{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Avevamo detto: niente favoritismi. Dobbiamo rimanere professionali.
Ho visto un vostro paramedico che limonava col comandante Hawkins.
Che storia è?
Il quartier generale.
Era il vice comandante dei paramedici.
Vuole vedermi nel suo ufficio, domattina, appena arrivo.
Si chiama Javi. Ha soltanto 10 anni.
È un immigrato non accompagnato e si è affezionato a me.
So che non abbiamo il posto, qui, per un bambino di 10 anni,
ma abbiamo posto nel nostro cuore.
Ok, ho fatto di nuovo burro di arachidi e marmellata.
- Javi dice che gli piace, quindi... - Sì, va bene.
Porto Otis all'asilo un po' prima, oggi.
- In Inglese. - Conosci le...
fracciones?
Sì, certo. Dammi.
Cioè... credo.
Ok, senti, le guardiamo dopo, perché siamo in ritardo.
Quanto tempo
tu mi porti
a scuola?
Ecco, beh, noi
abbiamo un incontro con l'assistente sociale
tra due giorni,
e lì sapremo per quanto tempo rimarrai qui.
La signorina Melissa ha detto forse una zia
c'è...
per me?
Da qualche parte?
Sì.
- È una delle cose che ci dirà. - Ok, voi due.
Devo svegliare Otis.
Ok, si parte, tieni!
Ok! Via, via, via!
Aspetta, cosa vuol dire che la giuria non ha ancora deliberato?
Cioè, tipo una vera giuria?
Praticamente sì.
È un reclamo ufficiale.
Ho dato al vice comandante la mia versione dei fatti
e ora una squadra di colletti bianchi si riunisce e
decide il mio destino.
Evan,
sembra una cosa seria.
Avevi parlato di disapprovazione, non di licenziamento.
A quanto pare dipende dal tipo di reclamo.
Non andiamo nel panico, per ora.
No, io vado nel panico subito. Quando si riuniscono?
- Non ne ho idea. - Spero che non ti...
Che...
riesca... a spostare il mio...
appuntamento col dottor...
- col dottor Baldwin. - Ti aspetto.
Avrò bisogno del quadro completo, altrimenti
sa com'è,
do di matto, perciò...
- sarebbe perfetto. - Violet!
Il comandante Boden ti cerca!
Capito!
Ok, mi faccia sapere se, per caso,
si libera un posto, ok? Devo scappare.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Ehi, Cruz, aspetta
Ciao, che roba è?
Cindy, ha recuperato un po' di abiti
che ai ragazzi non vanno più, da dare a Javi. So...
so che ha perso tutto nell'incendio.
Grazie, Herrmann. A Javi faranno piacere.
- Allora, come va con lui? - È un bambino fantastico.
La verità è che io e Chloe ci stiamo affezionando un sacco.
Ma è complicato, perché lui è ansioso di trovare un familiare,
e gli assistenti sociali lo stanno cercando, perciò...
- Ehi! Buongiorno anche a te! - Buongiorno.
Violet.
Entra.
Ti presento la tua nuova collega.
Emma Jacobs.
- Felice di conoscerti, Violet. - Idem.
Emma ha lavorato a Glen Ellyn per alcuni anni.
Si è appena trasferita al Dipartimento di Chicago.
Bene, ti piacerà il movimento che c'è qui.
AMBULANZA 61, SQUADRA 3,
Che tempismo.
{an8}CAMION 81.
{an8}INCIDENTE STRADALE. INCROCIO TRA KEDZIE E OGDEN.
Vieni.
- È coinvolto solo un veicolo? - Sì, è stato pazzesco.
Per me andavano ai 150, quando hanno urtato il palo della luce.
Fateci spazio. Fateci sp...
Dov'è il resto?
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 17 - "Keep you safe"
Traduzione: LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ehi, resistete, ok? I soccorsi sono in arrivo.
Bene, Squadra, estraete questi due,
mentre cerchiamo di capire cos'è successo al resto dell'auto.
Sì, subito. Ehi, Cruz, prendi il divaricatore.
Ricevuto.
Ok, 61 a Centrale, mandatemi tre ambulanze.
- Metti un collare a questo qua. - Subito.
Non per scherzare,
ma il resto si è disintegrato?
