{an8}Nelle puntate precedenti...
Ultimamente beve più del solito.
Si è convinto che avrebbe dovuto essere lì a difenderci.
Da quel bastardo.
Lionel.
Tirati su la gonna.
Dannata mano!
Ho riflettuto sulla questione e
mi sottoporrò alla vostra...
- operazione. - Come farò senza di voi,
con un altro bambino in arrivo?
Un nain.
- Cos'ha detto? - Significa che è un nano.
Oh, è bellissimo.
Il marito di Amy McCallum è morto un mese fa,
ed è rimasta sola con due bambini.
Quindi hai deciso di trasmettere la richiesta di fucili di Uccello.
Gli raccomanderò di fare ciò che chiedono. I Cherokee avranno i loro fucili.
Outlander - Stagione 6 Episodio 03 - "Temperance"
Traduzione: messaggeradeglidei, Tizy
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Eccolo lì!
Sbrigatevi!
Sta galleggiando.
Galleggia!
Andiamo!
Va verso le rapide!
Eccolo!
È il signor MacKenzie!
Eccoli!
Andiamo! Li raggiungeremo di qua!
Oh, no!
Aspettatemi!
La cesta!
Guardate! Ecco la cesta!
Oh, no! C'è la cascata!
Eccovi, piccoli bastardi!
Di chi è stata l'idea?
- Andiamocene. - Non vi azzardate a scappare!
Non dovreste toccarlo, signore. Vi ustionerete.
È vero.
Volevano vedere se avrebbe galleggiato.
E l'ha fatto; significa che è il figlio del diavolo.
Me l'hanno detto mia mamma e mio papà.
Galleggiava perché era in una cesta.
Io ti battezzo, Henri-Christian.
Nel nome del Padre,
del Figlio,
e dello Spirito Santo.
Mi avete sentito?
Il suo nome è Christian.
Appartiene al Signore.
Tormentatelo ancora
e Satana balzerà fuori per trascinarvi tra le urla all'inferno!
Germain!
È al sicuro,
asciutto e addormentato.
Non è stato ferito.
È tutto a posto, allora.
"A posto"?
Dovrei affogarli tutti quanti in un pozzo.
Se gli avessero torto anche solo un capello...
E tu.
Mi giro un attimo.
Pensavo fosse al sicuro, a dormire nella sua cesta,
- e tu stavi... - Era una prova.
A quanto pare, i genitori gli avevano detto che i bambini come Henri-Christian sono...
figli del demonio,
e che l'acqua respinge la loro malvagità.
Grazie a Dio non hanno provato a toglierlo dalla cesta, allora.
Avevano paura di toccarlo.
- Pensavano che li avrebbe ustionati. - E tu ci hai creduto?
Pensi che tuo fratello sia un demone?
Pensavo ci avrebbero lasciato in pace.
Oh, sai benissimo che non è così!
Cavolo...
Parlerò io con loro.
Fergus, non lasciare che ti turbi.
Trova i tuoi complici.
Digli...
che li aspetto prima di cena nel mio salotto,
dove riceveranno una punizione.
Ti accompagno io, ragazzo.
Fergus.
Nei villaggi montani della Francia,
i bambini nani venivano lasciati ai lupi.
Non lasceremmo che gli capiti qui.
Henri-Christian sarà circondato da amore,
lo proteggeremo,
e ci assicureremo che venga trattato come tutti gli altri,
così crescerà felice e...
E una volta cresciuto?
Avrà una vita felice?
Si sposerà?
Manterrà la sua famiglia?
Non vedo perché non potrebbe...
o perché non potrebbe essere istruito
o imparare un mestiere,
essere capace di fare un lavoro di qualche genere.
Di qualche genere.
Con rispetto, milady, voi non avete mai visto come vive un nano.
E tu sì?
Oui...
à Paris.
La casa aveva ragazze, certo, e perfino bambini.
Loro erano la fonte di guadagno dell'istituzione.
Ma c'è sempre chi desidera qualcosa di esotico...
ed è disposto a pagare.
Così, di tanto in tanto,
madame mandava a chiamare chi commerciava merce simile,
Le Maître des Champignons.
Il Maestro dei Funghi?
Il Maestro dei Nani.
Les chanterelles, così le chiamavano, le donne.
Gli uomini,
erano les morilles...
dolcezze esotiche
apprezzate per la rarità delle loro forme contorte...
per il sapore strano della loro carne.
Ma non venivano trattati male, les champignons. Avevano un valore.
La padrona li comprava dai loro genitori
o li raccoglieva dalle strade.
