Sono quasi morta.
La mia vita è implosa. Finché non ho trovato Surmount.
Per le persone che hanno visto in faccia la morte e sono sopravvissute.
E ora, sono il direttore generale di una nuova azienda tecnologica.
Gli istruttori di Surmount mi hanno preso
e rimesso in sesto
Mi hanno spinto...
A evolvere.
Evolvere.
Evolvere! Evolvere!
Evolvere! Evolvere! Evolvere!
Evolvere! Evolvere!
Evolvere! Evolvere! Evolvere!
Evolvere!
Evolvere! Evolvere!
Quindi, le nostre autopsie non hanno trovato nulla per confutare la teoria del suicidio.
Questo è il nostro ultimo cadavere.
È la nostra ultima possibilità.
Abbiamo bisogno di prove per confermare l'omicidio.
Cassidy James.
Sei pronta a evolverti?
Coroner - S04E08 "LJND"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Questi sono gli archivi dei membri di Surmount.
Sembra che ognuno di essi sia morto per un incidente
o una lesione a cui prima erano in precedenza sopravvissuti. Me li fai vedere per favore.
Angelo è stato morso da un ragno delle banane nel 2005.
- Sì. - È sopravvissuto ma è stato ucciso dal veleno del ragno delle banane...
15 anni dopo?
Vishaya ha avuto un incidente a 16 anni sulle Alpi
- ed è morta per un incidente sugli sci a 29 anni. - Esatto e il caso...
E il caso su cui ho lavorato a nord, i bulli gli hanno inciso una "L" nella sua gamba
e gli hanno reciso l'arteria. È quasi morto. Ma un anno dopo,
ha inciso le lettere nella stessa gamba, solo che stavolta...
È morto. Rameen Shirazi...
Si è sparato nello stesso identico punto in cui gli avevano sparato anni prima.
E Blake Zelek...
È caduto giù dallo stesso ponte
da cui un serial killer aveva provato a buttarlo giù anni prima.
Cosa sta succedendo, JC?
Non lo so.
Non lo so, ma è quello che devo capire.
Ehi, Malik...
Hai per caso sentito Donovan?
No, ma non sono ancora in panico.
Mi sono intrufolato nell'archivio di Surmount
per leggere un po' del fondatore del gruppo...
- LJND. - LJND?
Già, il suo vero nome è Tim Whitman.
Cosa sappiamo di questo Tim?
Beh, Surmount è iniziata come il blog personale di Tim circa cinque anni fa,
{an8}La scalata: Superare la mia catastrofica caduta
dopo che è quasi morto cadendo su una scogliera...
In Giamaica.
Era impazzito per come si era sfigurato.
{an8}La mia catastrofica caduta Parte 3: odio me stesso
Tim postava su un blog di voci di ispirazione circa il suo recupero dalla rovinosa caduta.
Da allora ha iniziato a nascondersi dietro questa maschera.
{an8}La mia catastrofica caduta Parte 1: la mia storia
Il suo forum è pieno di gente che posta materiale sui loro traumi
e gli incontri ravvicinati con la morte.
E tre anni dopo...
È diventato famoso
e ha iniziato a fare soldi, in quel modo, e certamente...
Certamente ne ha fatta di strada.
{an8}Prenota una sessione ora
Perché adesso puoi avere delle sessioni personali con lui.
Fare corsi di auto-miglioramento e iscriversi a lezioni di esercizio guidate dai membri.
{an8}GADGET DI SURMOUNT
Hanno anche dei gadget in vendita.
Questo...
Tim, ha dei precedenti?
No!
Sulla carta,
il ragazzo sembra un santo.
Ok.
Dunque, vediamo cosa può dirci Fred Wozniak.
Sì, ho... controllato tutti i nomi dei membri deceduti della Surmount che hai riesumato
e Fred Wozniak era perlopiù un artista della truffa e un piccolo criminale.
Arrestato per frode, il più delle volte.
Il suo corpo non può mentire, quindi...
Vediamo cos'ha da dirci.
Ho sentito ottime cose, dai nostri istruttori, sui tuoi progressi.
Ho dato una svolta alla mia vita da quando mi sono unita a Surmount.
Ma c'è un blocco.
Sono sobria,
lavoro sodo.
Ho una buona relazione con la mia famiglia.
No.
Qualcosa di più profondo.
Da quando sei quasi morta.
Il tuo trauma.
Cosa c'è?
Cos'è che ti blocca?
Non ti evolverai finché non dici la verità.
Te ne... vergogni?
Ti senti colpevole?