Credo sia finito da quella parte.
Ehi, un attimo.
Gallo, Mason, andate a prendere la tavola spinale
- e il divaricatore, ok? - Ricevuto.
61, ho un'altra vittima.
Ricevuto, 61.
È viva.
Tranquilla.
Ok?
Hai avuto un incidente.
Ok.
Ok, ora mettiamo il collare.
- Cruz, questa portiera non si apre. - Riusciamo a tirarlo fuori dal retro?
Sì, tiriamo fuori prima il guidatore, così vedremo meglio l'interno.
Ricevuto.
Ehi, amico, riesci a spostare le gambe, lentamente?
- Sì. Sì. - Ok?
Ecco fatto.
Piano, ehi, piano, piano!
- Sto bene! - No, no, no. Siediti qui.
Ecco fatto, tranquillo, ok? Facciamo tutto noi.
- A posto? - Sì.
Bene.
- Ragazzi, tiriamo via il parabrezza. - Sì.
- Quando arriva la tavola? - In arrivo, tenente.
Ci siamo.
- Tenente, questa portiera? - Sì.
Bene. Ci sono qua io.
Come ti chiami?
Adriana.
Che bel nome.
Io mi chiamo Stella.
Do... dove sono gli altri?
Una trentina di metri più in là.
All'incrocio. Ma guarda,
ora non pensarci, ok? Concentrati su di te.
Va bene?
Inspira dal naso.
Così va bene, così va bene.
Ok, molto bene.
Adesso ti mettiamo un collare. Ok?
Bene.
Mason, mi serve la tua cinghia speciale.
Faccia dei bei respiri, se riesce. Dei bei respiri.
- Ci sono. Ci sono. - Ok.
Tutto ok.
Ecco fatto.
So che ora ti senti bene,
ma è perché hai tanta epinefrina in circolo,
nota anche come adrenalina.
Potresti essere ferito senza saperlo, quindi ho bisogno che tu stia fermo, ok?
Bene, devo auscultarti.
Puoi farmi un bel respiro?
È arrivato il capo dei paramedici.
Ah, ok, puoi aggiornarlo tu?
Sì, certo.
- Ma tu sei la capo unità. - Controllo l'altro passeggero.
Jacobs, a che punto siamo?
Abbiamo estratto chi guidava.
C'è un'altra vittima sul sedile davanti
e un'altra su quello dietro, che è finito...
laggiù in fondo, cavolo.
- Pronto, Cruz? - Sì.
Le ferite sono troppo gravi per poter intervenire.
Deceduto sul posto.
Abbiamo un braccio rotto, lacerazioni, e possibile trauma cranico.
Ok.
61, portatela al Med. Sono in arrivo altre due ambulanze.
Una porterà la salma al coroner,
l'altra porterà il guidatore...
- Dov'è quello che guidava? - Non lo so. Era proprio lì.
Abbiamo un fuggitivo.
L'auto è intestata a un certo Luke Weber.
Non è stato denunciato il furto.
È questo il fuggitivo?
No, ma sembra quello deceduto sul sedile del passeggero.
- Davvero? - Sì, puoi verificare col coroner,
ma, comunque, non è quello che guidava.
Cioè, avete quanti, mezza dozzina di pompieri sulla scena,
e nessuno vede che quello se ne va?
Ehi!
Eravamo un pochino impegnati!
Senta, il suo alito non sapeva di alcol,
i paramedici non pensano che fosse fatto di qualcosa.
Era un po' scosso, ma non pensavamo che se la sarebbe svignata.
Allora, com'è la storia?
Se non erano in stato di ebbrezza, se non stavano scappando dalla polizia,
se non era una gara tra auto,
perché cercavano si superare la barriera del suono sulla South Kedzie?
Comune stupidità?
La stupidità potrebbe costargli l'omicidio colposo,
ci credo che è scappato.
Dove hanno portato l'altra sopravvissuta?
- Voglio vedere cos'ha da dire. - Al Chicago Med.
Grazie.
È stato piuttosto pesante.
Che cosa?
Quest'ultima chiamata?
Con l'auto spaccata in due e il passeggero morto sul colpo?
Oh, già, pazzesco.
Allora, com'è che hai evitato il comandante Hawkins?
