{an8}Negli episodi precedenti...
- La vittoria ha un sapore dolce, no? - La storia racconterà, signore,
che avete ucciso senza curarvi della distruzione che avete lasciato.
Ho pagato il mio debito, e non ho più obblighi verso di voi e la Corona.
Potete riprendervi la vostra giubba, signore.
D'ora in avanti, noi saremo massoni.
Sembra che per me sia giunta l'ora di tornare in Inghilterra.
Devo tornare a occuparmi della tenuta, che adesso appartiene a William.
Lo mangerà?
No, ragazzo, è per il mangiatore di peccati.
Mangiatore di peccati?
Io e mia moglie vorremmo assicurarci che stiate comodi.
Vorrei supervisionare i lavori alla vostra casa.
Badate, James,
guarderò il duca di Cumberland berci, quando questa giornata sarà finita.
Quando avrai finito a Cross Creek, fai visita a mia zia Jocasta.
Ricordo quando eravamo noi a stampare i giornali.
Mi mancano quei tempi.
{an8}Giugno, 1746 Scozia
Per favore, fermatevi.
Vi prego.
Dobbiamo sbrigarci, sire.
Come si fa
a sopportare queste maledette cuffie
o a respirare con questi orribili abiti?
Essere travestito da donna
non è un piccolo prezzo da pagare per la libertà, Vostra Altezza?
Di certo meglio di nascondersi qui, nelle isole, per settimane.
Sì.
Attenzione. Aspettate.
Giubbe rosse.
Siano maledetti.
- E adesso? - Salpare per la Francia
- è la vostra speranza migliore. - Ma non possiamo. Come?
Lasciate parlare me.
Non dite una parola. Vi prego.
Pessimo momento per un viaggio in mare, signora.
Devo vedere i vostri documenti o un lasciapassare.
Certamente, signore.
Devo raggiungere in fretta Armadale, attraversando il mare fino a Skye.
Mia madre è gravemente malata e il mio patrigno
mi ha implorato di andare subito.
Mi dispiace moltissimo.
Signora Burke,
è corretto?
Non essere timida, Betty.
Così silenziosa e imbronciata.
Le manca l'Irlanda, senza dubbio. È da lì che proviene, sapete.
È nota per le sue doti come tessitrice,
ma temo che presto è un sudario che tesserà.
Allora dovete affrettarvi.
Vi auguro un buon proseguimento di viaggio.
Signora MacDonald?
Buon Dio, vi ringrazio.
Fate attenzione, signora.
Ci sono traditori nei paraggi.
Vi dovrò per sempre la mia gratitudine.
Non mi dovete nulla, Vostra Altezza.
Avete perso il trono. Non occorre che perdiate anche la vita.
Badate, cara Flora.
La vostra gentilezza non verrà dimenticata.
Outlander - Stagione 6 Episodio 05 - "Give Me Liberty"
UNITEVI O MORITE
Traduzione: messaggeradeglidei, Tizy, MargaretT, gigia
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Al governatore Josiah Martin,
da James Fraser, Egr.
- Vostra Eccellenza... - "Con la presente vi notifico
le mie dimissioni dall'incarico di agente per gli indiani,
poiché le mie convinzioni personali
non mi permettono più di svolgere in buona coscienza
il mio compito nell'interesse della Corona.
Ringraziandovi per la gentile attenzione e per i molti favori,
e augurandovi ogni bene per il futuro,
resto il vostro umilissimo servo, James Fraser."
Convinzioni personali?
È una lettera di dimissioni o un atto di ribellione?
Sono sicuro che intendesse solo la prima.
Quando vi ho scritto per chiedervi aiuto, non mi aspettavo di certo questo.
Era un colonnello nella battaglia contro i regolatori, come sapete,
ma Tryon ha detto che è finita in malo modo.
Ha una milizia a sua completa disposizione.
Se dovesse tradirci...
È un amico vostro, dico bene?
Uno dei miei più cari.
Allora forse potreste scoprire dov'è riposta la sua lealtà.
Scoprire se ho qualcosa da temere.
James Fraser ha giurato fedeltà alla Corona
ed è un uomo di parola, ve lo assicuro.
Sono certo di poter placare le vostre paure.
Cornelius Harnett
mi ha invitato a condividere con lui un boccale di birra di sotto e a...
"brindare al re
e al Paese".
Un Figlio della Libertà che brinda al re?
Quell'uomo ha senso dell'umorismo.
Beh, va' pure.
