{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Ecco la tua nuova collega. - Emma Jacobs.
Lieta di conoscerti, Violet.
Come mai hai deciso di fare il paramedico?
Ero iscritta al corso propedeutico della Johns Hopkins.
Non è il solito percorso.
D'ora in poi sarò sotto il microscopio.
Sembravano più turbati per il tempo e le attenzioni che ti ho dedicato.
Tutto ciò che infastidisce Gallo.
So che sei stato tu a spifferare della mia relazione con Hawkins ai grandi capi.
Sul serio? Righetti ha detto a tutti che vi ha visto limonare al Med.
Sei una dei miei amici più cari, Violet. Cioè...
credevo lo fossi.
Oh, ehi, ho una domanda.
- Sul tuo matrimonio. - Che vuoi sapere?
Quand'è?
Ci stiamo ragionando.
Ok. Io non ti faccio pressioni, però
Chloe continua a chiederlo.
Il suo livello di entusiasmo varia tra smisurato e stratosferico.
Non smette più di parlarne. Penso voglia soltanto...
Comandante, vedo che indossa il giubbotto.
Sì, faccio fare le esercitazioni nelle altre caserme del distretto.
Ok, ecco...
per sua informazione, oggi tiro fuori il barbecue.
- Griglio un po' di manzo per pranzo. - Oh, fai sul serio, eh?
Sì, tre chili di punta di petto.
Sai, un altro comandante mi ha mandato un video
su come condirlo alla texana.
Ah, sì?
Pepe nero, peperoncino e cumino.
Allora senti,
passerò dal negozio, durante il mio giro
e tornerò prima di pranzo.
- Non dico certo di no. - Bene.
Ho sentito punta di petto alla texana?
Esatto.
Cruz, annulla l'ordine dei pancake.
Devo fare spazio per il pasto.
- Com'è la collega nuova? - Emma?
Sembra ok, per ora. Cioè, forse ha perso la lezione di buone maniere,
al corso per paramedici, perché tratta i pazienti come automi, ma
a parte quello, sembra a posto.
- Perché? - Curiosità.
Beh,
forse non sono molto osservatrice, al momento.
Sto affrontando delle cose personali e...
non mi sono impegnata tanto, con Emma.
E tra qualche settimana se ne andrà, quanto rientrerà Brett, quindi...
- non so. - Ma stai bene?
Sinceramente, non sono sicura.
Beh, se vuoi sfogarti, io ci sono.
Probabile che ti prenda in parola.
Ehi, Kylie.
Posso dire una parola a Boden, sull'acquisto di un nuovo ugello forato?
È uscito per le esercitazioni mattutine delle altre caserme.
L'ho sentito dire a Severide che rientrerà prima di pranzo.
La probabilità di piogge sembra...
nei prossimi giorni. Portatevi l'ombrello.
Eccoci qua.
Ok.
Pepe nero.
Cumino.
Altolà! Fermo!
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 18 - "What's inside you".
Traduzione: RedVelvet, Martjnnss, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ehi!
Venite tutti quanti qui, subito!
Mettiti giù!
Subito! Muoviti! Davanti.
Proprio qui!
Sbrigatevi!
Se qualcuno di voi cerca di avvicinarsi a me
vi finisco.
Avete capito?
Signore, forse dovrebbe...
Chiudi il becco e metti giù quel culo!
Apri di nuovo la bocca e sarai il primo.
Ehi!
Ho degli ostaggi!
Non avvicinatevi, o sarà un bagno di sangue
qua dentro!
Dico davvero!
Allontanatevi da qui,
o li ammazzo fino all'ultimo!
Ehi.
Riguardo all'altro giorno.
Apprezzo davvero molto quello che hai detto
sul fatto che sei un mio buon amico.
E il fatto che hai preso le mie parti.
- Dicevo sul serio. - Lo so ed è per questo che ti sono grata.
E che mi dispiace.
Ti ringrazio.
Ok. Basta.
Non sopporto più che voi due litighiate.
Quindi, mi toccherà...
Avete già fatto pace.
Ehi, ma guarda questo!
Sì, sentite, giuro che se succede di nuovo,
io scendo da queste montagne russe.
Le montagne russe sono uno sballo.
Questa no.
Oh, magari potrebbe essere la nostra nuova attività.
Cosa, progettare un parco divertimenti?
Perché no? Potremmo chiamarlo
"ChicagoFire-Landia".
Mi piacerebbe valutare quali sono le responsabilità.
Ok.
Ehi, fannulloni, state cazzeggiando?
- Stavamo solo parlando di... - Vi sto prendendo in giro.
