#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: chrissa_argent, sailorletra, Rossi05, Kate, Lúthien
Revisione: Frncesco82
E là fuori, a largo, c'era una balena
inseguita da un branco di squali...
Siamo a bordo della Revenge da quasi due settimane.
E inizio a temere
che Edward non abbia alcuna intenzione di porre fine alla vita di Stede Bonnet.
Se non lo conoscessi così bene,
penserei che in qualche modo è stato sedotto da questo...
Imbecille.
Lo consideriamo un pareggio?
Giammai!
Canaglia!
Stai migliorando, però.
- Più o meno. - Sono giorni che non mi ferisco con la spada.
Come non detto.
Maledizione.
Sai cosa, Stede?
Se lo desideri, posso insegnarti...
Un trucco del mestiere più complesso.
Ah, sì?
Trafiggimi.
Sì, certo.
Oh, che c'è? Hai paura?
Prendi la spada.
Penetrami.
Non penso di volerlo fare.
Nessun problema, allora.
Ti dovrò sparare.
- Ed, non spararmi! - Forza!
È la fine. Ti sparerò in faccia!
- No! - Così è la vita.
Adesso agisci...
- O muori. Uno! - No!
- Due! Tre! Fatti sotto, maledetto! - No!
Forza!
Merda.
Sei felice adesso?
- Sì. - Ti ho trafitto, sei pazzo!
Sei riuscito a evitare le parti più importanti.
- Come? - Vedi...
Quella della penetrazione è un'arte.
Ne ho giovato dozzine di volte.
La chiave...
Sta tutta nel prenderlo lì dove causerà meno danni.
La scienza ci insegna che tutti gli organi vitali si trovano a sinistra,
quindi ho scaltramente preso il colpo sul lato destro.
Come... ma è davvero così?
Voglio dire, il fegato...
Il fegato?
Nessuno sa a cosa serva quell'affare.
Ebbene...
Come si fa...
A estrarla?
Lascia che ti mostri. Basta rilassarsi un po' e poi...
Gentilmente tiri fuori. Sei pronto? E...
Vai. Esatto.
- Tira. Tira piano, tira piano... - Oh, Dio.
Di più!
- Oh, mio... - Continua, continua!
Dio!
- Oh, sì! Sì, sì, sì! - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 6 - "The Art of F**kery"
#NoSpoiler
E finalmente...
L'uomo vide chi stava conducendo il carro.
Era un anziano gentiluomo...
Con un uncino!
Al posto della testa!
Un uncino al posto della testa?
E com'è possibile? Come...
Come fa a mangiare?
Non mangia!
Ha un uncino!
Al posto della testa!
- Per voi ha senso? - No.
- Come fa a baciare? - Non lo fa.
- Non piace a nessuno. - Ma questo non fa paura.
- Già. - Credo...
Che Barbanera conosce una storia paurosa.
Qual è la cosa più paurosa che abbiate mai visto, signore?
È difficile da dirsi, perché io non ho mai paura.
Ma...
La cosa più paurosa che io abbia mai visto probabilmente è...
Il Kraken.
- Il Kraken... però non esiste. - Cosa ha detto?
Anche io lo pensavo un tempo.
Ma il piano è saltato?
Già, ormai non penso che uccideremo quest'uomo.
Il piano è decisamente in atto.
Me l'ha promesso.
Sembra che si stia davvero divertendo, però. Insomma, guardatelo.
Racconta storie di paura.
Non l'ho mai visto così aperto e disponibile.
Ero lì...
Un giovane vagabondo
che passeggiava di notte.
Ed ecco, che da dietro un muretto, vidi un vecchio ubriacone rientrare in casa.
E poi, con la coda dell'occhio,
intravidi qualcosa agitarsi nell'acqua,
una orrenda creatura i cui tentacoli...
Si levarono dal mare.
E in un battito di ciglia, lo afferrarono! Tentai di avvisarlo,
ma era troppo tardi.
Era nelle grinfie del mostro, lo teneva in pugno,
lo scuoteva e scaraventava in giro, come una bambola di pezza.
