{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
L'ambulanza 61 ha saltato la fila. Avete delle conoscenze?
Quando si saprà di te e del comandante Hawkins,
non penseranno che lo faccia per tutti i suoi paramedici,
penseranno che lo faccia per te.
Ho il pompiere perfetto per te.
- Ricordi quel tipo che abbiamo aiutato? - Sì, Mason.
- Già. - È fantastico.
Tu sei il pezzo mancante.
So che sei felice a St. Paul, ma...
- È qui che dovrei stare? - Sì.
Ha appena riagganciato con Casey.
Sono stata travolta da questa ondata di tutte le cose che mi mancano di lui.
Devo andare Portland e stare con Casey.
Otis.
Questo bambino... Tesoro, lascia fare a me.
- Tanto devo alzarmi presto per il turno. - Sei sicuro?
Sì, dormi.
Grazie.
È tremendo.
Sei il migliore.
- È un solo turno. - Ma è la seconda volta,
e si era detto niente favoritismi.
Ti serviva subito un partner.
È una situazione di crisi ed è ciò di cui mi occupo io.
Crisi?
Stai dicendo che non c'erano sostituti disponibili?
Solo i soliti sospetti: Roy, Miles, Wyatt.
Posso sempre chiamare uno di loro e fare cambio.
No, no, no, hai ragione. È proprio una crisi.
Ma tu mi devi andarci piano, con...
questo.
Cosa vuoi che faccia?
Smetti di essere così... sexy.
Dobbiamo essere professionali.
Ovviamente.
Sei bella da impazzire.
Ed è l'ultimo commento che farò in merito.
Per oggi.
Eccolo! Come ti senti?
Carico e pronto a partire.
Così mi piaci.
Ehi, Gallo, saresti così gentile da portarmi dell'altra pancetta?
Certamente.
- Controlla che sia... - Super super croccante.
Tranquillo!
Grazie di questa occasione, tenente.
So quanto siete tutti legati, alla 51.
Senti, presto anche tu
conoscerai a menadito le nostre preferenze sulla pancetta,
i nostri gusti televisivi e persino quando facciamo il pisolino.
Sono abituato a essere quello nuovo.
So che me la devo guadagnare.
Ok, allora qual è il piano per lo scherzo a Mason?
È da un po' che la 51 non fa scherzi a una matricola.
Tre parole: rodeo degli idranti.
Ma non è un vero scherzo.
È un'iniziazione.
Non importa. I grandi capi vietarono i rodeo con gli idranti,
dopo che Pete Irving si ruppe un braccio. Imbranato.
Scommetto che inventeremo qualcosa di geniale,
se uniamo i nostri cervelli.
Senza offesa, ma
credo sappiamo tutti che c'è solo un esperto di scherzi, qui.
Escogiterò un piano.
A TUTTE LE UNITÀ, EDIFICIO IN FIAMME 824 WEST 88MA.
L'incendio è al terzo piano. Squadra, ricognizione primaria.
- Ricevuto. - Oh, mio Dio, no! Oddio!
Qualcuno lo aiuti! Oddio!
Resisti, resisti!
Aiutatelo! Oddio!
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 16 - Hot and Fast
Traduzione: LaNicca, bdanirbas, vuvy.
Camion, serve una scala da 10 metri sul lato B, subito.
Tutti via di qui. Forza, muoversi.
Bene, avete sentito. Muoversi, muoversi, muoversi.
Ehi, ti tiriamo giù, ok? Tu mantieni la calma. Ti tiriamo giù.
- Sbrighiamoci con quella scala. - Attenzione.
Ecco la scala.
- Andiamo, andiamo. - Eccoci.
- Mettila qui. - Dai, dai.
Togli la scala! Togli la scala!
Ehi, amico, stai bene? Ti fa male da qualche parte?
[parla in Spagnolo]
C'è qualcun altro lassù?
Aspetta.
Ok. Due ragazzini.