Voglio finire di disfare le valigie
e andare in farmacia prima di doverci preparare
- per l'evento in onore di Flora MacDonald. - Aye.
E non vogliamo fare tardi.
Sono contento di vederla dopo tutti questi anni.
A giudicare da quanto mi hai detto, sembra che tu avessi
una piccola cotta per lei.
Una cosa?
Una tendresse.
Non essere sciocca.
Mi dispiace solo
che Fergus non abbia potuto
unirsi a noi.
È un...
grande ammiratore di Flora e del suo
epico racconto.
È un peccato che sia dovuto partire per New Bern.
Ma con l'ex proprietario
- andato via così di corsa... - Aye.
Ne parlerò
con zia Jocasta quando la vedrò.
Ricorda, oggi è un giorno di festa.
Non preoccuparti.
Non me ne dimenticherò.
Sai, nella mia epoca, in Gran Bretagna,
l'immagine di Flora MacDonald era finita
nei barattoli dei biscotti.
Ma quella di lei e
Bonnie Prince seduti su una barca,
beh...
era diventata il simbolo di un certo spirito di ribellione scozzese.
Eppure
ora è qui a parlare per conto della Corona
difronte a un pubblico di leali sudditi inglesi.
Highlander
come mia zia.
È strano pensare che ex giacobiti
siano così ansiosi di unirsi alla causa lealista.
Beh, si sono costruiti nuove vite. Hanno
un terreno tutto loro, sotto i piedi.
Hanno molto da perdere.
Molto poco da guadagnarci.
Se solo sapessero cosa li aspetta.
Non lotteranno per un sogno. Non ora.
Ci hanno provato una volta, hanno seguito Bonnie Prince,
solo per ritrovarsi imprigionati, fustigati e in disgrazia.
Ora, la maggior parte di loro
ha prestato un giuramento di fedeltà alla Corona
come ha fatto Flora MacDonald.
Come ho fatto io.
Un giuramento che probabilmente manterrei,
se non sapessi quello che tu e Brianna mi avete detto.
E adesso che lo sai?
Adesso...
devo infrangerlo.
Dio salvi Sua maestà eccellentissima, re Giorgio III.
Alla salute.
Perché sorridete?
Perché mi trovo tra uomini che nutrono il mio stesso rispetto per il re.
Il signor Cornelius Harnett, presumo?
Perdonatemi, signor Fraser. Volevo essere certo foste voi.
Ma posso chiedervi:
come avete capito che ero io?
Siete molto convincente, signor Harnett.
Quasi troppo convincente.
Ma al vostro compagno basta sentire
il nome del nostro buon sovrano per sembrare sul punto di vomitare.
Non saresti mai stato un bravo attore, Beeston.
Fortunatamente per noi, i tuoi talenti sono altrove.
Vi lascio a fare la reciproca conoscenza.
Scusatemi.
Il vostro Comitato di Corrispondenza
ha riunito un impressionante numero di intellettuali.
È stato un piacere leggere le vostre lettere.
E per me lo è stato leggere le vostre acute risposte.
Sappiamo cosa avete fatto ad Alamance.
Gettare la vostra giubba ai piedi di Tryon e dirgli ciò che molti osano solo pensare.
Sono certo che i resoconti siano stati esagerati.
Non sono state parole che ho avuto il tempo di prepararmi, credetemi.
Ammiro la vostra umiltà.
Tuttavia, dovete capire che è un rischio
per noi venirvi a parlare.
Aye.
Capisco come
la mia associazione con il governatore Tryon possa esservi sembrata.
Prima di condividere i nostri piani,
mi piace guardare un uomo negli occhi e capire di che pasta è fatto.
E cosa avete dedotto?
Siete coraggioso.
Pronto a fare domande.
Penso che un uomo debba mettere in dubbio anche le proprie ragioni.
E quali sono le vostre?
Seguire la mia coscienza
e compiere il mio dovere verso i miei fratelli.
Ragioni personali mi hanno spinto a cambiare posizione ad Alamance.
Ma che siano cambiate...
è innegabile.
Credo che anche voi
difendiate la libertà
e la fratellanza.
L'oste qui simpatizza per la causa
e chiude presto domani sera affinché i Figli della Libertà possano incontrarsi.
Volete unirvi a noi?
Non vedo l'ora.
LE PALLE DEL FAMOSO PIRATA STEPHEN BONNET
Mi servirà aiuto.
Vi prendo la malta?
Aye.
Dio benedica voi e la signora MacKenzie per questi.
Spero che ve ne siano rimasti.