Uno lo conoscevo molto bene.
Luc, così si chiamava.
Talvolta lavoravamo insieme,
borseggiavamo i clienti facoltosi.
Un giorno lo trovai in un vicolo...
con la...
gola tagliata.
Così madame mandò il portiere a recuperare il corpo,
che poi vendette a un medico...
per farlo a pezzi e vendere le sue parti come strumenti di divinazione.
Mi dispiace, Fergus.
Quando incontrai voi e milord,
scoprii che esisteva un mondo al di là del bordello
e giurai che non sarei più tornato in un posto del genere.
Il pensiero che mio figlio...
possa finire in posti del genere...
Non penserai...
che Jamie...
o io... che noi permetteremmo una cosa simile.
No, voi no, milady, ma non vivrete in eterno,
e nemmeno milord,
né io.
Ma il bambino rimarrà un nano per sempre ed è colpa mia.
Non ero lì a proteggere mia moglie e lui è stato picchiato nel suo ventre.
La sua condizione
non ha niente a che fare con quello che è successo.
Devi credermi, Fergus.
Non è stata colpa tua.
Sono un medico. Lo so.
Fergus!
Signor Christie.
È da un po' che vi aspetto.
Non sapevo quanto ci avreste messo.
Alcuni dei bambini hanno gettato mio nipote nel fiume
per vedere se avrebbe galleggiato.
Spero che voi non stiate incoraggiando questo genere di assurdità.
Signora Fraser, vi assicuro di no.
Io sono un uomo istruito.
Mi dispiace che sia accaduta una cosa simile.
Il bambino sta bene?
Per ora.
Ebbene...
parlerò ai bambini e ai genitori.
Sanno che disapprovo le superstizioni.
Non vi preoccupate. Mio marito si sta occupando della faccenda.
Come posso aiutarvi?
È passato abbastanza tempo.
L'altra mano è guarita.
È giunto il momento.
D'accordo, bene.
Entrate, allora.
Preparerò l'intervento, e l'etere.
Etere?
Ho acconsentito all'operazione,
ma non vi permetterò di usare le vostre...
pozioni su di me.
Perché no?
Quegli strumenti sono opera del diavolo...
E io che pensavo fossero solo gli Highlander
quelli duri come rocce.
Duri come rocce?
- Il signor Christie si rifiuta... - La signora Fraser insiste...
Dio vuole che faccia l'intervento, ma il masochista
- si rifiuta di assumere l'etere. - "Masochista"?
Sì, è una persona che...
preferisce provare dolore.
Siete sempre stato una piccola e goffa canaglia, Tom.
Dovete fare quello che vi sentite.
Ma posso dirvi per esperienza che fa un male cane.
Vi farà un taglio alla mano.
Questo lo so.
Aye.
Ma non avete idea di che cosa si provi.
Io sì, invece.
Claire mi ha curato la mano anni fa.
Fa un male del diavolo.
Si vede a malapena ora.
Vi assicuro che non vorreste provare
una cosa simile, potendo scegliere,
e potete.
Io...
io ho già scelto.
Vi prego, non ditelo a mia madre.
Non sono qui per parlare con tua mamma, Aiden.
Sono qui per te.
Il signor Fraser vuole vedere te e i tuoi amici di stamattina prima di cena.
Altrimenti,
cambierà idea.
E parlerà con tua madre.
Resta con Aiden.
Signora McCallum!
Oh, grazie, buon Dio. Mi avete mandato il ministro.
Come?
Non sono esattamente
un pastore, lo sapete.
Aye. Beh, non proprio, forse, signore, ma...
abbiamo apprezzato il vostro sermone la scorsa settimana e...
vi prego, potete aiutarmi?
Lizzie Wemyss mi ha portato del latte.
Così sono andata a prenderne un po' per Aiden, ma...
beh, se non c'è entrato il diavolo, si tratta di qualcos'altro.
È stregato, signore. Ne sono certa.
È solo una piccola rana.
Beh, non proprio piccola.
Ma è amichevole.
La signorina Wemyss bada...
a molti bambini del Ridge. La mia ipotesi è che uno volesse farle uno scherzo.
Perché?
Perché Dio mi ha portata qui?
Beh,
dobbiamo credere...
che Lui abbia un progetto...
anche se non sappiamo quale sia.
Portarci tutti in questo posto orribile...
portarsi via mio marito e lasciarmi morire di fame?
Non è così orribile qui.
E non piove quanto piove in Scozia.
Non la rivedrò mai più...
la Scozia...
vero?
Non saprei.
Ma non permetterò che moriate di fame.