Ok, camion, ricognizione primaria al terzo.
Cruz, fallo controllare. Ehi, bella presa.
Facciamo salire quella scala, Gallo, vai a prendere Mouch,
entrate dalla porta principale. Mason,
io e te entriamo da una finestra.
Ci sono due bambini nel fuoco.
Oh, cavolo.
Sei stato molto bravo, lassù. Come ti chiami?
- Javi. - Javi, soy Joe.
- Fa' un bel respiro per me. - Respira.
- Muy bien. - Lieve inalazione di fumo.
Dobbiamo portarlo al Med per tenerlo in osservazione.
Albert e Dominic sono i tuoi fratelli?
No? Tuoi amici?
Dove sono i tuoi genitori?
Non ce li ho.
Va bene.
Non preoccuparti. I miei amici li troveranno.
Là!
Piano, Gallo. Lascia fare all'autopompa.
Bene, dateci della manichetta.
Il fuoco è nell'ingresso. Non possiamo ancora entrare.
Vigili del Fuoco, rispondete!
Siamo entrati dal lato Bravo. Iniziamo a perlustrare!
Vigili del Fuoco, rispondete!
- Libero! - Bene!
Dal retro verso il davanti. Cerca in ogni angolo.
Sappiamo che sono qui dentro. Ok, andiamo.
Andiamo.
- Niente? - No, tu?
No.
Vigili del Fuoco, rispondete!
Ehi, tenente!
Trovati! Ora li portiamo fuori.
Ti tengo.
Ehi, hanno trovato i tuoi amici.
Stanno per uscire.
Ehi, portatelo al Med. Inalazione di fumo.
Ora ti caricano sull'ambulanza
Vieni, piccoletto.
Non voglio andar via! Non voglio andar via!
Javi, tranquillo.
Vuole solo sapere come stanno i suoi amici.
Tranquillo.
Alberto! Dominic!
Questo qui è messo peggio.
- Ok. - Ecco qui.
- Il braccio sinistro. - Ok.
Fammi vedere, piccolo.
Ok, gli metto una flebo.
Ehi, piano, fai un bel respiro.
- No, no! - No, vieni qui.
Lasciamo lavorare i dottori, ok?
Javi, Javi, Javi.
Staranno bene,
ma ora tu devi andare in ospedale.
Javi, Javi.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Si prenderanno molta cura di te, ok?
Sembra proprio che sia bruciato bene e in fretta.
Ehi, Seager.
- Si sa cosa è successo? - Forse.
L'incendio è partito da qui.
Vedi la forma a V?
Credo che la presa abbia dato fuoco alla tenda.
È curioso...
Io pensavo fosse partito da qua.
Non me ne intendo, però
questa bruciatura è profonda, no?
È proprio così.
Sembra che abbiamo due punti di origine.
No aspetta, ce n'è un altro.
Questa è un'altra forma a V?
Vari punti di origine?
Questo è un incendio molto sospetto.
Vi prego, lasciatemi vedere. Oh, mio Dio.
- Signora, non può stare qui. - Ho cercato di dirglielo.
- Ma questa è casa mia. - Non è sicura, ora.
Signora, perché non aspetta giù un minuto?
Sarò subito da lei per avere qualche informazione.
Andiamo.
Quel braccio mobile era agganciato, quando avete forzato la porta?
Penso di sì. Non l'avevo notato.
Non mi stupisce. Eri troppo determinato ad entrare.
Quindi, chiunque abbia appiccato il fuoco era dentro, quando siete arrivati.
Ma c'erano solo tre ragazzini qui dentro, tutti soli.
Beh, pare che uno di loro abbia provato a bruciare questo posto.
Carichiamo tutto, 81.
È stata una cosa veloce. Avevo solo bisogno di una nuova ricetta.
- Quanto tempo è stata via? - Un'ora al massimo.
Dio, questi poveri ragazzi ne hanno passate già così tante,
e io avrei dovuto prendermi cura di loro.
