Nelle puntate precedenti di "Make It Or Break It"...
Carter, e' bellissimo.
Ho invitato la squadra di Denver per un'amichevole e loro hanno accettato.
E non e' che possiamo prendere e partire.
Hai gia' preso un'aspettativa abbastanza lunga per venire qui.
- Fai il tuo esercizio come in allenamento. - Posso terminare con l'uscita a doppio
- salto indietro con avvitamento. - Non rischiare.
Giuro che non accadra' mai piu',
specialmente ai Nazionali.
Lo so.
Perche' tu non andrai ai Nazionali.
- Ehi. - Ciao, Emily.
Ragazze, avete visto Sasha?
Si', e' nel suo ufficio.
Chissa' di che umore e' oggi.
Oh, non preoccuparti, sono sicura che ha completamente dimenticato che la tua
tragica uscita ci e' costata l'amichevole.
- Lauren. - Che c'e'? E' andata cosi'.
E che mi dici della tua caduta?
Io sono scivolata. Tu ci hai dato la zappa sui piedi.
C'e' una bella differenza.
Io mi vergognerei a mostrare la mia faccia. Sasha le aveva detto che non era pronta
per quell'uscita e lei gli ha disobbedito deliberatamente.
Si', ok, ma lei fa ancora parte della Rock e noi dovremmo sostenerci a vicenda.
L'unica "roccia" a cui appartiene davvero e' quella da cui e' strisciata fuori.
- Collana nuova? - Si', nuova per me.
- E' un ricordo di famiglia. - Carina.
Mio padre una volta me ne ha regalata una uguale.
Tranne per il fatto che aveva un grosso diamante
ed era di oro vero.
Beh, io la adoro.
E' da parte di Carter.
Sai, apparteneva a sua madre.
Lei gli ha detto di darla alla ragazza con la quale avrebbe voluto stare per sempre.
Allora, wow! E'... e' una cosa grossa.
Sono cosi' felice per te. Il tuo collo potrebbe non diventare completamente verde.
Sai cosa vedo quando guardo li' fuori?
Conoscendoti? Simboli del dollaro.
Stavo per dire la prossima vincitrice di medaglia d'oro olimpica.
Sottolineando: d'oro.
Sono serissimo, MJ, mentre sei qui... niente reclutamento.
Tieni giu' le mani dalle ragazze.
D'accordo. A patto che tu mi dica dove posso mettere le mani.
Ma hai chiesto i giorni di permesso, giusto, papa'?
- Ricordamelo ancora. Permesso per cosa? - I Nazionali.
Boston.
Come hai potuto dimenticarlo? Mancano solo due settimane.
I Nazionali, sono abbastanza sicuro che questa sia la prima volta che li sento.
E' una cosa importante?
Papa', sono seria.
Lo so, lo sei sempre.
- Rilassati, e' tutto sotto controllo. - Ok.
Non me li perderei per niente al mondo, lo sai.
Payson? Un minuto?
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Ragazze, vorrei farvi conoscere la signorina Martin.
Chiamatemi MJ.
Salve, sono Payson.
So chi sei Payson, e Lauren e anche Kaylie.
Sasha mi ha detto tutto di...
Chiamami allenatore Beloff.
Giusto.
Oltre ad essere una delle migliori agenti sportive del Paese,
la signora Martin e' anche consulente della Federazione Americana di Ginnastica.
Le hanno chiesto di venire qui e di riprendere alcuni...
- Video promozionali. - Giusto.
Documentari personali per i principali network sportivi ed internet.
Come soggetti, le ragazze considerate le probabili componenti della squadra nazionale.
E io ho raccomandato voi tre.
Voglio che diate alla signora Martin la vostra totale collaborazione.
E' un bene per la Rock e potrebbe essere un bene per voi.
Per i prossimi due o tre giorni vi staremo attorno, facendovi qualche domanda.
Ma, per lo piu', cercheremo di non starvi tra i piedi.
Ero una tennista di prim'ordine,
quindi so che le distrazioni sono l'ultima cosa che vi serve adesso.
Tra genitori e ragazzi... io ci sono passata. Per non dire dell'allenatore Beloff.