Te ne fai una colpa?
Cosa c'è?
Cos'è che ti ha bloccato?
Che c'è?
Fred Wozniak...
È volato giù con l'auto da una scogliera tre anni fa.
- Il medico legale lo ha classificato come suicidio. - Ok, incidenti precedenti?
Esperienze di quasi morte?
Nessuna secondo la sua cartella clinica.
Ma è un altro membro morto della Surmount quindi...
Deve esserci un collegamento a Tim, o che dir si voglia LJND.
Che ci fai qui?
Avevi detto che non saresti venuta qui e poi... mi mandi un messaggio?
Ho lavorato duro per questo!
Ovvio che sarei venuta! Sono dovuta scappare via.
- Mi ricordo l'essere sposata con te. - Non pensi di potermi parlare?
Non ho mai potuto fare i miei errori.
Se il solito, "mettiti il casco,
sono appena tornato da un incidente dove ho raccolto il cervello dalla strada".
Beh, quello era un attimo avvertimento.
Cass...
Ho bisogno di questo tanto quanto te.
Voglio farlo con te. Sento...
Che sei l'unica che mi capisce ancora.
- Davvero? - Sì.
Io...
Ho completato il corso e sono pronto per essere qui, con te, in questo weekend.
Impossibile.
Nulla qui è impossibile, Cassidy.
No, sono arrivati i test di Donovan.
Davvero impressionanti.
Hai fatto l'intero corso solo per essere qui con me?
Che strano.
Cosa?
Avevi detto che non aveva avuto precedenti incidenti, ma...
Il suo corpo mi dice...
Tutt'altro. Giuro che c'è del calcio...
Riformato... qui.
Lo senti?
- Sì. - Ok.
Va bene, devo controllare meglio.
Ciao...
Mira. Ciao.
Mi sto... sistemando.
Grazie.
Ecco la zuppa di pollo.
Questo è il miglior modo per rimuovere la pelle in decomposizione.
Aspetta un attimo.
C'è qualcosa di strano sul... fondo della pentola.
Aspetta che lo prendo.
Che cos'è?
Un altra pietra di luna.
Quindi, è il quarto cadavere, membro della Surmount, su cui troviamo una pietra di luna.
E dopo averne trovata una su Blake,
e su Fred, comincio a pensare che questo non sia un gadget.
Questa è una firma.
Abbiamo a che fare con un serial killer.
Ok. Vedete questa?
È una frattura completa.
È guarita.
Fred è morto tre anni fa,
ma questa dev'essere di due anni prima della sua morte.
E questo?
È un omero fratturato.
Albero prossimale e medio.
Ci sono almeno due dozzine di vecchie fratture che sono guarite.
Queste sono lesioni importanti.
Avevi detto che non c'erano nella sua cartella clinica.
Solo vaccinazioni, influenze, bronchiti.
Insomma, il suo corpo mi sta dicendo che ha subito una rovinosa caduta prima di morire.
Una rovinosa caduta?
Il blog di Tim.
- Sì. - Ehi, Malik,
ricordami di nuovo quando Tim è stato vittima della caduta?
Cinque anni fa. Perché?
Mi serve la cartella clinica di Tim.
Sono sicuro che vi chiederete...
Chi è questo pazzo,
in questo posto in mezzo al nulla?
Sì, ho viaggiato, in tutto il mondo.
Ho vissuto in mezzo
a molte culture e popoli,
ma sono come voi.
Uno che ha visto la morte in faccia e ha vinto.
Visto la morte in faccia e ha vinto.
Avevo... 21 anni.
E...
Ed ero a una festa a Reach Falls, Giamaica!
E...
Facendo un atto di fede...
Sono saltato da una scogliera di 10 metri.
E sono caduto...
Sulle rocce...
Sottostanti.
I medici hanno detto che sono stato fortunato a sopravvivere.
Fortunato a sopravvivere!
Indovinate cos'è successo dopo?
Cosa?
I miei amici mi hanno abbandonato.
Mi hanno licenziato.
E... nessuno mi voleva bene.
Nemmeno un po' d'amore.
Ero... solo.
Sfigurato.
Rifiutato.
Ma ho chiesto online...
ed ho trovato voi.
La mia caduta mi ha insegnato...
che avrei potuto usare il mio potere
a trascendere qualsiasi cosa sul mio cammino.
Ma... continuavo a chiedermi,
qual è il mio vero scopo?
Donovan! Forza!
Ok secondo le cartelle mediche di Tim Whitman,
lui... si è fratturato l'omero, prossimale e mediale.