In che rapporto di parentela è con loro?
Nessuno.
Sono bambini soli, immigrati dall'Honduras.
La mia chiesa li aiuta,
finché non viene localizzato qualche parente nello Stato.
Avevano bisogno di più promotori, e ho pensato
che Dio mi stesse chiamando per diventare una volontaria, ma
tre ragazzi è più di quanto io riesca a gestire.
Le hanno causato qualche problema?
No, no.
Possono essere scalmanati, come tutti i ragazzini,
ma io sono da sola,
e non parlo la loro lingua.
Ma non esistono ragazzi più dolci e riconoscenti.
Vi prego, devo andare vedere come stanno.
Ma certo.
Grazie per il suo tempo.
Ehi, Seager senti, Cruz ha legato con uno dei ragazzi,
e possiamo fermarci all'ospedale,
- se vuoi venire lì e parlare coi ragazzi. - Sì?
- Sì, felice di aiutare. - Ottimo.
Ci vediamo lì.
Ehi,
questo necessita una spiegazione.
È scoppiato un tubo all'OFI.
C'è una squadra di riparazione che sta asciugando tutto.
Quindi, per i prossimi giorni,
il cruscotto è la mia scrivania.
Anche Van Meter sta lavorando dall'auto?
Tu che dici?
Si è imposto e ha requisito per sé un ufficio provvisorio al sesto piano.
Un incendio alla sua prima chiamata.
Sapevo che questo ragazzo era un portafortuna.
Ha fatto anche un buon lavoro.
- Ehi, continua così. - Questo è il piano.
Ehi,
stai bene?
So che...
bambini e incendi sono una combinazione dura.
Sì.
Voglio dire,
potrei aver esagerato cercando di sfondare una porta, ma
appena ho visto che i ragazzi stavano bene, mi sono calmato.
Capisco.
Ok, allora
bene.
Ehi.
Grazie,
per esserti preoccupata per me.
Figurati.
Bel modo di iniziare un turno.
Senza dubbio. C'è sempre molto da fare, qui.
Ma tu lo saprai. Ormai sei un membro fisso alla 51.
Mi piace aiutare quando posso.
È fantastico.
Non credo di aver mai visto un capo così generoso col suo tempo.
Partecipare ai turni,
sapere come lavorano i miei medici,
significa imparare costantemente.
Mi rende un capo migliore.
Sono sicuro che stai imparando molto da Violet.
È un bravissimo paramedico.
Quindi, questo è Mason?
L'ho appena detto.
Perché ha un solo capello in testa, come un bambino?
È così che si indica un maschio
nelle figure stilizzate.
Allora cos'è quella roba?
Pioggia?
Quella è la farina che viene spolverata dal soffitto.
- Che significa la lettera H? - È la scala.
Ce lo farai vedere quando entreremo lì, ok?
Bene.
Mason ha ancora il naso nel manuale dei camion, perciò
- dobbiamo farlo subito. - Ok.
Ritter, tu prendi la farina e la lenza da pesca.
Herrmann, tu prendi la scala e la carta.
- Io prendo la borsa degli attrezzi. - Ok.
Ragazzi, non possiamo sbagliare.
Ho una reputa...
Javi.
- Joe. - Ehi.
Ho pensato ti servissero vestiti nuovi.
Ti ricordi Kelly, il mio capo?
E lei è la nostra amica, Wendy.
Va bene se ti facciamo qualche domanda?
Hola, Javi.
Vogliamo solo capire quello che sai su come è partito l'incendio.
Ascolta,
sai come è partito l'incendio?
Javi,
è davvero importante.
Lei non cerca qualcuno a cui dare la colpa, ma deve accertarsi che non accada di nuovo.
Ehi,
andrà tutto bene.
Avevano delle palline da ping pong e volevano vedere se erano infiammabili o no.
Quelle sono fatte di
nitrocellulosa.
In pratica sono delle piccole bombe.