E quel povero disgraziato?
Quello era mio padre.
Gente...
Il Kraken ha ucciso il padre di Barbanera.
C'è di buono che mio padre era uno stronzo.
E quella notte ho imparato una cosa:
la paura è l'emozione più potente.
Fai vivere al tuo nemico la sua peggior paura
e ce l'avrai in pugno.
L'ho detto spesso.
- L'ho detto io. - Forse quando eravate solo.
Sì, forse sì.
Forse ero da solo.
Restando su questo argomento...
Come fai a capire quali sono le paure del tuo nemico?
Volete saperlo davvero?
Sì, credo che siamo tutti curiosi. Vero?
Sì, sì.
Beh, forse un giorno ve lo dirò.
Ma fate attenzione a cosa chiedete a Dio.
Potrebbe rispondere.
Capitano, ascoltate!
È in atto qualcosa di stregato.
Cosa? Cosa stai dicendo?
Stregato?
Quanto?
Non ho mai visto una nebbia simile.
È anormale.
Ha anche un sapore anormale.
Credo che ci sia qualcosa di sbagliato.
Qualcuno ha visto Barbanera?
- Da questa parte, gente. - Oddio, è lì.
- Mi hai morso, che cazzo! - Pensavo fossi il demonio.
O sono qui?
Ma cosa...
Fuggite e salvatevi...
O affrontatemi e brucerete.
Pensate a voi stessi!
Ehi, ragazzi, adesso basta.
C'è un uomo in mare.
Questa atmosfera è esagerata.
Colpa mia, capo.
È tutta un'illusione.
- È fantastico! - Esatto.
A me piace chiamarla, l'arte del perculare.
Scusa, ragazzo.
Hai spinto il mio tasto "compatti o mordi".
Perché ho una scheggia?
È del mio dente di legno.
Alcuni sono veri...
Altri no.
- Possiamo parlare? - È un po' come il teatro, vero, Ed?
Il "teatro della paura".
- Mi piace "teatro della paura". - Lui è Barbanera, idiota!
Vi lascio alle vostre cose.
Ci sono dei guai in paradiso.
Puoi venire qui a liberarmi? Non mi sento più le palle.
Dobbiamo parlare.
Cosa ci fai con la testa tra le mie gambe?
Slaccia quel cazzo di...
- No, lo stai stringendo. - No, stai zitto.
- Quello è il mio fianco! - Basta! Che diavolo!
Sai tutto tu di tutto e tutti in questo cazzo di mondo!
Izzy!
È stato imbarazzante.
Sono stato appeso 20 minuti, non è una situazione ottimale.
Cosa cazzo succede?
Ricordi le regole sugli animali sulla tua nave?
Animali? Niente animali. Deturpano la nave.
E cos'altro avete detto? Che l'amore per un animale rende un uomo più debole.
L'ho detto io?
Quando sono entrato nell'equipaggio, mi avete fatto sopprimere il cane.
Sì, ho un vago ricordo di questa cosa.
Pensiamo che tu abbia iniziato a vedere Bonnet
come una specie di animale.
Ci sei dentro fino al collo, Edward.
La cosa migliore da fare...
- È chiuderla subito. - Sì.
Più aspettate e più è difficile.
Sono solo animali.
Va tutto bene, Fangy. È nel paradiso dei cani.
Sì, ma saremo in paradisi diversi.
Lui è nel paradiso dei cani.
Sarò lieto di farlo io.
No.
È un problema mio, me la sbrigo io.
Mentre fa qualcosa che adora.
Eccovi.
Secondo Buttons,
domani sera incontreremo una nave di commercianti olandesi.
Pensavo che potremmo usare l'arte del perculare.
È una cosa troppo complicata.
Ci vuole molto tempo per organizzare qualcosa.
Odio ammetterlo,
ma le capacità teatrali di Bonnet sono elegantemente affinate.
È più che all'altezza della sfida.
Ebbene, grazie.
Forse ti ho giudicato male.
Facciamolo!