Anche Fred Wozniak.
- Tim si è fratturato il femore sinistro di netto. - Come Fred.
Gli hanno messo 10 viti e una placca?
Queste cicatrici suggeriscono una lunga placca fissata con 10 viti inserite nel femore di Wozniak.
Immagino che troveremo esattamente la stessa cosa su questo scheletro.
Ci puoi contare.
Dissero che la mia gamba sinistra sarebbe stata deformata.
Con 10 chiodi e una lunga placca.
Dissero che non avrei più camminato.
Io direi che camminare è solo l'inizio di ciò che posso fare.
Esattamente 10 costole.
Ok, ogni vecchia frattura sullo scheletro di Fred coincide esattamente con le ferite nel file di Tim.
Chi di voi si è mai rotto una costola?
O due? Hmm?
E 10?
Sono stato guarito...
dal potere della pietra lunare.
Sì, Jenny, cos'abbiamo?
Lo scheletro che stiamo esaminando, è Tim Whitman,
- il fondatore di Surmount. - Sicura?
Dev'essere.
Allora chi diavolo sta gestendo Surmount?
Ecco, Donovan.
Ne avrai bisogno.
Siamo acqua, luna,
terra, e stelle.
Quando il riscaldamento globale brucerà la terra, tutti moriranno.
Ma voi, miei Ljndaries,
raccoglierete il potere della pietra lunare,
e noi... noi... ricostruiremo...
il... mondo!
Posso avere un "Evolvere"?
Evolvere! Evolvere!
Evolvere! Evolvere! Evolvere!
Unitevi a me nel raggiungere l'irrealizzabile.
Reclamate,
controllate la vostra esperienza di quasi-morte.
C'è qualcuno qui con noi oggi
che sa tutto di questo.
Oggi, lei è stata scelta.
Cassidy!
Sei stata invitata ad evolverti allo status di Ljndary.
Lo volevo da così tanto tempo. Sono così felice tu sia qui.
Diglielo.
Bevevo, prendevo pillole,
qualunque cosa per fermare il dolore.
Ho perso l'amore della mia vita.
La notte che ho firmato i documenti del divorzio, io uh...
ero così fuori di me. Ero...
Ho fatto un bagno...
sono scivolata sott'acqua, e ho fatto un respiro profondo.
Non pensavo che sarei stata di nuovo in un luogo di pace e felicità.
Ma poi ho trovato Surmount.
Ho trovato Surmount.
Evolvere!
Evolvere! Evolvere! Evolvere!
- Evolvere! - Evolvere!
Evolvere!
Evolvere! Evolvere!
Evolvere! Evolvere! Evolvere!
Potere!
Sali... in cielo!
Evolvere! Evolvere!
Evolvere!
Che c'è? È tanta roba, vero?
Il rituale.
Lo adoro.
Sembri come quando eravamo in luna di miele.
Ti ricordi?
Hai indossato quell'accappatoio bianco dell'hotel per tre giorni.
In realtà era bianco solo il primo giorno.
Ci avevi versato sopra del vino. E del cibo.
Hai semplicemente continuato ad indossarlo.
Era così confortevole. Avrei dovuto rubarlo.
Questo è il lato negativo di avere un marito poliziotto.
- Stai bene? - Sì.
Davvero?
Sei pronta?
Sono così eccitata!
Malik Ahbed. Pronti. Dacci un segno.
- Che...? - Donovan, dove stai andando?
{an8}15 ORE PRIMA.
- Vado a tirarla fuori di lì. - No, no, no, no, non lo farai da solo, amico.
- Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno! - Mi dispiace, ma non prendo un no come risposta.
Gli viene fatto il lavaggio del cervello per suicidarsi.
E come funziona?
Ok, e cosa ci guadagnerebbe una setta se i suoi membri si suicidassero?
C'è una cosa chiamata trasferimento di fiducia nelle sette. Viene usato come garanzia.
È come una dimostrazione di fede.
Malik, metti telecamere nelle baite.
E c'è un grande edificio con molte finestre.
- Allora possiamo tracciare i soldi? - Non c'è niente di illegale
nel trasferire soldi a qualcuno.
Sì, a meno che tu non ne abbia causato la morte e te li tenga tutti.
Dobbiamo coglierlo sul fatto.
Lavoro ad un mandato, ed a una squadra di estrazione.
Forza, Mac.
Ci vede. Ti ho beccato.
Benvenuti, amici.
Oggi è un giorno sacro.
Oggi uno dei nostri ascenderà.