Avete bisogno di restare concentrate.
Ma e' anche necessario che voi capiate che da qui in poi, sarete sotto i riflettori.
Lasciate che vi dica una cosa, farete meglio ad abituarvici.
Kmetko! Scusami.
Chiamatemi per qualsiasi domanda sulle riprese o altro.
Dovete pensare seriamente all'avere qualcuno che si occupi dei vostri interessi al meglio.
Ti dispiacerebbe dirmi cosa stai facendo?
- Allenarmi? - Non sono stato chiaro?
Si'. Hai detto che non sarei andata ai Nazionali.
Non e' quello il punto. Sono venuto alla Rock per allenare atlete con le qualita' richieste
per gareggiare ad altissimo livello.
Basandomi sulla tua recente esibizione, ho deciso che non sei una di quelle atlete.
Non c'e' piu' posto qui per te.
Prendi le tue cose e vattene immediatamente.
- Non posso solo... - Addio, Emily.
- Non ci credo. - L'ha buttata fuori.
Sembra che siamo di nuovo noi tre.
Uno-due-tre, tre-due-uno.
L'ordine e' stato ristabilito.
Make It Or Break It - Stagione 1 Episodio 07 - "Run Emily Run"
Traduzione: Arissia, Herisson, piwie1, biancaneve94, Kla05, mousy, lababi
Revisione: Izzie, TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se l'impasto potesse urlare, cosa sembrerebbe?
- Non posso dirlo per tutti gli impasti. - Ok. Quell'impasto?
Non lo so, un idiota egocentrico con l'accento inglese?
Che sollievo. Perche' pensavo potesse sembrare me.
No. Noi siamo a posto. Inoltre ti vedo piu' come un peperone verde.
- Pensavo ti allenassi di giorno. - Non piu'.
Forse dovresti tornare all'impasto.
- Perche' no? - Mi ha sbattuta fuori.
- Non faccio piu' parte della Rock. - Dici sul serio?
L'idiota inglese? Perche' lo ha fatto?
Mi aveva detto di non fare quell'uscita ed io l'ho fatta lo stesso.
E l'ho sbagliata.
Tutto qui?
Quindi ora che succede?
Devo dimostrargli che sono all'altezza di quel posto.
Giusto, allora come lo farai?
Facendo quell'uscita alla perfezione.
Il che significa allenarsi.
Cosa che costera' un sacco di soldi dato che non posso andare ad allenarmi alla Rock.
E farlo di notte?
Di notte e' chiuso a chiave.
Cosi'... qui e' dove lavori.
Pizza!
Sarei grossa come una casa se lavorassi qui.
Che ci fate qui, ragazze?
Abbiamo sentito quel che ha detto Sasha. Stai bene?
Si', l'ha sentito tutta la palestra. Non e' stato per niente bello.
Sto bene.
- Grazie. - Dunque...
cosa intendi fare?
Continuare ad allenarmi.
Convincere Sasha che sono all'altezza di quel posto.
Vedo che il ragazzo della band lavora qui.
E'... comodo.
E' carino.
Che c'e' tra voi due?
Non c'e' niente.
Stiamo solo... lavorando insieme. E' tutto.
Ma lo puliscono, questo posto?
Papa'?
Te l'avrei detto.
Quando? Quando hai perso il lavoro?
No... che dici di quando hai iniziato a cercare un nuovo lavoro?
No, e' stato qualche settimana fa.
Forse quando hai iniziato a consegnare birra?
Quando avrei avuto buone notizie.
Non posso credere che hai indossato il vestito tutti i giorni
- facendo finta di andare al lavoro! - Non dovresti origliare.
Non li ho mai sentiti cosi' arrabbiati prima d'ora.
Sai quanto mi sento stupida...
per non averlo scoperto subito?
Come posso non aver notato qualcosa di cosi' diverso?
Quando hai il tempo per notare qualcosa? Sei cosi' occupata alla Rock con il tuo lavoro.
Almeno io ce l'ho, un lavoro.
Scusa, Mark.
Non volevo dire questo.
Beh, forse...
venire qui non e' stata proprio una buona idea.
Sai perche' siamo venuti qui. Per aiutare le nostre figlie a realizzare i loro sogni.