Oh, ne abbiamo a volontà,
e siamo felici di condividere.
È carina.
Che canzone è?
Dubito che la conosciate. Viene da...
È famosa da dove provengo.
E come fa?
Si chiama "Le luci del Nord della Vecchia Aberdeen"
♪ Per molte terre lontane ♪
♪ Ho vagato ♪
♪ E molte miglia ho percorso ♪
♪ Mi mancava la mia gente ♪ ♪ Ho voluto bene a tutti ♪
♪ La gioia di un amichevole sorriso ♪
Credo di conoscerla.
O almeno, mi suona familiare.
Beh,
forse le parole vi ricordano solo casa.
Spesso mi ritrovo
a rimpiangerla tanto.
A voi capita mai?
Aye.
Insegnereste la canzone a Aidan?
- Non va bene neanche qui. - Forse dovremmo discendere il fiume.
No.
Ci dici che genere di posto cerchiamo?
Esatto, se potessi spiegarcelo un po' più nel dettaglio,
forse potremmo esserti più d'aiuto.
Beh, cerco una parte stretta del fiume, da cui passi, però, acqua sufficiente
a far girare una ruota,
che azionerà a sua volta una pompa
in grado di portare su l'acqua dalla sorgente
e riempire la mia cisterna,
una volta che l'avrò costruita.
E questa è la parte facile. Portarla dalla cisterna alle case
sarà un po' più complicato.
Magari il signor MacKenzie o un altro uomo può aiutarvi.
Aye, avresti dovuto chiedere a Roger di accompagnarti fin quassù.
Pensavo che aveste tutte voglia di una passeggiata.
Comunque no, Roger sta riparando il camino della signora McCallum,
quindi siamo solo noi donne, e ancora non ci arrenderemo.
Possiamo...
provare un po' laggiù.
Quello cos'è?
Ossa.
Di un animale?
No.
Ossa di dita umane.
Certi incantesimi
richiedono il terriccio di una tomba
o corpi inceneriti.
Quindi credi si tratti di un incantesimo?
Alghe secche...
ossa...
e rocce piatte.
Penso si tratti di un incantesimo d'amore.
Quello che chiamano il Veleno del Vento del Nord.
Magari è stato uno dei pescatori.
Sono molto superstiziosi.
Forse è stata Ute McGillivray.
- Sua figlia, Senga, è nubile. - O Amy McCallum.
Giusto,
è una vedova.
Sola con due bambini, per giunta.
Lizzie, stai bene?
Lizzie.
Hai le febbre.
La malaria.
Dobbiamo portarla a casa.
Vieni.
Lord John.
Non credevo fossi tra i tanti ammiratori della signora MacDonald.
Non dovrebbe sorprenderti.
Ho una certa simpatia per i giacobiti ravveduti.
E come sta William?
Alto quasi quanto me
e mi batte a scacchi quasi sempre.
Spero di avere l'onore di giocare con lui, un giorno.
Non sono solo gli scacchi.
Parla di politica come un politico,
di storia come uno storico,
e la sua conoscenza della letteratura e delle lingue moderne è...
Beh, non saprei da dove cominciare.
Quindi è per lavoro o per piacere che siete a Wilmington?
Ho saputo che il governatore Martin non poteva venire.
Dovremmo rallegrarci o preoccuparci che sia l'Inghilterra che New Bern
possano fare a meno di te?
Rallegrarvi, mi auguro.
Ma la volontà della signora MacDonald di rivolgersi ai suoi compatrioti,
per sostenere la pace,
beh...
non potrebbe arrivare in un momento migliore.
È la volontà d'animo su cui il governatore Martin spera di poter contare
per cambiare i cuori e le menti.
Meglio un giacobita oggi che due domani, come si suol dire.
È ormai acqua passata, per fortuna.
Ciò che conta ora è che la signora MacDonald sappia
scegliere la giusta linea di azione ora.
Infatti.
Se vuoi scusarci, John, vedo che mia zia è arrivata.
Certamente.
Signor Innes, zia Jocasta.
Siamo felici che siate venuti.
Aye.
Ma come mai non abbiamo mai il piacere della tua compagnia a River Run?
Il signor Bug mi consegna tutti i dolci, quindi
non c'è bisogno che venga tu, è così?
L'ultima volta che ho mandato un uomo a River Run,
gli hai comprato una tipografia a New Bern e io ho perso un figlio.
Nipote mio,
quando Fergus è venuto a trovarmi,
mi ha raccontato di quant'era felice
quando lavorava alla tipografia di Edimburgo
e di quanto disperatamente volesse sentirsi di nuovo in quel modo.
