River, vuoi venire ad abitare con me?
Sì, ma come avete fatto a non notarlo dopo il terzo prelievo?
Ma non siete addestrati a riconoscere i segni di una truffa?
Jenny...
- Gordon non si muove. - Cosa?
Non ha polso.
Chiama il 911. Sto arrivando.
Mi dispiace,
possiamo solo dirle che è morto nel sonno.
Ok, papà.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Ho appena... ho appena finito di impacchettare i suoi libri.
- Ok. - Volevo andare in biblioteca e donarne alcuni.
- Ok. - Ti serve altro?
Ho quasi finito di impacchettare i suoi vestiti. Magari potresti...
Magari potresti lasciarli al rifugio andando lì.
Sì, certo.
Grazie.
- Penso che questi li terrò io. - Penso proprio che dovresti.
Vediamo se convinco Alphonse ad accompagnarmi a fare birdwatching.
Beh, se non lo convinci...
Accetterò io l'offerta.
Tesoro.
Ehi.
È tutto così calmo senza di lui.
Già.
Sì, infatti.
Sai, dobbiamo...
Dobbiamo ricordare che se n'è andato in pace ed era qui.
Capisci, a casa e...
Tutte le sue cose belle. Sai, è un bene.
Ehi, puoi finire tu per me? Vado a vedere cosa sta succedendo.
Peggy?
Lo adoro.
Mi ricorda...
Uno di quei posti che la gente vede solo nei film.
Sì, è una vera fantasia
come non funziona correttamente nulla dietro il cartongesso incontaminato.
È proprio necessario fare una festa stasera?
Forse dovremmo aspettare almeno, che ne ne so...
L'arredamento?
Prima di iniziare a riempire l'appartamento di oggetti...
Riempiamolo di amore e risate dei nostri amici.
Ma se... la facessimo domani,
avrei modo di fare altre cose della mia checklist.
Devo ancora fare i lavori dell'impianto elettrico.
Insomma, quanti...
Quanti elettrodomestici possiamo accendere senza che salti un fusibile?
La tua checklist è fuori controllo.
Non c'è nulla di cui dovremmo preoccuparci.
Il padrone di casa non aveva detto che l'ascensore era sigillato in sicurezza?
Guarda qua!
Vedo solo compensato e un paio di chiodi!
Ci metteremo davanti un po' di scatoloni, nel caso la festa prendesse una strana piega.
- C'è nessuno? - Andrà tutto bene.
Ehi, la porta era aperta.
- Lars! - Penso che dovremmo aggiungere la serratura alla lista.
Volevo solo... darvi il benvenuto.
Un'altra volta.
Lei è Edna.
Pensavo che potesse aiutare a far sentire questo posto come una casa.
Grazie mille.
Volevo dirti che pensavamo di fare un po' di festa qui stasera,
quindi, ci piacerebbe, se ti fermassi.
Non vedo l'ora.
- Hai detto fare festa? - Ciao, Maeve.
- Ciao. - Non è per noi, vero?
No, il mio cliente verrà a ritirare la Principessa Fickle,
Domani.
Porterò qualcosa di molto fresco per la tua festa.
Fantastico, io...
Adoro la tassidermia.
- Fateci sapere se vi serve qualcosa. - Certo, certo. Assolutamente.
Grazie ancora.
Lo apprezzo veramente.
A più tardi!
Cosa c'è che non va?
Scusami. Un sacco di nomi di gente nuova da ricordare, tutto qua.
Il botanico, il tassidermista,
mi chiedo chi sarà il prossimo, il negromante?
Mi ero quasi dimenticato delle ballerine.
Pensavo che fossero leggere sui piedi.
Adoro questo posto!
Adesso mi occupo dell'ascensore.
Peggy.
Oh, scusa.
Sto cucinando.
Mi rende sempre allegra.
Come ti senti?
Tesoro, mi manca tuo padre, tantissimo.
Ma non significa che non posso cucinare.
Certo che no.
Voglio dare un'occhiata. Voglio capire come renderlo più sicuro.
Cavolo!
Oh, no.
- Chiamerò Tony. - River.
Non penso che saremo in grado di chiudere questa faccenda.
Coroner - S04E10 "Safe Space"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Mi manca l'odore di ascensore umido, e decomposizione, come prima cosa al mattino.