Questo non potra' mai, mai essere un errore.
Lo so...
lo so, Mark. I sogni sono una gran cosa.
Ma dobbiamo mangiare.
E non mi piace cio' che ci sta facendo.
Questa e' tutta colpa tua!
Cosa faro'? E' sparita. Non riesco a trovare la mia collana da nessuna parte.
Mi spiace... ma di quale collana stiamo parlando?
Quella che mi ha dato Carter. Il ricordo di famiglia.
Potrei giurare di averla messa in borsa.
Mi hai visto, no?
Ti ho visto sfoggiarla,
ma... no, non ti ho visto metterla in borsa.
L'ho fatto.
Ok, beh... sono sicura che ti e' solo caduta.
Hai controllato in palestra, nella tua macchina?
Ho guardato ovunque.
E se Carter si accorgesse che non la indosso?
Rilassati, i ragazzi non fanno caso a queste cose.
Ti aiutero' a cercarla domattina. Non preoccuparti. La troveremo.
Va bene, Lo, grazie. Ci vediamo domani.
Toc toc...
Salmone, broccoli e barbabietole.
Sai, in effetti potremmo... sederci a tavola e mangiare insieme.
Sarebbe grandioso per il mio reflusso gastrico.
Non passerai davvero la notte qui, non e' vero?
Si'. Tuo padre mi ha chiesto di restare finche' lui e' fuori citta'.
Non mi serve una babysitter,
non mi serve una matrigna
e di certo non mi serve una che mi fa rabbrividire giocando alla famiglia.
Quella e' carina.
Dove l'hai presa?
Non hai scelto tu tutti i miei gioielli.
Beh, chiunque te l'abbia data, ha davvero buongusto.
E' bellissima.
Aspetta, questa e' una cattiva idea.
Pessima idea.
Se con pessima intendi eccellente, brillante, non c'e' di che.
Potremmo venire arrestati.
Niente rischi, nessuna ricompensa.
Nel peggiore dei casi, saresti la prima della famiglia a finire in galera.
La terza, in effetti.
Piu' cose scopro di te, Kmetcko, piu' ti trovo intrigante.
Andiamo.
Sai farlo davvero?
Scassinare una serratura?
Alcuni sono cresciuti imparando a fare la ruota e salti indietro,
io ho imparato questo.
Tuo padre deve esserne cosi' fiero.
Chi credi mi abbia insegnato?
Smettila di fare casino.
Mi piace questo pavimento.
Vieni a saltare con me.
Sono qui per allenarmi, ricordi?
E' talmente pazzesco.
Cosa c'e' qui sotto? Sento come delle molle...
Molle.
Sul serio?
E questo non e' barare?
No, e'...
- Ti prego, smettila prima che qualcuno... - Salta con me.
Se lo faccio, poi mi lascerai allenare?
Puoi fare cio' che vuoi.
- E' cosi' stupido. - Si'. Lo so.
E' cosi' che dev'essere, si'?
Com'e' quella... uscita a cui stai lavorando?
Senti... non devi restare, se non vuoi.
Io voglio.
Si chiama "doppio indietro con avvitamento".
Tradotto?
Sono due salti mortali indietro con un avvitamento intero.
Lo dici come se non fosse una gran cosa.
Beh, se sono fatta per stare qui, non dovrebbe esserlo.
Allora, chi ha un vantaggio?
Che intendi? Potenziale di guadagno?
Ai Nazionali, non voglio trovarmi in redazione senza un servizio sulla vincitrice.
- Aiutami a pararmi il fondoschiena. - Mi piacerebbe.
Purtroppo non e' cosi' semplice.
Kaylie, per esempio, e' una formidabile interprete,
ma mi chiedo se abbia il fuoco nelle vene.
Lauren, d'altro canto, e' tutta fuoco,
ma mi chiedo se lo possa incanalare per affermarsi a questo livello.
E Payson, beh,
non c'e' niente che possa fermare Payson.
Che mi dici della ragazza che hai buttato fuori? Emily?
Kmetko, si'. Forse ha piu' talento di tutte loro, ma e' acerbo.