Dominic le ha messe in un contenitore e ci ha tirato dentro un fiammifero.
Ha provato a spegnerle con un cuscino.
Il contenitore si è rovesciato. Le palline si sono disperse.
Va tutto bene, va tutto bene.
Javi, va tutto bene.
Questo spiega i molteplici punti di origine.
Ammesso che troviamo residui di cellulosa sulla scena,
Mi sta bene classificarlo come accidentale.
Certo.
Gracias, Javi.
Gracias.
Ehi, ho chiamato
ho chiamato Boden mentre venivamo qui.
Abbiamo un ufficio libero, alla 51. Sei libera di usarlo finché ne hai bisogno.
Ma è...
Ti prendo in parola.
Ecco a lei, comandante,
datato e firmato.
Grazie, Mason.
Questo lo rende ufficiale?
A me sembra che tu l'abbia reso ufficiale sulla scena, questa mattina.
Kidd dice che la tua vista acuta ha salvato quei due ragazzini.
Quello non era nulla.
Hanno messo un asciugamano
sotto l'anta dell'armadio per bloccare il fumo.
Kidd l'avrebbe visto un secondo dopo, se non l'avessi fatto io.
Beh, continua a fare questo lavoro di squadra,
e ti ambienterai benissimo alla 51.
Grazie, comandante.
Non considerarli, sono degli stupidi.
Oh,
Ciao. Tu lavori alla 51?
Oggi sì.
Forte, in ogni caso, sono Mason.
Ciao, Mason, tenente Wendy Seager, OFI.
Scusami, Devo rispondere.
Parla Seager.
Ehi, Cruz,
quel bambino, Javi,
è uscito dalla sua stanza di ospedale e è scappato.
Nessuno sa dov'è.
Abbiamo la descrizione del bambino, abbiamo emanato un APB.
Le unità stanno setacciando il quartiere attorno al Chicago Med.
No, no, ormai sarà lontano dal Med.
Per me sta tornando al suo appartamento. È l'unico posto che conosce.
Sì, beh, come ho detto, teniamo gli occhi aperti.
Spunterà fuori.
No, non potete solo aspettare che vi caschi in grembo.
Dovete essere proattivi e fare una ricerca mirata.
Ehi, il sergente Platt mi ha mandato per darti un aggiornamento
non per farmi dire come fare il mio lavoro.
Sto solo chiedendo di fare la strada che dal Med
va al suo palazzo qualche volta, per favore.
Pensi davvero che un bambino di 10 anni abbia trovato il modo
di tornare a casa da solo? Non parla neanche Inglese.
Beh,
è riuscito ad arrivare dall'Honduras senza genitori.
Penso che sia in grado di percorrere 2 chilometri di marciapiedi cittadini.
Parker,
dai, amico.
Questo bambino ne ha già passato tante.
- 824 West 88th Street. - Sì, lo so.
Grazie.
Pensavo fossi nella stanza comune.
C'ero e poi ho fatto una doccia.
C'è qualche problema?
Sì, non puoi andare in giro messo così.
Non lo farò.
- Sarò vestito tra un minuto. - Questo non mi aiuta.
Devo solo...
prendere le cose per la mia doccia e uscire subito da qui.
Posso prima farti una domanda?
Ok.
Come stanno le cose tra te e Gallo?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, mi pare che lui provi qualcosa per te.
No. Beh,
era così.
Siamo usciti insieme, tempo fa.
- Non lo sapevo. - Già.
Non ce n'è ragione, è tutto finito.
Per te, forse. Per lui non ne sono sicuro.
No, è
sicuramente un fraintendimento.
Fidati.
Ehi.
Allora...
per quanto tempo rimarrà qui la Seager?
Uno o due giorni, perché?
Solo per curiosità.
Ti sta facendo lavorare a dei vecchi casi?
Mi sono offerto.
Giuro che un giorno o l'altro entrerò
nel tuo ufficiò e lo vedrò vuoto
perché ti sarai trasferito all'OFI.
