!
Stammi bene, amico mio.
Se vuoi restare qui con noi...
Sei il benvenuto.
Vi farà ammazzare tutti.
Sei molto gentile
e sicuramente hai ragione.
Ma non posso.
C'è qualcuno che mi aspetta...
Su quella nave.
- Sei innamorato. - Cosa? No! Ma cosa dici? È solo...
È solo un'amica.
Io vado.
Non combinerai mai niente nella vita, piccolo Bonnet!
Sarai dannato per sempre!
- Come prego? - Dannato!
Non riesco...
Non riesco a sentirvi.
Perché uno uomo non può essere un gentiluomo e un pirata?
Un pirata gentiluomo.
Suona bene.
Ragazzo, ho avuto un'illuminazione!
Dove sei?
Ho bisogno che tu scriva una cosa!
Dov'è quel ragazzo?
Oh, Cristo! No, ti prego! Non mi piace essere preso alle spalle.
Credevi che mi fossi nascosta in bella vista?
Ed ecco che quella gentaglia strana se ne va.
Peccato che non abbiamo potuto ammazzarli.
Anche solo un'uccisione non sarebbe stata male.
- Già. - Il Capitano dice di seguire la nave.
Davvero? Perché?
E io cosa ne so? Quell'uomo è mezzo matto.
Fatelo e basta.
Nessuno ti ha chiesto di pensare, cazzo.
Odio quando fa così.
Mi fa sempre male.
Dovresti dirgli qualcosa.
A che scopo?
Non capisco perché Barbanera voglia incontrare quella checca.
Che cazzone.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com