Non lo stavo evitando.
A me sembra ok. So che qualcuno dice che è un po' rigido.
Non ti piace?
Sì che mi piace.
Era come se un gigante avesse spezzato l'auto in due
e avesse lanciato i pezzi in direzioni opposte.
- Mai visto niente di simile. - Io ne ho visti
alcuni di simili, ai miei tempi,
ma non così brutti e sempre senza sopravvissuti.
- Che c'è? - Era la scuola di Javi, vogliono che vada
a un incontro genitori-insegnati, dopo il turno.
- Oh, non promette bene. - Mouch.
Ha ragione.
Quando ti convocano, vuol dire che il bambino ha fatto qualcosa, fidati.
Non so come gestire una cosa del genere.
- Otis non si mette nei pasticci. - Ma certo, perché ancora non sa parlare!
Sei in un mondo del tutto nuovo, ora, con un bambino dell'età di Javi.
- Ehi! - Ehi
Sembra che la donna dell'incidente si riprenderà.
- Sì? - Sì, ha solo una concussione
Nessuna ferita interna. La terranno per qualche giorno,
ma credo starà bene.
Oh, bella notizia.
Poteva andarle molto peggio.
Veramente.
Grazie, Vi.
- Tenente. - Ciao.
Mi spiace averla fatta aspettare per quella cinghia. È inaccettabile.
Erano due secondi.
Non lo definirei un errore da licenziamento.
Cercherò di liberarmi dei difetti. Non succederà più.
Ti mostro un piccolo trucco
che ho imparato dal capitano Casey.
Metti sempre
la cinghia speciale
nella tasca sinistra.
D'accordo?
È un ottimo consiglio.
Vado a sistemarla subito.
Bene.
Sì.
Grazie per l'aggiornamento.
Ehi, sai quell'agente, Hedrick?
Dice che la donna sul retro non ricorda com'è avvenuto l'incidente
e che è tutto confuso.
Ha identificato chi guidava?
No, immagino che conoscesse bene solo il morto.
Il guidatore sarà stato un amico di lui.
Ecco,
ho trovato questo nella tasca della mia giacca.
Non è tuo?
Oddio, auguri se vuoi prelevare 1.000 dollari dal mio conto corrente.
- Sembra sangue. - Anche quello non è mio.
Guarda,
il prelievo è stato fatto stamattina,
15 minuti prima dello schianto.
Come ci è finito nella tua tasca?
Mica può esserci caduto dentro.
Senti, io penso che ce l'abbia messo quella donna, ma
perché?
Adriana?
Ti ricordi di me? Stella?
Sì.
- Ciao. Ciao. - Ciao.
- Come ti senti? - Ok.
Grazie.
Ecco... per avermi salvata.
Stavo solo... facevo solo il mio lavoro.
Io...
io credo
che questo possa essere tuo...
L'ho trovato nella tasca della mia giacca, dopo
l'incidente.
Non è mio.
Hanno preso quello che guidava?
No, non ancora.
Come faceva Luke a conoscere
quel tale?
Luke?
Scusa, credevo avessi
detto alla polizia che eri amica dell'altro passeggero,
Ah, sì. Sì, giusto.
Però, ecco,
io non so come si conoscessero.
Scusa per il disturbo.
Sì, dovresti riposare un po'.
- Quanto hai lavorato nei sobborghi? - Un paio d'anni.
Aspettavo l'occasione per fiondarmi qui.
Come mai hai scelto di fare il paramedico?
Veramente, ero iscritta al corso propedeutico della Johns Hopkins
per studenti. Classe del 2018.
Caspita! Non è il solito percorso.
All'inizio pensavo a medico del pronto soccorso, ma
alla fine, ho deciso che la scarica di adrenalina
del lavoro sull'ambulanza era migliore dell'interno di qualsiasi ospedale, perciò
sono ritornata a Chicago.
Devi arrivare già pronto.
Tipo, per esempio,
l'insegnante ti dice:
"Sua figlia ha incollato al tavolo la testa di un'altra bambina".
Allora, tu fai la faccia sconvolta e le dici:
"Ma che razza di scuola dà una colla così potente a dei bambini?"
Capito? Rivolti la frittata.
- Colla? - Sì.