Sfortunatamente, si e' occupata di se stessa cosi' a lungo
che mi chiedo se riesca ad ascoltare qualcun altro.
Stai architettando qualcosa, vero?
Verrai con me al salone oggi. Pensavo a manicure e pedicure,
magari un massaggio... Ti meriti un po' di gratificazione.
Non ho tempo.
Tesoro, pensavo che avessi un sacco di tempo.
Sai cosa intendo dire.
Finche' Sasha non si sara' calmato e l'intera faccenda non si sara' chiusa.
Sasha non si calmera' e la faccenda non sara' chiusa, a meno che non faccia qualcosa.
Oh, tesoro, ma certo che si'. Sai come sono gli uomini: devono battersi il petto,
fare l'urlo di Tarzan e farti sapere che sono i re della giungla.
Li fa sentire meglio.
E poi piu' tardi, di solito di notte,
realizzano che hanno bisogno di noi...
Scusa. Il discorso ha preso una piega sbagliata.
- Ciao, mamma. - Dove stai andando?
Fuori.
Poverina! E' cosi' sconvolta.
Vorrei che Sasha avesse gia' capitolato.
Mamma, a cosa stai pensando?
Sto pensando
che ogni Tarzan
ha bisogno di una Jane!
Il vestito rosso no, mamma. E' davvero una cattiva idea.
Allora, come e' fatto?
Ha un ciondolo d'oro con delle pietre azzurre.
Grazie dell'aiuto, Pay. Questa cosa mi sta facendo impazzire.
Allora...
che succede con tuo padre?
Lui e'... stato licenziato.
E ha mentito a tua madre? Non sembra una cosa che i tuoi genitori farebbero.
Pero' sembra proprio una cosa che farebbero i miei...
E' successo qualcosa?
No. No, sai... il solito.
Trovata?
No, e Carter ha gia' notato che non la portavo.
Gli hai detto di averla persa?
Gli ho detto che l'avevo lasciata a casa.
Gli ho detto che non volevo che le capitasse qualcosa mentre mi allenavo.
Bene. Qualche volta mi piacerebbe saper mentire cosi'.
Lo, dovevo farlo. Altrimenti la verita' l'avrebbe ucciso.
Sicuro. E' solo triste quando una relazione deve essere basata sulle menzogne.
Non sto giudicando, e' solo per dire.
Oh, stavo parlando con MJ. Quanto e' fantastico il suo lavoro?
Frequenta il jet-set di tutto il mondo, conosce tutte queste persone...
Venus Williams, Michael Phelps.
Mio padre mi ha detto che la sua agenzia ha appena firmato con Kelly Parker.
Fara' milioni solo per farsi vedere ai Nazionali.
- Davvero? - Oh, l'ho trovata!
Dov'e'?
Oh. Falso allarme. E' solo un tappo di bottiglia.
Emily e' dispiaciuta.
Molto dispiaciuta.
E ha mandato lei per dirmelo?
Oh, no. Morirebbe se sapesse che sono qui.
Ma e' dispiaciuta.
E non lo fara' mai piu'.
Mi dispiace... Non... Non e' cosi' semplice.
Beh, sa, potrebbe esserlo.
Potrebbe solo...
dirmi cosa deve fare.
Lei...
Lei deve sapere che sono il suo allenatore.
Lo sa. In effetti, lei la fa tremare di paura.
Per favore, potrebbe non dirle che ho detto questo?
La paura non e' uguale all'obbedienza.
Beh...
l'obbedienza e' difficile per Emily.
Quindi forse potrebbe solo
dirmi cosa posso fare...
Signora Kmetko,
sono molto occupato adesso...
ad allenare le altre ragazze. Ma...
per il momento, riguardo ad Emily,
in realta' ho detto tutto quello che volevo dire. Per cui...
grazie e...
buona giornata.
Sai, e' altamente inappropriato essere coinvolti con le mamme delle ginnaste.
- E' un po' ironico detto da te, non trovi? - Come mai?
C'e' chi considera quello che abbiamo passato "inappropriato".
Gelosi?
La direttrice sportiva e il giovane ginnasta.
Ehi, non eri cosi' giovane.
Innocente, ingenuo...
