Faccio questo mestiere da così tanto, che so riconoscere un talento grezzo.
{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ehi, hai mai pensato di candidarti come vigile del fuoco?
Non assumono i criminali.
Ti ho procurato un colloquio col dipartimento di St. Paul.
Voglio che continuiamo a essere tu ed io.
È per questo che abbiamo i biglietti aerei e Facetime.
Come va la situazione con Casey?
Potrebbe andare diversamente, però siamo ancora noi.
C'è un posto disponibile come tenente, sul camion 72.
Ho detto a Boden che lo voglio io.
Tu non lascerai l'81 per andare al 72, perché ci andrò io.
Sono solo contento di averti tenuto in caldo il posto.
Primo turno come tenente permanente.
Come ti senti?
Sono già passati tre minuti e niente errori gravi.
Mi sento bene.
Beh, hai una decisione importante da prendere
riguardo a quel posto vacante sul camion.
Infatti, per questo ho dei sostituti in arrivo per i prossimi due turni,
entrambi altamente raccomandati.
Dunque, oggi c'è Kim Rossi, uscita dall'accademia da un paio d'anni.
Il comandante Walker dice che ha tutti i requisiti.
Molto bene.
Sì, però
gradirei
qualsiasi consiglio lei abbia in merito.
Beh, non avere fretta,
perché devi trovare la persona giusta.
Ma dovresti anche trovare qualcuno il più in fretta possibile,
così la tua squadra può iniziare a legare.
È tutto quello che ho da dire.
Nessun problema.
Pensavo solo che avrebbe
dispensato qualche saggio consiglio su
come fare la scelta.
È una decisione che spetta a te
e confido che sarà quella giusta.
D'accordo, grazie.
Posso farcela.
È un piacere, ragazzi.
Ho sentito il comandante Walker dire delle belle cose.
Che gentile.
Nessuna pressione.
È un posto favoloso la 51.
Sono entusiasta di essere qui.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
{an8}PERSONA INTRAPPOLATA.
- Si parte, 81! - Sì, facciamolo!
Che ci fa qui l'OFI?
- Severide! - Van Meter, cos'è successo?
È collassato il vano scale. Sbrigatevi.
Bene, rimanete qui fuori. Entro io.
- Darò ordini via radio. - Ricevuto.
Stavamo svolgendo un'indagine su delle scale danneggiate dal fuoco,
quando, di colpo, hanno ceduto.
Ha iniziato a crollare tutto.
Io sono riuscito a saltare in tempo, ma Seager non ha avuto fortuna.
Seager? Dov'è? Sta bene?
Da questa parte, vieni.
È laggiù.
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 15 - "The Missing Piece"
Traduzione: LaNicca.
Seager? Riesci a sentirmi?
- Parlami, Seager. - Sono qui.
Ok. Ehi, tieni duro, stiamo venendo a prenderti.
- Vuoi che ti mettiamo giù una scala? - No, no, non dobbiamo
aggiungere peso a quel disastro, è già troppo instabile.
- Potete fissare un ancoraggio lassù? - Sì, ci penso io.
E, Squadra, datemi un'imbragatura e una corda.
81, mi serve una scala da 6 metri e le cinghie.
Ricevuto, tenente.
- Scusa. - Faccio io.
Io prendo le cinghie. Perché non aiuti Mouch con la scala?
- Ci penso io. - Grazie.
Ehi, capitano Van Meter, posso darle un'occhiata?
No, no, io sto bene. È di Seager che dovete occuparvi.
Certo, ma finché non esce da lì...
- Ecco la scala, capo. - Ok.
Bene.
Mettiamola qui.
- E dopo, Gallo, assicura le cinghie. - Ricevuto.
Ecco fatto.
La ancoriamo proprio qui.
- Tieni. - Sì.
Avanti così.
Ferma.
Bene, Gallo,
metti il moschettone a metà altezza.
- Pronto? Ok. - Sì.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Fune.
Presa.
Sono agganciato.
Abbassate la principale.
Bene, Tony.
Giù piano.
Parla con me, Seager.
Sono qui.
Giù.
- Allentate la principale. - Bene, ci sono.
Seager, resisti. Arrivo.
- Bene, mi sono sganciato. - Ricevuto.
L'ho trovata!
Ok, cerca di non muoverti.
- Dov'è che sei bloccata? - Le gambe, soprattutto.
Le gambe, ok.