Io uso la stessa tattica anche con le forbici, ok?
"Come si fa a lasciare delle forbici vere a degli adolescenti?"
"C'era da aspettarselo!"
Ehi, Violet!
Quanto impiega un livido a schiarirsi e a diventare viola?
Circa due o tre giorni, direi.
Ma per ognuno è diverso.
Perché?
Vieni.
- Lieta di conoscerla, signor Cruz. - Oh, Joe, la prego.
Ok, allora si accomodi, Joe.
Sa... il fatto è, signorina Selig...
Javi è... davvero un gran bravo bambino.
Oh, sono d'accordo con lei.
Ah, sì?
Javi non si è messo nei guai, Joe.
L'ho fatta venire, perché
Javi si è comportato in modo diverso, in quest'ultimo periodo.
È molto più felice, sinceramente, e più
interattivo con la classe.
E sta anche iniziando a parlare Inglese.
Sta uscendo dal guscio.
È dav... è davvero fantastico.
Qualsiasi cosa stiate facendo lei e sua moglie, sta facendo una grossa differenza.
Ieri mi ha detto che potreste aiutarlo coi compiti.
- Certamente. Sì. - Splendido.
Questo è un plico
con tutti i compiti futuri e pregressi,
così potete iniziare subito.
Sembra parecchia roba per uno di quarta.
Ma...
non c'è problema.
Sì, ci pensiamo noi.
- Grazie. - Grazie a lei.
Ha insistito a dire che lo scontrino non era suo.
- L'hai smentita? - Stavo per farlo,
ma poi ho visto quel livido sul collo.
E Violet ha confermato che,
probabilmente, ce l'aveva da prima dell'incidente.
Cosa significa?
Che...
questa ragazza è molto circospetta.
Perciò, io penso che quel livido sia
parte del motivo.
Cioè, indossava una maglia a collo alto, quando l'abbiamo trovata, ma
con la camicia dell'ospedale non c'è modo di nasconderlo.
Sicura che sia importante? Può esserselo fatto ovunque.
No, invece. È il tipo di livido che ti viene quando...
qualcuno cerca di strozzarti.
Sì, io...
Il mio ex.
Sembra proprio
che sia ora di dare questo scontrino alla polizia.
Sì, è quello che pensavo.
Quindi, un richiamo verbale.
Non sembra poi così brutto.
Non direi nemmeno che sia stato divertente.
Però...
il problema è che, d'ora in poi, sarò sotto il microscopio.
E forse anche tu.
Non posso credere che ci siamo baciati durante il turno.
Non è il bacio il vero problema.
Sembravano più preoccupati del tempo e delle attenzioni che ti ho dedicato,
dei tanti turni sull'ambulanza,
del fatto che piombo spesso in caserma.
Cioè, praticamente, tutto ciò che infastidisce Gallo.
Aspetta, il bacio era menzionato nel reclamo?
Non lo so.
Non ho il permesso di leggerlo.
Quindi, c'è la possibilità che non sia stato Righetti a sporgere reclamo?
E che, magari,
sia stato Gallo.
Tu lo conosci meglio di me, ma
chiunque sia stato,
la cosa sta diventando ovviamente un problema.
Violet, credo che dobbiamo fare un passo indietro...
da noi.
Stare lontani per un po'.
Mi dispiace.
Ciao, ragazzi.
- Salve. - Cos'avete per me?
Dunque,
questo viene dalla scena dell'incidente.
È un prelievo ingente dal Bancomat.
Poco prima dello schianto.
Sembra valga la pena indagare.
Interessante.
Dove l'avete trovato?
L'ha raccolto uno dei miei.
Il contante era nell'auto?
O su qualcuna delle vittime?
No, noi non l'abbiamo visto.
Magari ci fosse una svolta nel caso.
La scientifica non ha trovato impronte utili, nell'auto.
Controllo questo e vediamo cosa trovo. Grazie di avermelo portato.
Certo, ci mancherebbe.
Che c'è?
Niente.
Ok, certo, io prendo Stati e Capitali, Le cartine sono divertenti, vero?
Bene, allora io credo che prenderò...
l'America coloniale.
Non mi ricordo un tubo, però...
Nemmeno io.