Non posso promettervi altro, ma in questo potete credermi.
Oh, è meraviglioso!
È una ruota a pedale.
Migliorerò con la pratica.
L'hai fatta tu...
questa?
Evan Lindsay mi ha aiutato.
Sa riconoscere il legno adatto.
Lavorerò due volte più veloce. Così avrò più tempo per i bambini.
Basta!
Ehi. Ehi.
Niente litigi,
o mettiamo via le vroom fino a domani.
D'accordo?
Bravo. Continua.
Perché le chiamate "vroom"?
È un suono
che Jem fa quando ci gioca.
Mi chiedo se Roger stia avendo fortuna
a radunare i bambini di stamattina.
Non sono sicura che servirà.
È ai genitori che servirebbe una sculacciata.
Avrebbero dovuto essere a casa ormai. Anche Fergus.
Ho detto a pa' che saremmo andati da lui con il bambino
e Germain per qualsiasi punizione abbia escogitato.
E...
Fergus
mi ha promesso che avrebbe smesso di bere.
Bene.
Sono sicura che Fergus sarà qui presto.
Sì.
Andrà meglio.
Vedrai.
Grazie.
Tenete.
Potreste volerlo mordere,
per il dolore.
Preferisco dire le mie preghiere.
Quando volete, signora Fraser.
- State fermo. - Oh, Dio!
Jamie, il secchio.
Potreste avvertire un senso di nausea, signor Christie, e nel caso,
potete vomitare lì.
Devo fermarmi?
No.
Sarebbe un peccato sprecare tanto whisky.
- "La mano destra del Signore è esaltata. - Aye.
La mano destra del Signore agisce con valore."
Mi sembra appropriato, no?
Andate avanti.
"Io non morirò, invece vivrò,
e proclamerò le opere del Signore.
Il Signore mi ha castigato,
ma non mi ha consegnato alla morte.
- Aprimi le porte della giustizia. - Della giustizia.
Ti loderò.
- Perché Tu hai sentito la mia voce. - Tu hai sentito la mia voce.
- Dio è il Signore... - Il Signore!
- Che ci ha mostrato la luce. - Aye!
Legate l'offerta sacrificale con delle corde
anche di fronte all'altare."
Non dovete muovervi.
Mi servono entrambe le mani. Non posso tenere la vostra.
Ero venuta solo a chiedere una cosa alla signora Fraser.
E ho visto mio padre lì dentro.
Beh, un motivo in più per entrare.
Siete l'apprendista di zietta Claire.
Mi considera la sua apprendista?
È per questo che vi aggirate qui in continuazione,
non è così?
Per imparare a essere una guaritrice?
Sì.
Ma non fatevi sentire da mio padre.
Non gli piace che lo veda soffrire
o che offenda la mia delicata sensibilità femminile.
Mi sembrate abbastanza forte da reggere la vista di un po' di sangue.
E lo aiutereste a riprendersi.
Si preoccupa di più della salute della mia anima eterna.
Preferisce che mi concentri su quella.
Beh, invece di...
indugiare qui fuori come due anime sospese nel limbo...
vi accompagno a casa?
Non sono cattolica, quindi la mia anima non andrà nel limbo.
Ma sì,
potete accompagnarmi a casa.
"Il Signore...
è il mio pastore.
Non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare.
Ad acque tranquille mi conduce.
Sì...
se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male,
perché Tu sei con me.
Felicità e grazia mi saranno compagne
- tutti i giorni della mia vita." - Aye.
Ha funzionato.
Avrete più capacità di movimento una volta che il taglio sarà guarito
e avrò rimosso la sutura, però, sì, ha funzionato.
Vorrei che passaste la notte qui, in ambulatorio,
così da potervi tenere d'occhio.
Aye.
Perché mai vostro padre dovrebbe essere preoccupato per il vostro destino eterno?
Sono lusingata che pensiate non ne abbia motivo.
Ma perché no?
Non siamo tutti peccatori, signor...?
Fraser, dico bene?
Murray.
Mia mamma è una Fraser.
E, aye, siamo tutti peccatori, ma...
una giovane ragazza come voi?
Non avrete fatto nulla di male.
L'apparenza può ingannare.
Suppongo che,
se mia mamma potesse vedere me,
anche lei sarebbe in pensiero per il mio destino eterno.
Mia madre non era così incline alla spiritualità.
Cosa volete dire?
È stata impiccata per stregoneria.
Impiccata?
Quando?
Ero molto piccola.
Lo ricordo a malapena.
Sono quasi arrivata. Anche mio fratello sarà a casa,
e non gli piacerebbe vedermi passeggiare con un giovanotto.