Aspetta, aspetta.
Riesci a muovere le dita dei piedi?
Ok, piano piano, prova a...
tirarti fuori.
- Riesci ad alzarti? - Sì.
- Usciamo da qui. - Bene.
- Siediti, piano. - Sì.
Ok, portateci su!
Tirate su la principale!
Ok, allentate.
Mi hai spaventato a morte.
- Stai bene? - Sì.
Sanguini.
- Ah, sì? - Sì, vieni. Fatti vedere dal medico.
D'accordo. Ehi, grazie, Severide.
Non sei male nei panni dell'eroe.
- È stato un bello spavento. - Sì, veramente.
- Poteva andare molto peggio. - Già.
Bene, immagino che dovremmo transennare l'area,
- così che nessun altro cada giù. - Ci penseranno i miei ragazzi.
La squadra si è appena offerta volontaria per ripulire?
- Vuoi che ci ripensi? - No, no.
Niente ripensamenti, quel che è detto è detto.
Bene, camion 81, rimontate e torniamo a casa.
- Bel lavoro, ragazzi. - Grazie, tenente.
Sono solo delusa di non aver avuto l'occasione di... capisce?
Entrare in azione? Lo so, pure io.
Sì, veramente sono uscita di nuovo con Evan, ieri sera.
"Evan". Mi fa comunque strano sentir chiamare il capo col nome di battesimo.
Già. Ti sembra strano? Una volta, a letto, l'ho chiamato "comandante".
Mi è scappato così.
- Già. - Ma devo ammettere
che c'è un lato divertente nel dover tenere un profilo basso. Aggiunge un certo
"je ne sais quoi".
Ehi, come va con Casey?
Ci vediamo su Facetime tra poche ore, veramente.
Ehi, posso preparare il pranzo?
- Certo che sì. - Mitico, adoro cucinare.
Finora mi piace.
Sì, sembra una brava persona.
Nah. C'è qualcosa in lei che mi dà proprio fastidio,
però non riesco a individuare cosa.
Vi rendete tutti conto...
che lei è una Gallo, vero?
- Cosa? - Di che parli?
È vero.
La maggior parte dei pompieri rientra in una di quattro categorie.
E Rossi è una Gallo.
The "Maschio Giovane e Ganzo" O, in questo caso, la Femmina.
No. Non esiste. Io sono un tipo a sé.
Sapete cosa dovreste provare, raga?
La mia birra. Produco birra.
Credo che questo gli dia ragione.
Oh, dai, Mouch. Non è che tutti possano rientrare nelle tue quattro "tipologie".
Non vi offendete.
Io sono un classico "Vecchio Baffuto".
Non lo so.
Ehi, tenente.
- Ehi. - So che stai testando varie possibilità, ma
io ho il pompiere perfetto per te.
Chi?
Ti ricordi Mason, quel giovanotto che ci aiutò l'anno scorso?
Brav'uomo, molto capace...
- Sì, Mason. È molto bravo. - Sì.
Ma ha un precedente penale. Ecco perché non può entrare nei vigili del fuoco.
Sì, il suo amico rubò un auto per farsi un giretto,
quando erano adolescenti, e Mason rimase coinvolto. Però
ci fu una riesamina formale
e ottenne la cancellazione del reato.
Sì, ma gli abbiamo trovato un lavoro a St. Paul.
Infatti e sta andando alla grande, ma
- Bene. - Chicago è casa sua.
E poi, per scrupolo, si è preso una pausa,
ha fatto il test al dipartimento e ha finito l'accademia. Stella,
io so che Mason andrebbe bene, qui.
Apprezzo davvero che tu prenda le sue parti,
e lui mi piace, ma sinceramente, Herrmann,
io devo arruolare qualcuno che abbia tutti i requisiti
e Mason non li ha.
È specializzato in incendi boschivi.
- Mi spiace, Herrmann, ma... - Già.
- Salutamelo, quando lo senti. - Sì.
Così è per questo che ci hai proposto come volontari per questo lavoraccio?
Così potevi giocare al "poliziotto degli incendi?"
Cosa? No.
No, volevo dire, insomma,
concludere l'indagine di Seager.
Do solo un'occhiata veloce.
Bene.
- Sganciato. - Ricevuto.
Pensi sia stato doloso?
Volendo radere al suolo l'edificio, questo sarebbe il punto giusto per appiccarlo.