La decomposizione del tessuto esposto, mi dice che il poveretto potrebbe essere morto da una settimana.
Hmm.
Sarà un grande caso, per il mio prossimo libro.
Possiamo prendere le impronte da quella mano?
Forse riusciamo al laboratorio, ma non so.
Stiamo provando a contattare il padrone di casa. Ma ancora niente.
Ehi, hai qualcos'altro per me?
Beh,
il calcestruzzo non è particolarmente poroso.
Ed è profondo, non sono troppo preoccupato per l'autolisi.
- Uh? - Uh, l'autodigestione.
Il corpo non ha cominciato a mangiarsi.
Delizioso.
Puoi dire se è caduto, saltato o è stato spinto?
Non posso saperlo finché non lo tiriamo fuori.
Ma è atterrato sulla schiena.
Bene, lui è caduto sul cemento
o il cemento è stato versato su di lui?
Il bordo della colata sembra abbastanza intatto,
il che mi dice che il calcestruzzo aveva iniziato a posarsi,
prima che il corpo atterrasse su di esso.
Bene, il calcestruzzo ci mette circa tre giorni ad asciugarsi.
Puoi dirmi se la caduta l'ha ucciso o se era già morto?
Di nuovo, non possiamo saperlo finché...
Finché non lo tiri fuori. Sì, sì, sì.
Ti sono mancato, vero?
No, per niente.
E quell'ascensore era fuori uso da quanto?
Il padrone di casa ha detto che era stato dismesso due anni fa,
ma non avevano...
non lo avevano impermeabilizzato fino alla ristrutturazione.
- Il calcestruzzo è stato posato... - Otto giorni fa.
Non vi siete preoccupati di controllare prima di firmare il contratto di locazione?
No, senza offesa, sai.
Non sto giudicando.
Qualcuno ha voglia di tè?
No.
Ci penso io, tesoro.
L'ho detto che non stavo giudicando.
Con tutte le ristrutturazioni, la pressione dell'acqua è stata mediocre nel migliore dei casi.
Nel mio primo appartamento, il tizio che ci viveva prima di me,
mi uh, ha lasciato un numero inquietante di riviste sconce da trovare.
Quindi, capisco.
Sì.
È esattamente la stessa cosa.
Ah!
Oh!
Casa dolce casa.
Tanto vale iniziare a fare domande.
Sì, non ha senso aspettare il padrone di casa.
Sì, assicuriamoci che nessun altro sia a rischio
perché questo posto sembra una trappola mortale.
Bene.
Bene, inizieremo con chiunque, il cui loft abbia accesso all'ascensore.
Ehi...
Abbiamo sentito che ci sono dei poliziotti qui?
Viviamo di sopra.
È tutto a posto?
Beh, um, dal momento che siete qui...
entrate.
Benvenuti.
Ehi, hai visto Ross?
È di sotto.
Oh, saresti così gentile, da portare questi da River stasera?
- Dove stai andando? - Al negozio di fiori.
È arrivato un grande ordine per una Santa Comunione.
Ha.
Non c'è pace per i dannati.
Ciao, Ross.
- Passa una bella giornata, tesoro. - A dopo.
Che buon profumino che c'è.
Sì, Peggy ha fatto dei,
dolcetti per l'inaugurazione della casa di River e Dennis.
Ehi.
Gli piaceranno.
Io uh, stavo...
riordinando alcune delle cose del nonno e, ho trovato queste.
Penso fossero tue.
Sì.
Affitto. Bollette.
Stavo vedendo se avevo abbastanza soldi per prendermi un posto tutto mio.
- Sì. - Ma, um, sì lo so,
lo so con tutto quello che sta succedendo, io... non posso farlo adesso.
- Non preoccupartene. - Ross, senti io um...
tesoro, voglio che tu abbia una vita al di fuori da questa casa, al di fuori di noi,
- all'infuori di me. - Lo so, lo so...
Io... tu...
Io e nonno avevamo questo um...
questo conto bancario condiviso, nel quale stavamo risparmiando dei soldi per te,
nel caso avessi voluto, fare un viaggio o...
comprare un nuovo forno industriale, o andartene.
Mamma, io...
Quei soldi sono tuoi, puoi uh...
puoi usarli come vuoi...
pensaci, ok?
- Ok, um... - Ok. Stai uscendo?