Aye.
Naturalmente.
Mi è parso di capire...
che voi piccoli mascalzoni foste
ansiosi di giocare col fuoco
stamattina.
Ecco qui,
bello rovente.
Ho una mezza idea di bruciarvi io stesso.
Ma dato che siete giovani uomini
che vogliono imparare tramite l'azione,
vi darò una scelta:
toccare il bambino...
o l'attizzatoio.
Coraggio. Fate la vostra scelta.
Tu per primo.
Non voglio.
È un bambino dolce, vero?
Si vede che lo è.
Hai visto?
L'hai fatto ridere.
Gli piaci.
Bravo.
Vedete? Ve l'avevo detto che non era un demone.
È vero
ciò che ha detto il signor MacKenzie, che il bambino appartiene al Signore?
Di certo non mi metterei a discutere con il signor MacKenzie dell'argomento.
Ma, in ogni caso,
Henri-Christian
appartiene a me.
Fareste tutti meglio a ricordarlo.
Aye, signor Fraser, signore.
Ora,
prendetevi del pane e del miele e tornate alle vostre case.
Henri-Christian appartiene anche a te, Germain.
È il tuo fratellino.
Ha bisogno della tua protezione.
Capisci?
Sì, grandpère.
Vai.
Papa...
ho tanta fame.
Papa!
Ho davvero tanta fame.
Non preoccuparti. Mamma è qui adesso.
Stai ignorando i bambini?
Quanto hai bevuto?
Se riesco ancora a parlare, allora non a sufficienza.
Forse me ne serve un altro.
Mi avevi promesso che avresti smesso.
Sei molto più di questo, amore mio.
Ho visto cosa può fare il vizio del bere a un uomo.
Ho visto mia madre sopportarlo.
Io e Joanie ne abbiamo sofferto.
Per cui, giuro su Dio,
non lo sopporterò di nuovo.
Quindi, per favore, Fergus...
- dimmi come posso aiutarti, ti prego. - Non puoi.
Sono io che dovrei aiutare te,
provvedere per te e i bambini,
proteggere te e i bambini.
Allora, grazie a Dio Henri-Christian era con me stasera
e beve il latte di sua madre.
Che vorrebbe dire?
Credi che lascerei che gli accada qualcosa?
Faresti un ottimo lavoro in questo stato.
Non puoi proteggere nessuno quando sei ubriaco!
Hai ragione.
Solo che non ero ubriaco quando ti ho delusa.
Anche io posso lottare per noi.
Il peso non grava solo su di te.
- Anche io posso proteggerci. - Non contro quelli come Lionel Brown.
Aye, posso invece.
E l'ho fatto.
Che ti sia di conforto, Fergus, perché è quello che voglio.
Lionel non è morto.
L'ho ucciso io.
Cosa?
Che cosa hai detto?
Mi minacciava.
Minacciava tutti noi.
Diceva che avrebbe raso al suolo la casa con noi dentro.
Così ho riempito una siringa
di cicuta
e gliel'ho conficcata nel collo.
L'hai ucciso tu?
Temevo mi avrebbe perseguitata.
Ma non è così.
Un uomo cattivo non c'è più
e a noi non verrà fatto del male.
Non ho bisogno di una donna che mi protegga.
Invece ho bisogno di qualcosa da bere.
È sete, quella che hai?
Spero di averla placata.
Ora vattene!
Vattene, ho detto!
Sono io l'uomo in questa casa.
Allora potrai tornare quando ti comporterai come tale.
Me lo avevi promesso, Fergus Fraser!
E io avrò un uomo tutto d'un pezzo
oppure non lo avrò affatto.
Cosa avresti fatto se avessero scelto l'attizzatoio?
Avrei lasciato che avessero la loro punizione.
- Spero lo raccontino ai genitori a casa. - Aye.
D'altra parte,
se i loro genitori pensano sia nato dal demonio,
io sono suo nonno
e tu sei la nonnina,
cosa dice questo di noi?
Dice che siete voi stessa del diavolo.
Cosa c'è, Sassenach?
Nulla.
Io...
vado di sotto
a controllare Tom.
Signora Fraser.
Signor Christie.
Avete un po' di febbre.
Prendete.
Piano.
Voglio solo vedere come va la vostra mano, tutto qui.
Pulsa un po'.
Non mi lascia dormire.
Perché non indossate mai una...
cuffia o un fazzoletto?
Perché dovrei?
Perché ogni donna sposata e devota dovrebbe.