L'incendio dev'essere scoppiato più giù.
Non credo di poterci arrivare.
Che diavolo è questo?
Il montante è mezzo tagliato.
Come, scusa?
Questo crollo è stato intenzionale.
So che hai fatto vari turni in altre caserme.
Parecchi. Ho portato a ognuna le mie ottime prestazioni.
Cerchi qualcosa di specifico in una caserma permanente?
Onestamente?
{an5}Solo l'opportunità di spaccare parecchi culi.
{an5}Mi piace buttarmi e mostrare cosa so fare.
{an5}Farmi notare, elevarmi sopra la media.
Ok.
Bene, buono a sapersi.
- Grazie di aver parlato con me, Rossi. - Sicuro.
Ehi.
Va tutto bene?
Ha appena finito di parlare con Casey.
È solo che
mi manca davvero tantissimo.
Che succede?
Il crollo non è stato provocato dall'incendio, almeno, non completamente.
Qualcuno aveva già indebolito i montanti. Erano mezzi tagliati.
È pazzesco!
Hai avvisto l'OFI?
Sì.
Seager sta venendo qui direttamente dal Med.
Bene, allora, intanto che non arriva,
posso consultarti per una faccenda di leadership?
Sì.
Come sta andando Rossi?
Proprio questo. Lei è brava,
ok? Si è gestita bene durante la chiamata, però...
Non è lei il pezzo mancante?
Esattamente. Sai, questa cosa devo farla bene.
Allora, non è che hai
qualche consiglio su come mettere insieme una buon squadra?
Continua a spingere, credo di esserci.
Potrei non essere quello più adatto a dare consigli in materia.
Forza, ancora un po'.
Ed eccola qui.
Ehi, Severide.
- Kidd. - Come ti senti?
Un po' tutta ammaccata,
ma, soprattutto, arrabbiata.
Allora, quelle scale,
- sei sicuro di quel che hai visto? - Sì, al cento per cento.
Vieni, andiamo ad aggiornare Boden.
Tenente.
Il tenente Cahill, del terzo turno autopompa, era capo operazioni
nell'incendio di quella fabbrica. Sembrava una chiamata di routine.
"C'era un po' di fumo, quando siamo arrivati."
"Abbiamo individuato il fuoco in fondo alla rampa di scale."
"L'abbiamo spento con una singola manichetta."
Tutto qui?
Tutto ciò che dice qui è che
ha pensato che l'incendio fosse di natura elettrica.
È una fortuna che le scale abbiano retto il loro peso.
Voi sapete di chi è la proprietà?
È un imprenditore di media grandezza.
E questo edificio sembra essere un pozzo senza fondo, per lui.
Vuoto fin dal 2010, sul mercato dal 2019, senza rendere un tubo.
Ah, e la polizza assicurativa scadrà
alla fine del mese.
Un incendio, di sicuro, potrebbe risolvere un bel po' dei suoi problemi, adesso.
L'incendio doloso per profitto è già abbastanza brutto,
ma quando danneggi la struttura per massimizzare i danni,
hai la garanzia che qualcuno si farà molto male.
E se non è cattiveria questa, non so cosa lo sia.
Vai a parlare con questo tizio?
Sì.
- Vuoi venire? - Sì, accidenti.
Ehilà?
No, va bene. Posso essere lì, diciamo, alle 3:30. Va bene?
Ehi, ti richiamo tra poco.
Posso aiutarvi?
- Vincent Murphy? - Vince. Salve.
Sono il tenente Seager, dell'Ufficio Indagini Incendi.
Oh, giusto, ho saputo che uno dei vostri sì è ferito in una mia proprietà, stamani.
Mi fa molto piacere che non fosse grave.
Avete capito come si è sviluppato l'incendio, almeno?
Ecco, signor Murphy,
come probabilmente saprà, una delle cose che cerchiamo è la possibilità di un
incendio doloso per profitto.
Aspettate, credete che abbia cercato di bruciare il mio edificio?
Ci sono non pochi segnali.
No, no, no. Quell'edificio mi serve.
Ho dei progetti per quel posto!
Farò un restauro imponente,
lo trasformerò in appartamenti e loft.
Ecco.
I progetti sono in archivio al Dipartimento dell'Edilizia.
Ho già tutti i finanziamenti.
Ho investito 80 testoni nel progetto.
Se l'edificio fosse bruciato, potreste anche pugnalarmi, sarei spacciato.