- Ho visto un'occasione per rendermi utile. - Un'occasione, di sicuro.
Vorresti negare la felicità a quel ragazzo?
No di certo, zia.
Allora non avrai nulla in contrario.
Quando Marsali lo avrà raggiunto a New Bern,
saranno più al sicuro da coloro che
penserebbero male del piccolo Henri-Christian.
Non sei d'accordo?
Mary,
che bello rivederti.
Ci sei mancata durante la nostra ultima visita.
Vi ringrazio, signora.
Era morta mia madre.
La signora Innes mi aveva concesso una licenza dai miei doveri per il lutto.
Mi dispiace.
La nostra Hanna ci manca moltissimo.
Signor Innes, ho bisogno di rinfrescarmi.
Certamente, mia cara.
Zia Jocasta.
Lizzie sta molto male stavolta?
Ha febbre e tremori.
Quest'unguento l'aiuterà.
- Sai dove trovare l'Ilex coriacea? - Sì, su in montagna.
Le bacche non mi piacciono, amare come l'aceto.
Non le deve mangiare. Servono per l'unguento.
Ce ne serve di più,
ma portale questo intanto. Lei saprà cosa fare.
Maggiore MacDonald.
Signor Fraser.
- Maggiore. - Signora Fraser.
Sono sincero, sono rimasto sorpreso quando ho saputo delle vostre dimissioni,
nientemeno che dal governatore in persona.
Avrei preferito che me ne parlaste prima.
Aye, avrei dovuto parlarne prima con voi,
ma confido che il governatore sia soddisfatto
che i Cherokee gli abbiano promesso fedeltà.
Era molto soddisfatto,
per questo speravamo che proseguiste con l'incarico.
È Flora.
Signora MacDonald.
È un vero onore.
Signora MacDonald. Conoscerete il maggiore MacDonald.
Signor MacDonald. Signora MacDonald.
Temo mi serva una mappa
per distinguere tutti questi MacDonald l'uno dall'altra.
Magari bastasse. Dovreste vedere il mio albero genealogico.
Nata MacDonald,
- e poi ne ho sposato uno. - Con mia grande fortuna.
Un ramo diverso, ovviamente.
Posso presentarvi il signor James Fraser
e sua moglie, la signora Claire Fraser.
In passato, di Broch Tuarach.
L'ultima volta che vi ho visto, mi avete dato un calcio nello stinco.
Aye, Fionnaghal,
mi avevate rubato il tortino di carne e tirato i capelli.
Se la memoria non mi inganna, ne era valsa la pena.
Eravamo solo bambini.
Signora Fraser, è un immenso piacere.
Il piacere è mio.
Sembra che anche voi godiate di una certa fama da queste parti.
È vero che avete eseguito un'operazione sul palco del teatro?
I cittadini sono rimasti parecchio colpiti.
In verità, è successo nell'atrio,
ma sono sorpresa che se ne parli ancora.
Ci scusiamo per il nostro ritardo.
Quando sono entrata in camera per vestirmi,
ho trovato un ladro che rovistava tra le mie cose.
Santo cielo.
MI aveva rubato la collana.
Dovete esservi presa un bello spavento.
Fortunatamente, due uomini della locanda lo hanno catturato in strada.
Abbiamo dovuto aspettare che arrivasse lo sceriffo.
È stato arrestato su insistenza di mia moglie.
Siete molto coraggiosa.
Alla vostra collana mancava uno smeraldo?
Sì.
Non sono riusciti a trovarlo addosso al ladro.
Beh, siete al sicuro qui, ve lo posso assicurare.
Zia?
Jocasta?
- Avete bisogno di prendere aria? - Penso che sarebbe un'ottima idea.
Vengo con voi.
Anche a me farebbe bene.
Sono i vostri occhi?
Il dolore è
atroce, a volte.
Non è raro nelle vostre condizioni.
Sapete, ho qualcosa che potrebbe calmarlo.
Davvero?
Qualcosa di spiacevole, senza dubbio.
Posso andarvelo a prendere in carrozza.
Riuscite a capire cosa la affligge semplicemente guardandola?
Sì, ma
anche perché la conosco.
Cosa direste guardando me, signora Fraser?
Sapete cosa mi affligge?
Il peso di grandi aspettative da soddisfare, senza dubbio,
e un po' di nervosismo, magari?
Sì.
Penso che forse avete ragione.
Quello che ho può anche calmarvi i nervi, se vi va di unirvi a noi.