Come è successo? Tenevi la manichetta da due minuti.
Smettila di tirarla.
C'è un buco, ma non riesco a trovarlo.
È questo il posto giusto?
È qui che era nel disegno?
Cos'è tutto questo?
Uno scherzo bell'architettato
e minuziosamente dettagliato
per il ragazzo nuovo, come da tradizione del CFD.
No,
no, annulla tutto, subito.
Cosa? Perché?
Perché non è facile unirsi ad una caserma così unita come la 51.
Non dobbiamo dargli altre ragioni
- per sentirsi un estraneo. - Ma è tradizio...
Ehi,
è sull'81,
il mio mezzo.
Dico nessuno scherzo.
Agli ordini, tenente.
Non sei arrabbiato.
Stai scherzando? Vi ho solo fermato
dal rovinare la mia reputazione come re dei burloni del dipartimento.
Davvero, non c'è storia.
Il quarto conte di Sandwich ha definito la sua invenzione
come un ripieno qualsiasi in mezzo a due pezzi di pane.
Ergo, l'hot dog è un sandwich.
Ma il panino da hot-dog è un unico pezzo di pane.
Semantica.
Joe.
Javi.
Se solo smettessi di masticare per due secondi,
Pensa che, essendo il maggiore, deve prendersi cura degli altri due.
Ora teme che la polizia lo arresti e lo rispedisca in Honduras.
Bene, ma non succederà.
Non è stata colpa sua
Chi lo ferma un bambino che ha una pessima idea?
Come va, Javi?
Sai, alla tua età
svuotai un bel po' di petardi e poi
con un fiammifero diedi fuoco a tutta quella polvere nera
e puf!
Il mio amico mi disse che era una pessima idea, ma non l'ascoltai.
Finii per strinarmi le sopracciglia.
Per fortuna non mi accecai.
Gli hai raccontato tutta la storia?
Esatto.
AMBULANZA 61, PERSONA IN DIFFICOLTÀ.
Sembra a posto. Controlla che sia idratato.
Grazie.
Ti sono ricresciute?
Un po' di Inglese lo sai, eh?
Ah, non ce l'avevi detto!
Ero alla scrivania, quando ho sentito un verso dalla sala trattamenti di Amanda.
Sono andata a vedere e ho visto la sua cliente correre in bagno a vomitare.
- Dove sono? - Sono tornati dentro,
per far sdraiare la cliente, ma poi hanno iniziato entrambe ad avere le vertigini
e a comportarsi in modo strano. Ecco perché vi ho chiamato.
Una delle crio-massaggiatrici ha detto che potrebbe essere l'acqua al cetriolo.
L'hanno bevuta tutt'e due.
Non riesco... a respirare.
Resto io con lei. Tu vai.
- Sente dolore al petto? - Ho visto...
le ruote dello skateboard.
Vede? Dice cose senza senso.
Ok. Si metta sul tavolo.
Ce ne sono...
dappertutto, tutto intorno.
Bene.
Ok, cerchi di rilassarsi.
Che le succede?
L'ossigenazione di Amanda è 78, pericolosamente bassa.
- Che trattamento stava facendo? - Oh, crioterapia facciale.
È antietà, migliora la densità della pelle.
- Qual è il trattamento? - Un getto di aria fredda sul viso.
Aria fredda. Quindi...
Quindi, quello è azoto?
Fuori di qui, subito.
Ok.
Usciamo di qui, Amanda. Forza.
C'è una perdita di azoto, è in ipossia. Dobbiamo portarle fuori di qui.
Ok, tutti fuori. Evacuare il centro benessere.
Ambulanza 61 a Centrale. Rischio chimico livello 1, perdita di idrogeno.
1030 West Washington Boulevard.
- Ricevuto. Invio squadra decontaminazione. - Andiamo.
Come fai a finire negli Stati Uniti senza una famiglia?
L'Honduras è un posto pericoloso.