"E...
ogni donna che prega o profetizza senza velo sul capo
manca di riguardo al proprio capo.
Poiché è lo stesso che se fosse rasata."
Siamo di nuovo a San Paolo?
Vi è mai venuto in mente che quell'uomo avrebbe
preferito un'ape sotto la cuffia, che aver a che fare con le donne?
E poi, adesso non sto pregando.
Voglio vedere come passerete la notte prima di azzardare qualunque profezia.
- Finora sembra... - I vostri capelli.
Sono tanti.
Dovreste...
fare esercizio regolarmente
per assicurarvi che i muscoli non si contraggano durante la guarigione.
All'inizio sarà doloroso, ma è una cosa che dovete fare.
Ecco, lasciate che vi mostri come. Se con l'altra mano...
voi...
stendete quest'articolazione,
dovreste sentire tirare fino al palmo.
È esattamente ciò che deve accadere. Ecco.
Provate.
Signor Christie, avete fame?
Un po', credo. Aye.
Vi porto qualcosa da mangiare.
Dovreste continuare a esercitarvi per un po'.
Aye.
Ciao, gatto.
Non pensare che ti darò il prosciutto.
Ma potrei essere in grado di rimediare un po' di latte per te.
Ecco qui.
Avevi sete.
Ora dovreste lasciarla a riposo.
Non vorrei che la ferita ricominciasse a sanguinare.
C'è qualcun altro in cucina?
Vi ho sentita parlare con qualcuno.
No,
era solo il gatto.
E, no, non è il mio famiglio.
È solo un gatto.
Parlare con lui mi sembra un po' meno ridicolo
che parlare con me stessa, tutto qui.
Ve l'ho detto, sono un uomo colto.
Non credo che voi siate una strega.
Ah, no?
Quindi non credete nelle streghe?
Ma la Bibbia le menziona, lo sapete.
Non ho detto che non credo nelle streghe.
Ci credo.
Ho detto che non penso voi siate una di loro.
Mi fa molto piacere.
Vorrei porgervi le mie scuse...
per il mio comportamento di stamattina.
Non c'è problema.
Capisco che l'idea
di farvi addormentare...
- debba esservi sembrata peculiare. - Non mi riferivo a quello.
Ma al fatto...
che non sono riuscito a rimanere fermo.
Non mi aspetto certo che un uomo rimanga immobile mentre gli apro la mano.
Neppure vostro marito?
Ha detto che siete stata voi a curargli la mano.
Non si è dimenato quando l'avete operato, ho ragione?
Ciascuno di noi è diverso.
Non vi aspettereste da nessuno un comportamento come il suo.
Lo so.
Non è quello che intendevo.
Anzi, ho...
ricucito ferite e sistemato fratture
a molti uomini.
A quasi tutti gli Highlander.
E si sono mostrati terribilmente coraggiosi.
Sapete che vostro marito porta i segni di una frusta?
Sì. Certo.
Ma sapete perché?
Sì, lo so.
Ma voi no.
Non di tutte, è vero.
È arrivato ad Ardsmuir con moltissime cicatrici,
ma so che ne ha ricevute altre mentre eravamo in prigione insieme.
Rivendicò un frammento di tartan.
Era un tessuto proibito.
Sapete perché?
Non era suo.
Era di un anziano.
Fu un atto di...
straordinario
coraggio.
Incomprensibile.
- Come ha potuto farlo, volete dire? - Non come.
Ma perché.
Farebbe qualunque cosa per proteggere uno dei suoi uomini.
È questo il motivo per cui oggi...
La sua presenza qui...
Mi crede uno dei suoi uomini?
Perché ve lo assicuro,
non lo sono.
Sono certa che non lo pensi.
Sono certa sia stato solo un atto di gentilezza.
E che farebbe lo stesso per qualunque straniero.
E lo fareste anche voi, dico bene?
Buona notte, signor Christie.
Come stava Tom?
Sembra stia abbastanza bene,
veramente.
Tom ha paura delle donne?
O...
aveva solo paura di peccare,
presumo?
Sembrava così a disagio quando gli toccavo la mano
o lo toccavo in generale, veramente.
Anche io ero così,
dopo Ardsmuir.
Era uno shock essere toccati,
specialmente da una donna.
Per settimane, sai,
non ci pensavamo.
Avevamo sempre...
fame e freddo.
Eravamo consumati fino all'osso.
Di tanto in tanto, però, qualcosa cambiava.
La nebbia della spossatezza si sollevava.
Una storia raccontata da qualcuno, forse,
una lettera...
giunta da una moglie o una sorella.
A volte arrivava dal nulla.