Sì...
scrivimi se ti servisse qualcosa.
- Ok? - Sì.
E... grazie.
Questa volta ho una scadenza molto ravvicinata.
Ma vi dirò lo stesso qualcosa, non è mai successo nulla prima d'ora.
In realtà è un edificio abbastanza noioso, tutto considerato.
Sappiamo che è molto. Una cosa del genere,
che accade così vicino a casa.
A causa di quello che faccio,
la gente presume, che la morte non mi dia fastidio.
Ma è l'opposto.
Era nei dintorni quando il calcestruzzo è stato posato?
No, non mi avvicino mai all'ascensore.
Inoltre,
ci sono sempre così tanti lavori in corso.
Non sapevo cosa stesse succedendo.
Se la tromba dell'ascensore non è sigillata correttamente,
il posto potrebbe allagarsi e noi morire tutti.
Divertente.
La gente vede solo l'eleganza.
Non capiscono
che dopo uno spettacolo ci si sente come se si fossero fatti 12 round con Ali.
Annotato.
Um, avete sentito dei rumori, o urla provenire dal pozzo dell'ascensore?
No, ma passiamo tutto il giorno alla compagnia.
- Il più dei giorni. - Circa 10 ore.
12, se contiamo le prove tecniche e le generali.
Hmm, ci sono stati problemi
con l'accesso al pozzo dell'ascensore, dal vostro loft?
O qualche incidente?
È stato sigillato da quando ci siamo trasferite, due anni fa.
Trovate che il vostro pavimento penda in una direzione?
Ho notato che il suono va sempre in una certa direzione,
ogni volta che fate uno dei vostri...
Salti.
Oh, si chiama Grand Allegro.
Ha, ha.
Anche in francese, è molto rumoroso.
Tony ha messo i tappetini quando vi siete trasferiti.
Pensavamo avrebbe ridotto il rumore.
E invece no.
Scusa.
Sono tutti presenti, quindi non è un inquilino.
Come può esserne così sicuro?
Nell'edificio ci sono 12 unità, e faccio in modo di vedere tutti quanti giornalmente.
Perché?
- Per la loro sicurezza? - Sì!
Più o meno.
- Stava controllando le loro piante. - Le piante necessitano di una cura precisa.
Il giusto pH del suolo.
Nutrizione, la giusta luce.
Sono fragili e resilienti,
e molto più simili alle persone di ciò che pensiamo.
Com'è la pressione al 4?
È nella mia lista di cose per Tony.
Deve chiedere a Tony.
Tony è in manager dell'edificio, ma è davvero ovunque.
È come una mamma chioccia.
Chiamo prima Tony per tutto.
Elettrodomestici rotti.
Illuminazione.
Emergenze.
Questa sembra un'emergenza.
Sì, allora dov'è Tony?
Dovrete aggiornarmi più tardi.
I vigili del fuoco sono qui. Ho bisogno di aggiornarli.
Signori.
Whoa!
Non datemi un calcio.
Salve. Come va?
Oh, quello lo conosco. È un plié.
No, in realtà è un dégagé.
Sono uscito con molte ballerine. In realtà no, è una bugia.
Ho guardato molti episodi di "World of Dance".
Whew!
È andata bene.
- Ispezione? - Pensi sia lui il tizio nel cemento?
Sì, personalmente ho bussato ad ogni unità.
È l'unico che manca.
Vuoi che la butto giù?
È una porta che si apre verso l'esterno.
- Posso tirare, allora. - Tu...
Sono qui! State calmi!
- Ugh, forma favolosa, ragazze. - Ciao, Tony!
Scusatemi. Oh, cavolo.
Oof!
Oh, Dio.
Tony Gabris?
In questo momento sono,
Miss Gender.
Ma sarò Tony quando mi sarò liberato.
Ok, ora che sappiamo che è viva, abbiamo delle domande per lei.
Ok, possiamo farlo altrove?
Con i postumi della sbornia, non ci riesco con questo rumore.
- Sì. Certo. - Torniamo indietro.
Ok.
Questo è perfetto per i libri.
Siete tutti pronti?
Al lavoro!
Ho un altro spettacolo nel pomeriggio,
per cui, se non mi tolgo un po' di questo stucco dalla pelle,
i miei pori saranno più aperti di, oh.
Conosci il tuo pubblico.