Ah, il monitor per l'ECG dell'ambulanza non era carico.
Come no?
Tranquilla. Ci ho pensato io.
Ci riferiscono dalla polizia che un uomo armato
ha preso diversi ostaggi,
dopo che la sua auto si è schiantata contro la vetrina
del Vince's Mart & Bakery, al blocco 400 di South Archer Avenue.
E ci risulta che ci sia stato...
AMBULANZA 61, NUMEROSI FERITI.
424 SOUTH ARCHER AVENUE.
È proprio lo stesso indirizzo.
L'incidente è avvenuto durante un inseguimento,
che stavamo seguendo da qui, su "5 Chicago", fin dall'inizio.
E il nostro occhio nel cielo continua a filmare
le drammatiche immagini, mentre tentiamo di fornirvi ulteriori informazioni.
- È l'auto del comandante? - Per ora non sappiamo altro.
Penso di sì.
Perché è parcheggiata vicino ai carrelli
e non con quelle degli altri soccorritori?
Ehi, ehi!
Non mi hai sentito, prima?
Vieni qui!
Adesso.
Sei ferito.
Mi chiamo Wallace Boden.
Sono un vice comandante di distretto dei Vigili del Fuoco di Chicago.
E tu hai una profonda
lacerazione.
Di sicuro hai bisogno di punti,
messi da un professionista, altrimenti
morirai dissanguato qui dove sei.
Là fuori ci sono già
dei paramedici che ti aiuteranno.
Abbiamo le bende nella corsia 3.
Buona idea.
- Vado a prendere le bende. - No.
Resta dove sei.
Voi siete madre e figlia?
Tu.
Vai a prendermi delle fasce,
delle garze,
tutto quello che c'è nella corsia 3.
- Non posso. - Se non ritorni
entro due minuti,
sparo in faccia a tua figlia.
Ora!
Ok!
Non mi hai sentito, signora?
C'è una persona ferita, qui.
Ehi, ehi, ehi!
Andiamo, amico.
Ok.
Vada a prendere le bende nella corsia 3. Se vede un parastinchi, prenda pure quello.
Se no un grembiule o qualsiasi cosa con dei lacci
che possa avvolgere e un paio di scatole di cartone.
Ehi.
Mi dica il suo nome.
- Cheryl. - Cheryl.
Avrò bisogno
che lei mi aiuti.
Ok? Adesso respiri.
Ora vada.
Cos'è successo?
Tu cosa credi sia successo?
L'hai investita tu con l'auto.
Dovresti lasciarci andare tutti.
- Cos'hai detto? - Dovresti arrenderti
- e lasciarci andare. - Chiudi
il becco.
- Quando è troppo è troppo. - Ho detto taci!
Ehi, ehi, ehi. Ehi, guardami.
Guardami. Sta respirando.
Il suo polso è forte
e non è morta.
Ha fratture multiple alla gamba.
Potrebbe avere lesioni interne,
quindi, mi servirà il tuo aiuto
per assicurarci che non muoia nessuno.
Ok, questi vanno bene?
Sì, grazie.
Sono il sergente David Bagwell della polizia di Chicago.
Voglio che rilasci gli ostaggi,
che ti arrenda ed esca con le mani in alto.
Sappiamo il tuo nome, Will David Hollander.
Devi uscire con le mani in alto.
Tu devi ascoltarmi!
Se non ve ne andate
entro 15 minuti,
inizierò ad uccidere della gente!
Dico sul serio!
Ehi, siamo appena arrivate sulla scena.
Boden è lì?
Vedo il capo Walker parlare con la polizia dal Comando Tattico,
- ma Boden non c'è. - L'auto nel parcheggio è la sua?
Dietro, vicino ai carrelli della spesa?
Sì, è la sua.
Ok, grazie, Violet. Stiamo arrivando.
Andiamo coi camion sulla scena! Subito!
Centrale, qui è la Squadra 3,
Camion 81 e Autopompa 51.
Siamo diretti al 424 di South Archer
per ulteriore supporto.
Ok, sono un primo soccorritore. Ha avuto un incidente.
Non capisco.
Un'auto l'ha colpita.
Ha perso conoscenza, ma ora sta bene.
- La mia gamba! - Ok, come si chiama?
- Becky. - Ok,
Becky.
Ha fratture multiple al perone. È la parte inferiore della gamba.
Ma noi,
la porteremo in salvo
così un dottore la potrà esaminare.
Ok?
Ok.
Devi farla uscire da qui.
Ok, lascia che ti spieghi la situazione,
Will.
In questo momento, la SWAT
sta preparando un attacco offensivo,
perché ti considerano capace di sparare.