Ma quel qualcosa
ti faceva svegliare nel cuore della notte,
al buio
come...
il profumo di una donna sdraiata accanto a te.
Ricordi...
desiderio...
bisogno.
Qualcuno...
si allungava verso un compagno,
talvolta per essere respinto
con colpi o urla,
talvolta no.
E Tom?
No.
Tom si chiuse in se stesso.
Io sono stato fortunato.
Tu mi hai aiutato a tirarmi fuori dall'oscurità.
Lui era
già
ad Ardsmuir
quando sei arrivato, non è così?
E poi...
siete andati via nello stesso momento.
Quando è stata chiusa la prigione, aye.
Tom fu deportato nelle colonie per svolgere i lavori forzati.
Perché?
Malva...
dovrebbe avere diciott'anni,
giusto?
Tom non avrebbe dovuto essere ancora ad Ardsmuir quand'è stata concepita?
Magari si è risposato quando...
è arrivato nelle colonie.
Qualcuno degli uomini ti ha mai toccato?
No.
Nessuno avrebbe mai sognato di toccarmi.
Ero il loro capo.
Mi volevano bene.
Ma non avrebbero mai pensato di toccarmi.
Hai mai voluto che lo facessero?
No.
Volevo...
sentire il tocco di una mano.
Solo questo.
Lo desideravo.
Più del cibo,
più del sonno.
Anche se avevo un disperato bisogno di dormire,
non solo per la stanchezza,
ma perché quando dormivo
sognavo te.
Mio fratello dice che siete un temibile cacciatore.
Aye. Suppongo di sì.
Mi mantiene ben nutrito.
Come dicevo a mio padre quando mi chiedeva
cosa dovevo fare per evitare le fosse ardenti dell'inferno,
accertarsi di mangiare bene e stare attento a non morire.
Beh,
vostro padre è...
Dev'essere difficile
vivere con il peso
di aspettative tanto alte.
A volte penso che la gente commetta errori
e faccia la cosa sbagliata,
ma magari per i motivi giusti.
Suppongo che vostro zio non disapprovi troppo ciò che fate.
Che abbiate dei tatuaggi sul viso
o che non siate...
cristiano, presumo?
No, non so cosa sono
o in cosa credo.
Ma avrò sempre una casa con zio Jamie.
Si leverebbe il mantello di dosso per darlo a me, se glielo chiedessi.
E anche se non glielo chiedessi.
Allora vi ama come foste figlio suo.
Aye.
Mi ha dato un terreno tutto per me da coltivare.
- Pagate la vostra quota al Quarter Day? - No.
Non ancora. Non ho coltivato nulla.
Sapete, non so
se il mio posto sia qui con loro,
o per quanto tempo.
Quale altro dovrebbe essere?
Deve pensare che siate molto capace e di valore.
Aye.
Un uomo di valore.
Significano qualcosa?
Che ho fatto molte cose di cui sono fiero
e molte di cui mi pento.
Avete vissuto, allora.
L'ho fatto.
Non è peccato questo, immagino.
No.
Assolutamente.
Quant'è passato,
una settimana?
Sta guarendo bene.
Bene. State facendo i vostri esercizi.
Sì.
Non vedo l'ora che torni alla normalità.
Ho avuto problemi a dormire,
così vengo qui e leggo un po'.
Lo trovo d'aiuto.
Voi leggete romanzi?
Sì.
Avete già letto Tom Jones?
No.
Mia moglie
leggeva romanzi.
Ma io non approvavo.
Allora.
Glieli gettai tutti via.
Non le avrà fatto piacere.
Infatti.
E che cosa vi ha fatto cambiare idea?
Ardsmuir.
Sapete, non avevamo
libri lì, ma...
il signor Fraser aveva l'abitudine di raccontare le storie che aveva letto
agli altri prigionieri. Non...
Tom Jones, ma altri.
E capii che le opere d'invenzione
forse non erano quello che pensavo,
soltanto un'istigazione all'indolenza
e alla fantasia maligna,
una confezione di bugie.
Di sicuro ci sarà una differenza tra
mentire
e raccontare una storia per distrarsi.
Senz'altro ci offrì una distrazione.
In condizioni simili, distrarsi non è
peccato,
anche se è sicuramente più desiderabile
rifugiarsi nella preghiera.
Ma certo.
Ma...
unì gli uomini.
Nessuno penserebbe che gente come quella,
contadini,
Highlander,
possa partecipare alle vicende di personaggi simili.