Questo è il tuo momento di rigenerazione.
Un'occasione per superare la cosa che quasi...
ti ha sopraffatto.
Conquistare il tuo chi.
Siamo qui per portarti...
al più alto dei massimi.
Ascensione.
Mi scusi, ascensione?
Un muscolo si strappa prima che si possa ricostruire.
Questa è la colonna di Surmount. La propensione...
per riaprire una ferita.
Per guarire.
E poi, per salire al livello successivo.
- Livello successivo? - Cassidy...
devi ricreare la tua esperienza di quasi-morte,
per chiudere quel cerchio di traumi.
Che cosa strana.
Ehi, ne sei sicura?
Se ami davvero questa donna,
lascerai che si lasci il passato alle spalle.
Sì, sì.
Sono... d'accordo. È fantastico.
Ok, allora...
la teoria è che Fred Wozniak sia un truffatore che abbia rubato l'identità di Tim Whitman.
E poi ha usato il Surmount wellness group come culto dell'omicidio per denaro.
Ma i corpi mostrano quanto non si lasci influenzare.
Entra nelle loro teste, li convince a ricreare le loro esperienze di quasi-morte,
senza lasciare tracce sui loro corpi. Il crimine perfetto.
Il peggior incubo di un coroner.
- Ma come si fa l'autopsia alle loro menti? - Non lo so.
Con Blake, è stato diverso.
Con Blake, è peggiorato. Ha usato le sue stesse mani per strangolarlo.
Ok. Bene, stiamo dicendo... stiamo dicendo che la pietra lunare è una firma,
e una firma è come un biglietto da visita, è qualcosa che lasci dopo aver ucciso qualcuno.
Ora pensiamo che LJND... o Fred Wozniak,
ha spinto la pietra lunare giù per la gola di Blake,
prima di strangolarlo.
E se la pietra lunare è stata messa lì dopo la morte?
E visto che Blake ha smesso di produrre saliva quando è morto...
Allora potremmo... essere in grado di ottenere un'impronta.
I suoi denti...
- Sono la superficie perfetta per le impronte. - Sono lisci. Duri e non porosi.
Beccata!
Dormi. Scivola via.
Resta.
Non lottare.
Ci siamo.
Spostarsi!
Ci penso io. Ci penso io.
Ok. Forza, respira.
Ci siamo.
Cos'hai fatto?
- L'hai drogata? - Ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta. Sono ascesa.
Alzatevi!
Respirare!
Ci penso io.
Come ci si sente ad essersi finalmente mostrati?
Non eri qui per l'esperienza di quasi morte di Cassidy, ma ora lo sei.
Per il recupero del suo passato.
Come ci si sente?
Ti amo.
Sono stata messa sulla terra per amarti.
Donovan...
di cos'hai paura?
- Rispondigli. - Andiamo.
Rispondigli.
Può salvare anche te!
Forza, Mac. Forza, forza, forza!
Dammi un segnale, forza.
Cosa ti pesa con la paura, Donovan?
Cosa fa piombare il tuo cuore nella paura?
Mostri.
Mostri. Ha paura dei mostri.
Di cosa hai veramente paura?
Della mia salute.
Ho paura di perdere la salute.
- Perdere la salute. - Perdere la salute.
Cos'altro?
Donovan, non guardare lui, guarda me.
Ho paura di...
- perdere il mio lavoro. - Perdere il suo lavoro.
Vai più a fondo.
Cosa c'è dietro quella paura?
- Perdere me stesso. - Perdere se stesso.
Esorcizza questi demoni, Donovan.
Sei abbastanza coraggioso da ammettere quello di cui hai paura o scapperai di nuovo?
Ho... paura che il cancro ritorni.
Che il cancro ritorni!
Delle false promesse di remissione.
Remissione!
- Il pensiero di essere aggredito. - Essere aggredito!
- Del buco nella mia colonna. - Sì, dillo, fratello!
Che non sarò in grado di proteggerti.
Ogni volta che chiudo gli occhi...
vedo le pistole... e le cicatrici...
le ferite.
Allora, non chiudere gli occhi. Resta con me.
Ho paura che ogni volta che mi guardi vedi...
mi vedi bloccato nel nostro passato.
Ho paura che morirò.
Ho paura di non morire. Ho paura che vivrò e che sarò sempre... da solo.
Ogni volta che trovo un po' di felicità,
mi viene tolto il terreno da sotto i piedi.
Ho paura che le mie paure non finiranno.
Il terreno non si muove, Donovan, tu sì.