Sto cercando di capire perché, invece che chiamare il 911 quando c'è un'emergenza,
gli inquilini chiamano lei?
Si è mai sentito poco sicuro a casa sua?
La maggior parte delle anime dolci che finiscono nel mio...
piccolo e poliedrico villaggio,
l'hanno provato, ad un certo punto nel tempo.
Si può chiedere aiuto tante volte, ed essere ignorati, prima di iniziare a perdere la fede.
Mi preoccupo di gestire ogni problema dei miei inquilini,
grande o piccolo che sia,
così che sappiano di essere al sicuro, almeno nel mio edificio.
Sembra una cosa personale per lei.
Da giovane ero senza casa.
Quindi, sì.
Prendermi cura di un posto che qualcuno chiama casa è...
una cosa molto personale per me.
Pensa sia possibile, che la persona che abbiamo trovato fosse...
Senzatetto?
No.
Gli abusivi, tendono a cercare un posto che sia asciutto, caldo, facilmente accessibile.
Il pozzo di un'ascensore non lo è.
E a parte gli inquilini,
ci sono altri che escono ed entrano frequentemente nell'edificio?
Non fatemi iniziare a parlare delle ristrutturazioni senza fine.
Sono rumorosi, ed invasivi.
Gli scarafaggi hanno orari migliori che questi lavoratori.
E chi sta facendo i lavori?
Una compagnia chiamata Stabler.
Mi sono lamentata con il proprietario dell'edificio,
per un anno sulla Stabler.
Se uno dei loro lavoratori è caduto lì dentro,
è probabilmente perché il caposquadra ce l'ha spinto dentro così da non doverlo pagare.
Oh.
- Pronto, sono Jenny Cooper. - Ruth, dalla Orwell Financial.
- Qual è la sua relazione con Gordon Cooper? - Sono la figlia.
Ok, perché una Jenny Cooper ha firmato il certificato di morte del sig. Cooper.
Oh, sì, è uh... è mia la firma sul certificato di morte.
Ma è solo...
perché sono un coroner, quindi, so che è un po' ambiguo.
Ha fatto una richiesta per chiudere i conti del defunto sig. Cooper.
No, volevo chiudere il conto corrente, ma volevo tenere
il conto in comune aperto per mio figlio.
Volevo solo sapere se potevo...
- togliere il nome di mio padre, se possibile. - Quello segnalato per attività sospette.
Mi scusi, um cosa intende con attività sospette?
Edilizia,
lavoratori giornalieri,
Stabler.
Ha contattato la Stabler Project Management.
La ringraziamo per l'attesa. La sua chiamata è molto importante per noi.
Oh certo che lo è.
Ho buone notizie. Tu cos'hai?
Oh, un bel niente.
Ok, ho parlato con mio cugino, Reggie,
che lavora nella squadra che sta costruendo il Bathurst Village,
e ha detto che devi essere disperato, o avere tendenze suicide per lavorare per la Stabler.
- Uno degli offerenti più bassi. - Mm-hmm.
E sono noti per violazioni del codice e della sicurezza.
In questo momento sono nel mezzo di una causa massiccia con una delle famiglie
di un ex lavoratore, che è morto sul lavoro.
Un'altra morte sulla coscienza sarebbe catastrofica per la Stabler.
Oh devono essere molto motivati, ad assicurarsi che una cosa simile scompaia.
- Non risponderanno alle nostre chiamate. - Andiamo a fargli visita.
Grazie dell'attesa, sig.na Cooper.
Può entrare sul suo e-banking?
Sì, un attimo.
Ok.
Come vede, nel corso di una settimana,
suo padre ha ritirato più volte $1,000 che era il suo limite giornaliero.
È quando è stato segnalato per attività sospette.
Aspetti, sta dicendo che mio padre ha ritirato tutte queste somme?
La polizia sta esaminando la questione, ma,
sembra che suo padre sia stato vittima di una truffa sugli anziani.
Scusi, non capisco... perché tutti i soldi sono qui.
L'intero importo, è stato recentemente depositato sul contro tramite assegno.
- Chi ha fatto l'assegno? - Peggy Cooper.
Um...
Mi scusi, è solo che... sono confusa.
Sta dicendo che mio padre, è stato truffato per 10.000 dollari,
e, Peggy ce li ha rimessi?