Ok, un po' giovane si', ingenuo per niente. La tua reputazione era leggendaria.
Erano solo bluff e bravate per coprire la mia grave timidezza,
di cui tu ti sei pienamente approfittata.
Come hai fatto a dimenticarmi?
- Chi dice che l'abbia fatto? - Il mio tempismo fa schifo.
Non necessariamente.
No. Sono in ritardo per un appuntamento. Devo andare.
E inoltre sei troppo vecchio per me.
MJ.
Payson. Cosa c'e'?
Mi stavo chiedendo...
Voglio che tu sia la mia agente.
Davvero? Ci hai pensato?
Sei pronta a rinunciare al tuo status amatoriale?
Ho lavorato davvero duramente.
Vincero' i Nazionali e voglio ottenere il massimo da questo.
Per la mia famiglia.
Puoi aiutarmi?
A dire il vero, ho gia' fatto qualche telefonata.
Pubblicita', stampe, apparizioni pubbliche, e' tutto qui dentro.
Un mio collega ha firmato con Kelly Parker.
Io so che tu sei quella che puo' batterla,
e so che posso farti ottenere anche piu' denaro.
Ok. Voglio farlo.
Puoi tenerlo, discutine con i tuoi genitori se vuoi.
No. Vogliono questo quanto lo voglio io.
Hai fatto una buona scelta, Payson Keeler.
Abbiamo un accordo.
Ciao, Kaylie.
Salve.
- Ehi, va tutto bene? - Si'.
Si'...
tutto ok.
Ho... ho perso una collana.
E significava molto per me, era un regalo.
Mi dispiace tanto.
- Posso aiutarti a cercarla? - No. Voglio dire, ho...
ho gia' guardato dappertutto.
Beh, posso sempre stare attenta e vedere se salta fuori.
Descrivimela.
E' un ciondolo d'oro con delle pietre azzurre.
Sembra davvero bella.
Sono sicura che saltera' fuori da qualche parte.
Grazie.
C'e' una bella notizia.
Non mi pagheranno come prima, ma posso riavere il mio vecchio lavoro.
E' grandioso!
Sono stati proprio stupidi a farti andare via.
No, non il lavoro che e' qui. Il mio vecchio lavoro in Minnesota.
In Minnesota? Torniamo in Minnesota? Aspettate che lo dica a Jenny e ad Ashira.
Ma, papa', non possiamo andarcene. Non pensi ai Nazionali e alla Rock?
- Io devo restare qui. - Non gira tutto intorno a te.
Tranquille, nessuno si trasferisce.
- Faro' il pendolare. - No.
- So che e' un po' lontano... - Papa', quello non e' fare il pendolare.
- No, non voglio che tu te ne vada. - Tesoro.
Infatti non ci va. Nessuno andra' da nessuna parte.
Ho incontrato MJ,
e' una consulente della Federazione Americana di Ginnastica.
E' un'agente sportiva...
Mi rappresentera'. Dovreste vedere che cosa ha in mente.
Ed e' anche un barracuda.
Pubblicita', apparizioni...
Ci saranno un sacco di soldi per tutti noi e, se andro' bene ai Nazionali,
non dovrete piu' lavorare.
Basta che diciate di si'.
No.
- No? - No...
agli agenti, no ai manager, no ai contratti con gli sponsor.
- Ma, mamma, io... - Payson,
sai come la pensiamo su questo.
Non sappiamo cosa succedera' in futuro.
E se non potremo permetterci di mandarti al college?
- Non avrai diritto a una borsa di studio. - Io conosco il futuro.
Andro' ai Nazionali e battero' Kelly Parker.
Poi andro' alle Olimpiadi dove vincero' l'oro
e potro' pensare a me stessa.
MJ crede in me.
- Vorrei tanto che lo faceste anche voi. - Payson!
Aspetta un po'.
Ne hai sbagliata almeno una stanotte?
No. Sto andando bene, sto andando proprio bene.
Faro' di meglio, alzero' il livello di difficolta' con uno stacco.
Cosi' riusciro' a convincere Sasha che sono all'altezza di questo posto.
Fantastico. Cos'e' uno stacco?
Viene prima dell'uscita, lascio la parallela e poi la riprendo.