Lucius! Abbiamo una perculata da preparare!
Che stai facendo?
- Lo sai che non è all'altezza. - Oh, certo che no...
Ma farebbe qualcosa che ama.
È ora, Edward.
Mandalo nel paradiso dei cani.
Cantastorie.
- Raccontami una storia. Vai. - Io?
Si, coinvolgimi. Vai!
Il giorno in cui sono nato,
- la pioggia sembrava sangue... - Noioso! Il prossimo!
Desidero ardentemente...
Fare del dolce, dolcissimo amore con il mare...
Troppo personale!
Vai.
Avanti, sputa il rospo!
- Ne ho una. - Terribile.
Tutte queste storie sono davvero brutte.
Grazie al cielo, abbiamo un maestro dell'orrore...
William Shakespeare, a nostra disposizione.
E se facessi a pezzi un manichino con un'ascia?
Magari...
Mangiando carne e budella e altre cose del genere.
Una volta ho visto un uomo mangiare...
La faccia di un altro uomo. È stato piuttosto volgare.
Questo è un trucco da quattro soldi.
Io pensavo a qualcosa di più psicologico.
Ho sempre voluto cantare.
Cantare non è spaventoso.
Ebbene, forse non deve essere sempre spaventoso.
Forse, qualche volta, può essere un modo per esprimere noi stessi.
Qualcuno sente quest'odore? Sembra...
Quello di un cadavere?
- Oh, Signore. - Oh mio Dio.
Mi sembra che il dito vada a fuoco.
Va bene, questa prova è già un disastro.
Prendiamoci una bella pausa. Portatelo in infermeria...
Ma non più di 20 minuti.
Cazzo!
Ho la testa, ho la testa, ho la testa.
Vai, io lo tengo qui.
Povero cristo...
Sei un dottore? Pensavo fossi il cuoco.
I coltelli sono coltelli...
La carne è carne.
Mi sembra che la mossa migliore sia...
L'amputazione.
Oh, per l'amor di Dio! È un artista visivo.
Non puoi tagliare il dito del ragazzo.
Sii onesto, amico.
Non ci sono opzioni migliori?
Non secondo la mia opinione professionale.
- Tienilo giù. - Ok.
Lo faccio fuori in un colpo.
- O con due. O con tre. - Che succede?
- Sono morto? - No, no, no, piccolo.
- No! No! - Ehi!
- È solo un sogno! - Ehi, dove stai andando...
È tutto un sogno. Torna indietro!
Oh, musa...
Perché mi hai abbandonato?
Come va la perculata?
Cosa ci fai qui?
Ho appena visitato la vostra biblioteca.
Che perverso abuso di spazio.
Comunque, è una bella stanza.
Si può usare in diversi modi.
Sì, l'ho progettata per rilassarmi.
Quindi, se gentilmente ti levi dalle palle, la perculata è cancellata.
Non potete cancellarla.
Mi sono fatto in quattro per voi, stronzetto.
Non è un mio problema.
Perché mai l'hai fatto, in primo luogo?
Perché è il mio lavoro assicurarmi che Edward sia soddisfatto.
E vi adora.
Il perché, non lo saprò mai, ma...
È così.
Quindi, scavate in profondità, amico.
Fate...
Cose se fosse il vostro ultimo giorno sulla Terra.
- Lo fai tu... - Lo farà lui...
- Sì. - Ehilà.
Vorrei scusarmi per il mio...
Il mio comportamento di prima.
Per quanto completa sia la mia conoscenza teatrale,
- ho dimenticato la cosa più importante. - Oh, essere interessante?
La compagnia.
Siamo una compagnia.
E quindi, questo lavoro è una visione comune.
Ora, abbiamo solo un paio d'ore per mettere su questa cosa.
Sì, in realtà, abbiamo già trovato una soluzione, per lo più.
- Cosa? - Sì, abbiamo trovato un sacco di cose
- davvero spaventose. - Già.
- E io canterò. - Sì, giusto, Swede canterà.
Comunque, sarà eccellente.