Ok, restano solo due materie da spartirci. Siamo bravissimi.
Inglese e Matematica.
State leggendo "Charlie e la fabbrica del cioccolato"?
Lo prendo io!
E a me tocca
"Dividere le unità frazionarie"?
Non esiste.
Non esiste!
Ehi, vacci piano, ok?
È meglio che tu non ti faccia coinvolgere in questa battaglia.
Bene, allora: sasso, carta, forbice.
Fatti sotto.
Uno, due...
"Charlie e la fabbrica del cioccolato" sto arrivando!
Niente frazioni per me! Ehi!
Javi, coprimi, coprimi! È matta! È matta!
Oddio, no! Oddio, no!
Ok, ok!
La ricevuta del Bancomat è stata determinante.
Il conto è intestato a Luke Weber, proprietario del veicolo.
Il tipo morto nello schianto.
In realtà, aveva fatto tre prelievi, quel mattino.
Tutti in un'ora, tutti in diverse filiali e tutti per l'importo massimo.
Come se fosse stato costretto.
Ha ragione.
Abbiamo guardato i filmati delle telecamere della banca.
Vi sembra
familiare questo tizio?
Sì, è quello che era alla guida.
Ora comincia ad avere senso.
Allora, quest'uomo armato rapisce o sequestra l'auto
con gli altri due e va in giro a svuotare il conto della vittima,
- 1.000 dollari a botta? - Semplicissimo.
La donna che avete estratto dai rottami
ormai è in condizioni stabili, giusto?
Non vi ha spiegato niente in proposito?
Ha preso un brutto colpo in testa. Non ricorda nulla di quella mattina.
Quindi, non abbiamo ancora un nome e non abbiamo trovato il tipo,
però, almeno, sappiamo cos'è successo.
Stella.
Ehilà.
Ti trovo bene.
Come ti senti?
Un po' meglio.
Ho dato lo scontrino agli agenti
e loro hanno guardato i video della sicurezza del bancomat.
Senti,
Adriana,
Non so dire con certezza
cosa stia succedendo qui,
ma mi sono fatta un'idea piuttosto valida.
Penso
che tu conosca
il tipo che guidava l'auto.
Credo che tu lo conosca
molto bene.
E penso
che sia il tipo d'uomo a cui
piace prendere le persone per il collo.
E lo capisco,
hai paura.
E vuoi fare la cosa giusta.
Ma infilarmi in tasca quella ricevuta
non è sufficiente.
La polizia vuole sapere il suo nome.
Ma se non glielo dici prima che capiscano
qual è il vostro vero rapporto,
nessuno potrà più fare nulla per aiutarti.
Tu non capisci.
Sì che capisco.
È difficile
denunciare qualcuno a cui un tempo tenevi.
Sembra un tradimento.
Però,
santo Dio, lui ti ha tradito per primo.
E non si fermerà mai,
finché non ti opporrai.
Adriana,
se ti fai avanti,
farò tutto ciò
che è in mio potere per proteggerti.
È una promessa.
Devo farti un prelievo, tesoro.
Ehi, non ho potuto fare a meno di notare che mi hai ignorato, nello spogliatoio.
E anche nella sala comune.
E anche ora nella torre. Violet, che succede?
Vuoi davvero fare finta di non saperlo?
Che...? Non devo fare finta, perché non lo so!
AMBULANZA 61, DIVERSE VITTIME A TERRA.
4730 NORTH BROADWAY.
Ehi, gente, meglio che vi sbrighiate. È un campo di battaglia, là dentro.
L'EFC è di nuovo ai ferri corti con l'altra squadra.
- L'EFC? - Sì, Edgewater Fight Club.
È il team locale di hockey della lega della birra.
Un branco di attaccabrighe che rovinano gli allenamenti.
Ehi, da questa parte!
Cos'è successo?
Classico duello con le mazze, è rimasto preso in mezzo.
Cercavo di fermare queste teste di rapa
e qualcuno mi ha colpito proprio sulla bocca.
- Allora, qual è il danno? - Mi faccia vedere.
Ah, cavolo, è brutto?
- È brutto? - No, no, ecco...
ho visto di peggio.
- Ha problemi a respirare? - Non proprio. Cioè,
vedo un po'... sfuocato dall'occhio destro.