Il nostro senso di sé
deve morire,
per farci capire che non c'è mai stato.
Ora, Donovan, sei pronto per ascendere.
Ehi, Malik, stiamo risalendo all'impronta parziale che abbiamo trovato sul dente di Blake.
Forza, Donovan non mi ha ancora dato il segnale,
e Cassidy è uscita da quella dannata vasca da bagno come se avesse vinto la lotteria.
- Cosa? - Dimmi solo che hai qualcosa. Ti prego, Jenny!
- Quanto manca, Alphonse? - Uh, sto ancora cercando.
Ok. Un secondo.
Non posso più aspettare! Sta succedendo qualcosa di folle
laggiù e non abbiamo nulla su quel tizio. Dai!
- Malik, lo so, io... - Bingo! L'impronta appartiene...
Malik, ce l'abbiamo. È LJND. Fred Wozniak ha ucciso Blake.
Malik, vai a prendere Donovan, subito.
AL SICURO
Con questo coltello, troverai la morte alle tue paure.
È solo nella morte...
che potremmo trovare una nuova vita.
Cassidy...
se ami davvero quest'uomo,
lo aiuterai ad ascendere,
come lui ha fatto per te.
- Donna coraggiosa, Cassidy! - No.
Tu, LJND.
LJND! LJND!
- No! No! - LJND! LJND!
- Nooooo! - LJND!
- No! Lasciatemi andare! - LJND! LJND!
- No! Donovan, no! - LJND! LJND! LJND! LJND!
LJND! LJND!
- Nooooo! - LJND! LJND!
LJND! LJND! LJND!
- Ehi, ti ho preso un cappotto. - Grazie.
Ho consegnato Blake a LJND.
Stava esponendo Surmount nel podcast.
Ho visto le conseguenze quando LJND l'ha ucciso.
Era mio amico.
Quando ho visto il tuo telefono, sapevo che eri un poliziotto,
e che ci avresti aiutati.
Avrei voluto fare lo stesso con Blake.
Avrei voluto salvarlo.
Vi aveva fatto il lavaggio del cervello.
Già.
- Voglio dire... - Mi dispiace, Cass.
Mi sento così stupida!
È solo che pensavo... pensavo fosse buono!
Ma... è cattivo.
Era... una setta.
Ma mi ha salvato.
No, tu hai salvato te stessa!
No, mi ha aiutato tanto.
Ha... davvero fatto molte cose buone per me.
Ok, è così che funziona.
Ma era falso.
Noi? Tu? Io?
Questo è reale.
Reale?
Stavi lavorando sotto copertura da tutto il tempo.
- No. - Qualcosa di oggi era reale?
Oggi, ci sono stati momenti che...
- Oh, ok. - No, no, momenti... - Oh, per favore. Non...
adesso, Donovan, non posso.
Ok, ok, ok. Ok, ok. Lo so, lo so.
Ok. Ok. Ok. Ho capito. Ho capito.
Ho capito. Guardami.
Tu non capisci.
Ho bisogno di interrogarti, bene?
Ci sarò qui per te.
Prenditi cura di lei.
♪ Every time she goes away ♪
♪ I feel the pain ♪
♪ I feel the same ♪
♪ It's like the rain ♪
♪ Every time I hear her name ♪
♪ I fall apart ♪
♪ Is this the end ♪
♪ Why did we start ♪
♪ Is this the only way ♪
♪ If we go away ♪
♪ Be my friend ♪
♪ Come back again ♪
♪ Is this the only way ♪
♪ Be my friend ♪
♪ Come back again ♪
♪ Be my friend ♪
♪ Come back again ♪
♪ The only way ♪
- Malik, io... - Lo so, lo so, Mac.
Lo so.
Grazie.
Non ero pronto a morire.
Qui o alla farmacia.
Oggi è stato rischioso ma...
anche noi abbiamo fatto un atto di fede.
Sai uh... sai che mi sono sempre fidato di te, amico.
Ero solo spaventato, stavo perdendo il mio eroe.
Te la sei cavata bene.
Sì, l'ho fatto.
- Sì, non fartelo venire in mente. - Sì.
- Vuoi finalmente prendere quella birra? - Oh, cavolo, sì. - Sì.
- Ehi. - Jenny. Ehi.
- Jenny, io... - Lo so.
- Ma devo...
Voglio solo... no. Vai.
- No, te, per favore. - No.
Sai...
sai che ho una confezione da sei in macchina.
Se voi ragazzi volete... andare e...
Voi due vi siete parlati?
Mio Dio, mi hai spaventata.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.