L'unica cosa che non abbiamo è il finale.
Potrei avere qualcosa.
Qualcosa che scaverà davvero in profondità.
Sei un assassino, bello.
Sei un cazzo di assassino.
Quindi uccidi!
Signor Barbanera, signore?
Sì?
Tra poco saremo vicini al vascello
e il Capitano voleva che vi mostrassi il vostro posto.
Va bene.
Facciamolo.
Allora, il Capitano...
Ha pensato che questa...
Fosse la vista migliore per voi
per quando saliranno a bordo.
- Quando saliranno a bordo? - Sì.
- No, no. Non dovremmo assalirli noi? - Già...
Sta ridefinendo alcune cose...
D'accordo?
Sembra abbandonata...
- Vero? - Sì!
Cioè, lo sembra...
- Vero? - Già...
Già!
Bene, andiamo a dare un'occhiata.
Salve?
C'è qualcuno in casa?
Solo noi spiriti...
Dalle dannate...
E infernali profondità dell'Ade...
Mi pare!
Cosa c'è che non va, olandesi?
Siete inciampati in qualcosa...
Che va al di là della vostra comprensione?
Non sono le stesse persone?
Con diverse acconciature no?
Io sono una strega...
E questo...
È il mio gatto!
Ehi!
L'inizio è andato benissimo.
- Mi è sembrato di sentire ridere. - No, erano urla.
Ecco che arrivano, guarda questo.
Sono il gatto nero della morte!
Capitano, guardate!
Ehi, cosa sta succedendo qui?
Terrificante, non è vero?
Sì, amico...
Pauroso da morire.
Abbiate pietà!
Non possono tagliarmi un dito, se non c'è un dito da tagliare.
Cazzo, è stato incredibile!
- Come hai fatto? - Non lo so.
Devo chiedere a quel piccolo stronzetto.
- Questo è il mio segnale. - È Swede?
Sì, questo è il nostro piccolo angelo nordico.
Continua a guardare. È in arrivo il gran finale.
Sembrerebbe che la canzone della sirena abbia svegliato la bestia!
Non la misera balena o lo squalo.
Il grande terrore del mare.
Il Kraken!
Basta con le sciocchezze!
Barbanera!
Abbandonare la nave! Abbandonare la nave!
Bravo, gattino!
Bravo, Wee John! Bravo.
Edward?
Stai bene?
Edward?
Brodaglia!
Mi vuoi dire perché cucini sempre questa roba?
È quello che possiamo permetterci.
Devo andarmene.
Edward!
Ed?
Il Kraken non ha ucciso mio padre.
Sono stato io.
Sono io il Kraken.
A dirla tutta...
Non ho più ucciso nessuno da allora.
Non con le mie mani.
Cioè...
Ti ho visto mutilare...
Delle persone.
Mutilare è diverso.
Mi piace mutilare.
Ma...
Lascio sempre finire agli altri.
E stasera...
Dovevo uccidere...
Te.
Dovevo bruciarti la faccia...
E rubare la tua identità.
E...
È ancora nei tuoi piani o...
Non appartieni al paradiso dei cani.
Paradiso dei cani?
È vocabolario da pirati o...
Non sono una brava persona, Stede.
Per questo non ho amici.
Ehi...
Io sono un tuo amico.
- No. - Ascolta...
E se...
E se fingessimo che tutta l'idea dell'omicidio non fosse mai avvenuta?
Dici davvero?
Cioè, io lo dimenticherei...
Se lo dimentichi anche tu.
Credo che potrebbe piacermi l'idea.
Mi farebbe molto piacere.
Grazie.
Bravi tutti!
Allora...
Barbanera, cosa ne pensate?
Una fantastica perculata.
Mi sono spaventato moltissimo.
Pensavo che Barbanera non avesse mai paura.
E non è mai successo, fino a oggi.
E tu...
Che voce!
- Io? - Suvvia!
Suvvia, non mi prendete in giro.
Non ti sta prendendo in giro. Sembravi un angelo.
Ben fatto.