Avendogli dato il limite di tempo di 15 minuti,
hai inasprito la loro risposta.
Dai miei conteggi, sono passati 10 minuti,
quindi, prenderanno d'assalto questo posto nei prossimi
5 minuti.
Capisci ciò che dico?
La buona notizia
è che non è troppo tardi per invertire la rotta.
Se rilasci un ostaggio,
i comandanti dell'unità tattica
si rilasseranno.
Tu non capisci.
Sono evaso dalla prigione di Cook County.
Non ho intenzione di tornarci.
- Ok, io non sono un avvocato... - Io sì.
In pensione.
Per cosa eri in prigione?
Per rapina a mano armata.
Aggressione aggravata.
Ma io ero solo il palo!
Non ero nemmeno nel minimarket!
Aspettavo di fuori.
E il giudice mi ha condannato comunque
a 11 mesi.
Nella prima settimana di reclusione,
sono stato aggredito.
Cinque "Latin Kings" mi hanno tenuto fermo
e mi hanno tagliato la schiena.
Sono stato in ospedale per cinque notti.
E appena mi ero rimesso in piedi,
volevano rispedirmi in prigione!
Della serie: "Ricucilo e ributtalo in gabbia".
Un agente ha lasciato la porta del furgone aperta, durante il mio trasferimento.
Cosa avrei dovuto fare?
Sono scappato, eccome!
Me ne stavo andando da Chicago,
quando la polizia ha iniziato a inseguirmi come fossi il nemico pubblico numero uno.
Adesso, 11 mesi
diventeranno 50 anni!
No, non per forza.
Ascolta,
dovrai scontare altro tempo dentro, sì. Ma parliamo...
di due anni,
forse anche meno.
Però...
se qualcuno dovesse morire...
Guardami, figliolo. Ascolta.
Se qualcuno dovesse morire, che fosse o no tua intenzione...
sarebbe causazione
e omicidio di secondo grado.
E tu non vedrai mai più la luce del sole.
Capito, Will?
Allora, fai uscire quella donna, così che i paramedici possano curarla
e la polizia si calmerà.
Nessuno deve morire.
Ok?
E proveranno a trovare un accordo.
- Giusto, signore? - Corretto.
Ok.
Ma se qualcuno proverà a fare cavolate, inizierò a sparare.
Non m'interessa.
Tu.
Portala fuori.
Ehi, Becky.
Tu...
stai per uscire da qui.
Ok?
Devi essere forte.
Per tutti noi.
Riesci ad alzarti in piedi?
Non caricare sulla gamba sinistra.
Forza.
Ce l'hai?
Andate.
Piano.
Will.
Dovresti urlare alla polizia e far loro sapere
che stai facendo uscire un ostaggio.
Ha ragione.
Ehi,
polizia!
Sto facendo uscire due ostaggi,
- Ok? - Giù le armi. Ostaggi in uscita.
Ehi, ehi!
Ehi!
Ehi.
Ehi, ehi.
Ehi. Ehi, Will!
Guardami, guardami!
Guardami.
Ehi.
Sono solo dei clienti spaventati, come tutti noi,
che provano a scappare dal cattivo.
Faresti lo stesso al loro posto.
- Cercano di fregarmi. - Nessuno cerca di fregarti.
- Potrei ucciderlo. - Lo so.
So che potresti.
Vai a vedere se ce ne sono altri, là dietro.
E portali qui davanti.
- Ci vado io! - No, stai col culo al tuo posto.
- Ci va lui. - Perché lui?
Perché il pompiere non proverà a scappare,
prima che tutti siano in salvo.
Giusto?
Adesso vai.
Ehi.
Andiamo.
Vai avanti.
Siediti con gli altri.
- Ok? - Sì, ok.
Eccoci. Mettila qui.
Sedetevi, tutti. Più vicini.
Ehi, ci sono io qui. Vieni.
Non dire una parola. Non provocarlo.
E ne usciremo vivi.
Ok? Riesci a farlo?
C'è un uomo armato
ed è sul punto di crollare.
Quindi, ho bisogno che tutti quelli che sono qui rimangano
- nascosti. - E se viene qui?
Le porte della zona carico non si aprono.
Sono in acciaio pesante e bloccate, non posso aprirle.
Deve farci uscire da qui.
Mia madre ha un attacco di panico.
Ehi.
Cercherò di tornare qui.
Il magazzino è vuoto.
Devi far uscire Becky. Non è cambiato nulla.
Devi dare un ostaggio alla polizia,
come segno di buona fede.
E il tempo sta per scadere.