Allora, che sensazioni hai su Rossi?
È molto brava come pompiere,
Ma forse non altrettanto nel gioco di squadra.
C'è da considerare più di quanto mi rendessi conto, capite?
Il modo in cui tutti legano insieme,
quello che la nuova persona aggiunge al tutto.
- Non sono sicura che sia quella giusta. - Concordo in pieno.
Non volevo dire niente, ma lei è
troppo, capisci?
Non hai certo un compito facile.
Lo so.
Ma, il tipo raccomandato dalla vice Hill viene al prossimo turno
e lei dice che è un pompiere molto affidabile.
- Sembra promettente. - Già.
Dov'è Severide?
Lui e la Seager stanno
indagando sull'incendio alla fabbrica,
in cerca delle cause.
Ti dà fastidio che lui e Seager passino tanto tempo insieme?
Non dico che dovrebbe.
Insomma, non tanto.
Ok.
Una leggera punta di gelosia, magari.
È buffo, con Evan...
il comandante Hawkins,
ci sono tutte queste donne con cui lavora a stretto contatto,
però...
a me non dà fastidio.
Non sono proprio il tipo geloso.
Che c'è?
Niente, è che...
Non ti ricordi come hai reagito a Cara,
al Blue Moon, quando flirtava con Gallo?
- Ehi, guardate chi ho trovato! - Ehilà.
Mason.
Ciao! Non sapevo fossi in città.
Solo per qualche giorno.
Ho saputo della tua promozione.
- Complimenti! - Grazie.
Ho invitato Mason.
Ho pensato potesse fare un giro sul camion, al prossimo turno, sai,
tanto per vedere lo stile dei pompieri di Chicago.
Niente pressioni, però, sul serio.
Se non è un buon momento, di' pure di no, per favore.
- Ma certo che puoi salire. - Ti ringrazio.
Starò talmente in disparte, che farai fatica a vedermi.
Ehi, ehi!
Sarà meglio che tu vada a salutare tutti.
Certo.
Grazie ancora, tenente.
Bel tentativo.
Come ho detto, Mason è venuto solo a fare un giro.
Ho pensato che potrebbe fargli bene.
Ok, Seager, guarda dove metti i piedi.
Ti ho già tirata fuori da questo casino una volta.
Hai idea di cosa cercare?
- Uno dei nostri, Markowca. - Sì?
Ha svolto l'indagine iniziale.
Pensava fosse un incendio elettrico divampato da una scatola di derivazione.
Beh, Markowca è piuttosto acuto.
Perché tu e Van Meter siete dovuti tornare qua
- a ricontrollare il suo operato? - Perché in seguito
è arrivata una soffiata al centralino.
Qualcuno ha insinuato che sotto ci fosse qualcosa di più.
Ho trovato la scatola di derivazione.
Cosa? Che c'è?
- Puoi spostare un po' di più quella luce? - Certo.
Ehi.
Ehi!
Che succede?
Severide?
Vigili del Fuoco, fermo!
Ehi!
Accidenti!
- Stai bene? - Chi era?
Non lo so. Era proprio là dentro con noi. Chissà da quanto.
Che diavolo sta succedendo, qui?
Si vede bene che il filo di rame esposto
è coperto di perline microscopiche.
Un chiaro segno di sovracorrente.
È facilissimo che abbia incendiato la struttura in legno circostante.
Cioè, stai dicendo che Markowca aveva ragione? È stato accidentale?
Sembra proprio di sì.
Allora, spiegami le scale.
Non posso.
Anche riuscendo a mascherarlo da incendio elettrico,
perché poi tradirsi segando le scale?
Per essere sicuri di distruggere tutto.
Che è l'obiettivo di un piromane con scopi economici.
Ma tu non credi che ci sia dietro il proprietario.
E il tuo finissimo istinto di pancia cosa dice, stavolta, Severide?
Ecco,
l'unica cosa che mi assilla è:
perché il peso dei primi soccorritori non ha fatto crollare la scala?
Né quello di Markowca, quando ha svolto l'indagine iniziale?
Sai come avviene un crollo.
Un piede due centimetri più in là può fare la differenza.
Oppure...
se questo incendio è stato davvero accidentale,
forse qualcuno è tornato a indebolire le scale, dopo il fatto.
E poi ha chiamato, denunciando un finto incendio doloso.