L'incertezza di avere cibo, la violenza delle gang.
Javi non ha un padre.
Ha perso la madre un anno e mezzo fa.
Alla fine, suo zio ha raccolto i soldi necessari per mandarlo negli USA.
Accidenti.
- Sta arrivando anche Melissa o...? - No, sono solo io.
Melissa ha deciso che tre bambini sono troppo impegnativi, per lei.
Terrà con se solo il più piccolo, Dominic.
E Albert ha un cugino più grande a New York,
che presto verrà a prenderlo.
Come collegamento della nostra congregazione, è compito mio trovare
una nuova collocazione per Javi,
finché il Servizio Immigrati e Rifugiati non gli trova un nuovo sponsor.
Cioè, continuerà a rimbalzare qua e là?
In definitiva, la speranza è che si riesca a rintracciare
qualche eventuale parente qui negli Stati Uniti, ma...
non sempre funziona.
Ma poi, come ha fatto a trovare la caserma?
Ha visto il numero della caserma sulla felpa che gli avevo dato.
Ma ancora non so perché sia venuto qui.
Lei gli ha salvato la vita.
Evidentemente, con lei si sente al sicuro.
Javi.
Javi, vieni a trovarci quando vuoi.
Qui sarai sempre il benvenuto, ok?
D'accordo?
Andiamo.
So che di truffe, in giro, ce ne sono tante, ma
quella è in cima alla lista.
- Truffa? - Si fanno pagare
per sparare aria fredda in faccia alla gente.
Aria fredda! È inverno, a Chicago!
Uscite, spogliatevi, fatevi un trattamento a tutto il corpo,
senza rischiare di avvelenarvi con l'azoto.
Non che ci sia bisogno di lodarti più di quanto già non faccia, ma...
Oh, beh, le lodi sono sempre gradite.
Tutta la tua conoscenza della chimica...
è estremamente attraente.
Beh,
magari dovrei indossare un camice?
Me ne occupo io.
Dici che ci ha visto?
No, non credo.
Quelli della manutenzione mi hanno garantito che l'OFI sarà
agibile entro il prossimo turno, ma di' alla Seager che
se vede un accenno di muffa nel suo ufficio, può tornare subito qui.
Forse è meglio che sia lei a estendere l'invito,
perché tutti sembrano credere che io stia cercando di trasferire
l'OFI alla 51.
Già. Così puoi giocare al poliziotto degli incendi.
Le voci corrono.
Hai sentito come mi ha appena chiamato il comandante?
No.
Ehi...
Come stanno andando le cose tra Casey e i figli di Darden?
Bene.
È contento che Brett starà lì per un po'. Te lo assicuro.
Ha sempre lo stesso numero di telefono?
Sì, è così che funzionano i cellulari.
Stesso numero
ovunque tu vada.
Forte.
Sei sopravvissuto al tuo primo turno.
Per il momento.
C'è qualcosa che non va con i cardini?
So che qualcosa arriverà.
Il rito di passaggio del primo giorno, Il ragazzo nuovo riceve qualche scherzo.
Ci vediamo stasera al Molly, giusto?
Fa con calma.
Bower.
- Sì? - Ehi, hai visto Herrmann?
Sì, l'ho visto andare via in macchina.
Mouch, Ritter, qualcuno del secondo turno?
No.
No, non c'è neanche Kylie.
Che succede?
Devo fare uno scherzo a Mason.
Non ho alcuna idea,
e deve accadere in fretta.
Tipo nei prossimi 10 minuti.
Ci sono possibilità che tu mi possa aiutare?
Sì,
- certo. - Ok.
Ok,
ho un'idea.
Oh, mio Dio, ti amo. Ok.
Guardalo.
Non se lo aspettava proprio.
- Abbiamo spaccato. - Puoi dirlo forte.
Ehilà.
Ehi.
Il bimbo sta dormendo.
Ok.
Brutto turno?
No, no, no, no.