Quindi... e' difficile?
Diciamo di si'.
Vedi, tra il rilascio e la ripresa
devo fare un salto mortale carpiato.
E per farlo devo ruotare le mani per cambiare la presa.
Si chiama Jaeger.
Allora Jaegerami!
- Tutto bene? - Cavolo!
Devo andare piu' in alto, ma sono fuori tempo nello stacco.
- Devi aiutarmi. - Io... devo aiutarti?
Stai attento al cambio della presa.
Quando i miei piedi puntano su quelle luci devo saltare,
quindi quando li vedi puntati verso le luci, urla "ora!".
"Ora!", posso farcela. Che puo' succedere di cosi' grave?
Io... mi rompo il collo.
Ora!
Evvai! E' stato fantastico, non ho mai visto una cosa del genere prima d'ora.
Non ho mai visto una persona come te prima d'ora.
E adesso che si fa?
Adesso si fa piu' esercizio.
No! No!
Vai ancora di fretta!
Ho detto fluida, non veloce, ed e' completamente diverso.
Vogliamo prenderci una pausa e controllare sul dizionario?
- No, ho capito. - E allora dimostramelo!
Fallo di nuovo.
Le ha per caso detto che poteva tornare?
Quello sembrerebbe un "no".
Ehi, questa non possiamo perdercela.
Vedo che il cagnolino ha imparato un nuovo trucco.
Mi merito una chance ai Nazionali.
Ho paura di essere a corto di biscottini. Niente dolcetto, mi spiace.
Non me ne vado.
Sono brava quanto chiunque altro qui. Hai visto quello che ho appena fatto.
Povera illusa.
Non hai il diritto di portarmi via tutto questo!
Non sei adatta a me, Emily.
Sei come un cane che non obbedisce.
Non sei allenabile perche' rifiuti di ascoltare.
Sei stata la responsabile di te stessa per cosi' tanto tempo, Emily,
ma non hai mostrato di poter cedere questo compito a qualcun altro, quindi, per favore,
smettila di metterti in imbarazzo. Vai a casa e va' avanti con la tua vita.
Che cosa significava tutto questo?
Che state guardando? Tornate al lavoro! Lauren, alla trave!
"Ya Better Believe" Max Morgan
Sei pronta, Lauren?
Che stai facendo?
Ti porto a casa. Tuo padre e' ancora...
Stai indossando la mia collana.
Oh! Non credevo ti dispiacesse.
Tu e le tue amiche condividete sempre i gioielli, no?
Non condividiamo gioielli!
Oh, sono abbastanza sicura di si'.
Hai cosi' tante belle cose che non riuscivo a decidere.
Quale pensi sia meglio, questa con gli anelli o...
questa?
Forse mi serve una seconda opinione. Kaylie c'e' ancora?
Gli anelli.
Si', l'ho pensato anch'io.
Forse potresti prestare quella a qualcun altro.
Lauren, devi guadagnartelo un posto nelle vite dei tuoi amici,
proprio come ti guadagni il posto nella ginnastica.
Non te ne danno uno.
Devi guadagnatelo attraverso le piccole cose che fai ogni giorno.
Senti, so che sei arrabbiata con me,
ma anch'io sto cercando di guadagnarmi un posto nella tua vita.
E non lo faro' comportandomi sempre da complice.
Ti aspetto in macchina.
Vorrei che Payson capisse che ci siamo trasferiti qui perche' crediamo in lei.
Lascia che ti chieda una cosa.
E' proprio una cosa cosi' grave lasciare che Payson prenda soldi dagli sponsor?
No.
Ma si tratta di qualcosa di piu' di soldi e borse di studio per il college.
Vuoi che sia Payson a portare questo peso?
Lasciare che si senta responsabile della famiglia?
- No. - Siamo d'accordo.
Quindi...
il peso...
sara' il tuo, di prenderti cura di loro da sola.
No, il peso ricadra' su di te che sarai lontano da loro.
E lontano da te.
- Mi dispiace tanto di averti deluso. - Oh, tesoro.
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.
Ti sono sempre piaciuti i parco giochi.
Meno male.