Fatelo, vi prego.
Che canzone è questa?
Non l'ho mai sentita.
È buffo che tu lo dica.
Amy McCallum era convinta di averla sentita.
Ma, non può. Verrà composta negli anni '50.
Eravamo vicino al fiume stamattina,
in cerca
di un posto per un mulino, quando ci siamo imbattuti in un mucchio
di ossa umane bruciate e alghe.
Marsali ha detto che era un incantesimo d'amore.
Qualcosa che uno dei pescatori potrebbe aver messo lì.
Che strano.
Non credevo che ai presbiteriani piacessero cose del genere.
Passi molto tempo laggiù,
da Amy.
Le sto costruendo il tetto.
E cantando serenate, a quanto pare.
Cosa?
No, non è...
Ho abbassato la guardia per una frazione di secondo
cantando una canzone moderna, e le è piaciuta.
Volevo solo farti notare che sei spesso lì
e che magari a lei piace stare con te.
No, io non sto con lei.
Le do una mano.
Le ho promesso una casa
e che non sarebbe morta di fame, e sto mantenendo quella promessa.
Beh, pensi che abbia fatto lei
quell'incantesimo d'amore per me?
Ciò che penso è che è una vedova, sola con due bambini.
E che avere un bell'uomo laggiù a sua disposizione tutto il tempo...
- Ha bisogno di me. - Noi abbiamo bisogno di te.
Davvero?
Sei così in gamba.
Costruisci mulini e tubi in argilla.
Niente che i romani non abbiano già fatto.
Ma sei l'unica qui a sapere come farli.
Stai portando l'acqua corrente
al Ridge, per l'amor del cielo.
Sei fantastica per me, Bree.
Sto solo cercando anche io di essere utile in qualcosa.
- Amy mi vede come il suo pastore e io... - Ma tu non sei un pastore.
Per il resto del mondo, sei un uomo sposato
che passa ore e ore a casa di una vedova.
Non è così.
Roger, Amy deve trovarsi un marito suo.
E non lo farà se sei già tu l'uomo di casa.
Oh, mio Dio!
È fiore di canapa.
Penso che siamo un vero e proprio club per gentiluomini.
A chi brindiamo?
Al nostro Bonnie Prince.
Beh, io dico che dovremmo brindare a voi.
Non l'ho mai molto appoggiato, dal punto di vista politico.
La gente credeva che fossimo innamorati
e che giacessimo assieme.
Nella barca?
Temo che il mio nome sarà
per sempre associato al suo.
Perdonatemi,
non intendevo parlare male di lui. È solo che...
Charles Stuart non era granché come condottiero.
No.
Non credo gli importerebbe.
Che io sappia,
è in Italia,
ad affogare tranquillamente nell'alcol.
Ho sempre desiderato conoscere un membro di una famiglia reale,
ma a sentire voi, forse dovrei ritenermi fortunata a non averlo fatto.
La signora Fraser, naturalmente, ha avuto quest'onore.
In più di un'occasione.
Non chiamerei Culloden esattamente un onore,
ma, per quanto riguarda Versailles...
Beh...
non dovrei annoiarvi con i dettagli.
Signora MacDonald,
non dovremmo più trattenervi.
Sarà quasi arrivata l'ora del vostro discorso agli ospiti.
Sì, credo che debba andare
a prepararmi per affrontarli.
- Auguratemi buona fortuna. - Andiamoci insieme.
Certamente.
È servito agli occhi?
Mi ha fatto bene, aye.
Non dovrei maledirli troppo, suppongo.
Ricordo ancora il viso di Murtagh di quando ero una ragazzina.
Quattro sono i mariti che ho avuto,
e alcuni di loro a volte mi hanno resa felice, ma...
fino a Murtagh...
Vi capisco.
Ebbene...
devo mettermi un sorriso sul viso, immagino.
Andiamo?
Stavo...
stavo pensando che dovrei
mettervi il fiore di canapa in un sacchetto da portare a casa.
Vi raggiungo subito.
Grazie, Flora.
Ok, attenzione.
Se sia stato un codardo sotto mentite spoglie
o un'anima coraggiosa disposta a correre un rischio,
sta a voi, naturalmente, stabilirlo.
Un uomo viene spesso giudicato
per le sue azioni.
Mentre una donna viene più spesso giudicata
- Dove eri sparita? - per il suo aspetto.
Avevo bisogno di riposare.
Ma voi siete venuti qui
per ascoltare delle mie azioni,
per valutare la mia
persona.