Mi dispiace molto.
Dev'essere davvero stressante per lei.
No, è che io um...
Grazie.
Decomposizione significativamente minore, rispetto alla mano esposta.
Abbastanza per prendere le impronte?
Il cemento si riscalda quando si asciuga.
Ci sono troppe cicatrici qui.
Ma...
il trapezio e l'articolazione carpo metacarpale sembrano essere rotti.
- Puoi controllare la mano sinistra? - Sì.
Lividità nel confine ulnare,
e sì, anche questo pollice è rotto.
È atterrato sulla schiena quindi, come si è rotto i pollici?
Potrebbero essere state ferite difensive pre-morte?
Perché sarebbe fantastico.
Beh, se è un omicidio, è più probabile che ci riprendiamo la caparra.
Dennis.
Non voglio andarmene.
Chi meglio di due persone che lavorano con la morte, per trovare il corpo?
Penso che fosse destino.
Beh, io no.
Vado a prendere del ghiaccio per il mio piede.
È stato imbarazzante.
Già.
Ciao, straniero.
Eccoti.
Trauma cranico posteriore sinistro.
- Dovuto alla caduta? - Possibile.
C'è anche scolorimento lungo la linea della mascella.
Beh.
Non è qualcosa che si incontra tutti i giorni.
Decisamente scriverò di questa cosa.
Huh.
Sanguinamento gengivale eccessivo.
Carie dei denti.
Quindi...
era malato prima di morire.
Uh, sì, vedi queste protuberanze, sui follicoli piriferi?
Mm-hmm.
Sì, anche loro sembrano lividi.
Non era solo malato,
aveva lo scorbuto.
Stabilizzatori dell'umore.
Anti-convulsivanti, anti-psicotici.
Ehi.
Ross, uh...
sapevi che il nonno era stato truffato?
Sì, sono al negozio di fiori, adesso. Lei non è qui.
Sì, posso richiamarti?
Grazie.
Visto questi segni rossi?
- Punture d'insetti? - Morsi di scarafaggi, per l'esattezza.
Sono su tutte le parti mediali delle braccia.
Oh, gli scarafaggi raramente mordono gli umani.
Solo se la loro popolazione supera la loro normale fonte di cibo.
Hai fatto ricerche anche sugli scarafaggi?
Ed è una buona cosa, perché chiaramente sono un problema nel nostro edificio.
Quei morsi sono pre o post-mortem?
Pre.
Perché qualcuno dovrebbe farsi mordere, ripetutamente?
Non è che non si vedano gli scarafaggi.
Forse lo scorbuto l'ha reso troppo debole per scacciarli.
O sei legato, quindi non puoi.
I suoi pollici sono rotti.
Dal cercare di sfuggire alle corde.
Non era un costruttore.
Era il prigioniero di qualcuno.
È roba forte.
- Non volevamo ti perdessi tutto il divertimento. - Sono felice mi abbia chiamato.
Era ora che tornassi a lavoro.
Ok,
questi fili, sono cavi di nylon.
L'abbiamo trovato nel polso e nel tessuto della caviglia.
Potrebbe essere il suo scorbuto, il risultato del morire di fame?
No, il corpo avrebbe uh,
mangiato la massa muscolare, se fosse morto di fame.
È ancora molto in forma, nonostante quello che gli sta succedendo.
Uh, calcoli renali nei calici.
Ooh, ugh.
Non aveva ancora finito di eliminarli.
Erano ancora in fase di sviluppo.
Questo ci da un'idea migliore di quanto tempo è stato trattenuto prima di morire?
Mi dà l'idea che la sua salute era compromessa, prima che fosse tenuto prigioniero.
Sarebbe durato solo una settimana o due, senza cure mediche.
Quindi, al massimo mancava da un paio di settimane.
Ci aiuterà con la ricerca delle persone scomparse.
Chiunque lo stesse tenendo prigioniero sul posto,
l'ha poi scaricato nella tromba dell'ascensore
il giorno che è stato posato il cemento.
Abbiamo controllato l'edificio, loft dopo loft, e niente.
Sì, beh dubito che il sequestratore avrebbe lasciato in giro delle corde
affinché le trovassimo.
Come hanno potuto tenerlo lì, senza che nessuno lo sentisse gridare?
Forse gli hanno chiuso la bocca. O era in una stanza insonorizzata.