"L'asilo dell'altalena". Non e' cosi' che lo chiamavi?
Non ti ho mai lasciata sola.
Non proprio.
Il salone dove lavoravo era proprio di fronte. Con una grossa vetrina.
Ti ho sempre tenuto d'occhio.
Lo faccio ancora.
Sai, sono stata in palestra.
Ho sentito che hai dato spettacolo.
Sono cosi' stupida!
Credevo che di poterlo convincere a volermi.
Lo farai, tesoro.
So che ce la farai. Dagli un po' di tempo.
Ti ricordi del punching ball a forma di Wonder Woman che avevi?
Non importava quanto forte la colpissi, lei continuava a rialzarsi.
Anche noi Kmetko siamo fatti cosi'. Sai...
Cos'hai? Ho detto qualcosa...
Ma come ti vengono in mente queste cose?
Non ho mai avuto un punching ball a forma di Wonder Woman. Non so nemmeno cosa sia!
Tesoro, sei sicura? Potrei giurare di...
E basta con questi discorsi su noi forti, forti Kmetko.
Perche', sai una cosa? Non c'e' niente di forte in noi.
Parla per te.
Lo sto facendo.
Sono stanca di lottare per ogni cosa.
Voglio solo...
Voglio solo mollare tutto.
Non riesci proprio a lasciarmelo fare? Non riesci proprio a lasciarmi mollare tutto,
solo per questa volta?
Non sei una che molla, Emily. Non lo sei mai stata.
Va bene.
Se e' quello che vuoi fare, molla tutto.
Immagino non ci sia niente a trattenerci qui.
Credo che sentiro' la mia amica Tahnee Bodansky. Te la ricordi, Tahnee?
Reno, la scuola guida, capelli biondo scuro.
Ah, si'. Gia'.
Ha aperto un salone di manicure a Las Vegas.
Mi ha chiesto di andare a lavorare con lei. Ma io le ho detto di no, che non potevamo
andarcene da Boulder. Ma credo che adesso possiamo.
Vuoi che ci trasferiamo a Las Vegas?
E' una possibilita', Emily.
Sai, dobbiamo considerare tutte le possibilita' che abbiamo, no?
No, non credo sia una buona idea, ma se vuoi mollare...
Magari, quando finirai le superiori, potresti venire a lavorare con me.
Sai...
potrebbe essere divertente.
Staremmo insieme tutto il tempo.
Si', lo so che non si tratta delle Olimpiadi, ma potrebbe essere divertente.
Gia'.
Devo andare.
Ci vediamo a casa.
Noi siamo i forti, forti Kmetko, Emily.
In tutta la mia vita ho avuto un solo sogno:
andare alle Olimpiadi.
Se me lo porti via, non sapro' piu' chi sono.
Dammi solo una possibilita'.
Saro' la migliore che tu abbia mai allenato. Faro' tutto quello che mi dirai,
nessuna domanda.
Ti prego.
E' facile parlare, Emily.
Puoi dire tutto quello che vuoi, ma non mi hai ascoltato. Non riguardava l'abilita'
di fare o non fare un esercizio. Riguardava il fatto che tu mi ascoltassi.
E, chiaramente, non l'hai fatto.
Allora dimmi cosa devo fare!
Allenami!
Lascia che ti dimostri che so ascoltare.
Ti prego!
Le mie chiavi.
Non ci faremo scassinare la serratura dal tuo amichetto dickensiano stasera.
Flick.
Enjambe' con cambio.
Spaccata a tre quarti.
Adesso, caduta all'indietro.
Non ho detto guarda, ho detto caduta.
Cavolo, Emily, se non hai fiducia nel fatto che ti prenda,
come puoi avere fiducia quando ti alleno?
- Non capisco... - Non voglio domande, voglio obbedienza!
Non sei riuscita a seguire le mie semplici istruzioni durante l'amichevole,
e non lo stai facendo ora. Fallo!
- Non posso! - Perche'?
Perche' no? Perche' non ti lasci andare, proprio qui, proprio ora?
Perche' ci ho provato e non funziona!
Lasciarmi andare?
Sai davvero cosa mi stai chiedendo di fare?
So cosa stai pensando: che sono troppo testarda e voglio troppo il controllo.