Potevano...
morire di fame e di freddo,
potevano esser coperti di piaghe e separati dalle loro famiglie,
eppure trovavano conforto
al pensiero di non aver mai sofferto le vicissitudini
che erano capitate
ai personaggi immaginari.
Volete prenderlo in prestito?
No, no, non potrei.
Vi prego. Insisto.
Sarà una piacevole distrazione per voi.
E verrò a riprenderlo tra qualche giorno,
quando vi farò visita per controllarvi la mano.
Va bene, allora...
vi ringrazio.
Io...
volevo dirvi che...
Richard Brown è venuto al nostro
insediamento, stamattina.
Ci ha offerto la protezione del suo
comitato di sicurezza, se dovessimo averne bisogno.
Mi auguro che abbiate rifiutato.
Quell'uomo non è...
degno di fiducia.
Vi prego, accomodatevi.
Buongiorno, ragazza.
Signor Fraser, mi avete spaventata.
A mio padre piacciono i funghi, così cercavo delle orecchie di Giuda.
Cosa farà tuo padre quando ti sarai sposata e l'avrai lasciato?
Avrà bisogno di qualcuno che si occupi di lui, immagino.
Non intendo sposarmi nell'immediato futuro, signore.
Ce la caveremo.
No?
Avrai senz'altro dei corteggiatori.
Branchi di giovanotti cadono in deliquio al tuo passaggio; li ho visti.
Vi prego, signore, non dite una cosa simile a mio padre.
Non lo farò.
Ti stavo solo prendendo in giro, ragazza.
Dunque tuo padre è tanto fervente?
Pensavo lo conosceste, signore.
Infatti.
Ma lo sto...
imparando a conoscere di nuovo.
Hai preso abbastanza orecchie di Giuda?
Ne ho viste parecchie ieri, su, vicino
alla Sorgente Verde.
Vado proprio da quella parte. Potrei mostrarti il posto.
Siete molto gentile.
Grazie.
E tuo fratello, Allan, anche lui lascerà casa, suppongo.
Magari vuole andare sulla costa.
Non si sente, dentro di sé, un contadino, dico bene?
No, infatti. È cresciuto a Edimburgo.
Tu e tuo fratello avete la stessa madre?
Certo.
Nati in Scozia? O qui?
Desto tanta curiosità in voi, signore?
In Scozia.
Ma non ho molti ricordi.
Qualcuno dice che questo posto vi somiglia, però. Lo pensate pure voi?
Per alcune cose, sì.
Somiglia ad alcune parti.
Il Grande Glen,
la foresta.
Aye. Sono molto simili.
Ma non c'è...
torba, naturalmente.
Né erica.
È questa la differenza principale.
Le montagne...
Eccoci di nuovo qui, il Quarter Day.
Grazie, signorina Wemyss.
Devo berlo prima che mi veda il signor Christie e mi punisca.
Ciò che Tom non sa non può fargli male.
Alla vostra salute.
- Slàinte mhath. - Slàinte mhath.
Sicura che non vi serva aiuto, signorina Wemyss?
Io e Kezzie potremmo distribuire un po' di birra in giro.
Aye,
come se il bicchiere che vi ho dato prima non fosse finito dritto nelle vostre gole.
- Non sono stupida, Josiah Beardsley. - Continueremo a tenerlo d'occhio, allora.
Per assicurarci che nessuno ne rubi un sorso senza invito.
Se vuoi essere d'aiuto,
va' a prendermi un altro barile di birra.
Statemi bene.
È bello avere un po' di tregua dai bambini.
La signora Bug era contenta di occuparsene.
Guarda in che stato è.
Andiamo. Andiamo.
Padraic MacNeill.
Ben fatto, signore.
Continuate così e potrete nutrire una famiglia di cinque persone.
Dove sono le due piccole pesti?
Saranno a combinare guai da qualche parte.
Saranno andati a cercare i dolcetti, senz'ombra di dubbio.
Evan Lindsay. Hai avuto un buon anno.
Aye, Mac Dubh. I miei campi sono stati benedetti.
Il Signore dovrebbe benedirvi con una moglie per cui spendere tutti quei soldi.
Magari potreste presentarmi vostra sorella, già che ci siete.
Andateci piano ora. È troppo giovane per uno come voi.
Ed è in Scozia, tra l'altro.
Bene.
Vi trovo bene.
Penso che dovremmo sistemare Evan con Lizzie.
Che ne pensi?
Se riesci a superare Josiah e Kezzie Beardsley, ovviamente.
Che vuoi dire?
Non l'hai notato?
Sono molto protettivi.
Tua madre dice che seguono Lizzie come due cagnolini.
Più come due lupi.