Perché ho fatto ciò che ho fatto quella fatidica sera.
Ho scelto di vedere oltre
le mere apparenze.
Oggi la signora Fraser mi ha ricordato una cosa.
Un medico di talento e, tra l'altro, una donna...
riuscite a immaginarlo?
Mi ha ricordato che
dobbiamo cercare di trovare ciò
che ci fa star male non all'esterno,
ma all'interno di noi stessi.
Ciò che oggi ci fa star male è la minaccia di una divisione,
e l'abbiamo già vista. Conosciamo
i sintomi di questa malattia
e non basta travestirci e scappare.
Pace
e unità.
Questa è la posta in gioco.
Abbiamo giurato fedeltà alla Corona
e siamo orgogliosi sudditi
del Regno Unito di Gran Bretagna.
E se vogliamo vivere in pace
in questo nuovo continente...
dobbiamo continuare a esserlo.
Jamie,
il governatore Martin nutre dei dubbi.
Quindi devo chiedertelo.
Chiedermi cosa?
Delle tue dimissioni dall'incarico di agente per gli indiani.
L'ho rassicurato riguardo alla tua lealtà,
e la tua presenza qui mi conferma
che siamo dalla stessa parte.
Tuttavia,
mi è stata mostrata una missiva
contenente una lista di nomi,
e il tuo era tra loro.
Un numero crescente di uomini che si affilia
senza scrupoli ai Figli della Libertà.
La Commissione per la Corrispondenza non ha nascosto
la sua ansia di considerarmi come alleato.
Una presunzione che sono certo ti impegnerai a correggere.
Devi dissociarti da loro, immediatamente.
- Jamie, è pericoloso. - Aye.
Ma se per caso conoscessi il luogo in cui si incontrano domani...
Non lo conosco.
Molto bene.
Sono certo che lo scopriremo molto presto.
La Corona ha occhi e orecchie ovunque.
John, sento di dovertelo dire...
Lord John, scusatemi.
Il padrone Innes mi ha detto di cercarvi.
- Di che si tratta? - Ci sono disordini in città.
Simms! Che hai combinato?
Me li ha fatti stampare vostra zia per commemorare questo giorno.
Lei mi ha portato il disegno la settimana scorsa.
Era per una buona causa.
Questi uomini non sembrano ansiosi come noi di onorare la nostra eroina scozzese.
O il gentiluomo che li ha stampati.
Mary, torna dalla signora Innes.
Lasciatelo a noi, Fraser, o impiumeremo anche te.
Vieni fuori!
Vieni fuori, Simms.
Non puoi nasconderti tutto il giorno nel sedere di quest'uomo.
Meglio un tipografo su per il culo che un cretino con la torcia!
Aye, non avete il diritto
di minacciare un uomo per l'onesto lavoro che fa.
Non vogliamo che le bugie di un Tory vengano diffuse...
Io stampo ciò che diavolo mi pare!
Via di qui! Andatevene!
Vi ringrazio. Vi ringrazio.
Ahimè, non si possono compiacere tutti i lettori allo stesso modo.
Venite. Vi curo le ferite.
Solo un pochino di pece.
Almeno non ti hanno
sparato o pugnalato.
Già.
Il quattro luglio
1776, hai detto.
C'è ancora tempo.
Quella è la Dichiarazione di Indipendenza.
La guerra inizia molto prima.
I coloni del Ridge...
che cosa diranno quando sapranno
che ho infranto il mio giuramento al re?
Sapevo che un giorno mi sarei trovato in piedi di fronte a molti di loro,
a combattere
contro amici e familiari.
Ascoltare le parole di Flora MacDonald
piombare sulla folla, oggi.
Vedere crescere in loro la determinazione
come se una grande lama
fosse caduta dal cielo a dividerci.
E Lord John,
ho dovuto mentirgli oggi.
Farai la cosa giusta con Lord John.
E per la gente nel Ridge, beh...
se tu sei coinvolto,
forse loro non devono esserlo.
Sai, non ho mai vissuto senza essere fedele a qualcuno,
volontariamente o no,
a un laird o a un re.
Lo so.
Il vento è cambiato.
La nostra fedeltà ora è...
verso questa nuova nazione.
"Non chiedere mai per chi suoni la campana.
Essa suona per te".
Non me ne preoccuperei ancora, signor Christie.
Dobbiamo prima portarla lassù.
Senza aiuto, potremmo morire provandoci.
Voglio dire, non è solo per i funerali.