E Lucius!
- Che exploit! - Già...
Anche se è stata la sua mano.
Dov'è?
Sta dormendo.
Stede Bonnet!
Prendete la vostra arma.
No, Izzy, non lo faremo.
No, tu non lo farai.
Quindi dovrò farlo io.
Stede...
Bonnet del cazzo.
Vi sfido, cazzo.
A un cazzo di duello.
Bene, accetto la tua sfida.
- È molto bravo. - Stede, attento, sa quel che fa.
Anche io.
Mi hai preparato bene.
Non così bene.
Ok.
Immagino che si seguano le regole di base dei duelli.
Quali sarebbero esattamente?
Rendiamolo interessante, d'accordo?
Chi perde verrà esiliato dalla nave.
A meno che non sia morto.
Ehi!
Andiamo!
Dai un segnale di avvertimento!
Era quello l'avvertimento.
Forza, Capitano!
- Dai, Capitano. - Ipnotizzatelo, bene. Muovete i fianchi.
Bene, Capitano.
- Bene. - Sì!
Che stronzo strafottente.
Arrendetevi o morite.
Scelgo...
Questa!
Adesso!
Accoltellatelo!
Che cazzo...
Capitano, forza! Capitano!
Siamo arrivati alla fine, Bonnet.
Fine della corsa.
Ok. Consideriamolo un pareggio.
No, mi sta bene così.
L'ho fatto bene?
Ha mancato tutti gli organi vitali.
Questo albero maestro...
È fatto con il legno di ciliegio più pregiato del Brasile.
È... piuttosto resistente, a dire il vero.
State zitto!
Non state mai zitto?
Topo di fogna!
Molto bene, signor Hands.
Sembra che abbia reso la spada...
Inutilizzabile.
Secondo le regole dei duelli...
- Significa... - Che ha vinto Stede!
Alla faccia tua, perdente!
Ben fatto, Capitano!
Grazie, Buttons.
Quindi è così?
Lasci che succeda per davvero?
Non avresti dovuto sfidarlo, Iz!
Avremmo potuto sistemare le cose.
Ti pentirai di questo giorno, Edward.
Te ne pentirai a lungo e te ne pentirai amaramente.
Ehi.
Ti ho fatto un panino.
Per il viaggio.
Ehi!
- L'avrei mangiato. - Che vi prenda la peste!
A tutti voi!
Questo è tutto.
Non per dire, ma quel tizio è davvero uno stronzo.
Grazie.
Oggi...
Affidiamo un pezzo del nostro amato Lucius...
Al mare!
Addio, cosa orrenda!
Un tantino poco elegante.
Avrebbe potuto usarlo come sasso da far saltare o qualcosa di allegro.
Dunque...
Ascolta.
Pensavo... che ti avrei perso.
Oh, sì. Quasi.
Perché avevo un'infezione molto brutta.
Esattamente.
E... e...
La morte, sai...
Sono abituato alla morte.
Ma...
Ma non...
Alla tua morte.
Ad ogni modo...
Ho...
Fatto questo per te.
Sembra un pollice, ma...
È un dito.
L'ho intagliato.
È... è stupido.
Non devi metterlo.
Lo adoro.
E non sapevo intagliassi il legno.
Ci sono un sacco di cose che non sai su di me.
A dire il vero c'è solo questo.
- Tutto bene? - Mi piacerebbe tirarla fuori.
La...
Vado a chiamare qualcuno.
- Ti prego. Grazie, va bene. - Continuate a respirare. Ok.
È un po' che aspetto.
Stavo pensando...
Forse dovremmo servire del cibo.
Avremmo un altro flusso di entrate.
Serate a tema, ma anche serate per single...
Chiudi la bocca!
Non ti pago per pensare.
Cibo significa una cucina, menù...
Camerieri.
Credi voglia gestire dei camerieri?
Pensi che Jackie non abbia abbastanza cose a cui pensare?
Ho un'idea in testa più redditizia.
Se siete disposta a farlo.
Dai da bere a quest'uomo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com