Vuoi dire che...
che qualcuno ce l'aveva con chi indaga sugli incendi?
Ho letto, su una rivista scientifica, una cosa che
mi ha sconvolta, cioè che l'acqua è meno densa quando è gelata.
Ora si parla di questa fase di transizione "liquida-liquida",
con una sesta molecola.
È pazzesco, vero?
Senz'altro.
Spero che tu sappia
che non devi tenerti dentro i tuoi sentimenti per Casey.
Lo so. È solo che...
non riesco a smettere di pensare
a quando Amelia e Scott sono stati qui, l'ultima volta.
Scott ha detto che ogni momento con una persona che ami è prezioso.
Che non si deve lasciarsi sfuggire il tempo.
Devo prendermi davvero una pausa.
Non solo una settimana o...
un mese.
Devo andare a Portland e
stare con Casey.
Ok.
Ultimo, ma non da meno,
- lui è Mouch. - Ehilà.
- Piacere. - Altrettanto.
Sykes era alla 130, finché non ha chiuso.
Grosso errore chiudere quella caserma, ma che ci possiamo fare?
Lieto di essere qui.
Se posso, andrei a sistemare la mia branda, tenente.
Certo, sì.
Allora, lui che tipologia è?
"L'Aquila Scout."
Segni distintivi: pompiere affidabile,
gran lavoratore, tipo onesto, però...
da lui non aspettarti delle grasse risate.
- Ma dai. - Azzeccatissimo. Di nuovo.
- Ci sarei arrivato pure io. - No, no. Io non me la bevo.
- Non lo sai. - Grazie
del permesso di salire con voi, tenente. Spero che Herrmann non ti abbia pressata.
Credi che possa darmi ordini?
No, credo di no.
Si è tenuto in contatto da quando sono andato in Minnesota.
È molto combattivo, no?
Quando ha suggerito di salire con voi,
sai, dovevo venire.
Sapevo che avrei imparato tanto da voi.
Noi siamo davvero contenti di averti qui.
Abbiamo le cartelle di ogni piromane noto
che potrebbe avere del rancore per l'OFI.
Praticamente, ogni sospettato degli ultimi dieci anni
che non sia morto o in prigione.
- Tutta gente che avete messo dentro? - O ci abbiamo provato.
Anche se la Procura non era riuscita a istruire il caso.
Questa è la chiamata giunta al centralino.
Salve, c'è stato quell'incendio, ieri, sulla Western.
L'edificio abbandonato.
Sentite, non voglio guai, però
dovreste dare un'occhiata più da vicino.
Molto vicino.
Dunque, cerchiamo un maschio di un'età qualsiasi tra la pubertà e cosa?
- 70 anni? - Possiamo abbinare un volto alla voce?
Il centralino non identifica chi chiama?
Ha chiamato da un numero occultato.
È uno dei motivi per cui l'abbiamo presa sul serio.
Abbiamo pensato fosse qualcuno che conosce intimamente gli affari di Murphy.
Già, non so se quella rientri nei casi.
È un pesce molto piccolo.
Marc Greene?
Solo un ragazzino punk di Pilsen.
Van Meter lo ha incluso, perché è da poco in libertà condizionata.
Sei mesi fa.
Aveva dato fuoco a una Honda Civic?
Che era del tizio che gli ha rubato la ragazza.
La mossa stupida e impulsiva di un diciannovenne.
Ha scontato 18 mesi per un reato di secondo grado.
Non ce lo vedo a passare a un tentato omicidio.
Sono piuttosto sicuro che sia il ragazzo che si nascondeva alla fabbrica, ieri sera.
Marc Greene?
Sono il tenente Wendy Seager dell'Ufficio Indagini Incendi.
Chi è, Marc?
Cosa volete?
Vorremmo parlare con Marc, fargli delle domande.
- Su cosa? - Possiamo entrare?
Si è mantenuto pulito, si è tenuto fuori dai guai.
Qualunque sia il motivo per cui siete qui, non è stato lui.
Allora non ci vorrà molto.
Qualcuno ha cercato di ferire o uccidere chi indaga sugli incendi,
attirandoli in un luogo pericoloso con una telefonata anonima.
Beh, non è stato Marc.
C'è un modo semplice per dimostrarlo.
Questa è la trascrizione della telefonata.
Ti spiace se ti registro mentre la leggi?
Non esiste. Non senza la presenza dell'avvocato.