Presto sentiremo il rintocco delle campane nuziali e dei battesimi
risuonare per le occasioni felici.
Oserei dire che mio padre è un po' diffidente nei confronti della felicità.
O mi sbaglio, padre?
Qualunque sia l'occasione per cui rintocchi,
sarà il campanile più bello della contea di Rowan.
Se non vi dispiace, entrate a prendere la corda
per la carrucola, signor MacKenzie.
Aye.
Signor Henderson,
siete impazzito?
- Qui, fra tutti i posti possibili? - Non abbiamo fatto niente, signore.
A me non sembra proprio.
Signorina Christie.
Vostro fratello e vostro padre sono qui fuori.
Se lo dite a mio padre, signor MacKenzie, dirò a tutti di avervi visto
baciare Amy McCallum.
Non ho fatto nulla di simile.
Ma tutti sanno che passate più tempo con la vedova che con vostra moglie.
Mi crederanno.
Guardate chi ho trovato dentro.
Un altro paio di mani farebbero comodo, signor Henderson.
- Lieto di essere utile, signore. - Aye.
Signor MacKenzie, ho pescato una spigola.
Ho infilzato il verme come mi avete mostrato e ha abboccato.
Scommetto che tua madre l'ha già cucinata per pranzo.
Entrate a mangiare con noi.
Non mi manca ancora molto per il camino.
Forse dovrei finire, così posso tornare a casa.
Per favore?
Lasciate che vi ripaghi per la vostra gentilezza.
E Aidan non vede l'ora di sentire i vostri racconti
su quando siete stato prigioniero dei Mohawk, giusto?
Aye, i Mohawk.
È sufficiente, signor MacKenzie?
Volete dire una preghiera?
È vero, zia?
Hai pagato per l'incontro con Flora?
Sono giunta alla conclusione
che non fa bene star seduti in silenzio con le mani in mano quando puoi
metterle nella borsa
per promuovere la causa della pace.
Queste rivolte non portano da nessuna parte,
e lo sai anche tu.
So cosa stai facendo.
Anche con Fergus.
Non di nuovo.
Senza dubbio, si sentirà in dovere di seguire i tuoi ordini
e stampare le tue idee visto che sono stati i tuoi soldi a comprargli la tipografia.
Non voglio venire a sapere
che è stato impiccato per tradimento o...
coperto di pece e piume per non aver tradito abbastanza.
Lui comprende i pericoli.
Aye.
E io capisco la tua sofferenza,
ma se dovesse succedere qualcosa a mio figlio...
Mi sento un po' stanca.
Vi accompagno nella vostra camera.
Vostra zia non è più la stessa da quando è morto il signor Fitzgibbons.
Spesso la trovo seduta sulla sedia, vicino al fuoco, a fare sogni agitati,
a parlare di soldi macchiati di sangue,
di sua figlia Morna
e dell'oro francese.
Non pensate che stia perdendo la testa, vero, signor Fraser?
No.
Ha perso solo il suo cuore.
Grazie, Mary.
Guardatemi!
Diremo semplicemente che è un uccello molto strano.
Conosci Obadiah Henderson?
Vive lassù, dai Lindsay.
Sì.
Gli ho chiesto di dare un'occhiata a Amy
e finire tutto ciò che serve per la casa.
Ho un debole per le giovani madri.
Beh, credo abbia senso.
Hai perso la tua quando eri piccolo, nei bombardamenti.
Aye.
Sento di dovermene prendere cura. Non posso farci nulla.
Non riuscivo a vedere...
Ok, forse non volevo vedere che stavo...
prendendo una strada sbagliata.
Lo sai che non sono mai stata preoccupata per te.
Lo so.
Ma mi dispiace lo stesso.
Voglio passare il mio tempo con te e Jemmy.
Solo noi tre.
Noi quattro.
Davvero?
Davvero.
Lord John?
Io...
devo parlarti.
Ho ricevuto una buona notizia.
I Figli della Libertà si incontreranno al Red Falcon, in tarda serata.
Aye.
Io prenderò parte a quell'incontro.
I soldati sono pronti, in attesa di mettere fine a tutto, di coglierli sul fatto.
Ma se pensi che questi uomini si fideranno di te...
forse potresti estorcergli qualche informazione?
Intendi prendervi parte?
Come uno di loro?
Dio mio.
- Sono uno stupido. - John, no.
Quindi le voci sono vere?
Sei un indipendentista.
Deve esserci un altro modo di vivere,
un modo migliore, magari.
Migliore?
Migliore di cosa?