Ecco a voi.
Ne stanno giusto portando dell'altra.
- Vi mando la ricetta se vi fa piacere. - Farò dare
- un'occhiata alla signora Crombie. - Ne è rimasta un po' per voi.
Qualsiasi cosa vogliate dirmi,
tanto vale che la diciate.
È da tutta la mattina che mi fissate.
Fissate me come fissate mio figlio.
Non avete mai visto un uomo con una mano sola prima?
O un nano?
Siamo così orribili?
Orribilmente ubriaco.
Quanto a vostro figlio,
penso che "grottesco" sia la parola giusta.
Ma dite voi a noi...
se riuscite a sopportarne la vista.
Ehi!
Fergus!
Questo pazzo mi ha attaccato!
- Hai visto cos'è successo? - È stata colpa sua, soprattutto.
Non avrebbe dovuto parlare così del bambino.
- L'ho visto gettarle del whisky in faccia. - Sicuramente è una maledizione di Dio
se un bambino ha quell'aspetto!
Come osate?
L'alcool è il succo del diavolo.
Non è quello che dite sempre, signor Christie?
Beh, il padre di quel bambino si vede a malapena senza un bicchiere in mano.
I Fraser ci hanno aperto le loro porte.
Li rispetteremo agli occhi del Signore, con compassione...
e gentilezza.
Signor MacGregor.
Cos'è successo?
Mentre tutti noi ci insediamo in questa nuova terra,
così lontana dal luogo in cui la maggior parte di noi è nata,
voglio riflettere sulle parole
"ama il prossimo tuo
come te stesso".
Mi sento obbligato a raccontare la storia
di un bambino indifeso che galleggiava lungo un fiume in una cesta.
Il suo nome era Mosè.
Il faraone aveva ordinato che tutti i bambini maschi venissero gettati nel Nilo
ad annegare,
un editto che quasi uccise il bambino
{an8}È un'oscenità. Mi aspettavo di più da voi.
che più tardi avrebbe condotto il popolo di Dio alla libertà.
Fu la paura...
a farglielo fare.
Per mesi, la madre di Mosè lo tenne nascosto,
rischiando la sua stessa vita,
finché non fu troppo grande da nascondere.
Lo poggiò in una cesta
nel fiume Nilo
e pregò.
Lo affidò a Dio,
nonostante sua paura.
Molti di voi sono genitori.
A che punto arrivereste per proteggere i vostri figli innocenti?
Non saprete mai cosa siete disposti a fare finché...
Fergus!
No, milord.
Lasciatemi stare.
No!
Lasciatemi morire.
Questo è l'unico modo.
- Marsali e i bambini hanno bisogno di te. - Lo faccio per loro.
Marsali può sposarsi di nuovo,
trovare un uomo che possa provvedere a lei e ai bambini,
proteggere Henri-Christian.
Io non posso.
Sì che puoi.
Lo sapete bene che non posso.
Roger lo ha salvato.
Voi lo proteggete.
Io non sono niente.
Sono inutile.
Inutile?
Hai tenuto questa famiglia unita
mentre ero ad Ardsmuir.
Mi hai aiutato alla tipografia quando ero in lutto per Claire.
Solo con questa
mano, hai prodotto tra i migliori whisky su cui abbia mai poggiato le mie labbra.
Lo farai di nuovo.
Sei il solo a poter...
mostrare a tuo figlio
cosa può fare un uomo "inutile"
e quanto orgoglioso può rendere suo padre.
Tu non te ne rendi conto. Ma sei tu, non cosa fai o...
dai...
o offri.
Abbiamo bisogno che tu...
torni a casa.
Non sono più chi ero una volta, milord.
Non so se posso essere di nuovo quell'uomo.
Puoi.
E lo sarai.
Mi dispiace.
Mai più.
Maggiore MacDonald.
Signor Fraser,
signora Fraser. Vengo a portare dei doni.
La vostra richiesta di fucili è stata accolta.
E pare che...
la lealtà e la prontezza del Cherokee Uccello delle Nevi
non potessero arrivare in un momento migliore.
{an8}TÉ DISTRUTTO, NEL PORTO DI BOSTON
Il Boston Tea Party.
Quindi ne avete già sentito parlare.
Una seccatura,
indubbiamente.
Immagino che il re lo vedrà come un atto d'assoluta aggressione.
Dove preferite che li metta?
Riponeteli...
nel granaio, per ora.
Revisione: messaggeradeglidei, Whatsername
Che significa, Sassenach?
Sta iniziando.
La tempesta, la guerra...
è quasi cominciata.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com