Non avrei potuto fare comunque quella telefonata.
Perché?
Qui dice che è arrivata alle 18:23 di lunedì.
Ero a una lezione di tecnica di saldatura, alla Universal Tech.
Visto?
Che vi avevo detto?
Non ha tempo di mettersi nei guai.
È troppo impegnato a rendersi riassumibile,
dopo che voi altri gli avete rovinato la vita.
Adesso, perché non lo lasciate in pace?
Corso di saldatura?
Adesso sono sicuro.
È lui che ho inseguito fuori dalla fabbrica.
Ok.
Abbiamo del lavoro da fare.
- Pronti? - Pronti!
Via!
Va bene, va bene.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Ok, Mason.
Bel ritmo, Sykes.
Forza.
Buono.
Forza, ragazzi.
Bene, Gallo.
Bravissimo, Sykes.
Forza, bene!
Forza, molto bene!
62 secondi. Ok, volevo scendere sotto i 60,
ma ci arriveremo.
Mouch mi ha distratto inciampando nello stivale.
È quello che facciamo noi vecchi baffuti per liberarci dei giovani ganzi.
Infatti, hai avuto problemi con la giacca.
Non farti ingannare dai discorsi di vecchiaia di Mouch.
Io l'ho visto fare un salvataggio memorabile.
Ottima performance di esercitazione, gente.
{an8}CAMION 81, FUORIUSCITA DI FUMO, 4197 HARDY STREET.
Ma guardami, con la mia squadra bella pronta a partire!
Sono il miglior tenente del dipartimento o no?
Sono d'accordo.
- Che è successo? - C'è odore di fumo al 4^ piano,
ma non sappiamo da dove provenga.
- Ok, controlliamo. Sì. - Grazie.
C'è una cassetta delle chiavi, tenente. Recupero la chiave.
Ottimo.
Bene. Il 77 è bloccato da un treno.
Prendete qualche estintore, saliamo al quarto.
Subito.
Bene.
{an4}SCALA 4W QUARTO PIANO
La sinfonia del rilevatore di fumo.
Il fumo starà girando nel sistema di ventilazione.
Sarà difficile trovare l'origine, quindi controllate accuratamente ogni unità.
- Mouch, Gallo, voi la parte a est. - Ricevuto.
Sykes, noi prendiamo il lato ovest.
- La seguo a ruota, tenente. - Bene.
Vigili del fuoco!
- Aprila. - Vigili del fuoco!
Bene, do un'occhiata.
Tu fai la prossima. Mason, vai con Sykes.
Vigili del fuoco!
Qui è a posto. Trovato niente?
Solo un sacco di gatti.
Di quelli cattivi.
403 libero!
Vigili del fuoco!
Il rilevatore di fumo non suona.
- 411 libero! - Ehi, Sykes.
So che qui io sono nessuno, ma quell'appartamento...
Il rilevatore di fumo non c'è. Qualcuno lo ha tolto.
Riapritelo.
Mouch, Gallo, trovato! L'incendio è spento.
Ricevuto.
Camion 81 a centrale, era un tegame sul fornello.
Non fate venire il 77.
Ricevuto, 81. Il 77 è cancellato.
- Apri qualche finestra, per favore. - Ricevuto, tenente.
No, credo che ci basti, per ora.
Grazie.
Era l'istruttore di saldatura di Marc Greene,
dall'istituto tecnico.
Marc era sicuramente al corso, lunedì,
dalle 17:00 alle 19:00.
Non ha mai lasciato l'aula.
Bene, quindi forse avevi ragione su Marc.
È solo un ragazzino punk, non un assassino a sangue freddo.
Ma tu l'hai visto lì, ieri sera.
Ne sono abbastanza sicuro, sì.
Van Meter testimoniò contro Marc.
Tutto il processo si basava sulle nostre prove forensi.
L'abbiamo mandato dentro noi.
È uscito di galera da 6 mesi
e ancora fatica a trovare un lavoro.
Abita coi genitori
Suo padre ha detto
che l'OFI gli ha rovinato la vita.
Salve, c'è stato quell'incendio, ieri, sulla Western.
L'edificio abbandonato.
Sentite, non voglio guai, però
dovreste dare un'occhiata più da vicino.
Molto vicino.
Non è stato Marc a fare quella telefonata.
È stato suo padre.
Ci sono dentro insieme.
Scusi se la disturbiamo di nuovo, signora.