Dove è possibile trovare scarafaggi in edifici del genere?
Abbiamo controllato il locale caldaia.
- Che ne dici di una cantina o uno scantinato? - L'edificio non ne ha.
Chiamerò l'archivio della città.
Forse possono mettere fretta alle planimetrie dell'edificio.
Magari ci siamo persi una stanza.
Inutile insistere.
Conosco qualcuno che può aiutare.
Che c'è?
Bene,
queste sono le planimetrie più recenti.
Come potete vedere,
ogni unità è praticamente la stessa
di uno spazio aperto a forma di L.
Ma tengo nota di tutto, da quando abbiamo le chiavi.
Qualsiasi cosa rotta, fuori scala o asimmetrica.
Impianto idraulico. Elettrico, ventilazione.
Ho usato un rilevatore di montanti,
per misurare le spaccature tra travetti.
Dennis, c'è qualcosa di diverso tra queste planimetrie, e quello che hai trovato?
Uh...
Non proprio. Sembra tutto allineato.
Sebbene,
quando ho chiamato Tony,
per lamentarmi della pressione dell'acqua, mi ha detto,
avrebbero dovuto istallare una pompa di spinta al terzo piano,
per aumentare la pressione dell'acqua.
Ma non è successo, perché
io e River non abbiamo ancora una pressione consistente.
Mi dispiace, non si tratta di me.
Um...
Ho controllato il piano. Non ho trovato la stanza.
La mia squadra ha setacciato l'edificio
e, non ricordo una porta fuori da questo corridoio.
Stai dicendo, che potrebbe esserci una stanza segreta a 6 metri dal pozzo dell'ascensore?
Va bene, grazie.
Uh...
Stavo per arrivare a quello.
Hai mai voluto vivere lì?
Certo che sì.
Perché tutte le ossessioni e...
l'elenco che stai tenendo.
Sembra che cerchi sempre una via d'uscita.
Non voglio una via d'uscita.
Voglio che tu sia felice. E al sicuro.
Tutto questo perché ci tengo, River.
Ero felice, Dennis.
Ed ora mi sento solo...
non so cosa provo.
Beh, uh...
Dovrebbe essere...
dietro il prossimo angolo.
Ok, beh,
dovrebbe essere qui.
Grazie per essere venuta a farlo.
Potrebbe essere un bene per me.
Sembra abbiano appena murato l'intera stanza.
Dubito che troveremo un interruttore qui.
Forte odore di candeggina.
Ah! Ugh!
- Non mi piacciono gli scarafaggi. - C'è qualcosa qua sotto.
Oof! Sì.
Donovan.
Dobbiamo far venire la scientifica.
- Sì. - Ehi...
Guarda qui.
Telecamera per cani.
Ce n'è un'altra anche qui.
I sequestratori non lo tenevano solo qui,
loro...
Comunicavano anche con lui.
Dev'essere qui che lo tenevano.
È bloccata dall'altro lato.
È l'armadio di qualcuno?
Qualcuno che...
- Sì, Malik? - Ehi, Mac.
Usando la nostra timeline, età e tipo di corporatura del nostro sconosciuto,
penso di aver trovato il nostro uomo.
Si chiama Evan Bosch.
È un coreografo,
per il Toronto Ballet Conservatory.
Scomparso due settimane fa.
Non hai potuto fare a meno di aiutarti.
Cori?
Un'altra ballerina fa accuse contro di te,
e tu hai il coraggio, di venire da noi per avere aiuto.
Dopo tutti questi anni,
eravamo finalmente al sicuro da te.
Sei venuto a casa nostra.
State facendo un terribile errore, ma...
non è troppo tardi. Possiamo, risolverlo insieme.
- Dillo. - Cosa?!
Cosa volete che dica?
La verità!
Ammetti cosa ci hai fatto,
e cos'hai fatto a quella ragazza nuova, e ti lasceremo andare.
Mi state registrando?
La gente mi cercherà, Cori. Sono già due giorni.
Quante ce ne sono state?
Nessuna! Non ce ne sono state!
Allora perché chiederci di mentire per te?
Se non hai fatto nulla di sbagliato, allora perché non chiedi aiuto?
È perché se qualcuno ti trova qui,
dovrai spiegare perché due donne ti stanno tenendo prigioniero?