Piuttosto bello, in realtà. Abbiamo salvato 3 bambini da un incendio.
Wow, che bello.
Allora?
Uno di questi bambini,
che si chiama Javi...
è una storia molto triste.
Ha solo 10 anni,
migrante non accompagnato, e adesso, per colpa di questo incendio
il suo sponsor non può più prendersi cura di lui.
Sperano
di poter trovarne uno nuovo presto, ma fino ad allora...
gli serve un posto dove stare.
Ascolta, Chloe...
questo bambino,
ne ha passate tante.
E si è un po' attaccato a me.
Ok.
Ok, ascolta,
lo so...
lo so che non abbiamo spazio per un bambino di 10 anni.
Ma so anche
che abbiamo spazio nei nostri cuori.
Entra, entra.
Questa è la nostra
casa,
Javi
La cucina è di là.
Prendi pure quello...
Puoi mangiare quello che vuoi.
E dormirai
nella stanza del bambino,
infondo al corridoio.
Abbiamo messo
un materasso gonfiabile,
però se non ti va bene, non preoccuparti
troveremo un'altra soluzione, ok?
Grazie.
Non c'è di che.
Sei sicuro che sia la cosa giusta, Joe?
Voglio dire,
conosciamo a malapena questo bambino.
Tutto quello che so è che Javi starà con loro un paio di notti.
È un bell'impegno, con un bambino piccolo.
Cosa? Solo due bambini in casa? A me sembra serenità.
Allora, com'è la 51 paragonata a St. Paul?
Non c'è competizione,
la 51 è la migliore.
Te l'ho detto che sono un bel gruppo di rompiscatole,
- non è così? - L'hai fatto.
Ma c'è una cosa nella quale St. Paul vi batte.
Non voglio sembrare critico,
ma quello scherzo era tipo
forse, un 2 su 10.
Quale scherzo?
Post-it sulla macchina.
È un po' da sfigati.
Post-it sulla macchina? Non ci abbasseremo mai a questi livelli.
Perché?
Che cos'ha che non va?
Ascoltate,
è stata l'unica cosa
che io e Seager siamo riuscite a fare in 10 minuti.
Questi ragazzi ne avevano un più elaborato da farti,
e li ho fermati,
perché volevo che ti sentissi parte della squadra.
Ma ho realizzato di aver fatto un grosso errore,
quindi mi sono dovuta inventare qualcosa velocemente.
Lo apprezzo,
ma ti garantisco che so cavarmela da solo, tenente.
Non dovrai mai
parlare di questo con nessuno.
Ho una reputazione da burlone da difendere.
Ce l'avevo anche io,
quando ero a St. Paul.
Sembra che sia stata lanciata una sfida.
Tu e Seager, eh?
Già.
- Dovevi essere piuttosto disperata. - Lo ero, ma
è stata brava.
Sai, in caso esca fuori,
potrei averle detto
che la amavo.
Gallo.
Ehi, Righetti, come va?
- Ho una domanda per te. - Che succede?
Beh, oggi al Med, ho visto uno dei vostri paramedici
limonare con il comandante Hawkins.
Di cosa si tratta?
Non ne ho idea.
Beh, adesso è chiaro perché la 61 ha saltato la fila
per far riparare il riscaldamento, giusto?
Produce acido solforico...
che si trasforma in
ossido di propano.
- Oh, forte. - Già.
E l'ossido
di propano...
reagisce con le ghiandole lacrimali,
ed è per questo che le cipolle ti fanno piangere.
I capi del dipartimento.
Devo rispondere.
Pronto?
Sì, ok.
Ci sarò.
Era il vice commissario dei paramedici.
Vuole vedermi subito nel suo ufficio, domani mattina.
No, è il mio turno.
È una ninna nanna?
Sì, è la stessa che mia mamma mi cantava quando ero piccolo.
Revisione: LaNicca.
Andrà tutto bene.
Già.
Rainysubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com