Sì, perché le si è spostato il naso tutto da una parte.
Sul serio?
- Sì. Sì. - Davvero?
Emma, finisco io. Perché non controlli
quel signore là, per piacere?
Ok.
Cosa le è successo?
Ho perso un dente.
No, ha perso due denti.
Oh, allora l'altro devo averlo ingoiato.
Beh, questo ha ancora la radice, basta
che lo immerga nel latte per tenerlo umido, finché non va dal dentista.
L'altro, invece, attraverserà la parte più stretta del tratto digestivo,
entro 24/48 ore. Metta questo sulla bocca.
Lei sta bene? Cosa le è successo?
Proviamo anche alla Hope Lutheran di Indianapolis.
D'accordo. Grazie, Ellen.
- Scusate, ragazzi. - No problem.
Questa settimana sono entrati nel nostro sistema 34 nuovi rifugiati minorenni.
È stato un incubo collocarli tutti.
Non abbiamo abbastanza case disponibili. Stiamo chiedendo ovunque.
Accidenti.
Beh, grazie per tutto quello che fate.
- Avete un programma eccezionale. - La ringrazio, Joe.
Ora veniamo a Javi.
Come sapete,
i nostro primo obiettivo è riunire un bimbo con la sua famiglia.
Ma nel caso di Javi le possibilità sono scarse
e calano sempre di più.
Non c'era una zia? Javi credeva che ci fosse una possibilità.
Abbiamo fatto ricerche dappertutto, ma non ne abbiamo trovato traccia.
Javi ci resterà malissimo.
Ne ha parlato un paio di volte.
Mi dispiace.
E vi siamo grati per quello che avete fatto voi due.
Ma se questa situazione con Javi non vi andasse bene,
nel lungo termine,
ho bisogno di saperlo adesso, così possiamo iniziare subito a cercargli un'altra casa.
Credo siano stati persi in totale 6 denti in una sola linea di mischia.
Per un paio di quei tipi sarebbe ora di appendere i pattini al chiodo.
Sei proprio impassibile davanti al sangue. Sei sempre stata così?
Sì, non mi ha mai infastidito più di tanto.
Ehi, siamo una bella squadra.
Non sono per le cose sdolcinate.
Già, me ne sono accorta.
Senti,
ti raggiungo tra un attimo.
- Come hai potuto farlo? - Fare cosa? Violet, che ti prende?
So che sei stato tu a spifferare della mia relazione con Hawkins ai grandi capi.
Fai sul serio?
Hai detto chiaramente che non facevi il tifo per me e lui.
- Chi altro potrebbe essere stato? - Senti, smettila.
Righetti era al Molly, l'altra sera,
e ha raccontato a tutti che vi ha visto baciarvi al Med.
Aspetta.
- Cosa? A chi l'ha detto? - A chiunque lo stesse a sentire.
E gli ho detto che, se continuava a spettegolare su di te, l'avrei sistemato.
Ma sono arrivato troppo tardi.
È questo che stavi cercando di dirmi.
Già.
Volevo sapessi che lui aveva già sporto reclamo.
Blake,
mi dispiace tantissimo. Credevo, da come
- ti eri comportato in precedenza, che... - No, non...
A prescindere da come mi sono comportato, iper-protettivo, geloso
comunque tu voglia definirmi, io...
non farei mai niente per ferirti.
Sei uno dei miei amici più cari, Violet. Insomma,
credevo lo fossi.
Adriana.
Non sapevo che cosa avesse in mente.
- Senti, non ne avevo idea. - Va bene.
Va...
Dai, siediti.
Ha puntato un'arma contro quel tipo
e mi ha detto di salire in auto.
- Cioè, io non volevo, ma... - Ma avevi paura.
Esatto e mi sono detta:
"Perché farlo arrabbiare? Tra 10 minuti sarà tutto finito".
Ma poi lui ha visto quanti soldi aveva quel tizio sul conto corrente
e gli è venuto quello sguardo.
E poi i Bancomat hanno smesso di erogare.
- Avrà raggiunto il tetto giornaliero. - Già, ma Tiller
voleva aspettare il giorno dopo e ricominciare daccapo.
Tiller.
Sì.