No. Abbiamo già chiarito tutto.
- Non può aver fatto lui la chiamata. - Sì, lo sappiamo.
Ma qual è il suo alibi?
- Che state dicendo? - Che ha fatto lei la telefonata anonima.
Per aiutare Marc ad ottenere vendetta contro l'OFI.
- E voi avete capito tutto. - Non proprio tutto.
Non capiamo perché Marc sia tornato alla fabbrica, ieri sera.
- No, non sono andato in nessuna fabbrica. - No? Che hai fatto lì?
Questo?
Mi sono bruciato. Con una saldatrice ad arco.
Sicuro di non esserti tagliato con del filo spinato?
- Troveremo del DNA su quel cancello? - Marc non ha fatto niente.
- Voglio che ve ne andiate, subito! - Allora, cosa facevi là?
Volevi capire cosa non ha funzionato? Di finire il lavoro?
- No, io... volevo solo... - Sono Seager dell'OFI.
- Mi serve un 10-2-100 al 1213 Southeast... - Aspetti, aspetti!
Lui non c'entra niente.
Ho fatto tutto io.
Perché ci sei andato, Marc?
Dovevo scoprire cosa stessi combinando.
Eri rimasto fuori fino alle 3 del mattino. Mamma non sapeva dove fossi.
Ho guardato nella sua cronologia.
Seguiva un blog di pompieri
che segue tutti gli incendi a Chicago.
Poi ha iniziato a esaminare uno dei siti,
quella vecchia fabbrica sulla Western.
Sono andato a vedere cosa stavi combinando, ma era troppo tardi.
Non è giusto quello che ti hanno fatto, Marc.
- Voi altri lo avete incastrato! - Ehi! Si calmi.
Si metta a sedere.
Ok, sai che noi ti appoggiamo,
anche se ci mancherai da morire.
Al cento per cento.
È che...
ho bisogno di passare seriamente del tempo con Matt,
per riconnetterci.
Quando ho chiuso Facetime, l'altro giorno,
sono stata travolta da questa ondata di
tutte le cose che mi mancano di lui.
Quel calore, capite?
Quel modo che ha di essere così forte, ma anche
così gentile e...
Ha il dono di far sì che chiunque
senta che andrà tutto bene.
Già. Di Casey ce n'è uno su un milione.
Grazie, ragazze,
di essere sempre pronte a sostenermi.
Mi mancherete tanto.
È solo che...
che errore stupido non aver trovato il fumo.
Poteva capitare a chiunque di noi, amico, guarda.
Sì, ma io non sono "chiunque".
Non prendo scorciatoie, seguo le procedure alla lettera.
Sei comunque umano.
Ascolta.
Amico, io vedo che ottimo pompiere sei,
quindi, lasciati questa cosa alle spalle e vai avanti.
Capisci?
Sì.
Grazie.
Tenente.
Volevo essere sicuro di vederti, prima di andar via.
Grazie per l'opportunità. È stato un turno fantastico.
Mason, tu sei il pezzo mancante.
Quello che mancava alla 51 è l'apporto di Casey.
Insomma, nessuno sarà mai in grado di sostituirlo, ma
non erano solo il talento e le capacità
a renderlo così importante per la 51.
Era la sua generosità.
La sua gentilezza.
Il suo cuore.
E tu queste cose le hai.
Perciò, ecco...
So che tu sei felice a St. Paul, ma...
È qui che dovrei stare?
Sì.
Non si può contraddire il tenente.
- Ciao! - Ciao.
Pensavo saresti rimasto bloccato al comando di polizia per un bel po'.
Non ci hanno messo molto a schedare Dennis Greene, però
ho incontrato Marc, suo figlio, uscendo.
Mi dispiace per quel ragazzo.
Lo so com'è cercare di uscire da sotto la nube scura di un padre.
È una situazione difficile.
Allora, ho saputo
che Mason rimarrà per un po'.
Sì, sì.
Io...
ho fatto una mossa da boss
e l'ho assunto seduta stante.
E dopo,
ho chiamato la vice Hill e l'ho implorata e pregata
di accelerare il trasferimento al dipartimento di Chicago.
Aspetta.
Senti, adesso non voglio eccitarmi
perché tu riceva una telefonata dall'OFI
e corri via a fare un'indagine.
Non esiste.
Io sono esattamente dove voglio essere.
Rainysubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com