Ho bisogno di acqua.
Per favore, Cori?
Non vuoi aiutarmi.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Non ho fatto altro che rendervi tutte migliori!
Io...
vi ho migliorato!
Pungolandoci come gattini?
Pesandomi ogni giorno?
Ah, come tutti sanno loro hanno degli standard.
Standard.
Ho avuto un disordine alimentare a 17 anni.
Oh, boo hoo!
Eh, piccola e grassottella Cori.
Questo non ti ferma, vero?
Mi aspettavo questo tipo di...
spazzatura manipolativa da parte sua, Kana.
Non da te.
Tutto questo sarebbe finito, se solo lo dicessi.
Che differenza farebbe?
Qualsiasi cosa dica sembrerà forzata, agli occhi della legge.
Senza senso.
Ammettilo,
e sarà proprio come hai detto tu...
senza senso.
Uh, penso che sappiamo tutti cos'è successo.
Sappiamo già il risultato.
Ha abusato di loro quando erano giovani.
Si rifiutano di parlare, e questo filmato danneggia solo il loro caso.
C'è altro.
Questa cosa è durata sei giorni, e poi...
Fa qualcosa!
Ci sto provando!
Oh no!
Non lo dirà mai,
ed ora non potrà farlo.
Hai un kit di primo soccorso?
Hai detto che eri il coroner,
Dr.ssa Cooper?
Jenny.
E prima di questo ero un medico di pronto soccorso,
e ho notato che stavi armeggiando con la tua benda, quindi volevo uh,
vedere se non ti dispiace, se solo potessi dargli un'occhiata.
Sì, mi dispiace.
Non è niente.
Ok.
Il mondo del balletto è difficile. Hai iniziato da molto giovane.
Devi essere cresciuta in fretta.
Lei balla?
Per lo più nella mia cucina.
Da sola.
Però sono dovuta crescere in fretta.
Quindi, capisco cosa si prova.
Se me lo permetti, vorrei dare un'occhiata veloce.
Grazie.
Io uh, ci metterò sopra un po' di antisettico.
E poi, riparate le ferite,
possiamo avere la giusta attenzione, ok?
Ho notato,
che uh, Evan aveva gli stessi segni di morso,
ma, Cori no.
Non è come pensa.
Non penso a niente.
Io uh...
sono qui solo per aiutare.
Come posso.
Ok?
Va bene.
I coreografi sono...
un po' come dei coach.
Si tratta di quello che possono far fare al tuo corpo sul palco.
E spingono la tua fisicità così oltre i tuoi limiti fisici,
che, non lo senti più il tuo corpo.
Si diventa questo contenitore, in cui gli altri possono mettere la loro arte.
E può essere così bello,
essere l'incarnazione vivente,
della creazione di qualcun altro.
Ma...
Possono dimenticare che c'è un essere umano lì dentro.
E si inizia così da giovani,
che in realtà non si riesce,
a vedere la violenza che c'è.
Così, quando Evan ha iniziato ad abusare di me,
sembrava la progressione naturale di...
La sua proprietà,
sul mio corpo.
Sapevi um...
sapevi delle altre ballerine?
No.
Non finché non abbiamo...
lasciato il Conservatorio, per unirci alla compagnia.
A Cori è sfuggito una notte.
Che le aveva fatto la stessa cosa.
E...
e volevamo lasciarci tutto dietro le spalle,
ma poi, è venuto nel nostro spazio sicuro, e...
e anche allora, Cori non ha voluto dirlo alla polizia.
C'era questa,
porta che abbiamo trovato, nel retro del mio armadio
e abbiamo trascinato il corpo là dentro, ma, non avevamo un piano preciso.
Giusto.
Il piano era...
Spaventarlo fino a farlo confessare.
Pensavamo ci volesse qualche ora.
Oh, siamo state ingenue... a pensare che l'avrebbe mai ammesso.
Aveva troppo da perdere.
È stato allora che hai iniziato ad entrare per... Vederlo da solo.
Pensavo che...
se fossi entrata lì,
senza Cori, e,
senza le telecamere, magari avrebbe detto la verità.
Ero la sua preferita.
Lui lo diceva sempre.
E so quanto suona stupido.
No, non è stupido.
Ti ha manipolato da quando eri molto giovane.
Lui...
ti ha preparato.