Lui voleva prendere quel tale e tenerlo prigioniero per la notte.
Gli ho detto: "Tesoro non possiamo farlo", ma non mi ha dato ascolto.
Così ho cercato di scendere dall'auto, ma lui ha dato il gas
e andava sempre più
veloce, così non sono più riuscita a scendere, e poi...
E siete andati a sbattere.
Va tutto bene.
Adriana...
Puoi aiutare la polizia a trovare Tiller?
Penso di sì.
Sì.
D'accordo.
Ok, grazie.
Tiller Martell è stato appena prelevato da casa di suo cugino.
È sotto custodia.
Grazie per la dritta.
Ha un posto sicuro dove stare?
Mia sorella. Abita a Oak Park.
Prenda le sue cose. Le do un passaggio io.
Che genere di protezione si può aspettare per essersi fatta avanti?
Protezione da cosa?
Questo stronzo sarà accusato di rapimento aggravato e omicidio di primo grado.
Userà i pannoloni per adulti, quando uscirà di galera.
Io e lei sappiamo entrambi
che devono andar bene un bel po' di cose, prima.
Quindi, fino ad allora,
lei deve tenerla aggiornata.
Dove lo trattengono, quando lo trasferiscono,
se esce su cauzione. Tutto quanto.
Anche lei deve fare la sua parte.
La gente parla tanto, in questo fase, ma al momento di testimoniare...
Lei si è già messa a repentaglio per voi.
Non abbandonatela.
La aggiorneremo in ogni fase.
Le do la mia parola.
Ehi,
chiama uno qualsiasi di questi numeri che ti ho dato.
Sono delle ottime organizzazioni.
E se ti serve altro, chiama me.
Ok?
Grazie, Stella.
Bene.
Pensavo... pensavo che Violet uscisse, stasera.
Credevo anch'io.
Che ci vuoi fare?
- È ora di un'altra di queste. - Forse dovresti andarci piano, amico.
Questo giro lo offro io, gente.
Grazie del caldo benvenuto alla 51. Lo apprezzo molto.
Che tempismo.
Voleva dire "Grazie".
Però il...
il tempismo è stato impeccabile.
Beh, sono lieta che ti sia piaciuto, Gallo.
Faccio un salto in bagno
e poi torno a bere con voi.
È una a posto.
Direi di sì.
Ciao.
Cioè, gironzolare davanti al mio appartamento
non è esattamente "mantenere le distanze".
Beh, è soggettivo.
No, per niente.
Giusto.
Ho scoperto
che stare lontano...
non è tanto facile.
Sembra addirittura impossibile.
Violet...
perché mi manchi così tanto, quando non sono con te?
Forse perché
non dobbiamo stare separati.
Ok.
Fa' vedere quanto hai fatto.
- 84! - Sì!
84 significa una B!
Ha preso una B
nelle frazioni.
Eh, sì, ho visto.
Siamo stati bravissimi, Javi.
Sì!
Chloe è...
brava aiutante.
Sì, lo so.
È tutto merito tuo, Javi.
Siamo davvero fieri di te.
Ehi, Javi...
dobbiamo parlarti di una cosa.
Allora...
abbiamo visto Eddie,
il tuo assistente sociale.
Tesoro,
non riescono a trovare tua zia,
né altri tuoi parenti, qui negli U.S.A.
Mi dispiace.
Niente...
niente zia?
No, no. Mi dispiace.
Va bene.
Io...
non voglio vivere con
qualcun altro che...
non conosco.
Anche se dicono che è
una zia.
Forse...
posso rimanere qui?
Sì, certo, Javi, è quello che vogliamo anche noi!
Grazie.
Primo grado di per sé sono 20 anni, quindi...
toccando ferro, starà dentro per un bel po'.
Devo ammettere che per un attimo, prima,
ero preoccupato che camminassi su un terreno scivoloso.
Invece,
sapevi esattamente quel che stavi facendo.
Dovresti essere contenta.
È stato il miglior esito possibile.
Però, vallo a dire ad Adriana.
Deve comunque convivere con le cicatrici,
con la preoccupazione costante, sai,
che qualcosa vada storto e che venga rimesso in libertà.
Stella...
hai fatto tutto quello che potevi.
E l'hai fatto bene.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com