Va bene.
Ma adesso...
voglio che sia lui a farla uscire.
- Ma hai detto... - Amico, chiudi la bocca!
Dico sul serio.
Andiamo, Becky.
Va bene.
Per favore...
puoi dire alla polizia che nessun altro,
qui, è ferito?
Sì.
Ehi, ehi, ehi.
Hai dei soldi?
- Cosa? - Hai per caso un dollaro,
una moneta, qualsiasi cosa, dai.
Sei pazzo.
Dai.
Ok.
Hai appena assunto il miglior avvocato in pensione di tutta Chicago.
Ok.
Forza.
Ehi, polizia!
Sto mandando fuori due ostaggi,
va bene?
Ma devo sgomberare un po' l'area.
Per favore, non sparate
a nessuno!
Sono il vice comandante del distretto, Wallace Boden.
Sono nel negozio.
Mi ricevete?
Capo, qui Severide.
Severide, ascolta,
ci sono otto ostaggi nascosti nel retro.
Le porte della zona carico sono in acciaio zincato, spesse 5cm
e sono bloccate.
Provate ad aprirle. Ma fatelo in silenzio.
Dovrò rimanere in silenzio.
Ma dite alla polizia che si tratta solo
di un uomo armato spaventato,
sui 20 anni.
Sto cercando di farlo arrendere.
Sta facendo uscire una donna con un perone rotto in più
punti e un vecchio signore che la sta assistendo.
Ma digli che...
devono darmi più tempo.
Ci siamo.
Faccia attenzione, comandante.
Andate.
Ok, la porto fuori da qui.
Ok, andiamo.
Eccoci.
Ehi, fermi!
Fatevi indietro!
Andiamo, andiamo! Entrate, veloce!
Ehi, ehi! Stiamo tutti bene qui!
Sono i danni dell'incidente, state indietro.
Gli ostaggi stanno uscendo!
Ehi, è il nostro comandante.
Va bene, ritirata. Ritirata.
Ritirata, ritirata. Tornate indietro.
- Ok, andate. - Sì?
Subito, prima che succeda qualcos'altro.
Andiamo, Becky. Andiamo, Becky. Usciamo da qui.
Attenta alla testa, ok.
Eccoci.
Si prenderanno cura di lei. Ci sono loro, ci sono loro.
Sei stato bravo, Will.
È un ottimo inizio.
Adesso la polizia...
si rilasserà là fuori, per un po' di tempo.
Fammi pensare.
Sì, ok, pensa pure.
Ma, mentre pensi,
- considera di liberare anche queste donne. - Ho detto fammi pensare!
Accidenti.
Tenente?
Ehi, no.
Le seghe sono troppo rumorose.
Una torcia ad arco?
Potremmo bruciare il pannello,
ma nel toglierlo spaventeremmo l'uomo armato.
Capp, portami una scala.
- Pronta? - Sì.
Cruz, veloce, portami delle corde e una smerigliatrice.
Ricevuto.
Herrmann, tra circa tre minuti dovrai creare un diversivo.
Mi serve molto rumore sul davanti del negozio.
Ricevuto. Andiamo.
Sei di qui, figliolo?
Englewood.
E la tua famiglia, di qui?
Ho qualche sorella.
Si sono trasferite in Florida.
Tutto, tranne che gennaio a Chicago.
Quindi, sei andato a trovarle?
Avrei sempre voluto.
Denise.
È la più grande.
Ha detto che posso andare quando voglio,
a patto che bado a Bernard.
È il suo vecchio Labrador marrone.
Quel cane mi adora.
Beh...
un paio di anni e potrai andare a trovare Denise e Bernard.
Un paio di anni.
Io non mi farò un paio di anni in prigione.
Neanche per sogno.
- No, è meglio se... - No, no. Non è vero.
- Ti sbagli. - Tu non lo sai!
Ascolta,
con noi, adesso, c'è un vigile del fuoco, Mason,
che lavora per il dipartimento, che è stato in prigione
ed è riuscito a cambiare la sua vita.
Ha una bella vita, adesso.
Salva le persone.
La legge non è più dura, di questi tempi.
Sai, prima, alla terza volta eri finito.
Ora lasciano i criminali liberi di girare.
Vai, Herrmann.
Ricevuto!
Cos'è stato?
Sono stato io.
Mi è caduta la radio, prima, al momento dello schianto
e quel rumore era il gracchiare della radio.
Vedi?
- Stavi parlando con la polizia? - Non stavo parlando con la polizia. Senti
- Però stavi... - Se c'è qualcuno in ascolto, rispondete.