Ma sai come sarebbe la mia vita se non ne avessi il controllo? Lo sai?
Io sono l'unica persona di cui mi possa fidare.
Emily. Emily. Emily.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Voglio farlo, lo voglio davvero.
Va tutto bene.
Tu sei una donna eccezionale, Emily.
E non ti sto chiedendo di rinunciare alla tua forza.
Ti sto solo chiedendo di farmi spazio,
di lasciarti guidare.
No, ci ho provato.
Tu ci lascerai, come hanno fatto tutti gli altri.
Come chi? Come chi altro?
Mio padre.
Il padre di Brian.
E Marty.
E ora tu.
A meno che tu non sappia cose che io non so,
non vado da nessuna parte.
E' quello che hai detto all'ultima squadra che hai abbandonato?
Prometto
che non spariro' mai piu'. Hai la mia parola.
Ehi, tu...
hai un talento straordinario dentro di te, Emily Kmetko,
ma non riuscirai a trovarlo da sola.
Lo so.
So di avere bisogno di te.
Ho bisogno di te piu' di quanto abbia mai avuto bisogno di qualcuno in tutta la vita.
Beh, e' un inizio.
Ci vediamo qui domattina alle cinque, in orario.
Non ti prometto niente.
Riprenderemo da qui, va bene?
Aspetta!
Prendimi.
Me ne sto andando.
Hai sempre saputo cosa volevi fare.
Per cosa sei stata messa al mondo, da quando avevi 5 anni.
Sei nata per essere una campionessa olimpica.
E' il tuo obiettivo...
e' la tua gioia.
Al tuo vecchio ci e' voluto un po' piu' del suo quinto compleanno
per capire cosa fare della sua vita.
Ma sono certo del mio obiettivo quanto te.
Sono stato messo al mondo per prendermi cura della mia famiglia, per dare...
a tua madre, a Becca e a te le cose di cui avete bisogno.
E' la mia vocazione...
la mia gioia.
Io credo in te...
Payson, davvero.
So che arriverai fino in fondo.
Ti chiedo di credere in me.
Ti chiamo domani.
Coma sta Payson?
E' solo silenziosa.
Prenditi cura di tua sorella e di tua madre.
Vi chiamero' ogni giorno.
Papa'!
Grazie.
Di cosa?
Di tutto.
Tutto quello che stai facendo per me.
Sarai fiero di me, lo prometto.
Lo sono gia'.
Vieni qui.
Su la testa!
Due parole, nel mio ufficio.
Ti pregherei di non discutere mai piu'
il futuro di mia figlia minorenne,
in assenza dei suoi genitori.
Mi aveva assicurato di avere il vostro consenso.
In quanto manager della palestra,
se ti rivedo parlare con una delle nostre ragazze senza che i genitori siano qui,
ti faro' accompagnare all'uscita.
Hai capito?
Bene.
Sorpresa!
- Oh mio Dio, dov'era? - Sotto uno dei materassi.
Sei fortunata che l'abbia trovata io, un altro se la sarebbe tenuta.
- Mi aiuti, per favore? - Certo.
Grazie, Lo, sei davvero una buona amica.
No, veramente.
Non so come avrei potuto superare meta' dei casini della mia vita senza di te.
I ragazzi sono fantastici, ma le amiche...
Devo mostrarla a Carter!
Emily.
Sei hai un minuto, vorrei poter cominciare il tuo profilo video.
Riprenderti per un paio di domande.
Probabilmente dovrei allenarmi.
- Il... come l'hai chiamato? - Profilo video.
Giusto. Pensavo fosse solo per le ragazze che vanno ai Nazionali.
Lo so. E l'allenatore Beloff sembra pensare che tu sia una di loro.
Qualcuno ha tolto il tuo nome dall'orario di oggi.
Gia'. L'ho fatto io.
Andro' ai Nazionali.
Forza, salta con me!
Oh, sono cosi' fiero di te.
Sai...
- Non ce l'avrei fatta senza di te. - No, e' tutto merito tuo.
Davvero, tu non...
Non hai bisogno di me.
Di cosa hai paura?
Di nulla.
Tu?
Di tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]