Questo è uh...
Non è colpa tua.
Sì, e anche allora, lo avremmo lasciato andare,
ma, poi siamo tornate e...
Lo abbiamo trovato morto.
Ed è allora che lo hai spinto nella tromba dell'ascensore.
Tony ci aveva detto, che avrebbero posato il cemento,
e sapevamo che avevamo questa piccola opportunità.
Quindi...
l'abbiamo presa.
Lo odiavo,
per quello che ci aveva fatto, ma,
non volevo vederlo morto!
Ti credo.
Vuoi parlare,
con il Detective McAvoy?
Può aiutarti, e io mi fido di lui. Mi fido di lui, ciecamente.
- Ok. - Ok.
E ora cosa accadrà?
Qualcuno è morto, quindi le cose si sono complicate.
L'ufficio del Coroner è vicino a una sentenza?
Non riesco a capire, quanto velocemente abbia sviluppato lo scorbuto.
Un'idea ce l'ho.
Ho cercato un po' sui social dopo averlo identificato.
Il tizio parlava di keto qua e là,
e io, "Mangia un'arancia, amico!"
Malik, sei un genio.
Davvero?
Lo sono! Heheh.
No, l'effetto negativo della keto sono la carenza di sostanze nutritive,
e calcoli renali, che possono infettarsi,
e causare sepsi.
Dirai uh, dirai a Donovan che uh,
sembra una morte accidentale.
È un bene per il caso di Kana e Cori, sì?
Non ci avevo pensato.
Peggy.
Dove sei? Sono stata al negozio di fiori.
Ho finito le calle bianche.
È tutto il giorno che inseguo fornitori.
Ma sono al negozio adesso.
Ehi, senti, io uh...
ho trovato le tue pillole.
Vuoi...
vuoi parlarmene? Se vuoi puoi parlarmi di tutto.
Non devi preoccupartene
quando hai così tanto a cui pensare.
Sai cosa? Non muoverti. Arrivo subito.
Oh!
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace davvero tanto. Saremo con voi, ad ogni passo di questa cosa.
- Ok? - Sì.
Grazie di aver chiamato, Detective.
Va tutto bene.
È tutto a posto. Andate.
Immagino avessi ragione ad odiarlo.
River,
non avevo ragione.
Sono stato un idiota.
Sono stato così fuori di testa e ossessivo.
Non ho smesso di preoccuparmi abbastanza,
per godermi il fatto, che siamo andati a convivere.
Che io possa vivere con te.
Quindi, vuoi ancora...
vivere insieme?
Sì.
Un milione di volte, sì!
Io...
volevo che la nostra prima casa insieme fosse perfetta.
Perfetta, perfetta.
Hmm.
La mia casa perfetta è dove sei tu.
Oltre al fatto che è
una scena del crimine, e gli scarafaggi,
sono stranezze che aggiungono solo del fascino.
- Come le tue stranezze. - Oh.
Penso che fosse un complimento?
- Lo era. - Era un complimento?
Oh, cavolo.
Dovrei andare.
Non devi.
Ehi.
Abbiamo pensato che la festa fosse annullata, ma uh, a voi due servirebbe una mano.
Forse per alleviare lo stress di Dennis.
Sono molto bravo con le mani.
Beh, io no, quindi ho portato queste,
- e sono fredde. - Perfetto.
- Entrate. - Va bene.
Come va, amico?
Sto bene. Grazie per essere venuti.
Quali sono le novità sui vicini?
Uh, se ne stanno occupando.
E potrebbe esserci qualche speranza. Ho parlato con il Procuratore della Corona,
e le accuse importanti possono essere spiacevoli da perseguire.
Con più vittime che si fanno avanti,
può essere argomentato come un caso di legittima difesa andato male.
So che il nostro ufficio dovrebbe essere imparziale, ma...
Imparzialità...
Quel tizio ha avuto ciò che meritava.
Sì, sepsi dovuta a scorbuto non curato.
Hmm, no, karma...
a causa del male non curato.
Diteci di questo vostro bel posticino.
Ok, beh,
uh, l'edificio è stato costruito negli anni 60,
e, ho appena saputo recentemente,
che Buffy Sainte-Marie,
passava del tempo tra qui, e la Purple Onion,
mentre stava scrivendo la sua canzone di protesta in Vietnam.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.