Se ci sarà una guerra, i ribelli perderanno,
e tu...
potresti perdere la vita.
O guadagnarmi la libertà.
- La nostra libertà. - Libertà.
Libertà da cosa?
Dal pagare le tasse?
Dalla tirannia?
È questo che sono ai tuoi occhi, Jamie?
- Il volto della tirannia? - No.
Ma non posso più nascondere i miei veri sentimenti.
È un errore che ho già commesso in passato.
Unisciti a me, John.
Almeno per sentire la loro versione, per capire.
- Non posso. - O non vuoi?
È inconcepibile e incomprensibile
che le colonie possano governarsi da sole.
Allora trattieni i tuoi uomini.
Ti prego.
È tanto quello che mi chiedi.
Lo so.
E se mi rifiutassi?
Allora parteciperò al prossimo incontro
e al prossimo ancora.
Non voglio che questo si frapponga fra noi...
ma ho preso la mia decisione, John.
Mi sorprendi in ogni occasione.
Ma l'hai sempre fatto, del resto.
Tratterrò i soldati il più a lungo possibile.
Sta' attento.
La prima questione da affrontare
è il nostro congresso provinciale.
Voteremo tutti i nostri delegati, uno per ogni contea.
E in seguito...
Temo, signor Fraser, che non siate più il benvenuto.
Perché no?
Avete reso evidenti le vostre simpatie
quando avete difeso quel tipografo Tory.
Il signor Beeston si trovava in strada e ha visto tutto.
Capisco.
Perciò avreste visto un uomo innocente spalmato di pece e coperto di piume?
O ucciso?
Quell'uomo stampava opuscoli
che predicavano la riconciliazione con l'Inghilterra,
minacciando la nostra causa.
Il signor Simms possiede un torchio tipografico.
È suo diritto stampare qualsiasi cosa gli aggrada.
Sono venuto qui stasera perché credevo di trovare uomini che lo capivano,
anche se non lo condividevano,
uomini che non hanno paura di sentire un'opinione diversa
perché celebrano il valore della libertà
e credono
che, col tempo, sarà al servizio del bene superiore.
Ma...
forse mi sbagliavo. Forse non esiste decenza umana.
Decenza umana, signor Fraser?
Aye.
Se deve essere comune a tutti gli uomini,
deve cominciare da noi.
Vi definite "Figli della Libertà"?
È libertà
quando si intima il silenzio a un uomo
o lo si obbliga a sottomettersi?
È libertà
quando gli vengono strappati i beni?
Come faccio a sapere che possiamo fidarci di voi?
Sono venuto qui per avvertirvi.
Molto presto, i soldati irromperanno da quella porta
sperando di arrestare qualcuno.
Come fate a saperlo?
Dite agli uomini di andarsene. Fatelo subito.
Aprite la porta.
Buonasera, signori.
- Dichiarate il vostro nome, signore. - James Fraser.
Sono un ospite della locanda.
Ho invitato i miei amici per passare la serata
giocando un po' a biliardo.
Volete unirvi a noi?
Ciao.
Ho controllato Lizzie.
Sta molto meglio.
Non mi sorprende. Josiah e Kezzie Beardsley si sono presi cura di lei
come fosse un piccolo agnello smarrito.
Non posso crederci.
A cosa?
Non sono stata come una sorella per te?
Sì, certo che sì.
E senti tutti quei bambini che scorrazzano in giro?
E non credi che sappia riconoscere quando una donna è incinta?
Mi avresti lasciato andare a New Bern senza dirmelo?
No. Certo che no.
No.
L'ho appena detto a Roger.
Ma non dirlo a mia madre. Voglio dirglielo io a tempo debito.
So cosa significa voler vedere quello sguardo sul viso di Claire.
Darle la notizia di una piccola benedizione.
Credimi.
Nessuno può togliertelo.
Grazie.
E, credimi, l'ultima volta che le ho dato questo tipo di notizia
non è stato esattamente nelle migliori delle circostanze.
Sì, ma ora tuo marito è con te.
Già.
Ma mia sorella sta andando via.
Non subito.
E non per sempre.
Questo piccolino non arriverà nemmeno a conoscere il suo nuovo cugino.
Sì, lo farà.
Combineranno guai insieme.
Ne sono sicura.
C'è aria di cambiamenti.
Quando c'è in corso una guerra, Sassenach,
gli uomini si mettono in viaggio.
Torniamo a casa.
Cosa c'è?
Niente.
Deve essere stato il vento.
Revisione: messaggeradeglidei, Whatsername
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com