Ripeto: se c'è qualcuno in ascolto, per favore, rispondete.
Vice comandante di distretto Wallace Boden, sono qui con Will Hollander.
Will?
Sei lì, Will?
Sono Bob Carver,
l'avvocato che era lì dentro con te.
Sì?
Senti, ho negoziato per te un patteggiamento,
se ti arrendi senza ferire nessun altro.
Will?
Non mi stai fregando?
No, ho la conferma verbale
delle forze dell'ordine,
qui presenti e...
ricorderò loro che è vincolante e te lo farò mettere per iscritto,
a tua ulteriore protezione.
Hai la mia parola, Will.
Ora, ascolta, figliolo,
quello che devi fare,
è mettere giù la pistola,
lontano da te e uscire dall'edificio,
con le mani in alto.
Ti prometto che non ti faranno alcun male.
Puoi farlo per me?
Will?
Sì.
Lo posso fare.
È morto!
Oddio.
Accidenti.
È finita.
Ehi.
Io ti ho visto rispondere al fuoco
della polizia, non ti ho mai visto sparare dentro il negozio.
È stato fuoco amico, non la tua pistola. Tu non gli hai sparato.
Non importa.
È come ha detto l'avvocato:
omicidio di secondo grado.
E siamo a Chicago, quindi la polizia darà la colpa a me comunque.
Andrò in prigione per sempre.
Che sta succedendo là dietro?
Forza, venite, muovetevi.
- Cruz. - Sì.
State giù.
Mi hai mentito.
Mi spiace di averlo fatto.
Ma sono un vigile del fuoco.
Il mio mestiere è salvare la gente. Mi sono addestrato a farlo per tutta la vita.
Avevi un sacco di ostaggi, di qua.
Avevi una donna, là, con difficoltà respiratorie.
Era mio dovere metterla in salvo.
Ehi, ehi.
Ehi! Will.
Will, Will!
Non hai ucciso quell'uomo, ok? Non era tua intenzione.
Non conta quel che dice l'avvocato, questa cosa ha un peso.
Ha un peso per me.
Will, Will, per favore,
dammi ascolto.
Non gettare via la tua vita.
Hai le tue sorelle in Florida, giusto? Parlami delle tue sorelle in Florida.
Parlami del cane, Bernard.
Will! Getta l'arma!
Getta l'arma, Will!
- Andate, andate! - Non sparate!
Ehi, aspettate! Ehi!
- Aspettate! - Non sparate!
- Aspettate! - Sta' giù.
- Fermi! Fermi! - Indietro! Indietro!
State indietro!
- Ehi, fermi! - Non sparate!
Non sparate!
Andrà tutto bene.
Sta bene, comandante?
Ehi.
- Vada con lui. - Ok.
Si assicuri che lo trattino equamente.
Certo, comandante.
C'è un morto, dentro.
Colpo di arma da fuoco.
Non penso provenisse dalla pistola dell'arrestato.
Lo testimonierò,
se venisse fuori una versione differente.
È stato pazzesco.
Alla Caserma 51 l'adrenalina non manca mai, eh?
Già, non c'è tanto tempo per cazzeggiare.
Che bello! Mi piacerebbe un sacco stare in una caserma come questa.
Beh, Brett tra un mese ritorna, quindi, niente fortuna con la 51.
Però... Boden ha altre caserme che sono altrettanto indaffarate.
Cioè, non proprio così tanto, ma quasi.
- Mi informerò. - Grande.
Pronto?
Che c'è?
Ho chiamato la segreteria della Johns Hopkins
e ho chiesto di Emma Jacobs.
- Li hai chiamati? - Sì.
Avevo una sensazione.
Non ha mai frequentato quella scuola.
- Perché avrà mentito? - Non ne ho idea.
Ma ti dico,
che lei ha qualcosa che non mi torna.
- Ehi. - Ehi.
Volevamo solo controllare.
Per essere sicuri che stesse bene.
Non sto bene.
Tutta la faccenda,
c'era un cliente con dentro un proiettile,
a meno di 10 metri da dove stavamo e...
ho visto la ferita.
Sono sicuro che sia morto sul colpo.
Però non lo so per certo.
Non lo saprò mai.
Comandante,
è stato lei
a insegnarci che ci dobbiamo concentrare sulle vittime che salviamo
e dobbiamo lasciarci alle spalle quelle che non riusciamo a salvare.
Severide ha ragione.
Oggi hai salvato parecchie persone.
Compreso
quel ragazzo che impugnava la pistola.
Non è stata serendipità.
È stato l'uomo giusto,
nel posto giusto,
al momento giusto.
Già.
Grazie.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com